Kärcher KHB 5 Battery User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
KHB 5 Battery
KHB 5 Battery Set

'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 



±
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerä-
tes diese Originalbetriebsanlei-
tung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
nVORSICHT
Sicherheitseinrichtungen die-
nen dem Schutz des Benut-
zers und dürfen nicht verän-
dert oder umgangen werden.
Die Verriegelung sperrt den Ge-
räteschalter und verhindert das
unbeabsichtigte Einschalten
des Gerätes.
mGEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
nWARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
nVORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
mGEFAHR
Der Benutzer hat das Gerät
bestimmungsgemäß zu ver-
wenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berück-
sichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.
Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
Beim Einsatz des Gerätes in
Gefahrbereichen sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten.
Das Gerät nicht verwenden,
wenn es zuvor heruntergefal-
len, sichtbar beschädigt oder
undicht ist.
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  '( 
/LHIHUXPIDQJ  '( 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ '( 
8PZHOWVFKXW] '( 
*DUDQWLH  '( 
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ  '( 
,QEHWULHEQDKPH  '( 
%HWULHE '( 
7UDQVSRUW '( 
/DJHUXQJ '( 
5HLQLJXQJXQG3IOHJH '( 
+LOIHEHL6W|UXQJHQ '( 
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH '( 
7HFKQLVFKH'DWHQ  '( 
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ
9HUULHJHOXQJ
*HIDKUHQVWXIHQ
6LFKHUHU8PJDQJ
'(

±
Der Wasserstrahl darf nicht
direkt auf elektrische Geräte
und Einrichtungen, die elekt-
rische Bauteile enthalten, ge-
richtet werden.
Keine Gegenstände absprit-
zen, die gesundheitsgefähr-
dende Stoffe (z.B. Asbest)
enthalten.
nWARNUNG
Das Gerät darf nicht von Kin-
dern oder nicht unterwiese-
nen Personen betrieben wer-
den.
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Das Gerät nur entsprechend
der Beschreibung bzw. Abbil-
dung betreiben oder lagern!
Den Strahl niemals auf Per-
sonen, Tiere oder lose Ge-
genstände richten!
Das Gerät enthält elektrische
Bauteile - nicht unter fließen-
dem Wasser reinigen.
Gemäß gültigen Vorschriften
darf das Gerät nie ohne Sys-
temtrenner am Trinkwasser-
netz betrieben werden. Stel-
len Sie sicher, dass der An-
schluss Ihrer Hauswasseran-
lage, an dem das Gerät
betrieben wird, mit einem
Systemtrenner gemäß EN
12729 Typ BA ausgestattet
ist.
Wasser, das durch einen
Systemtrenner geflossen ist,
gilt nicht mehr als Trinkwas-
ser.
nVORSICHT
Das Gerät kann bei Trocken-
lauf beschädigt werden.
Das Gerät niemals unbeauf-
sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.
ACHTUNG
Das Gerät nicht bei Tempera-
turen unter 0 °C betreiben.
6\PEROHDXIGHP*HUlW
Das Gerät darf nicht un-
mittelbar an das öffentli-
che Trinkwassernetz an-
geschlossen werden.
 '(

±
mGEFAHR
Vor jeder Benutzung Stecker-
netzteil, Verbindungskabel,
Akkuadapter und Akkupack
auf Beschädigung kontrollie-
ren. Beschädigte Geräte
nicht mehr verwenden und
ersetzen.
Ladegerät nicht öffnen. Bei
Beschädigung oder Defekt
muss das Ladegerät ersetzt
werden.
Ladegerät nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung
betreiben.
Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Ladegerät nicht in ver-
schmutztem oder nassem
Zustand benutzen.
Keine Batterien (Primärzel-
len) aufladen, Explosionsge-
fahr.
nVORSICHT
Die Netzspannung muss mit
der auf dem Typenschild des
Ladegeräts angegebenen
Spannung übereinstimmen.
Ladegerät nur zum Laden zu-
gelassener Akkupacks ver-
wenden.
Das Laden des Akkupacks ist
nur mit dem beiliegendem
Originalladegerät oder einem
von KÄRCHER zugelasse-
nem Ladegerät erlaubt.
ACHTUNG
Ladegerät nicht am Verbin-
dungskabel tragen.
Verbindungskabel von Hitze,
scharfen Kanten, Öl und sich
bewegenden Geräteteilen
fernhalten.
Steckernetzteil nicht abdecken.
Vermeiden Sie Verlänge-
rungskabel mit Mehrfach-
steckdosen und gleichzeiti-
gem Betrieb von mehreren
Geräten.
Wickeln Sie das Verbin-
dungskabel nicht um das Ste-
ckernetzteil oder den Akkua-
dapter um Beschädigungen
zu vermeiden.
Lesen Sie unbedingt die dem
Akkupack beiliegenden Sicher-
heitshinweise und beachten
Sie diese bei der Verwendung!
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/DGHJHUlW
6\PEROHDXIGHP
/DGHJHUlW
Ladegerät vor Nässe
schützen und trocken la-
gern. Gerät ist nur zur
Verwendung in Räumen
geeignet, Gerät nicht
dem Regen aussetzen.
Das Ladegerät besitzt
eine eingebaute Siche-
rung von 1 Ampere.
Das Ladegerät erfüllt die
Anforderungen der
Schutzklasse II.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$NNXSDFN
'(

