Küppersbusch EKV 6800.0 M User manual
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
Instructions for use and installation instructions
Instructions d’utilisation et avis de montage
Instrucciones de uso y de montaje
Istruzioni di uso e di montaggio
527584 LA1
EKV 6800.0 M
]cn NPHHFHe
JI
^~yFFF
h}y}}y|yy{y}~z}~}{~~}}y{}~}~
}Fa{yyy~}y|{}S}y}y|y~}
yy{}y|}y}y~}yz}}{}F
a~y~y|}}yy{}C}y}{}{y} oy
|~z}{{®Fq{y~}}{~z}}~C
y{yy}{}}{{yF
h}y}}}yyyy~}y{}y|y}}~}
~yy|y~}F
l}~zy}}|}yyyR
[l}yy}y~z}}yyy|Fayy~y
~|yy}}yy{}F
)`}}~|}~y|F
ky~}{
[y8
h}}y}}~yy}{~~}}y{}y
}y}|}}F
[|}y}~}}yz}}{}}|
y| } yy{}F h}y} }} y } y}
}}|y{{|y|}}y}y}
yy{}F
[}
qyy{}yyy{} FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJJ
^y|}}y{yy{}{ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFJK
ky~}{FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJK
_}}y
[}{y|}y
ky~}
g}y
}~}}yy{}~}~}FFFFFFFFFFFFFJL
eyy}
\~}y{yy}yy||yy{}
ay{}y
ay}yFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJL
^}yy{}
k{}yy{}
^y{}{y|y~~y
e}}y}
ey{~~}}FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJM
]}{{z
`}Dy|yz}{~~}}|}}
k{}yy{}
ey}}y|{~~}}{}
ey{~~}}
ey{y{{
ey|}{y~~}y}|{~~}}
\}y}
[}yy|{y} FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJO
[y
oy}y
oy}y
[}yy}
h}yy
Yy{{}y
Yy{|}{y{~{y
\}{y{~yy{}{}{}|}yy}
j}yy}}|y
[}y}~}y|}{~~}}|}}
hy FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJQ
Y{{}}y|}{}
[y}ly
Zy}?h|{y}@
iy~y}
_|}
e|}}
h}Dz}
ly
[~~}}|z}
oyRl}{}y}~}
oyRl}{}y}z}
Z}}
_|}{yzy
_|}}
[~~}}}}y}
k}y}}y}
oyRl}|}{y{~
]}y}
k}{y~{FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKK
j}}}y}y}}
j}}}y{{}
j}}y|y|yy}}
oy|~z}{{ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKL
ayy{~~}y~} FFFFFFFFFFFFKM
a{~~
ayy|}]cnNPHHFH
ayy
l}{{y|yy FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKN
JJ
]cn NPHHFHe
qyy{}yyy{}
I e{y}|y}
J e~y|y
K [y}
L \}{y~~}y}|{~~}}|}|y}
M oy}y?~yy{}yy{}|
}yy}@
N [~~}} }y{y}
O[}y}|y
P [~~}}|
Q hD{y}~{
IH ^y}}}y}
II \|
IJ d{
IK gfGg^^{
IL [~~}}|}}
IM `y}|}}
IN e{ }
I hy}~y{D{
J Z}~yC}}|
K e~}yy|
L Z}
M l }~y|{~~}}
Nfy}y}
O e~}}
P hy}~yC}}|
%"
!
&#
'
$
]cn NPHHFHe
JK
^y|}}y{yy{}{
q} D~Dyy{{~~}}y{}]cnNPHHFHyy~}
~{~y{~~}}y{}~~}y}C}}
~y}{~~}} yFl}{~~}}~}|~}y{{~{~~}}y|
y}| y } F g{} } y ~{}| } y}
}{~~}}C}{~~}}|y}yy{y{}|~}
Fly~Dyy{{D{}{C}{}yD}|y
y| } }}{{ { {C y } yy{} y|
}yy}}yy|{}}F
■ [}yD}|y
■ ]}{{
■ Y}}D{~Dyy{{~~}}y{}}{}D|}}|
{~~}}yy{D{}F
■ j}y }}D{}| }
■ [}{~{}yy|y }
■ l}|y}|}}
■ _|}MH|}
■ [y}~}|~{~~}}
■ l}yy} }?}~{~~}}y|y}y|}~}y@
■ a}y}|~}y|y }~y{}{~{y{{
■ `}Dy|y }{~~}}|}}
■ \y}~{~~}}|yy~} {yy }~
LH
■ MD}y}y?~yy{}{}{}|}yy}@
■ i{ y| }y y}y{} }y ~ }D ~ }
}y|}~}
■ ]}{{yDy}|{~~}}y}
■ [~~}}|}y|}?~}D }}|{~~}}yy}@
■ k}~D|y}
■ g}yy|{y}|}|y
■ Yy{y
ky~}{
_}}y
■ hy{yy}yy{|}yF\y}~~~{y8c}}
y{yy}y}yy~{|}F
[}{y|}y
■ Z}~}{}{}yy{}}yCy}}y}y}
~} |{}|y~}yy{}F
■ [}{}yy{}}yy|}yy|}{y
}{y}| yy~}|}}{{yy{{|y{}{}D
