König CMP-WEBCAM90 User manual

1
CMP-WEBCAM90
MANUAL (p. 2)
2.0 Megapixel webcam + autofocus
MODE D’EMPLOI (p. 16)
Webcam 2 mégapixel + autofocus
MANUALE (p. 30)
Webcam da 2.0 megapixel + messa a
fuoco automatica
BRUKSANVISNING (s. 58)
2.0 megapixels webbkamera med
autofocus
MANUAL DE UTILIZARE (p. 72)
Cameră web cu 2.0 megapixeli
+ autofocalizare
BRUGERVEJLEDNING (p. 86)
2.0 Megapixel webkamera + autofokus
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 44.)
2,0 megapixeles webkamera
+ autofókusz
KÄYTTÖOHJE (s. 51)
2.0 Megapikselin web-kamera
+ automaattinen tarkennus
ANLEITUNG (s. 9)
2.0 Megapixel Webcam + Autofokus
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)
2.0 Megapixel webcam + auto-focus
MANUAL DE USO (p. 37)
Cámara Web de 2.0 Megapíxeles con
enfoque automático
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 65)
2 megapixelelová webová kamera
+ autofokus
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 79)
2.0 Megapixel κάμερα web + αυτόματη
εστίαση
VEILEDNING (σελ. 93)
2,0 megapiksel webkamera
+ autofokus

2
ENGLISH
Before using the product
• PnP(Plug&Play)isonlyavailableinWindows®XP,Vista,7.
• Toavoiddamagetotheimagesensorpleasedonotpointitdirectlyintosunlight.
• Pleasekeepthecameraawayfromheattoavoidelectronicshocks.
• Pleasekeepthecameraawayfromrainandmoisture,wipethecameralenswithsoftcloth.
• Pleasedonotdisassemblethecamera,asthiswillinvalidatethewarranty.Misuseorabusemaycauseelectricshock
andagainwillinvalidatethewarranty.
System requirements
• Intel®Pentium41.4GHz/AMDAthlon®processor(2.4GHzprocessorrecommended)
• 128MBRAM(orminimumOSrequirementwhicheverishigher)
• 50MBavailableharddiskspace
• 16-bitcolordisplayadaptor
• Microsoft®Windows®XP+SP2/Vista/7
• CD-ROMdrive
• DirectX9.0Corabove
Operating environment
• Temperature:5°C–40°C(41°F–104°F)
• Relativehumidity:10%-80%
• Illumination:200luxormore
Package contents
• CamerawithUSBcable
• DriverCD
• Usermanual
Technical specications
Sensor 2 Megapixel CMOS sensor
Resolution 1600x1200 pixels
Stillimage Up to 2560x2048 pixels
Microphonesensitivity -44 dB
Interface USB 2.0
Framerate 30 fps (CIF mode), 30 fps (VGA mode),
10 fps (SXGA mode), 5fps (UXGA mode)
Autofocus 7 cm to innity
OS platform Windows®XP / Vista / 7
Camera installation
1. WhenusingwithWindows®XP,pleasecheckyourversion.YoumushaveinstalledServicePack2.Whenyour
Windows®XPsystemdoesnothaveSP2,pleaseupdateyouroperatingsystem.

3
Checkyour
Windows®XP
version.
WhenusingtheCMP-WEBCAM90withWindows®VistaandWindows®7,youcandirectlyconnectit.
2. PleaseplugyourcameraintotheUSBport
Plugyourcamera
intotheUSBport.
3. TheCMP-WEBCAM90willinstallitselfautomatically.Whentheinstallationisfinishedyoucanseethisimage.
How to use the CMP-WEBCAM90
1. InserttheAMCAPsoftwareCDintoyourCD-ROMdrive.RunAMCAPfromCDorcopyAMCAPtoyourharddisk.

4
2. Selectyourvideodevice“USBvideodevice”,audiodevice“USBvideodevice”,andselectpreview.
InWindows®Vistaand7,videodeviceis“USBcamera”
Camera function
PleaserunAMCAPandgotooptions->videocapturelter
Adjustyourimage
qualityonthe
settingpage.