±
'HU/LHIHUXPIDQJ,KUHV*HUlWHVLVWDXIGHU9HUSDFNXQJ
DEJHELOGHW3UIHQ6LHEHLP$XVSDFNHQGHQ,QKDOWDXI
9ROOVWlQGLJNHLW
%HLIHKOHQGHP=XEHK|URGHUEHL7UDQVSRUWVFKlGHQEH
QDFKULFKWLJHQ6LHELWWHLKUHQ+lQGOHU
'LHVHQDNNXEHWULHEHQHQ'UXFNUHLQLJHUDXVVFKOLHOLFK
IUGHQ3ULYDWKDXVKDOWYHUZHQGHQ
± ]XP5HLQLJHQYRQ0DVFKLQHQ)DKU]HXJHQ%DX
ZHUNHQ:HUN]HXJHQ)DVVDGHQ7HUUDVVHQ*DU
WHQJHUlWHQXVZPLW:DVVHUVWUDKO
± PLWYRQ.b5&+(5]XJHODVVHQHQ=XEHK|UWHLOHQ
XQG(UVDW]WHLOHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQGHQ6LHXQ
WHU
www.kaercher.de/REACH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]XVWlQGLJHQ9HU
WULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQ(WZDLJH6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQ
ZLULQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVRIHUQHLQ0D
WHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUGLH8UVDFKHVHLQVROOWH
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ
,KUHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH.XQGHQ
GLHQVWVWHOOH
$GUHVVHQILQGHQ6LHXQWHU
www.kaercher.com/dealersearch
,QGLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJZLUGGLHPD[LPDOH$XVVWDW
WXQJEHVFKULHEHQ-HQDFK0RGHOOJLEWHV8QWHUVFKLHGH
LP/LHIHUXPIDQJVLHKH9HUSDFNXQJ
$EELOGXQJHQVLHKH6HLWH
$EELOGXQJ
 6WUDKOURKUPLW'UHFNIUlVHU
)UKDUWQlFNLJH9HUVFKPXW]XQJHQ
 6WUDKOURKUPLW)ODFKVWUDKOGVH
)UQRUPDOH5HLQLJXQJVDXIJDEHQ
 'UXFNUHLQLJHUDNNXEHWULHEHQ
 (QWULHJHOXQJ$NNXSDFN
 *HUlWHVFKDOWHU
 9HUULHJHOXQJ
 :DVVHUDQVFKOXVVPLW)HLQILOWHU
 .XSSOXQJIU:DVVHUDQVFKOXVV
 $NNXSDFN9$K
 6WDQGDUG/DGHJHUlW9
* Je nach Gerätevariante im Lieferumfang
 /DGHNRQWDNWH
 $NNXDGDSWHU
 9HUELQGXQJVNDEHO
 6WHFNHUQHW]WHLO
 7\SHQVFKLOG
 'LVSOD\
 .RQWDNWH
 $XIQDKPH
 7\SHQVFKLOG
/LHIHUXPIDQJ
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
8PZHOWVFKXW]
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUHF\FOHEDUH0DWHULD
OLHQGLHHLQHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQVROO
WHQ%DWWHULHQXQG$NNXVHQWKDOWHQ6WRIIHGLH
QLFKWLQGLH8PZHOWJHODQJHQGUIHQ%LWWH$OWJHUl
WHVRZLH%DWWHULHQRGHU$NNXVXPZHOWJHUHFKWHQW
VRUJHQ
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWKDOWHQRIW
%HVWDQGWHLOHGLHEHLIDOVFKHP8PJDQJRGHUIDO
VFKHU(QWVRUJXQJHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUIUGLH
PHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWGDUVWHO
OHQN|QQHQ)UGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHE
GHV*HUlWHVVLQGGLHVH%HVWDQGWHLOHMHGRFKQRW
ZHQGLJ0LWGLHVHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH*H
UlWHGUIHQQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHU
GHQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGUHF\FOHEDU%LWWH
9HUSDFNXQJHQXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
5HLQLJXQJVDUEHLWHQEHLGHQHQ|OKDOWLJHV$EZDV
VHUHQWVWHKW]%0RWRUHQZlVFKH8QWHUERGHQZl
VFKHGUIHQQXUDQ:DVFKSOlW]HQPLWgODEVFKHL
GHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
*DUDQWLH
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
6WDQGDUG/DGHJHUlW
$NNXSDFN
 '(

±
'HU$NNXSDFNLVWPLWHLQHP'LVSOD\DXVJHVWDWWHWGDV
GDXHUKDIW$XVNXQIWEHUGHQ/DGH]XVWDQGGHQ)RUW
VFKULWWGHU$XIODGXQJXQGGLH5HVWODXI]HLWJLEW=XGHP
ZHUGHQHYHQWXHOOH)HKOHUPHOGXQJHQDQJH]HLJW
-HQDFKYHUZHQGHWHP*HUlWGUHKWVLFKGLH$Q]HLJH
EHLP(LQVHW]HQGHV$NNXSDFNV
Hinweis
Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert,
muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum
Abschalten des Geräts entladen werden.
Hinweis
Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor
der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.
Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.
nVORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch explo-
dierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgese-
henen Ladegerät laden.
$EELOGXQJ
Î$NNXSDFNLQGHQ$NNXDGDSWHUGHV/DGHJHUlWHV
VFKLHEHQ
Î6WHFNHUQHW]WHLOLQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
± 'HU/DGHYRUJDQJEHJLQQWDXWRPDWLVFK
± 'DV'LVSOD\GHV$NNXSDFNV]HLJWZlKUHQGGHV/D
GHYRUJDQJVGLH5HVWODGH]HLWLQ0LQXWHQDQ
± 'HU/DGHYRUJDQJLVWEHHQGHWZHQQGDV'LVSOD\
GHV$NNXSDFNVDQ]HLJW
Hinweis
Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im
Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder
sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend gela-
den wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.
Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist
der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.
Î1DFKGHP/DGHQ$NNXDGDSWHUYRP$NNXSDFNDE
]LHKHQ
Î6WHFNHUQHW]WHLODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
Hinweis
Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Be-
nutzung nachladen.
Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähig-
keit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die
Kapazität eines Akkupacks verringern.
nVORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf ach-
ten, dass der Akkupack richtig einrastet.
$EELOGXQJ
Î$NNXSDFNLQGLH$XIQDKPHGHV*HUlWHVVFKLHEHQ
$EELOGXQJ
Î*HZQVFKWHV6WUDKOURKUHLQVWHFNHQXQGGXUFK
'UHKXQJYHUULHJHOQ
$QVFKOXVVZHUWHVLHKH7\SHQVFKLOG7HFKQLVFKH'DWHQ
9RUVFKULIWHQGHV:DVVHUYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVEH
DFKWHQ
$EELOGXQJ
Î.XSSOXQJDXI:DVVHUDQVFKOXVVGHV*HUlWHV
VFKUDXEHQ
Î(LQHQ=ROO:DVVHUVFKODXFKQLFKWLP/LHIHUXP
IDQJPLWHLQHUKDQGHOVEOLFKHQ.XSSOXQJYHUZHQGHQ
Î:DVVHU]XODXIVFKODXFKDXI.XSSOXQJDP:DVVHU
DQVFKOXVVVWHFNHQ
Î:DVVHU]XODXIVFKODXFKDQGLH:DVVHUYHUVRUJXQJ
DQVFKOLHHQ
Î:DVVHUKDKQYROOVWlQGLJ|IIQHQ
'LVSOD\
$Q]HLJH %HGHXWXQJ
$NNXODJHUQ
/DGHVWDQGGHV$NNXSDFNVEHL
1LFKWYHUZHQGXQJ
$NNXYHUZHQGHQ
5HVWODXI]HLWGHV$NNXSDFNV
EHL9HUZHQGXQJ
$NNXODGHQ
5HVWODGH]HLWGHV$NNXSDFNV
EHLP$XIODGHQ
$NNXSDFNYROOJHODGHQ
)HKOHUDQ]HLJH
$NNXSDFNWHPSHUDWXUDXHU
KDOEGHU]XJHODVVHQHQ:HUWH
RGHUZHJHQ.XUVFKOXVVJH
VSHUUWVLHKH+LOIHEHL6W|UXQ
JHQ
$NNXSDFNGHIHNWXQG]XU6L
FKHUKHLWJHVSHUUW$NNXSDFN
QLFKWPHKUYHUZHQGHQXQGYRU
VFKULIWVPlLJHQWVRUJHQ
,QEHWULHEQDKPH
$NNXSDFNODGHQ
$NNXSDFNHLQVHW]HQ
6WUDKOURKUDXIVWHFNHQ
:DVVHUYHUVRUJXQJ
'(