y|y~}}yFY{y}|}yy~}F
■ l}yy{}y }y}|y|{}{}|}}y|y}
y{{|y{}}}yy}{~y} y|D
yyFh}y}y}}}{}y{y}| y~}y~D
}G}}{{yF
■ l}yy{}}|}| }}|~y{~~}}}}Fa}
{y}~}y}y~}}|}|}{y}~{}{
y|Cy }y}|~y}|yy}F
■ \{}yy{}y }}y}|8
■ ^}}~}}{{yy~}Cyy{} }}y}|Fh}y}
{y{yy~}|}}{{yF
■ l}y~y{} }}|y }~y|yy}{y}| ~y}
|}yy{}}F
■ f}}}yyy{}{yy|}~}{}y|}~}{}
}F
■ l}y~y{} }}|y }y}y{}yyD
}}~{}}{}|yy}}~}yyC
}{y}~~y}{yy}y{}~{y}y{}
y~~{}F
ky~}
■ \ }{}yy{}}y}D}y}|~}{}?yC
~@y||}y}}y|F
■ \}}}}}{{~}{} }{y }F
■ o}{y}yy|}y{{}C}yy{}
}|{}{}|~}y?{~~}~}8@F
■ \}}}}y|y{} y}F
g}y
[h}y}yy}}}|z}}y}~yF
?}}{y}Y{{}}y|}{}y} JQF@
^{}}y}~yy|}}}|z
{}}F^y}|y}|yy}}~y
y|}}F
■ k}y~}yy{}C{y}y}|yy}}y|}
}}}| }}y}||}~}yy{}}y}
}F[y8j~z8
■ h}y} }{y}~}y|}y}|{y}}y|}
}F\y||}}}yFoy}
yy}{}||F
■ l}}{y }y }}y{}| }}Fh}y}{y{
y~}|}{{y|}yy{}|}}y~yF
■ l}{}|}| }}}|{}y{}{}|C
{}}|y{}yy}y}}}}|}~} }D
F[y8\y}~8
■ \y||}}{y}}~{~~}}F
■ l}yy{} }{}|~~y|y}{}|| }
{}y}|yyF
■ l}yy{}y }y}|yy{}F
■ g{|C{}y|y}}y}|}|~y}F`
y}y|}|y|yy}}yy{}F
■ [y}}y}}}|y|}y|}~y~ y{}yF
■ \}}y}}{}y}{}y}yy{}8l{|
|yy}yy{}{yy}y~}yF
■ a~}{~~}}y{}{y }{}|~~|}y|}~}{C|{}{
}~}}}|y}y|{y{}}{}F
JL
]cn NPHHFHe
Z}~}}yy{}~
}~}
eyy}
[}{}}y}}}{}|y
|{y}|}y}y}|}}yy{}?JHPDJLHnGMH`GIPHHo@F
\~}y{yy}yy|
|yy{}
h}y}|}~}y{yy}yy{y}yy{}y
}}yD~}|y}F
a~ yy{}_}yC}|}y}|
y}}y{y y{~}{{Fj}{{}y{yy}y
y}y}}{}y|{|y}Fq|yy{}
{y}~yy}yFh}y}y||yy{}yy}{{
{}{Fh|Cy}|yy{}}{}y }
|}}}~ }}|F
ay{}y
h}y}}y|{y}{y}~ }~}yy{}~}
~}Fa~{}y}|{}{y|}|y~}}y}yy{}
}yy}yy{}y|}y{}y~y}yFl}~
}{}yy|{y}~}y~y{}} F
[k{~~}yy{}{}{{}yF
[\}}y}}{}y}{}y}yy{}8l{|
|yy}yy{}{yy}y~}y
F
[j~z8d}y}}yy{}{|~~{} }~}
{}yF
■ h}yy{}~y}}y }}{}}~}
yy{} }}}|Cy}}y}yy}y|{}y
y} y| yD |F j} {y}~ }} y }|y
yD|?~yy{}{}{}|}yy}@F
\|}y{{y{}}y
D y}} }y{D y}| {}y y} y {y y{} }C
{}}{y{ y{}C
D y y}{}y{y}C{y}}CyD}y}|
}} C y| }C }y y{ } } y
y y}~y{}?y y}|}@F
ay}y
^}yy{}
[Y}8
l}yy{} }y~}||} }~}|F
h}y}|y|}{y}~F
D j}}}y}yC~y}C
}y{}}yy|{}}{}
?~yy{}{}{}|}
yy}@F
[Y}8
o}}{}|y}|}D
{y{~}| y} y} y
}}}}{}F
D d~}|~}{~~}} }y{D
y}y|~y}|{~~}} }yF\~}y
}}|} }y }{}}|F
)m}}C{}{yDyyy }{~~}} }yF
[Y}8
g{~~}} }y{y}FY}|~{~~}}C}FF
{~~}}{yy}y| }}|C|yy}}|}F
a~y}|R
D h}|y}}~y~}yy{}F
D g}} y||}}|y}Fa}}{
}}}F
)q{y}yHFMD}yID} F
)h}y} } {}{yDyyy } D~} y ~y {} ~
KFM<C~}F
k{}yy{}
h}}gfGg^^{?}|~{@
}|}C }}{y}|}
{}yy{}F
l}y{}{}{}y}~D|y
{{}C { y y} }} }
}}y{}{|F\
{}|}C}|y|{y}h}y}y
`}yF
Y } }| ~ }~D|y {{}C } |y |{y} k}}{
|{F
)a~y}|{y}| y~}}}~D|yy }}{y}|C
{}{y}oy|~ }{{C}y
y}}|{y{{}}{}F
)l}yy{}~}|yy~}}{}yy{}
~}}y}{}~yy}IFM}C|}
}}}~ }{}}y}|Fa{y}{}
yy{}~~}y{y|{yyF
l} {~~}} y{} }}| y d]\ } y y} }
|}}y}yyy}}|D {y}|}}gfGg^^
{}}|F
d{
gGg~~{
]cn NPHHFHe
JM
^y{}{y|y~~y
l}y~~y~{y{{}D}}~y{Fa }
y|}y~~y y|}y}y{}{}Fly
y|} }{yC { {y} } {}{ ~ } ~
|{}| }~}Cy}y{{}~{}yC}|}
{}y{y{{F
)l}y{yy }{y}|}y{}F
¦ j}}y}}~y}|y|}F
¦ g}} }|F
¦ d}}y~}?Y@ yD
{{}F
¦ l} {}?Z@yyy|D
{y}|}y }}||}
}|{}y}}}~yF
l}{}{{}}|{}}
y~~yF
l}{}yD{{}~}~yF
¦ l}}y~}yy?{{}@y~}}y|}y}
}}y|}F
¦ l}{}}|yyF
e}}y}