5
Camera software installation
1. PleaseplugyourcameraintotheUSBportbeforeinstallation.
Plugyour
camerainto
theUSBport
2.
Selectthistoinstallthe
cameradriver

6
Extended camera functions
PleaserunAMCAPandgotooptions->videocapturelter.
Adjusttheimage
qualityonthe
settingpage.

7
Digitalzoom&
trackingfunction

8
Selectyour
favouriteeffect
function.
Troubleshooting
Problem Solution
Thecamerashowsnoimageafterbeingconnected
totheUSBport.
1. MakesuretheUSBconnectorsareproperlyconnectedatboth
ends.
2. Exittheprogram,reconnectthedeviceandstarttheprogram
again.
3. Makesurethatyouhaveinstalledthedriverproperly.
TheimagetakenandshownonthePCscreenis
blurred.
1. TheCMP-WEBCAM90mightbedroppedormovedaccidentally.
Trytoadjustthefocusagain.
2. Checkifthereisanythingstickingonthecameralens.Ifso,
cleanitwithasoftcloth.
Thepictureshasblackstripes. Whenusingthecameraindoors,makesuretheelectricfrequencyof
thelightingsystemdoesmatchthecameraspecs(50Hzor60Hz).
TheimagesturnsslowlywhenviewedinVGA
mode.
Thisisbecausethevolumeoftransmissiondataisgettingbigger
underVGAmode.Toimproveperformance,upgradingthecomputer
hardwareisrecommended.
Therearestripesorblackshadowsontheimage. Pleaseresetthedisplaylevelto24-bitsor32-bitstruecolor.
Noimageisturningupwhilerunningtheprograms. Pleaseclickthe“preview”underthe“options”section.

9
Safety precautions:
Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowateror
moisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
DEUTSCH
Vor dem Gebrauch des Produkts
• PnP(Plug&Play)istnurunterWindows®XP,Vista,7verfügbar.
• ZurVermeidungvonSchäden,haltenSiedenBildsensornichtdirektinsSonnenlicht.
• HaltenSiedieKameravorgroßenWärmequellenundHitzefern.
• HaltenSiedieKameravonRegenundFeuchtigkeitfern,umelektrischeSchlägezuvermeiden.
• WischenSiedieKameralinsenurmiteinemweichenTuchab.
• BauenSiedieKameranichtauseinander,dadieGewährleistungverlorengeht.FalscherGebrauchkannelektrische
SchlägeverursachenunddieGewährleistunggehtverloren.
Systemvoraussetzungen
• Intel®Pentium41,4GHz/AMDAthlon®Prozessor(2,4GHzProzessorempfohlen)
• 128MBRAM(oderminimaleBetriebssystemanforderungen,welcheauchhöherseinkönnen)
• 50MBfreierFestplattenplatz
• 16-BitFarbdisplay
• Microsoft®Windows®XP+SP2/Vista/7
• CD-ROM-Laufwerk
• DirectX9.0Coderhöher
Betriebsumgebung
• Temperatur:5°C–40°C
• RelativeLuftfeuchtigkeit:10%-80%
• Beleuchtung:200Luxoderhöher
Verpackungsinhalt
• KameramitUSB-Kabel
• Treiber-CD
• Bedienungsanleitung