±
ACHTUNG
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi-
gungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2
Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und ge-
mäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfah-
ren.
$EELOGXQJ
Î9HUULHJHOXQJYRP*HUlWHVFKDOWHUO|VHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUGUFNHQ
Hinweis
Während der Verwendung zeigt das Display die verblei-
bende Restlaufzeit an.
Î.lUFKHUELHWHWIUGLH)DKU]HXJSIOHJH5HLQLJXQJV
PLWWHO6SUKIODVFKHQDQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHOVSDUVDPDXIGLHWURFNHQH2EHU
IOlFKHVSUKHQXQGHLQZLUNHQQLFKWWURFNQHQODV
VHQ
Î*HO|VWHQ6FKPXW]PLW'UXFNVWUDKODEVSOHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUORVODVVHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUPLW9HUULHJHOXQJVLFKHUQ
Î*HUlWHVFKDOWHUORVODVVHQ
Î:DVVHUKDKQVFKOLHHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUGUFNHQXPGHQQRFKYRUKDQGH
QHQ'UXFNLP6\VWHPDE]XEDXHQ
Î*HUlWYRQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJWUHQQHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUPLW9HUULHJHOXQJVLFKHUQ
1DFKGHU$UEHLW$NNXSDFNDXVGHP*HUlWQHKPHQ
$EELOGXQJ
Î(QWULHJHOXQJQDFKXQWHQGUFNHQ
Î$NNXSDFNQDFKKLQWHQDE]LHKHQ
Î$NNXSDFNQDFKGHU$UEHLWDXIODGHQ
Hinweis
Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung auf-
laden.
nVORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.
Î*HUlWDP7UDJHJULIIKRFKKHEHQXQGWUDJHQ
Î*HUlWJHJHQ9HUUXWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXSDFNXQWHUOLHJWGHQ$QIRUGHUXQ
JHQGHV*HIDKUJXWUHFKWVXQGNDQQGXUFKGHQ%HQXW]HU
RKQHZHLWHUH$XIODJHQLP|IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVUDXP
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
%HLP9HUVDQGGXUFK'ULWWH7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ
VLQGEHVRQGHUH$QIRUGHUXQJHQDQ9HUSDFNXQJXQG
.HQQ]HLFKQXQJ]XEHDFKWHQ
9HUVHQGHQ6LHGHQ$NNXSDFNQXUZHQQGDV*HKlXVH
XQEHVFKlGLJWLVW.OHEHQ6LHRIIHQOLHJHQGH.RQWDNWHDE
XQGYHUSDFNHQ6LHGHQ$NNXSDFNIHVWXQGVLFKHU(U
GDUIVLFKLQGHU9HUSDFNXQJQLFKWEHZHJHQN|QQHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGLHQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
nVORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.
Î'LHVHV*HUlWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQJHODJHUW
ZHUGHQ
Î*HUlWDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDEVWHOOHQ
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit
niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.
'HU$NNXSDFN]HLJWVHLQHQDNWXHOOHQ/DGH]XVWDQGLP
'LVSOD\DQDXFKRKQHDQHLQ/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQ
]XVHLQ
(UOLVFKWGDV'LVSOD\GHV$NNXSDFNVZlKUHQGGHU/DJH
UXQJLVWGLH$NNXNDSD]LWlWHUVFK|SIWXQGGDV'LVSOD\
ZXUGHDEJHVFKDOWHW%LWWHODGHQ6LHGHQ$NNXSDFNVR
VFKQHOOZLHP|JOLFKZLHGHUDXI
mGEFAHR
Kurzschlussgefahr!
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch-
druckwasserstrahl.
Bei Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku-
pack entnehmen.
mACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven
Reinigungsmittel zur Reinigung.
Î/DGHNRQWDNWHXQG$NNXDGDSWHUUHJHOPlLJDXI
9HUVFKPXW]XQJSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVUHLQL
JHQ
ÎhEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPJHODJHUWH$NNX
SDFNV]ZLVFKHQODGHQ
%HWULHE
5HLQLJXQJEHJLQQHQ
$UEHLWHQPLW5HLQLJXQJVPLWWHO
(PSIRKOHQH5HLQLJXQJVPHWKRGH
%HWULHEXQWHUEUHFKHQ
%HWULHEEHHQGHQ
$NNXSDFNHQWQHKPHQ
7UDQVSRUW
7UDQVSRUWYRQ+DQG
7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ
$NNXSDFN
/DJHUXQJ
*HUlWDXIEHZDKUHQ
$NNXSDFN
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
 '(