l}}}y}~{y{{{y }y|}| }y}{
{}?}}y@F
)l}y{yy }{y}|}y{}F
D h}|y}}~y~}y{}F
D g}} y|}Ff}}{ }}
}F
)h}y}}{}{yDyyy }D~}y~y{}~y
}yKFM<C~}F
D a|}{}y}|}{}y}}~~
{y }}{}|C}{{}
?}}y@}}{{}yD{{}Fa~
}~}|{}|C}}}y}~}
}S~}~{}y}|C}}}y}
~yFk|}}}{
}|}}|y~}}}}y}~}y
}} }C } |} } {y }
y|}|F
ey{~~}}
[h}y} }}}y~}{y}JK8
a~}y{}}y|~}y?k}}{|{}|y@C{y
yy{~~}}y}C{}}}y}Fl}y}
}y|C}y}{~~}}~}}|y|y}y}
}}}}{~~}}|}y|}{~~}}|~Fl}
}{y|}MH||{C{}y}~}yyy
}}|y|y{}|}}}~|C}}y}{~~}}
F
l}yy{}y }R}~{~~}}y|y}y|}~}yF
l} }y}}|yy}~{y{{}yy}y| }F
]}{{
l} }y }y }}y} }{}}}}{}|y}
~y Fl} y} }}y}|}~y{Fq{yC
}}Cy{y}} }}y}} y{{|}y
y}?}}{y}Zy}?h|{y}@y} KHF@
ky|y|{~y
I g}{~}}
J l{~}}
K g}{~{y~~{}
L l{~{y~~{}
M g}{~|}{y~~}y}|{~~}}
N g}{~{~~}}
O `y}|}}
P g}{~{y{{
`}Dy|y }{~~}}|}}
l}}~}|}}{y }yyy|}|yy}~
{~|}Fl}}{~~}}~yF
Z}|}}}}}|{y}~|}}
y{} }}}}|}}y|}{F
Y
Z
IJ KL MNOP
JN
]cn NPHHFHe
k{}yy{}
D h}}gfGg^^{?}{@C{
{y}|~}|}}C}
yy{}F
D l}|y|{y}h}y}y`}y
Y}}|~}}~D|y{{}?yyF~
K }}}y{}{|@y|}}
y{}y}y}|C}|y|{y}k}}{|{F
ey}}y|{~~}}{}
Z{~~}}y}y|}}y}yF
g}{~}}{~~}}{}
D hy{}}{|}}|}}Cy|{y}|
}yF
l} }}y}yy}|~ |}}
y}F
D h}} ~}}
{}
}} ~{~~}}{}{}F
D l}|y}|~{~~}}}}{}|F
D l}{~~}}}y}|F
d}y}}{|}}|}}}||y}~~y|k}}{
|{|y}|yyF
l{~}}{y~~{}
D hy{}{|}}|}}Cy}
yF
l} {~~}} yy }| ~ |}}
y}F
D h}} ~}} {}
}} ~{~~}}{}{}F
D l}|y}|~{~~}}}}{}|F
D l}{~~}}}y}|F
d}y} } { |} } |}} } | |y } ~~ y|
k}}{|{|{y}|yyF
ey{~~}}
)m}yy}{y~{~~}}{}F
D hy{}}{|} |}}F
l}{~~}}yy}|~ |}}y}F
D h}} ~{~~}} {}F
D l}|y|{y}[~~}}F
D l}{~~}}}y}|F
d}y}}{|}}|}}}||y}~~y|k}}{
|{|{y}|yyF
ey{y{{
[y{{}}}|~y}|F
)m}yy}{y~{~~}}{}F
D h } |y} } ~ y ~ }
yy{}F
D g}} y|}Ff}}
{ }}}F
D hy{}y{y{{{|}}|}}F
D h}} ~{y{{ {}F
D l}|y|{y}[y{{F
D l}{y{{}y}|F
d}y}}{|}}|}}}||y}~~y|k}}{
|{|{y}|yyF
ey|}{y~~}y}|{~~}}
D hy}{~~}}y{}~}{}F
[g}}|}{y~~}y}|{~~}}{y}}}y~}y{}
y|||}{y~~}y}|{~~}}}|}{y~~}y}|{~~}}{D
y}y{{|y{}}|}}|F
[Y}8
g}{~~}}|}F
D hy{}}{|} |}}Fl}{~~}}yy}|~
|}}y}F
D ^}} ~|}{y~~}y}|{~~}} {}
y|}}} ~}}~{~~}}}}F
l}|y }} \}{y~~}y}| [~~}} [}} \}{y~~}y}|
]}\}{y~~}y}|[~~}}}{C|}}|yy}}}{}|F
D l}{~~}}}y}|F
d}y}}{|}}|}}}||y}~~y|k}}{
|{|{y}|yyF
\}y}
l}y }y} }|}}|~y}yy|} }}y}
{y}~}|Fl}y~y}}y}|}}{{yF
Dhy{}yy }}}|}}y}|}}F
D h}}|}} ~y}{}F
D l}|y|{y}
k}}{|{l}yF
`y}~~}|}}
}
}|}} yy
[j~z8
l}y}|}}|}8\>{
}|}}}8
]cn NPHHFHe
JO
[}yy|{y}
a~{}y}| {}{ y|}|y~}}yC }yy{} }y
y}yy{}y|}y{}y~y}yFl}~{
}{}yy|{y}~}y}~~y{}}
F
[\}}y}}{}y}{}y}yy{}8
l}yy{}{y }{}|yy}|yy~}yF
[j~z8d}y}}yy{}{|~~{} }~}
{}yF
[h}y}~}{|}|}{}yy}y
}FY~}{}yy}y}yyy }~}chh]jkZmk[`
[}k}{}F
[y
[}y}{y|}y||}y~C|y{F
[}y}}}~}|}}}}}}|F
\}y
D y}} }y{D y}| {}y y} y {y y{} }C
{}}{y{ y{}C
D |yy y}{}y{y}C{y}}C
yD}y}|}}Cy| }C}yy{}
}yy y}~y{}?y y}|}@ }}|F
oy}y
gyy{}{y}{}{}|}|}{y}y}
yy}yFl}y}y }}||yy|~}|~}
y}F
)a~}}y } |D~}{y}}y}yCy }
}}|yyy}?}}{y}oyRl}|}{yD
{~y} KJF@
j}}}y}y~}yy{}y|}y~}
y }}|}{y}|F
l}y}y| }}||yy|~}|~}y}Fg}
~}C{|y}~~}yFf}}~yC}yy}
}~|F
oy}y
[}y}y}yy~R
D j}}}| F
D j}}}||F
D j}}y}}~y}~yF
D g}y|}{y}~Fey}}y}}}{y{}|F