10
Technische Daten
Sensortyp 2 Megapixel CMOS Sensor
Auösung 1600x1200 Pixel
Fotoaufnahme Bis zu 2560x2048 Pixel
Mikrofonsensitivität -44 dB
Anschluss USB 2.0
Bildrate 30 fps (CIF-Modus), 30 fps (VGA-Modus),
10 fps (SXGA-Modus), 5 fps (UXGA-Modus)
Autofokus 7 cm bis unendlich
Betriebssysteme Windows XP / Vista / 7
Kamerainstallation
1. VerwendenSieWindows®XP,überprüfenSieIhreXP-Version.SiemüssenServicepack2installierthaben.SollteIhr
Windows®XPnochnichtaufServicepack2aktualisiertsein,holenSiediesvorderInstallationderKameranach.
PrüfenSieIhre
Windows®XP
Version
VerwendenSiedieWebcamCMP-WEBCAM90mitWindows®VistaundWindows®7,könnenSiediesedirekt
anschließen.
2. VerbindenSiedieWebcammiteinemUSB-Anschluss.
VerbindenSiedie
Webcammiteinem
USB-Anschluss
3. DieCMP-WEBCAM90installiertsichautomatisch.IstdieInstallationbeendet,sehenSieinderTaskleistedenHinweis
überdieneue,installierteHardware.

11
Die CMP-WEBCAM90 verwenden
1. LegenSiedieAMCAPSoftware-CDindasCD-ROM-LaufwerkIhresComputers.StartenSiedieAMCAPSoftware
vonderCDoderkopierenSiedieseaufdieFestplatte.
2. MarkierenSieVideogerät“USBvideodevice”,Audiogerät“USBvideodevice”,undmarkierenSiedannPreview.
UnterWindows®Vistaund7istdasVideogerät“USBcamera”.

12
Webcamfunktionen
StartenSieAMCAPundgehenSiezuOptions->VideoCaptureFilter.
StellenSiedie
Bildqualitätindem
Einstellungsfenster
ein.
Webcam-Softwareinstallation
1. VerbindenSiedieWebcammitdemUSB-AnschlussvorderInstallation.
VerbindenSie
dieWebcam
mitdemUSB-
Anschluss
2.
WählenSiediesenEintrag,um
denTreiberzuinstallieren.

13
Erweiterte Webcamfunktionen
StartenSieAMCAPundgehenSiezuOptions->VideoCaptureFilter.
StellenSiedie
Bildqualitätindem
Einstellungsfenster
ein.

14
DigitalerZoom&
Tracking-Funktion

15
WählenSieden
bevorzugten
Effekt
Problembehebung
Problem Lösung
DieWebcamzeigtkeinBild,nachVerbindenmit
demUSB-Anschluss.
1. StellenSiesicher,dassdasUSB-KabelanbeidenEndenkorrekt
angeschlossenist.
2. BeendenSiedasProgramm,verbindenSiedasGerätneuund
startenSiewiederdasProgramm.
3. StellenSiesicher,dassdieTreiberrichtiginstalliertsind.
DasaufgenommeneBilderscheintverzerrt. 1. DieCMP-WEBCAM90wurdefallengelassenoderversehentlich
bewegt.StellenSiedenFokusneuein.
2. PrüfenSie,obdieKameralinseverschmutztist.WischenSiesie
miteinemweichenTuchab.
DasBildhatschwarzeStreifen. WirddieWebcaminInnenräumenverwendet,achtenSiedarauf,dass
dieFrequenzdesLichtsystemsfürdieWebcamgeeignetist(50Hz
oder60Hz).
DerBildaufbauistimVGA-Modussehrlangsam. ImVGA-ModussteigtdasDatenvolumenan,daherkommteszu
langsameremBildaufbau.ZurVerbesserungderLeistungwirdeine
ErneuerungderHardwaredesComputerempfohlen.
EssindStreifenoderschwarzeSchattenimBild. StellenSiedieAnzeigedesDisplaysauf24-Bitoder32-Bit-Echtfarben.
EserscheintkeinBild,trotzlaufenderSoftware. KlickenSieauf“Preview”unterden“Options”.