±
mGEFAHR
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-
len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden.
.OHLQHUH6W|UXQJHQN|QQHQ6LHPLW+LOIHGHUIROJHQGHQ
hEHUVLFKWVHOEVWEHKHEHQ
,P=ZHLIHOVIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQDXWRULVLHU
WHQ.XQGHQGLHQVW
Î$NNXSDFNVLW]WQLFKWULFKWLJLP$NNXKDOWHU$NNX
SDFNLP$NNXKDOWHUHLQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQODV
VHQ
Î/DGH]XVWDQGGHV$NNXSDFNVLHKH'LVSOD\]X
VFKZDFKEHL%HGDUI$NNXSDFNDXIODGHQ
Î$NNXSDFNRGHU/DGHJHUlWGHIHNW$NNXSDFNRGHU
/DGHJHUlWGXUFKQHXHV=XEHK|UHUVHW]WHQ
ÎhEHUKLW]XQJYRQ*HUlW$NNXSDFNNXU]ZDUWHQGD
PLW*HUlW$NNXSDFNDENKOHQN|QQHQ
Î$NNXSDFNDXIODGHQ
Î*HUlWVFKDOWHWZHJHQGHU*HIDKUHLQHUhEHUKLW]XQJ
GHQ$NNXSDFNDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJ]XYHU
PHLGHQ
+LQZHLV6WHOOHQ6LH*HUlWXQG$NNXSDFNQLFKWLQ
GLUHNWH6RQQHXQGODVVHQ6LHGHQ$NNXSDFNDE
NKOHQ
Î:DVVHUYHUVRUJXQJEHUSUIHQ
Î)HLQILOWHULP:DVVHUDQVFKOXVVEHUSUIHQ
Î'VHUHLQLJHQ9HUVFKPXW]XQJHQDXVGHU'VHQ
ERKUXQJPLWHLQHU1DGHOHQWIHUQHQXQGYRQYRUQH
PLW:DVVHUDXVVSOHQ
Î:DVVHUYHUVRUJXQJEHUSUIHQ
Î(LQHWURSIHQZHLVH8QGLFKWKHLWGHV*HUlWHVLVW
WHFKQLVFKEHGLQJW%HLVWDUNHU8QGLFKWKHLWGHQDX
WRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWEHDXIWUDJHQ
1XU2ULJLQDO=XEHK|UXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQ
GHQVLHELHWHQGLH*HZlKUIUHLQHQVLFKHUHQXQGVW|
UXQJVIUHLHQ%HWULHEGHV*HUlWHV
,QIRUPDWLRQHQEHU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHILQGHQ6LH
XQWHUZZZNDHUFKHUFRP
± 6FKQHOO/DGHJHUlWXQG$NNXSDFNPLWJU|HUHU.D
SD]LWlWVLQGDOV6RQGHU]XEHK|UHUKlOWOLFK
+LQZHLV*HUlWOlVVWVLFKQXUPLW 9$NNXSDFNV
EHWUHLEHQXQGLVWQLFKWPLW 9$NNXSDFNVNRPSD
WLEHO
± 1XU6RQGHU]XEHK|UPLUGHP+LQZHLVÄ+DQGKHOG³
PLWEODXHP6WRSIHQNDQQYHUZHQGHWZHUGHQ
+LQZHLV6WUDKOURKUHYRQ+RFKGUXFNUHLQLJHUQVLQG
QLFKWNRPSDWLEHO
± $NNXSDFNV/DGHJHUlWHGLHQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQVLQGRGHU]XVlW]OLFKEHQ|WLJWZHUGHQ
VLQGDOV6RQGHU]XEHK|UHUKlOWOLFKXQGN|QQHQHQW
VSUHFKHQGQDFKJHNDXIWZHUGHQ
± %LWWHEHDFKWHQ6LHYRUGHU$QZHQGXQJGHV
6FKQHOOODGHJHUlWVXQGGHV$NNXSDFNVGLH%H
WULHEVDQOHLWXQJGHVYHUZHQGHWHQ*HUlWHVXQGGLH
EHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
± :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH%HWULHEVVDQOHLWXQJ
IU$NNXSDFNVVRZLH=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHILQ
GHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
*HUlWOlXIWQLFKW
*HUlWVFKDOWHWVHOEVWWlWLJDE
*HUlWOlXIWQLFKW
*HUlWNRPPWQLFKWDXI'UXFN
6WDUNH'UXFNVFKZDQNXQJHQ
*HUlWXQGLFKW
'LVSOD\)HKOHUPHOGXQJHQ
)HKOHUEHLP/DGHQ
'LVSOD\LVWDQ$NNXSDFNOlGWDEHUQLFKW
/DGHJHUlWGHIHNW(UVHW]HQ6LHGDV/DGHJHUlW
'LVSOD\LVWDXV$NNXSDFNOlGWQLFKW
'HU$NNXSDFNLVWHYHQWXHOONRPSOHWWHQWODGHQ:DUWHQ
6LHDEREGDV'LVSOD\QDFKHLQLJHU=HLWGLH5HVWODGH
GDXHUDQ]HLJW:HQQQLFKWLVWGHU$NNXSDFNGHIHNW(U
VHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFN
'LVSOD\]HLJW7HPSHUDWXUV\PERO$NNXSDFNOlGW
QLFKW
$NNXSDFNWHPSHUDWXU]XQLHGULJKRFK%ULQJHQ6LHGHQ
$NNXSDFNLQHLQH8PJHEXQJPLWJHPlLJWHQ7HPSH
UDWXUHQ:DUWHQ6LHDEELVVLFKGLH$NNXSDFNWHPSHUD
WXUQRUPDOLVLHUWKDW
'HU/DGHYRUJDQJEHJLQQWGDQQDXWRPDWLVFK
)HKOHULP%HWULHE
,P'LVSOD\ZLUGGDV7HPSHUDWXUV\PERODQJH]HLJW
$NNXSDFNWHPSHUDWXU]XQLHGULJKRFK%ULQJHQ6LHGHQ
$NNXSDFNLQHLQH8PJHEXQJPLWJHPlLJWHQ7HPSH
UDWXUHQ:DUWHQ6LHDEELVVLFKGLH$NNXSDFNWHPSHUD
WXUQRUPDOLVLHUWKDW
%HLHLQHP.XU]VFKOXVVZLUGGHU$NNXSDFNIUGLHZHL
WHUH9HUZHQGXQJIU6HNXQGHQJHVSHUUW7ULWWGHU
.XU]VFKOXVVKlXILJHUDXIZLUGGHU$NNXSDFNGDXHUKDIW
JHVSHUUW6FKOLHHQ6LHGHQ$NNXSDFN]XPHQWVSHUUHQ
DQGDV/DGHJHUlWDQ
'LVSOD\]HLJW5HVWODXI]HLWDQ*HUlWVFKDOWHWVLFK
DXV
'HU$NNXSDFNLVWHQWODGHQ%LWWHODGHQ6LHGHQ$NNX
SDFNZLHGHUDXI
)HKOHUEHLGHU/DJHUXQJ
'LVSOD\]HLJWNHLQH5HVWNDSD]LWlWPHKUDQ
'HU$NNXSDFNLVWHQWODGHQ%LWWHODGHQ6LHGHQ$NNX
SDFNZLHGHUDXI
'LVSOD\]HLJW5HVWNDSD]LWlWDQREZRKOGHU$N
NXSDFNIULVFKJHODGHQZXUGH
'HU$NNXSDFNEHILQGHWVLFKLPDXWRPDWLVFKHQ/DJHU
PRGXV'LHVHUZLUGDNWLYLHUWZHQQGHU$NNXPHKUDOV
7DJHQLFKWYHUZHQGHWZXUGH'LHVH)XQNWLRQ
VFKW]WGLH$NNX]HOOHQYRUVFKQHOOHU$OWHUXQJXQGHU
K|KWGLH/HEHQVGDXHU/DGHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRU
GHUQlFKVWHQ9HUZHQGXQJZLHGHUYROOVWlQGLJDXI
$OOJHPHLQHU)HKOHU
'LVSOD\]HLJWGXUFKEURFKHQHV%DWWHULHV\PERODQ
$NNXSDFNGHIHNWXQG]XU6LFKHUKHLWJHVSHUUW$NNX
SDFNQLFKWPHKUYHUZHQGHQXQGYRUVFKULIWVPlLJHQW
VRUJHQ
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
6RQGHU]XEHK|U
+LQZHLVH]X$NNXSDFNXQG/DGHJHUlW
'(

±
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWH
0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ]LSLHUXQJXQG%DXDUWVR
ZLHLQGHUYRQXQVLQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJ
GHQHLQVFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWVXQG*H
VXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(85LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
%HLHLQHUQLFKWPLWXQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0D
VFKLQHYHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJXQGPLW9ROO
PDFKWGHV9RUVWDQGV
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
*HUlW
1HQQVSDQQXQJ$NNXSDFN  9
6FKXW]NODVVH ,,,
%HWULHEV]HLWEHLYROOHU$NNXODGXQJ
PD[
 PLQ
:DVVHUDQVFKOXVV
=XODXIWHPSHUDWXUPD[  &
=XODXIGUXFNPD[  03D
/HLVWXQJVGDWHQ
0D[]XOlVVLJHU'UXFN  03D
(UPLWWHOWH:HUWHJHPl(1
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW
8QVLFKHUKHLW.