D g}} }~yy}{y}~{~~}}|{y }
}}|}}yFa~}{}yC}}y}|y{~~}}yy
y}y}}|}|}~}{~~}}|}}F
D j}}}{~~}}| y|}{y}~Fly}{y}
{y{}}}F
D m}y }}}{}|C}|y{~~}}~}y}C}
}y|}|}~} }F
[}yy||}{y{~{yy
l} yy{} }}| y ~Dyy{ {}y yF l}
y{} } ~ {}y } } |}}}y y| ~
y}{{}|}{}y||}}}Fl}{}yy
}y}}|}~y}}}Cy}y
}}}Fl}}}{{}y}y L}F
l}|}{y{~{yyy}{yyy}yy}F
h}y} }~} } }} ~ ~y ~}}
|}{y{~{y }{y}|F
)h}y} y z}} } z}~ { }{}| ~ }
||y{}y}F
o}}{}|{}yy}y{}y|yy }|}}}y}
{}y{| }y}yFay||| }y|y }
{}y}~}y~}}y }}y}y }}
|}}|?}}k}{y~{@F
[}yy}
q{y|}}~{}yy}~}c!} {[}
k}{}F
d||}}} ky}yFMJOJPP
Y|}?IH y@ ky}yFMJOJPQ
\}}}y ?IH}{}@ ky}yFMJOJPO
o} }{}| y } } y {}y |{
}|}yy{}C{}}|{yy{
zy{}8
h}yy
[l}y}y }~}|y}{y}
y{{}?~yy{}{}{}|}yy}@F
h}y}yz}}}{}yz}}|}~
}|F
[\}}y{{}{}y }}y}||}}D
}y Fj}|}~}y y}y}y{}F
Yy{{}y
lly}y{y|{y}y{}|}y~R
D hy}y{}F
D g} } {} ~ } {~~}} |}
{y}?|}{y~~}y}|{~~}}@y|
y|}}}y F
D h}y{} y{yyF
D [}}{}F
D h}}~|y}F
JP
]cn NPHHFHe
D h yF HFM } ~ y} y|
yFJH ~ ||}}}y
y }}}y|y{}}
{y}Cy}yF
D a}}{ }F
D hy{}yy }}}y{yy{~
yFIFMDJ }{}{}|}}D
}||}}|F
D h}} ~|}{y~~}yD
}|{~~}}y|}}}}|[}y
a}[}y}y}y}|yF
D f } } ~ |}{y~~}y}|
{~~}}yy|}y}
{{}}|y}F
a~} ~|}{y~~}y}|{~~}}}}|C}y{}yD
y{y{}{}}{{}y~}y JH}{|F
\}}}{}y{}|}y~}{~~}}|}
}|y }|y|}|yj}F
Yy}}}}|}}}|y }}}}|}
{ }Cy}~}|y}C~I}~{}yy}y|
y{}}}~|y}yy}{}}}|Fl}
{{}{}{}yy{yy~}}{}yyFl}
{}yy} }|y}{{}Fl}|y|{y}[}yF
)\}}}yy|y}y|y }y}}
|}}{~~}}|}}}}| y}}|~
}yy|{{}F
Yy{|}{y{~{y
l}{~~}}y{} }|}{y{~}|y~}y{}yy~y}y
}} |}}|C } y ~ y} |}}| y| }
|y}Fg{}yy }}}y{}|C}|y
9|}{y{~9C}{{y}|}{y{~{y{}|}F
a|}~}|}{y{~{y{ }y}}R
D }|}}}~y|}~{yy}}}| }}}|y}y}{D
y} }C
D }}}{}y~y} }~|}y }C
D y~y} }}F
a}}yCyy{}y}{y}y}yC{y
y|}{y{~{{}yyy}y~R
D h}yy{}~y} }y }}}|~}y}
yFhI}~y}y} y~yy}}
y}yFoy}y}y|}|}y}y|{}}
{}yyF
D h}}~|y}F
D hyFI}~y}yy }
}}y|y{}} {D
y}Cy}yF
D a}}{ }F
D hy{}yy }{}{}}y
{yy{~yFIFMDJ}|}}
{~~}} |}} y } |}}}
||}}|{y }{}{}|F
a~}} ~
|}{y~~}y}|{~~}}}|y
[}ya}[}y}}|}{y{~
y } } {}y
y}|}{ }|F
)h}y}}y|}{y}Yy{
{}yy|~y~}{F
Y}}|~}{}yy}|y|{y}k}}{|{F
[\}y|}{y{~{{}yy }}{}{}|C{}
}|yyy}y}y}|}~}yy{}FF
[g{}|}{y{~{yy }}{}}|C|}} }
C}{~~}}|}}y|}~}Fk}}}}{
9[}y}~}y|}{~~}}|}}9Cy} JQF
\}{y{~yy{}{}{}|}y
y}
Yy{y|}{y{~} }}}y}||}{y{~
yy {y }{y}|yy{}{}{}|
}yy}F
^yy{}{}{}|}yy}y|}{y{~~} }
y}|~~}y}{}{y}~}yy{}F
j}yy}}|y
a~}{}yy||}{y{~y|{}| }{y}~y}
{ }{y}}yy{}{}|~~C} } }}y
y}y}}yy{}{}|yyy|}|y
h}y}y`}yF
D h}} |}}}y}{}y|}{y{~
yyy}y||}{ }|F
\}}}~y|} iy~y}
`y|}y}I?HDOá|`@ JMH}
`y|}y}J?ODILá|`@ JKH}
`y|}y}K?ILDJIá|`@ JHH}
`y|}y}L?VJIá|`@ IPH}
]cn NPHHFHe
JQ
[}y}~}y|}{~~}}
|}}
^ |} {y{{ yC } y{} }}| y
~}}}||}{}{~~}}|}}F
[[}{y}{z}z}z{}|F
[}yy~R
D }}~y}~yy|}}z}~yF
D [y}~}}}z}y|
?||y|8@y|}}F
D h}~}y|y|}}~
}z}F
D j}}y~}}{}{}|F
D \y}}~}}}yy|
}{y}~|}y}F
D h } {~~}} |}} y| } |}
y}F
a |} }DyC {}}| }}} |}S
z}}{}{~}~}z}F
}|z}¦}y{}{}{}
}z}¦{}{}{}
)^}{}y}}y
{}y } ~} ~ }
yy}y~}}y
|yy|}Fa|}
|C}}{z}
y}}y|~F
)h}y}z}}}yz}}}~}|~yF
hy
l}yy{}yz}}}}~y{y{yy}{~~}}
y|yy||yyFny}{yz}y}|
||y|}y|}{~~}}}yy}F
[Y}8
