König Electronic HAV-TRHP20KN User manual

HAV-TRHP20KN
MANUAL (p. 2)
Wireless Headphones
MODE D’EMPLOI (p. 10)
Casque sans l
MANUALE (p. 19)
Cufe senza li
BRUKSANVISNING (s. 35)
Trådlösa hörlurar
MANUAL DE UTILIZARE (p. 43)
Căşti wireless
BRUGERVEJLEDNING (p. 51)
Trådløse hovedtelefoner
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 27.)
Vezeték nélküli fejhallgató KÄYTTÖOHJE (s. 31)
Langattomat kuulokkeet
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
Draadloze Hoofdtelefoon
ANLEITUNG (s. 6)
Kabellose Kopfhörer
MANUAL DE USO (p. 23)
Audífonos inalámbricos
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 39)
Bezdrátová sluchátka
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 47)
Ασύρματα Ακουστικά
VEILEDNING (p. 55)
Trådløse hodetelefoner

2
ENGLISH
Introduction:
The König wireless headphones are the perfect solution for enjoying music in and around the house.
The closed headphones ensure a great listening experience. Equipped with PLL technology for optimal
reception of the signal. Auto detecting system for automatic power on or off. Integrated charging circuit
for charging the batteries inside the headphone and auto tuning for the audio signal. Suitable for use
with TV, CD, PC, MP3, RADIO, etc.
How to begin:
Before the wireless headphones can be used the following has to be done rst.
Step 1:
Open the battery compartment on the *right
side to insert the rechargeable batteries.
Make sure the positive (+) and negative (-)
poles are correctly aligned.
*Note: the right side of the headphone is
marked with R in the headband and also
recognizable as the shell with the power
button.
Step 2:
Close the battery compartment after inserting
the rechargeable batteries.

3
Step 3:
Insert the antenna into the antenna socket of
the transmitter.
Step 4:
Connect the audio cable of the transmitter, tted with a 3.5 mm jack plug, to the headphones (audio)
output of an audio providing appliance, like TV, audio equipment, PC, etc.
TV AUDIO PC
Step 5:
Connect the plug on the AC/DC mains adapter
cable to the DC IN socket at the back of the
transmitter. Then plug the adapter into a wall
outlet.
Note: the power LED will not light up if the
receiver is not receiving an audio signal.

4
Step 6:
Before using the headphones, the batteries need to be charged. Take the charging cable with the
2.5 mm power jack and plug it into the recharging socket of the right shell of the headphones.
Note: Leave the headphones to charge for 24 hours before rst use. Second and subsequent
charges take about 10 hours.
The red charge LED will light up indicating that charging is in progress.
Operation:
Switch on the audio providing appliance and adjust its volume to roughly a quarter of the maximum
setting. The transmitter will switch on automatically. When the audio appliance is switched off the
transmitter will automatically switch off after 4~5 minutes.
Note: If the volume output is too low the transmitter will switch off or switch to standby mode and
the SIGNAL/POWER LED will not light up. It is not possible to charge and listen at the same time.
Charging has priority.
Step 1:
Switch on the headphones and the POWER LED
will light up.
Do not turn the volume
to maximum when
switching on the
headphones.

5
Step 2:
Select a channel with the channel switch at the back of the transmitter. Adjust the headphones
reception by pressing the AUTO TUNE button at the left shell of the headphones.
Note: if the sound is poor, change to a
different channel on the transmitter and
press the AUTO TUNE button once more.
Note: When using the headphones at a maximum volume level, the batteries will run empty in a
shorter time. It will also increase the possibility of hearing noise due to the wireless connection.
Therefore it is recommended to increase the volume level of the audio providing appliance and
decrease the volume level of the headphones. This will improve the performance of the wireless
headphones.
Specications:
Transmission frequency: 863 MHz
Frequency response: 20 - 20.000Hz
S/N ratio: 54 dB
Range: 100 m (open area), 30 m (indoors)
Power supply: 12 V DC, 200 mA
Batteries: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (included)
Charging time: ± 10hrs
Playing time: ± 15hrs
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician
when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

6
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:

ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
Τα ασύρματα ακουστικά König είναι η τέλεια λύση για να απολαμβάνετε μουσική μέσα και έξω από
το σπίτι. Τα κλειστά ακουστικά διασφαλίζουν μια σπουδαία ακουστική εμπειρία. Εξοπλισμένα με
τεχνολογία PLL για βέλτιστη λήψη του σήματος. Διαθέτει Σύστημα αυτόματης ανίχνευσης για αυτόματη
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (power on ή off). Ολοκληρωμένο σύστημα φόρτισης για φόρτιση
των μπαταριών δίχως να πρέπει να τις αφαιρέσετε από τα ακουστικά και αυτόματο συντονισμό με το
ηχητικό σήμα. Κατάλληλο για χρήση με TV, CD, PC, MP3, RADIO, κ.λπ.