PV
PV
6FKDOOGUXFNSHJHO/S$
8QVLFKHUKHLW.S$


G%$
G%$
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$
8QVLFKHUKHLW.:$
 G%$
%DWWHU\3RZHU
$NNXW\S /L,RQ
1HQQVSDQQXQJ$NNXSDFN  9
1HQQNDSD]LWlW
QDFK,(&(1
 $K
1HQQNDSD]LWlW
QDFK$QJDEHGHV=HOOHQKHUVWHOOHUV
 $K
1HQQHQHUJLHQDFK81  :K
/DGHVWURPPD[  $
%HWULHEVWHPSHUDWXU  &
$XIODGHWHPSHUDWXU  &
/DJHUWHPSHUDWXU  &
*HZLFKW  NJ
$EPHVVXQJHQ/[%[+ [
[ PP
6WDQGDUG/DGHJHUlW%&9
1HQQVSDQQXQJ  9
)UHTXHQ]  +]
6WURPDXIQDKPHPD[  $
6FKXW]NODVVH ,,
1HQQVSDQQXQJ$NNXSDFN  9
/DGHVWURPPD[  $
/DGH]HLWEHLOHHUHP$NNXSDFNFD  K
*HZLFKWRKQH$NNXSDFN  NJ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW 'UXFNUHLQLJHUDNNXEHWULHEHQ
7\S
 [[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(8 (8
(8 (8
(8 (8
(* ±
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1± (1±
± (1
(1±± (1±±
(1 (1
(1± (1±
(1± (1±
± (1±±
± (1±±
(1 (1
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*HPHVVHQ 
*DUDQWLHUW 
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
 '(

±
Please read and comply
with these original in-
structions prior to the initial oper-
ation of your appliance and store
them for later use or subsequent
owners.
nCAUTION
Safety installations serve the
protection of the user and
may not be modified or by-
passed.
The lock blocks the power
switch and prevents the device
from switching on unintentional-
ly.
mDANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
nWARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
nCAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
mDANGER
The user must use the appli-
ance as intended. The person
must consider the local condi-
tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli-
ance.
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
If the appliance is used in
hazardous areas the corre-
sponding safety provisions
must be observed.
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
The liquid must not be direct-
ed towards equipment con-
taining electrical compo-
nents.
&RQWHQWV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV(1 
6FRSHRIGHOLYHU\ (1 
3URSHUXVH (1 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ (1 
:DUUDQW\(1 
'HVFULSWLRQRIWKH$SSOLDQFH (1 
6WDUWXS(1 
2SHUDWLRQ (1 
7UDQVSRUW(1 
6WRUDJH(1 
&OHDQLQJDQGFDUH(1 
7URXEOHVKRRWLQJ (1 
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV(1 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV (1 
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6DIHW\'HYLFHV
/RFN
'DQJHURUKD]DUGOHYHOV
6DIHKDQGOLQJ
(1

±
Never use the appliance to
clean objects containing haz-
ardous substances (e.g. as-
bestos).
nWARNING
The appliance must not be
operated by children or per-
sons who have not been in-
structed accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Operate or store the appli-
ance only in accordance with
the description or illustration!
Never direct the jet at people,
animals or loose objects!
The appliance contains elec-
trical components - do not
clean under running water.
According to applicable regu-
lations, the device must never
be used with the drinking wa-
ter network without a system
separator. Ensure that the
connection to your house wa-
ter system, with which the de-
vice is operated, is equipped
with a system separator ac-
cording to EN 12729 type BA.
Water that has flown through
a system separator is no
longer classified as drinking
water.
nCAUTION
Dry running may damage the
device.
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
ATTENTION
Do not operate the appliance
at temperatures below 0 °C.
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
The appliance must not
be directly connected to
the public drinking water
network.
 (1

±
mDANGER
Check the plug-in power sup-
ply, connection cable, battery
adapter and battery pack for
damage before every use.
Damaged devices may no
longer be used and must be
replaced.
Do not open the charger. The
charger must be replaced if
damaged or defect.
Do not operate the charger in
explosive environment.
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Do not use the charger if dirty
or wet.
Do not charge battery (prima-
ry cells); risk of explosion.
nCAUTION
The mains voltage must
match the voltage mentioned
on the type plate of the charg-
er.
Use the charger only to
charge approved battery
packs.
Only charge the battery pack
using the original charger en-
closed or with a charger ap-
proved by KÄRCHER.
ATTENTION
Do no carry charger by the
connection cable.
Keep connection cable away
from heat, sharp edges, oil
and moving parts.
Do not cover the plug-in pow-
er supply.
Avoid extension cables with
multiple sockets and simulta-
neous operation of several
devices.
Do not wind the connection
cable around the or the bat-
tery adapter to avoid damag-
es.
Be sure to read the safety in-
structions enclosed with the
battery pack and observe
these during use!
&KDUJHUVDIHW\LQVWUXFWLRQV
6\PEROVRQWKHFKDUJHU
Protect the charger
against moisture and
store it dry. The device is
only suitable for use in
rooms; do not expose the
device to rain.
The charger has a built-in
fuse of 1 ampere.
The charger meets the
requirements of protec-
tive class II.
%DWWHU\SDFNVDIHW\
LQVWUXFWLRQV
(1

±
7KHVFRSHRIGHOLYHU\RI\RXUDSSOLDQFHLVLOOXVWUDWHGRQ
WKHSDFNDJLQJ&KHFNWKHFRQWHQWVRIWKHDSSOLDQFHIRU
FRPSOHWHQHVVZKHQXQSDFNLQJ
,QWKHHYHQWRIPLVVLQJDFFHVVRULHVRUDQ\WUDQVSRUW
GDPDJHSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU
7KLVEDWWHU\SRZHUHGSUHVVXUHFOHDQHUVKRXOGEHXVHG
IRUSULYDWHKRXVHKROGVRQO\
± IRUFOHDQLQJPDFKLQHVYHKLFOHVEXLOGLQJVWRROV
IDoDGHVWHUUDFHVJDUGHQPDFKLQHVHWFE\PHDQV
RIDZDWHUVWUHDP
± ZLWKDFFHVVRU\SDUWVDQGVSDUHSDUWVDSSURYHGE\
.b5&+(5
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKHLQJUHGLHQWV
DW
www.kaercher.com/REACH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOHYDQWVDOHV
FRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFKFRXQWU\:HZLOOUHSDLU
SRWHQWLDOIDLOXUHVRI\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\
SHULRGIUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQXIDFWXULQJ,Q
WKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU
RUWKHQHDUHVWDXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
$GGUHVVHVFDQEHIRXQGXQGHU
www.kaercher.com/dealersearch
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWKHPD[LPXP
HTXLSPHQW'HSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHUHDUHGLIIHU
HQFHVLQWKHVFRSHVRIGHOLYHU\VHHSDFNDJLQJ
,OOXVWUDWLRQVRQ3DJH
,OOXVWUDWLRQ
 6SUD\ODQFHZLWK'LUWEODVWHU
)RUVWURQJFRQWDPLQDWLRQV
 VSUD\ODQFHZLWKIODWMHWQR]]OH
)RUQRUPDOFOHDQLQJWDVNV
 3UHVVXUHFOHDQHUEDWWHU\SRZHUHG
 %DWWHU\SDFNUHOHDVH
 3RZHUVZLWFK
 /RFN
 :DWHUFRQQHFWLRQZLWKILQHILOWHU
 &RXSOLQJHOHPHQWIRUZDWHUFRQQHFWLRQ
 %DWWHU\SDFN9$K
 6WDQGDUGFKDUJHU9
* Depends on the unit model in the scope of delivery
 %DWWHU\FRQWDFWV
 %DWWHU\DGDSWHU
 &RQQHFWLRQFDEOH
 3OXJLQSRZHUVXSSO\
 1DPHSODWH
 'LVSOD\
 &RQWDFWV
 ,QWDNH
 1DPHSODWH
6FRSHRIGHOLYHU\
3URSHUXVH
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOHUHF\FODEOHPDWH
ULDOVWKDWVKRXOGEHUHF\FOHGSURSHUO\%DWWHULHV
DQGDFFXPXODWRUVFRQWDLQVXEVWDQFHVWKDWPXVW
QRWHQWHUWKHHQYLURQPHQW3OHDVHGLVSRVHRIROG
GHYLFHVDQGEDWWHULHVRUDFFXPXODWRUVLQDQHQYL
URQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHVRIWHQFRQWDLQ
FRPSRQHQWVZKLFKFRXOGSRWHQWLDOO\SRVHDGDQ
JHUWRKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWLIKDQ
GOHGRUGLVSRVHGRILQFRUUHFWO\+RZHYHUWKHVH
FRPSRQHQWVDUHQHFHVVDU\IRUWKHSURSHURSHUD
WLRQRIWKHGHYLFH'HYLFHVPDUNHGZLWKWKLVV\P
EROPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKUHJXODUKRXVH
KROGUXEELVK
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\FOHG3OHDVH
DUUDQJHIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\DSSURSULDWHGLV
SRVDORIWKHSDFNDJLQJ
&OHDQLQJRSHUDWLRQVZKLFKSURGXFHRLO\ZDVWHZD
WHUHJHQJLQHZDVKHVXQGHUERG\ZDVKHVPD\
RQO\EHFDUULHGRXWXVLQJZDVKLQJVWDWLRQV
HTXLSSHGZLWKDQRLOVHSDUDWRU
:DUUDQW\
'HVFULSWLRQRIWKH$SSOLDQFH
6WDQGDUGFKDUJHU
%DWWHU\SDFN
 (1