l} y~y{} y} yz ~ ~y {}{
yF
l}~}{yz}y}|R
IF[y}ly QF[}y}~}
JFZy} IHF[}y}z}
KFiy~y} IIF_}
LF_|} IJF_|}{yzy
MFe} IKF_|}}
NFh}Dz} ILF[~~}}}}y}
OFly IMFk}y}}y}
PF[~~}}|}} INF\}{y{~{y
Y{{}}y|}{}
[l}yy{}z}{}|F
[h}y}yy}}}|z}}~y}
~yF
h{}}|y~y{{}}y|}R
D hy}yy{}F
D }}~y}~}}~}}D
}y}z}|}~}yy{}F
D l}|y|{y}
ey{} ~~^hy} }F
D h}} ?]fl]j@zF
D h}}{{{y}||}}~y
y|F
l}|y|{y}h}y}y`}yF
D {}}|}{{}y~}|C}yD
y{} } y| } |y R
[y}lyF
a~y}}y|}Cy}{|~{y}z}}
y{y}|~~}zFh}}z}yz}{
y~}}}R
I ]fl]j
Y{{}}GzD}
y|{~|yyF
JBL [mjk j?y|@
}}
y|{}y}G|}{}y}}F
Kj]k]l
zy{}}}}
I J K L
KH
]cn NPHHFHe
[y}ly
a y{{|y{} } y} }D} } ~y{
||y y}C}y }~}y}}|~}}
}||{y}|F
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
C}|y|{y}[y}lyF
D h}}]fl]j yyF
D h}}[mjkgj L?@y|J?@}}~}y{
||y|}}}{}~} y}F
]y}~IN}}|}}|R
D l}} }~|{}|}C}}{}}}{}|
} [mjkgj y| }} J y| L ?B@ D
y}}}|}|y[}j}}F
D Y~}}}y }}y|}|C}}j]k]l ?K@}}
D}y|}}y}Fl}}}y} }}
}|F
Zy}?h|{y}@
Y|y{y}|}}} F®|{y}} }~}
}y}}Fl} y} }}y}|}~y{Fq{yC}}C
y{y}} }}y}} y{{|}yy}FY
||yDy}| y}yy}y}}}D}
}~y{y|y~~}{y~}~y}F
h{}}|y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@}y
D}C}|y|{y}h|{y}RF
h}}]fl]j yyy{{}} y}~ IF
D h}}[mjkgj J?@ y| L ?@ y{y} } y
}}y}yyy }}y{y F
D g{}y}}}{}|y|C}}]fl]j yy{~
y| }y{y}| Cy|{}}|}}}{D
~y }}y}~}~ F
l}~ y}yy }}}{}R
)ZICJy|K{y }}~{~~}}|S LCNy|
P{y }}~ {~~}}y||F
D Y~}}y|}y }}y|}C}}j]k]l ?K@|}
}} D}y|}}y}Fl}}}
y} }}}|F
iy~y}
l}y~y} }|}}|~}y{||y|y}|F
a~{y}}y~y}~}}|C{}}|
y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@}y
D}C}|y|{y}oy}}F
D h}}]fl]j yy{}y}D}
|F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y}|}{}y}}
y~y}}|~}y{||y|F
D o}y}}}{}|yy~y}C}}]fl]j yy
{~}y|{}}|}}}y~y}~
}|~}} F
Y~}}}y }}y|}|C}}j]k]l ?K@}}
D}y|}}y}Fl}}}y} }}
}|F
_|}
Y | } }{| y}|~ }y{ ||y |F l}
| } |}}} } {~~}}y }| y} } }}{}
|Fa~{y}}|}~}||y|C{}}|
y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y
D}C}|y|{y}_|}F
D h}}]fl]j yy}|}}{|
~}||y}D}|F
]y}~}} y}
D h}}[mjkgj J?@y|L?@y}}}|
}~}||y|F
D o}y}}}{}|y|}}}]fl]j yy
{~}y|{}}|}}}|}~}|
~}} F
Y~}}}y }}y|}|C}}j]k]l ?K@}}
D}y|}}y}Fl}}}y} }}
}|F
[y}ly
]}HHHIN
h|{y}RI
RI
_|}F
I]}HHHMFH
]cn NPHHFHe
KI
e|}}
^ y | ? LC N y| P@C } |} |y
y}|}{|Fh{}}|y~y|}|}}R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}e}F
D h}}]fl]j yy}y{||y}D}
|y{{|y{}} y}LCNy|PF
D h}}[mjkgj L?@y|J?@{}y}G|}{}y}}
|}}F
D g{}y}{y}|}}C}}]fl]j yy{~
}}y|{}}|}}}|}}~}|~
}} F
D Y~}y}y|}C}}j]k]l ?K@}} D
}y|}}}}}Fl}}}y} }}
}|F
h}D }
^}y{||y|}}D }}~}y~{~~}}{y }
y{y}||}y{y}|Fh{}}|y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
C}|y|{y}h}DZ}F
D h}}]fl]j yy|}}|}
}F
D o}[mjkgj L?@y|J?@{yy{y}|}y{y}
}}D }{}|}~}||y|?q]kfg@F
D g{}y}}}{}|y}C}}]fl]j yy{~
}}y|{}}|}}~}|~}} F
D Y~}y}y|}}}j]k]l ?K@|}}}
D}y|}}y}Fl}}}y} }}
}|F
ly
[}~}{~~}}{y }y{y}||}y{y}|~}y{||y
|Fh{}}|y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}lyF
D h}}]fl]j yy|}}}D}
|F
D o}[mjkgj L?@y|J?@{yy{y}|}y{y}
}y{}|}~}||y|?q]kfg@F