48
Πώς να ξεκινήσετε:
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα ασύρματα ακουστικά, πρώτα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα.
Βήμα 1:
Ανοίξτε το τμήμα μπαταριών στην *δεξιά
πλευρά για να εισάγετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι οι θετικοί
(+) και αρνητικοί (-) πόλοι είναι σωστά
ευθυγραμμισμένοι.
*Σημείωση: η δεξιά πλευρά του ακουστικού
έχει επισήμανση R στην στεφάνη κεφαλής
(headband) και επίσης είναι αναγνωρίσιμο
από το κέλυφος με το κουμπί ισχύος.
Βήμα 2:
Κλείστε το τμήμα μπαταριών αφού εισάγετε
τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Βήμα 3:
Εισάγετε την κεραία στην υποδοχή κεραίας
του πομπού.

49
Βήμα 4:
Συνδέστε το καλώδιο ήχου του πομπού, που εφαρμόζει με καρφί 3.5 mm, στην έξοδο ακουστικών
(ήχου) της συσκευής που παρέχει ήχο, όπως τηλεόραση, εξοπλισμός ήχου, ηλεκτρονικός
υπολογιστής, κ.λπ.
TV AUDIO PC
Βήμα 5:
Συνδέστε το βύσμα στο καλώδιο
προσαρμογέα δικτύου AC/DC στην υποδοχή
DC IN στο πίσω μέρος του πομπού. Στην
συνέχεια βάλτε στο βύσμα τον προσαρμογέα
σε επιτοίχια έξοδο.
Σημείωση: η LED ισχύος δεν θα ανάψει αν ο
δέκτης δεν λαμβάνει σήμα ήχου.
Βήμα 6:
Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά, οι μπαταρίες πρέπει να φορτισθούν. Χρησιμοποιήστε το
καλώδιο φόρτισης με το βύσμα 2.5 mm και συνδέστε το στην ειδική υποδοχή του δεξιού κελύφους
των ακουστικών.
Σημείωση: Αφήστε τα ακουστικά να φορτίσουν για 24 ώρες πριν την πρώτη χρήση. Η δεύτερη και οι
επόμενες φορτίσεις διαρκούν περίπου 10 ώρες.
Το κόκκινο LED φόρτισης θα ανάψει υποδηλώνοντας ότι η φόρτιση είναι σε εξέλιξη.

50
Λειτουργία:
Ενεργοποιήστε την συσκευή με την οποία θα χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά και ρυθμίστε την έντασή
της προς περίπου το εν τέταρτο της μέγιστης. Ο πομπός θα ανοίξει αυτόματα. Όταν η συσκευή σβήσει,
ο πομπός θα σβήσει αυτόματα μετά από 4~5 λεπτά.
Σημείωση: Εάν η ένταση της εξόδου είναι υπερβολικά χαμηλή, ο πομπός θα σβήσει ή θα μεταβεί
στην κατάσταση αναμονής (standby) και το LED σήματος/λειτουργίας δεν θα ανάψει. Δεν μπορείτε να
φορτίζετε τα ακουστικά και να τα χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα. Προτεραιότητα έχει η φόρτιση.
Βήμα 1:
Ανοίξτε τα ακουστικά και το LED λειτουργίας θα
ανάψει.
Μην στρέψετε την
ένταση στο μέγιστο
όταν ανοίγετε τα
ακουστικά.
Βήμα 2:
Επιλέξτε κανάλι με το διακόπτη καναλιών στο πίσω μέρος του πομπού. Ρυθμίστε την λήψη των
ακουστικών πιέζοντας το κουμπί AUTO TUNE (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ) στο αριστερό κέλυφος
των ακουστικών.
Σημείωση: αν ο ήχος δεν είναι καλής
ποιότητας, αλλάξτε σε διαφορετικό κανάλι
στον πομπό και πιέστε το κουμπί AUTO
TUNE (ΑΥΤΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ) άλλη
μια φορά.

51
Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε επίπεδο μέγιστης έντασης, οι μπαταρίες θα
εξαντληθούν πολύ πιο γρήγορα. Επίσης θα αυξήσει η πιθανότητα θόρυβο λόγω της ασύρματης
σύνδεσης. Ως εκ τούτου συνιστάται να αυξήσετε το επίπεδο έντασης της συσκευής που παρέχει ήχο
και να μειώσετε το επίπεδο έντασης των ακουστικών. Αυτό θα βελτιώσει την απόδοση των ασύρματων
ακουστικών.
Προδιαγραφές:
• Συχνότητα μετάδοσης: 863 MHz
• Απόκριση συχνότητας: 20 - 20.000 Hz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 54 dB
• Εύρος: 100 m (ανοικτός χώρος), 30 m (σε εσωτερικό χώρο)
• Τροφοδοσία ισχύος: 12 V DC, 200 mA
• Μπαταρίες: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (περιλαμβάνονται)
• Χρόνος φόρτισης: ± 10 ώρες
• Χρόνος αναπαραγωγής: ± 15 ώρες
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα
και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
DANSK