±
7KHEDWWHU\SDFNLVHTXLSSHGZLWKDGLVSOD\WKDWSUR
YLGHVFRQWLQXRXVLQIRUPDWLRQRQWKHFKDUJLQJVWDWHWKH
SURJUHVVRIFKDUJLQJDQGWKHUHPDLQLQJEDWWHU\OLIH,Q
DGGLWLRQDQ\HUURUPHVVDJHVRFFXUULQJZLOODOVREH
VKRZQ
'HSHQGLQJRQWKHGHYLFHXVHGWKHGLVSOD\URWDWHVZKHQ
WKHEDWWHU\SDFNLVLQVHUWHG
Note
To ensure that the charge level indicator works correct-
ly, the battery pack must be discharged during initial use
until the device is switched off.
Note
New battery packs are only pre-charged and must be
completely charged prior to the initial use.
The display is activated during the first charging pro-
cess.
nCAUTION
Risk of injury, risk of damage due to exploding battery!
Only charge the battery packs with the appropriate
charger.
,OOXVWUDWLRQ
Î3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\DGDSWHURI
WKHFKDUJHU
Î3OXJWKHSOXJLQSRZHUVXSSO\LQWRWKHVRFNHW
± 7KHFKDUJLQJSURFHVVEHJLQVDXWRPDWLFDOO\
± 7KHGLVSOD\VKRZVWKHUHPDLQLQJFKDUJLQJWLPHRI
WKHEDWWHU\SDFNLQPLQXWHVGXULQJWKHFKDUJLQJSUR
FHVV
± 7KHFKDUJLQJSURFHVVHQGVRQFHWKHEDWWHU\SDFN
GLVSOD\UHDGV
Note
If the display does not show anything when the battery
pack is in the charger, the battery capacity is fully de-
pleted or very low. As soon as the battery pack has
been sufficiently charged, the display shows the re-
maining charging time.
If the display does not show anything even after a
long period of time, the battery pack is defective
and must be replaced.
Î5HPRYHWKHEDWWHU\DGDSWHUIURPWKHEDWWHU\SDFN
DIWHUFKDUJLQJ
Î3XOOWKHSOXJLQSRZHUVXSSO\IURPWKHVRFNHW
Note
New battery packs reach their full capacity after approx.
5 charging and discharging cycles.
Charge batteries that have not been used for a long time
before use.
The performance of the battery pack is reduced at tem-
peratures below 0°C.
The capacity of the battery pack may be reduced if
stored at temperatures over 20°C.
nCAUTION
Risk of personal injury or damage! Ensure that the bat-
tery pack properly snaps into place.
,OOXVWUDWLRQ
Î,QVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHLQWDNHRIWKHGHYLFH
,OOXVWUDWLRQ
Î,QVHUWWKHGHVLUHGVSUD\ODQFHDQGORFNLWE\WXUQLQJ
LW
)RUFRQQHFWLRQYDOXHVVHHW\SHSODWHWHFKQLFDOGDWD
2EVHUYHUHJXODWLRQVRIZDWHUVXSSOLHU
,OOXVWUDWLRQ
Î6FUHZWKHFRXSOLQJHOHPHQWWRWKHZDWHUFRQQHF
WLRQRQWKHDSSOLDQFH
Î8VHDLQFKZDWHUKRVHQRWLQFOXGHGLQWKH
VFRSHRIGHOLYHU\ZLWKDFRPPHUFLDOO\DYDLODEOH
FRXSOLQJ
Î$WWDFKWKHZDWHUVXSSO\KRVHWRWKHFRXSOLQJRQWKH
ZDWHUFRQQHFWLRQ
Î&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\KRVHWRWKHZDWHUVXSSO\
Î&RPSOHWHO\RSHQWKHZDWHUWDS
'LVSOD\
'LVSOD\ 0HDQLQJ
%DWWHU\LQVWRUDJH
&KDUJLQJVWDWHRIWKHEDWWHU\
SDFNZKLOHQRWLQXVH
%DWWHU\LQXVH
5HPDLQLQJEDWWHU\OLIHRIWKH
EDWWHU\SDFNZKLOHLQXVH
%DWWHU\FKDUJLQJ
5HPDLQLQJFKDUJLQJWLPHRIWKH
EDWWHU\SDFNGXULQJFKDUJLQJ
%DWWHU\SDFNIXOO\FKDUJHG
(UURUGLVSOD\
%DWWHU\SDFNWHPSHUDWXUHRXW
VLGHWKHSHUPLWWHGYDOXHVRU
GLVDEOHGGXHWRVKRUWFLUFXLW
VHH+HOSLQFDVHRIPDOIXQF
WLRQV
%DWWHU\SDFNGHIHFWLYHDQGGLV
DEOHGIRUVDIHW\'RQRWXVHWKH
EDWWHU\SDFNDQ\PRUHDQGGLV
SRVHRILWSURSHUO\
6WDUWXS
&KDUJLQJWKHEDWWHU\SDFN
,QVHUWLQJWKHEDWWHU\SDFN
$WWDFKLQJWKHVSUD\ODQFH
:DWHUVXSSO\
(1