D g{}y}}}{}|y}}}]fl]j yy{~
}}y|{}}|}}}|~}~ F
D Y~}y}y|}}}j]k]l ?K@|}}}
D}y|}}y}Fl}}}y} }}
}|F
[~~}}| }
g{}y{}y}D} }~{~~}}|} ~{~~}}
|y }}}y{}|C}|y|{y}y}}
} Fl}y{} }{}|y} {yy~} }}}|F
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}_| }F
D h}}]fl]j yy}|}}F
D h}}[mjkgj L?@y|J?@}} }~{~~}}
|y~}{}|y|{y}y}}
} ?yFLH@F
D h}}j]k]l ?K@}y}} D}y|}}y
}F
[a|}}}}}C}yy{}}y{}|
}}{~~}}|z}}|F
oyRl}{}y}~}
Y{}y}|~}y }}y}|~}~}? }~
@Fg{}}y }}}y{}|?yFIJ @}|yy
y}{}y}~}Fa~{y}}C{}}|
y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}e[}yoy`FF
D h}}]fl]j yyF
D l}[mjkgj J?@y|L?@y }}|y|} }
~y~}{}y~{}y|{y}|F
)o}}{}|yy}~Jy}F
D h}}j]k]l ?K@}} D}y|}}y
}Fl}}}y} }}}|F
oyRl}{}y} }
Y{}y }~ }{{}y }}y}|y~}{}
|y|{y}y}{}y} }F
g{}}y }}}y{}|yyy}{}yy}yF
a~{y}}C{}}|y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}[}yyF
D h}}]fl]j yyF
D l}[mjkgj L?@y|J?@{y }}|}} }~
{{}? }~{~~}}|}}|@y~}{}{{}y
}F
)o}}{}|yy}yIH{{}z}}F
D h}}j]k]l ?K@}} D}y|}}y
}Fl}}}y} }}}|F
KJ
]cn NPHHFHe
Z}}
l}}~}}} }{y }y}|y
}Fl}y }}}}~y{y||z}y|}|F
[o}}{}|yy|}y}
z}{y}|zy }|}{yz}chh]jkZmk[`
[}k}{}F
_|}{y y
l y } {y } }| }}| } | } HFI
}{|}}MHDJMH}y{~~}}|}}|Fk}}yy}}y
H|y }}~{Fh}}[mjkgj L?@y|J?@
{}y}G}|{}} }~{~~}}|}}|y~}{}|}
}{}y}|Fl}}y{y }}}{}|y}HCMHCIHHCIMHC
JHHy|JMHFY~}}y} }}y|}}~y{y||
}{y}|F
[o}}{}|yy|}y}
z}{y}|zy }|}{yz}chh]jkZmk[`
[}k}{}F
_|}}
[h}y}yy}}}|z}}~y}
~yF
^{}}~yy|}}}|z{}
}F^y}|y}|yy}}|y|}
}F
D ^}}y}}y}~yy|}}
} }~yF
D l}|}}}~ ~}}~ } | {~~}}
{y }y|}|}}}|F
Dl{{}|}~}
~{}{~~}}F
DlyD{{}~}{y}D
|{~~}}~y}~|{~~}}F
D l}{}}~yyyF
[~~}}}}y}
l}}}y}~}{~~}} }y}|F
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}[~~}}}}y}F
D h}}]fl]j yy}|}}F
D h}}[mjkgj L?@y|J?@{}y}G|}{}y}}
}}y}~}{~~}} }F
)l}}D}}}y}QPá[F
D h}}j]k]l ?K@}} D}y|}}y
}Fl}}}y} }}}|F
k}y}}y}
l}}}y}~}}yy}|Fl}}y} }}y|}
}~y{y||z}y|}|F
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@{}y D}D
}|y|{y}k}y}}y}F
D h}}]fl]j yy}|}}F
D h}}[mjkgj L?@y|J?@{}y}|}{}y}}
}}y}~}}yF
D h}}j]k]l ?K@}} D}y|}}y
}Fl}}}y} }}}|F
oyRl}|}{y{~
Y{}y }~}~y}y}|y~}{}|y
|{y}y}|}{y{~Fa~{y}yC{}}|
y~R
D h}}]fl]j y{{}} D}F
D h}}[mjkgj J?@y|L?@}y
D}C}|y|{y}oy}^}dF
D h}}]fl]j yyF
D l}[mjkgj L?@y|J?@{y }}|}} }~
}?y~y}|}}|@y~}{}|y|{y}y
}|}{y{~F
D h}}j]k]l ?K@}} D}y|}}y
}Fl}}}y} }}}|F
]}y}
a ~~{} {} } ~ y} ~y yy |} } }
y}F
D l}|y|{y}h}y}y`}yF
D l}yy{}}y|D |}Fh}y}y}
|y|{y}k}}{|{Fl}yy{}}y|y}}
|}}|}}D}|}F
]cn NPHHFHe
KK
k}{y~{
j}}}y}y}}
o~{} }~}~y}}|{y }}}y}F
h{}}|y~R
D k{}y{}~~F
D k{yyC}}} }}|}|y
|{y}j}}`Jg^}[}°FoyF
j}}}y{{}
o~{} }~{}y{{}{y}|{y }}}y
}F
h{}}|y~R
D k{}y{}~~F
D k{yyC}}} }}|}|y
|{y}j}}[}y[}°FoyF
j}}y|y|yy}}
o~{{}{}y|yy{y }|}}}|y|}y|y|
y}{y }}}|?}}d~y|y|yy}}®@F
h{}}|y~R
D k{}y{}~~F
D k{yyC}}} I?]fl]j@y|K?j]k]l@}}|
y}}|y|{y}h}y}oyh}}\yyF
d~y|y|yy}}
\
oy}D
}
_|
}
}{D
|
e
|}}
}{|
ly fz}
j} LH P q]k
Jj} PH IJ fg
]} MH O q]k
J]} IHH IHCM fg
[y~~{} NH O q]k
J[~~}}{} IJH IHCM fg
[~~}} IHH P fg
J{~~}} JHH IJ fg