16
Sicherheitsvorkehrungen:
BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSie
sicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Avant toute utilisation de ce produit
• PnP(Plug&Play)estseulementcompatibleaveclessystèmesd’exploitationWindows®XP,Vista,Windows7.
• Afindeprévenirtoutdommageaucapteurd’image,nepointezpasl’appareilverslesoleil.
• Afindeprévenirtouteélectrocution,maintenezlawebcamàl’écartdelachaleur.
• Veuillezmaintenirlawebcamàl’écartdelapluieetdel’humidité,nettoyezlacaméraavecunchiffondoux.
• Veuilleznepasdésassemblerlawebcamcarceciannuleralagarantie.Touteerreurdemanipulationouabuspeut
causeruneélectrocutionetannulerlagarantie.
Conguration système requise
• ProcesseurIntel®Pentium41.4GHz/AMDAthlon®(processeurd’unefréquenceminimalede2,4GHzrecommandé)
• 128Modemémoirevive(oulaquantitéminimalerequiseparlesystèmed’exploitation)
• 50Modemémoirelibresurvotredisquedur
• Cartegraphiquecouleurde16bits
• Systèmed’exploitationMicrosoft®Windows®XP+SP2/Vista/7
• LecteurdeCD-ROM
• DirectX9.0Couversionsupérieure
Environnement d’utilisation
• Température:5°C–40°C(41°F–104°F)
• Humiditérelative:10%-80%
• Eclairage:200luxouplus
Contenu de l’emballage
• WebcamaveccordonUSB
• CDcontenantlepilote
• Manueld’utilisation

17
Spécications techniques
Typedecapteur Capteur CMOS de 2 méga pixel
Résolution 1600 x 1200 pixels
Imagexe Jusqu’à 2560 x 2048 pixels
Sensibilitédumicrophone -44 dB
Interface USB 2
Vitessed’afchage 30 ips (mode CIF), 30 ips (mode VGA), 10 ips (mode SXGA),
5 ips (mode UXGA)
Autofocus De 7 cm à l’inni
Systèmes d’exploitation compatibles Système d’exploitation MS Windows XP / Vista / 7
Installation de la webcam
1. Lorsquevotresystèmed’exploitationestWindows®XP,veuillezvérifierlaversiondevotresystèmed’exploitation.Il
estnécessaired’installerleServicePack2.LorsquecepackSP2n’estpasinstallésurvotreversiondeWindows®
XP,mettezàniveauvotresystèmed’exploitation.
Vériezlaversion
devotresystème
d’exploitation
WindowsXP.
LorsquevoussouhaitezutiliserCMP-WEBCAM90sousWindows®VistaetWindows®7,ilvoussuftderaccorderla
caméraàvotreordinateur.
2. VeuillezraccordervotrewebcamauconnecteurUSBdevotreordinateur
Raccordezvotre
webcamauconnecteur
USBdevotreordinateur.

18
3. LeCMP-WEBCAM90s’installeautomatiquement.Cettenotifications’afficheunefoisl’installationterminée.
Mode opératoire du CMP-WEBCAM90
1. InsérezleCDcontenantlelogicielAMCAPdansvotrelecteurdeCD-ROM.LancezlelogicielAMCAPdepuisleCDou
copiezlepackd’installationAMCAPsurvotredisquedurpourensuitelelancer.
2. Sélectionnezlepériphériquevidéo“PériphériquevidéoUSB”,lepériphériqueaudio“PériphériquevidéoUSB”puis
sélectionnezAperçu.
SousWindows®Vistaet7,lepériphériquevidéoest“CaméraUSB”
Fonction Webcam
VeuillezlancerlelogicielAMCAPpuisaccédezàOptions->Filtredecapturevidéo
Réglezlaqualitéde
l’imagesurlapage
Conguration.

19
Installation des fonctions de la Webcam
1. Avantdedémarrerl’installation,veuillezraccordervotrewebcamauconnecteurUSBdevotreordinateur.
Raccordez
votrewebcam
auconnecteur
USBdevotre
ordinateur.
2.
Sélectionnezcetteoptionpour
installerlepilotedelacaméra

20
Fonctions étendues de la webcam
VeuillezlancerlelogicielAMCAPpuisaccédezàOptions->Filtredecapturevidéo
Réglezlaqualité
del’imagesurla
page.