±
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to damage to
the pump. If the device does not build up pressure within
2 minutes, switch the device off and proceed in accord-
ance with the instructions in the chapter "Troubleshoot-
ing".
,OOXVWUDWLRQ
Î5HOHDVHWKHORFNRQWKHSRZHUVZLWFK
Î3UHVVWKHSRZHUVZLWFK
Note
During use, the display shows the remaining operating
time.
Î.lUFKHURIIHUVGHWHUJHQWVSUD\ERWWOHVIRUYHKLFOH
FDUH
Î6SUD\WKHGHWHUJHQWVSDULQJO\RQWKHGU\VXUIDFH
DQGDOORZLWWRUHDFWEXWQRWWRGU\
Î5LQVHRIIORRVHGLUWZLWKWKHSUHVVXUHMHW
Î5HOHDVHWKHSRZHUVZLWFK
Î6HFXUHWKHSRZHUVZLWFKZLWKWKHORFN
Î5HOHDVHWKHSRZHUVZLWFK
Î7XUQRIIWDS
Î3UHVVWKHSRZHUVZLWFKWRUHOLHYHWKHUHPDLQLQJ
SUHVVXUHLQWKHV\VWHP
Î'HWDFKWKHDSSOLDQFHIURPWKHZDWHUVXSSO\
Î6HFXUHWKHSRZHUVZLWFKZLWKWKHORFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHGHYLFHDIWHUFRPSOH
WLRQRIWKHZRUN
,OOXVWUDWLRQ
Î3UHVVWKHORFNGRZQZDUGV
Î3XOOWKHEDWWHU\SDFNEDFNZDUGV
Î5HFKDUJHEDWWHU\SDFNDIWHUZRUN
Note
Also charge partly discharged battery packs after use.
nCAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
Î/LIWDSSOLDQFHE\WKHFDUU\LQJKDQGOHDQGFDUU\LW
Î6HFXUHWKHDSSOLDQFHDJDLQVWVKLIWLQJDQGWLSSLQJ
RYHU
7KHOLWKLXPLRQEDWWHU\SDFNLVVXEMHFWWRWKHUHTXLUH
PHQWVRIGDQJHURXVJRRGVUHJXODWLRQVDQGFDQEH
WUDQVSRUWHGE\WKHXVHULQSXEOLFWUDIILFDUHDVZLWKRXW
DQ\IXUWKHUUHVWULFWLRQV
:KHQVKLSSLQJE\WKLUGSDUWLHVWUDQVSRUWFRPSDQLHV
VSHFLDOUHTXLUHPHQWVIRUSDFNDJLQJDQGODEHOOLQJPXVW
EHREVHUYHG
2QO\VHQGWKHEDWWHU\SDFNLIWKHFDVLQJLVXQGDPDJHG
7DSHRIIRSHQFRQWDFWVDQGSDFNWKHEDWWHU\SDFNWLJKWO\
DQGVHFXUHO\,WPXVWQRWEHDEOHWRPRYHLQWKHSDFNDJ
LQJ
3OHDVHDOVRREVHUYHWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQV
nCAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.
Î7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVWRUHGLQLQWHULRU
URRPV
Î3DUNWKHPDFKLQHRQDQHYHQVXUIDFH
ATTENTION
Risk of damage! Store the battery packs in rooms with
low humidity and below 20 °C only.
7KHEDWWHU\SDFNLQGLFDWHVLWVFXUUHQWFKDUJLQJVWDWHRQ
WKHGLVSOD\HYHQZLWKRXWEHLQJFRQQHFWHGWRDFKDUJHU
,IWKHEDWWHU\SDFNGLVSOD\JRHVRXWGXULQJVWRUDJHWKH
EDWWHU\FDSDFLW\LVIXOO\GHSOHWHGDQGWKHGLVSOD\KDV
EHHQVZLWFKHGRII3OHDVHUHFKDUJHWKHEDWWHU\DVVRRQ
DVSRVVLEOH
mDANGER
Short circuit hazard!
Do not clean the device with a hose or high-pressure
water jet.
Switch the device off and remove the battery pack be-
fore working on the device.
mATTENTION
Risk of damage!
Do not use any abrasive or aggressive detergents for
cleaning purposes.
Î5HJXODUO\FKHFNWKHEDWWHU\WHUPLQDOVDQGDGDSWHU
IRUVRLOLQJDQGFOHDQWKHPDVQHFHVVDU\
Î5HFKDUJHEDWWHU\SDFNVWKDWDUHVWRUHGRYHUDORQJ
HUSHULRGRIWLPH
2SHUDWLRQ
6WDUWLQJFOHDQLQJ
:RUNLQJZLWKGHWHUJHQW
5HFRPPHQGHGFOHDQLQJPHWKRG
,QWHUUXSWLQJRSHUDWLRQ
)LQLVKRSHUDWLRQ
5HPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN
7UDQVSRUW
:KHQWUDQVSRUWLQJE\KDQG
:KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHV
%DWWHU\SDFN
6WRUDJH
6WRULQJWKH$SSOLDQFH
%DWWHU\SDFN
&OHDQLQJDQGFDUH
 (1