[y{{ MH O IJ q]k
dy}{y{{ NH O IM q]k
ey{{y MH O IJ q]k
e{~~}} NH O IJ q]k
e IM
[~~}}|}} JH
[}y~} HH
e}y}[}y HH
[}y } HH
[~~}}}}y} QP
k}y}}y} IJM
\}{y{~{y HH
KL
]cn NPHHFHe
oy|~z}{{
[j}y }{y}| yy}|}{}}{{yF
qy}{~}~}~y}~Fq|~{}{yy}}yy{}{}{Fj}y|}yy}}}| }
{y}|~}y}{y}| y}} ~y} }}}~{F
\y}y} [y} ]~~}{ j}}| f}
h}y}y
`}y
l}yy{}}yF c}{}|F
f|yyy }F
oy}yy{}}
}}y|DD}y}|}?KDM
}@F
l}y}y
}}y}}y{}|y~}
KDM}F
k}}{|{ l}y{}}y| }
}y}|F
Y~}|{y}yyy }F
k}}{|{_|Z
^
c}{}|F
f|yyy }F
]}|y}~{~~}}
|F
[h}|y}
y{C}|y|D
{y}Rey{}~~_|
F
ey{}~~
^y}}
l}~y}~y
{}|F
c}{}|F
f|yyy }F
ey{}~~F
[}}~y}~yy|
{F
h}y}{}y l}}}~{}y{{}y
}}}{}}|}|F
l}y{}~{D
yF
\yy{{}F
?}}9[}yy|{y}9C
y} JO@
p
_}
l}}~}}}~
} }}
?IH }{F@y}{}}|}|F
\}yyy }F
ey{} {}|F
g}y|{}}
~y}~yF
`y}}yy{}{}{}|
{}}{}~}yy
|yyF
l}
^mZ}
l}}D}}~K }~
~} }y}{}}|}|F
\}
yyy }Fey{}{}|F
`y}}yy{}{}{}|
{}}{}~}yy
|yyF
j}~oy}ly~
}}}
a~~y{{C}|D
y|{y}y}
y}y}}{}
|}}{}|F
l}y}}}|}y
y}}{F
\ }|D
}}|y~}NH}{|F
h}}{~~}} yy
|}}|}{}D
|} }~}}F
g}y|{}}y}~yF
l}{}}y}
y{}|}~}
y{}F
l}y{}{y }}y}|
yyy }}
}y}|Fh}}{~~}}
yy{}}}}|y
y }}|}}|Fl}y
}}yklghZmllgfkF
j}~oy}ly l}y}y}F l}{}|}~y{~~}}
}}|F\y}}
yyy }Fey{} {}|F
^}y}yF Y~}~C }~}} D
~|}y}
|}}|~yy }
?y~yy{}{}{}|
}yy}@F
]
[~~}}}}y}
]
k}y}}y}
l}}y} }F \}
yyy }Fey{} {}|F
l}|}~}{yy }
}y{}| yc!} {
[}k}{}}{{yF
lyy {}y{}F
l{{~~}} ]}y}{}}|
}yy}|{
{~~}}y~}|} F
l}{~~}} }y|}y|
}{~~}} }}}{}|F
j}|{}}y~{~~}}F
]cn NPHHFHe
KM
ayy{~~}y~}
a{~~
■ l}y~y{}{yz}}|}z}~|yy}}
}{y}|z~y}{}y~}D
{y|yyy|y}y{}{{y}|
y|zF
■ ky}yy|}{}{}{~{y}| }{y
}{y }{ }}|F
■ Z}~}{}{}yy{}}}Cy}}y}
y}{}}y}~}yy{}F
■ o}{y}y}yy{} }|{}{}|~}
yF
■ a }}}|yy{{|}y{y{{y }y|}{}}yD
y{}y }}y}|F
■ l}y{}y }{}{}|}Dy}|{}{{D
}Fayy{}{{}}y{}{}{}y|y
}{y}| yy~}|}}{{y }y{}~}}{}
}yF
■ ky~}}y}}yy}yyy{y{}
~y}yK }}|}yy|}F
■ l} D }~yy{}|}~} y{y}C
{}~y}|{|}}~y}|}{|}D
y }}F
■ l}~Dyy{{~~}}y{} }y}|yyy~}|y{}
~}{}~}yC{y}yy{}C|}y|y
}{}}}}}y}F
ayy|}]cnNPHHFH
ayy
¦ j}}}{~~}}y{}~}y{yy|y}}y
|yy}|F\yy|yy}|y{}F[y{}}y}F
¦ h}}yy}}}
y~}}y~}{~~}}yD
{}Cy|}
y{y~}{}F
¦ ^L{}F
¦ a}}~y}
}}||}}D
~y{}~}}yC
¦ ~}QH~}~
}|}~}{}
D a}}{}}}~}
{} }}} }
}F
¦ N}yy}C}y{I{C
y}}|}yy{}~
}}}}|}y|
}|}~}{}|}
~}}{}y{}|}
}}yMNJ|}F
fz}~|y{}y}
D a~}{}yC}}y}y|}{ }|y }F
D [}{ y } |y{} }}}
} ~ y} ?|y{} Z@
MMP F
D ^}|}}}y~}
{~~}} y{}C } y }
{}F
f{} fz}~|y{}y}
}}|
o| [y{y{}
MNJ IQ H
MNL IP IBI
MNN IO JBJ
MNP IN KBK
Z
KN
]cn NPHHFHe
D ]}y}}{y }{y }}y|~}}} y{yF
D a|}y|}}y}{~~}}y{}Cy}y}~y
}yKHH IHH y} y{~}}yy}y{{D
y}F
ayy
D a}}{~~}}y{}}{}?~ }@C}D
}|}}yy{}}}}}|}F
l}y{}||}}y}}}y}|}
~~}{~~}}y{}Fa~}{y}C}|y{} }}}
}|}y }{}{}|yyF
D o}}yy{} }D
}}|yy{y}y}
} }}{} }y
?Y@}|}F
D g}}{}C}}}
y}yy|~}yD
y{}y}yF
[Y}8
g{~~}} }y
{y}FY}|~{~D
~}}C}FF{~~}}{yyD
}y| }}|C|yy}
}|}F
\y}z
[k|}{~~}}y{}}}| }}}|~}yC
~ }|{}{}|~}} }F
D h} } }}{} }y
}|}y|}}
}yy{}C~
}F
l}{{y|yy
^Dyy{{~~}}y{} [yI
fyy} JKHn
h} IPHHo
[}{}|y| IFPo?}y|@
[}{{y } IFJ
Yy{}|}?o\`@ MQLLLHLNL
f{}|}?o\`@ MNHMMHLMH
f}} MJ
_} NK
^}y}{yy{ M
D [y~{y~}{|}{}y{{|}{yy}}{{
{R[y~}|{yayy{}
D [|}{}R
ky }~}y}~y|y|y
D [y}?}{yy}{}}@R [y}a
D k~y}{yy|{}R [yY
Dhzy|~{ IHHPH
l} y|{{}|~}}}}y}y}|{y}|
}}}{{|yyFl}{y{}{}{y}
}|}| ~ } y } }}y}C y| {| }
y~{F
l} y|{{}|~}}y}y}|{y}|}
}}{{|yyF^{y}|}y}}}~}
yy}}|F
l}yy{}y|}}}|y||{}|{y{}}[gehYfq
imYdalqkqkl]emfa]fakgQHHIF
[~~}}|}
|}{y~~}y}|{~~}
}
Einbau-Kaffeevollautomat
EKV 6800.0 M
café profi
Erste Inbetriebnahme
Q
Q2
Vor der ersten
Kaffee-Zubereitung
Gefahr! Schalten Sie das Gerät vor der
Reinigung aus. Andernfalls besteht die
Gefahr von Verbrennungen oder Strom-
schlägen!
Gefahr! Verwenden Sie keine Dampf-
oder Druckreinigungsgeräte. Andern-
falls kann das Gerät so beschädigt
werden, dass Lebensgefahr besteht!
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das
Gerät mindestens handwarm abkühlen,
bevor Sie es reinigen!
Achtung! Verwenden Sie keine aggressi-
ven Reinigungsmittel, die zum Beispiel
aktiven Sauerstoff, Chlor oder ätzende
Stoffe enthalten. Verwenden Sie keine
kratzenden Reinigungsmittel wie zum
Beispiel Scheuermittel, Stahlwolle,
harte Bürsten oder Schwämme.
Andernfalls kann die Geräteoberfläche
beschädigt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Den Kaffeeautomaten vor dem
ersten Gebrauch reinigen
Der Kaffeeautomat muss gereinigt werden, bevor Sie ihn zum
ersten Mal benutzen. Diese erste Reinigung ist aus hygienischen
Gründen besonders wichtig.
Für alle Geräte gilt: Damit Ihre Kaffeegetränke das gewünschte
köstliche Aroma und einen appetitlichen Milchschaum bekom-
men, müssen Sie die Grundeinstellungen für
• Wassermengen,
• Mahldauer,
• Milchzeit,
• und Mahlwerk
an die in Deutschland erhältlichen Kaffeesorten anpassen.
Diese Einstellungen sind in wenigen Minuten erledigt und
nur ein einziges Mal nötig. Auch bei einer eventuellen
Unterbrechung der Stromzufuhr bleiben sie erhalten.
Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte über die Erstreinigung
und das Anpassen der Grundeinstellungen. Führen Sie alle
beschriebenen Tätigkeiten vollständig aus, bevor Sie den ersten
Kaffee zubereiten.
W00 Warnung vor
einer Gefahrstelle
W26 Warnung vor
heißer Oberfläche
W00 Warnung vor
einer Gefahrstelle
W26 Warnung vor
heißer Oberfläche
W00 Warnung vor
einer Gefahrstelle
W26 Warnung vor
heißer Oberfläche
W00 Warnung vor
einer Gefahrstelle
W26 Warnung vor
heißer Oberfläche
3
Ziehen Sie das Gerät so weit heraus, dass die Abdeckung an
der Oberseite geöffnet werden kann.
Nehmen Sie den Wasserbehälter nach oben heraus.
Reinigen Sie den Wasserbehälter mit Wasser und Spülmittel.
Spülen Sie alle Spülmittelreste sorgfältig aus.
Befüllen Sie den Wasserbehälter mit Trinkwasser.
Stecken Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät.
Füllen Sie Kaffeebohnen ein.
Schieben Sie das Gerät wieder hinein.
Other manuals for EKV 6800.0 M
1
Other Küppersbusch Coffee Maker manuals