±
mDANGER
Repair work and work on the electrical components may
only be performed by an authorised customer service.
<RXFDQUHFWLI\PLQRUIDXOWV\RXUVHOIZLWKWKHKHOSRIWKH
IROORZLQJRYHUYLHZ
,ILQGRXEWSOHDVHFRQVXOWWKHDXWKRUL]HGFXVWRPHUVHU
YLFH
Î7KHEDWWHU\SDFNLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQWKHEDW
WHU\KROGHULQVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\
KROGHUDQGOHWLWFOLFNLQWRSODFH
Î&KDUJLQJVWDWHRIWKHEDWWHU\SDFNVHHGLVSOD\WRR
ORZFKDUJHWKHEDWWHU\LIQHFHVVDU\
Î'HIHFWEDWWHU\SDFNRUFKDUJHUUHSODFHEDWWHU\
SDFNRUFKDUJHUZLWKQHZDFFHVVRU\
Î'HYLFHEDWWHU\SDFNLVRYHUKHDWHGZDLWEULHIO\WR
DOORZGHYLFHEDWWHU\SDFNWRFRROGRZQ
Î&KDUJHEDWWHU\SDFN
Î7KHGHYLFHVKXWVRIIGXHWRWKHULVNRIWKHEDWWHU\
RYHUKHDWLQJWRSUHYHQWGDPDJH
1RWH'RQRWSODFHWKHGHYLFHDQGWKHEDWWHU\SDFN
LQGLUHFWVXQOLJKWDQGOHWWKHEDWWHU\SDFNFRRO
GRZQ
Î&KHFNWKHZDWHUVXSSO\
Î&KHFNWKHILQHILOWHULQWKHZDWHUFRQQHFWLRQ
Î&OHDQWKHQR]]OH5HPRYHFRQWDPLQDWLRQDQGGH
EULVIURPWKHQR]]OHGULOOXVLQJDQHHGOHDQGULQVH
WKURXJKZLWKZDWHUWRZDUGVWKHIURQW
Î&KHFNWKHZDWHUVXSSO\
Î'URSZLVHOHDNDJHRIWKHGHYLFHLVQRUPDOIRUWHFK
QLFDOUHDVRQV,IWKHOHDNDJHLQFUHDVHVFRQWDFWWKH
DXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFH
2QO\XVHRULJLQDODFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWVWKH\HQ
VXUHWKHVDIHDQGWURXEOHIUHHRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
)RULQIRUPDWLRQDERXWDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
SOHDVHYLVLWZZZNDHUFKHUFRP
± )DVWFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNZLWKDODUJHUFDSDF
LW\DUHDYDLODEOHDVVSHFLDODFFHVVRULHV
1RWH7KHGHYLFHFDQRQO\EHRSHUDWHGZLWK 9
EDWWHU\SDFNVDQGLVQRWFRPSDWLEOHZLWK 9EDW
WHU\SDFNV
± 2QO\VSHFLDODFFHVVRULHVZLWKWKHQRWH+DQGKHOG
ZLWKEOXHSOXJFDQEHXVHG
1RWH6SUD\ODQFHVIURPKLJKSUHVVXUHFOHDQHUV
DUHQRWFRPSDWLEOH
± %DWWHULHVFKDUJHUVWKDWDUHQRWVXSSOLHGLQWKH
VFRSHRIGHOLYHU\RUDUHDGGLWLRQDOO\UHTXLUHGDUH
DYDLODEOHDVVSHFLDODFFHVVRULHVRUFDQEHSXU
FKDVHGODWHU
± %HIRUHXVLQJWKHTXLFNFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFN
SOHDVHREVHUYHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHGH
YLFHXVHGDQGDQ\VDIHW\LQVWUXFWLRQVHQFORVHG
± 0RUHLQIRUPDWLRQRQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRU
EDWWHU\SDFNVRURQDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
FDQEHIRXQGDWZZZNDHUFKHUFRP
7URXEOHVKRRWLQJ
$SSOLDQFHLVQRWUXQQLQJ
7KHGHYLFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\
$SSOLDQFHLVQRWUXQQLQJ
3UHVVXUHGRHVQRWEXLOGXSLQWKHDSSOLDQFH
6WURQJSUHVVXUHIOXFWXDWLRQV
$SSOLDQFHLVOHDNLQJ
'LVSOD\HUURUPHVVDJHV
(UURUGXULQJFKDUJLQJ
'LVSOD\LVRQEXWWKHEDWWHU\SDFNLVQRWFKDUJLQJ
&KDUJHUGHIHFWLYH5HSODFHWKHFKDUJHU
'LVSOD\LVRIIEDWWHU\SDFNQRWFKDUJLQJ
7KHEDWWHU\SDFNPD\EHFRPSOHWHO\GLVFKDUJHG:DLW
DQGVHHLIWKHGLVSOD\VKRZVWKHUHPDLQLQJFKDUJLQJ
WLPHDIWHUVRPHWLPH,IQRWWKHEDWWHU\SDFNLVGHIHF
WLYH5HSODFHWKHEDWWHU\SDFN
'LVSOD\VKRZVWHPSHUDWXUHV\PEROEDWWHU\SDFN
QRWFKDUJLQJ
%DWWHU\SDFNWHPSHUDWXUHWRRORZWRRKLJK3XWWKH
EDWWHU\SDFNLQDPRGHUDWHWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQW
:DLWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNWHPSHUDWXUHKDVQRUPDO
L]HG
7KHFKDUJLQJSURFHVVWKHQVWDUWVDXWRPDWLFDOO\
(UURUGXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLVSOD\VKRZVWKHWHPSHUDWXUHV\PERO
%DWWHU\SDFNWHPSHUDWXUHWRRORZWRRKLJK3XWWKH
EDWWHU\SDFNLQDPRGHUDWHWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQW
:DLWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNWHPSHUDWXUHKDVQRUPDO
L]HG
,QFDVHRIDVKRUWFLUFXLWWKHEDWWHU\SDFNLVGLVDEOHGIRU
VHFRQGVIRUIXUWKHUXVH,IWKHVKRUWFLUFXLWRFFXUV
PRUHIUHTXHQWO\WKHEDWWHU\SDFNLVSHUPDQHQWO\GLVD
EOHG&RQQHFWWKHEDWWHU\SDFNWRWKHFKDUJHUWRXQORFN
LW
'LVSOD\VKRZVUHPDLQLQJUXQWLPHGHYLFHVZLWFK
HVRII
7KHEDWWHU\SDFNLVGLVFKDUJHG3OHDVHUHFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFN
6WRUDJHHUURU
'LVSOD\VKRZVQRUHPDLQLQJFDSDFLW\
7KHEDWWHU\SDFNLVGLVFKDUJHG3OHDVHUHFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFN
'LVSOD\VKRZVUHPDLQLQJFDSDFLW\HYHQ
WKRXJKWKHEDWWHU\SDFNKDVEHHQIUHVKO\FKDUJHG
7KHEDWWHU\SDFNLVLQDXWRPDWLFVWRUDJHPRGH7KLVLV
DFWLYDWHGLIWKHEDWWHU\KDVQRWEHHQXVHGIRUPRUHWKDQ
GD\V7KLVIXQFWLRQSURWHFWVWKHEDWWHU\FHOOVDJDLQVW
UDSLGDJLQJDQGLQFUHDVHVWKHLUVHUYLFHOLIH)XOO\UH
FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHQH[WXVH
*HQHUDOIDXOW
'LVSOD\VFUHHQVKRZVEURNHQEDWWHU\V\PERO
%DWWHU\SDFNGHIHFWLYHDQGGLVDEOHGIRUVDIHW\'RQRW
XVHWKHEDWWHU\SDFNDQ\PRUHDQGGLVSRVHRILWSURSHU
O\
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
6SHFLDODFFHVVRULHV
,QIRUPDWLRQRQEDWWHU\SDFNDQGFKDUJHU
(1

±
6XEMHFWWRWHFKQLFDOFKDQJHV
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGHVFULEHGEHORZ
FRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQWEDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUH
TXLUHPHQWVRIWKH(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQ
DQGFRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXWLQWRFLUFX
ODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOOFHDVHWREHYDOLGLI
WKHPDFKLQHLVPRGLILHGZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
7KHVLJQDWRULHVDFWRQEHKDOIRIDQGZLWKWKHDXWKRULW\RI
WKHFRPSDQ\PDQDJHPHQW
'RFXPHQWDWLRQVXSHUYLVRU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'HYLFH
%DWWHU\SDFNQRPLQDOYROWDJH  9
3URWHFWLYHFODVV ,,,
2SHUDWLQJWLPHZKHQEDWWHU\IXOO\
FKDUJHGPD[
 PLQ
:DWHUFRQQHFWLRQ
0D[IHHGWHPSHUDWXUH  &
0D[IHHGSUHVVXUH  03D
3HUIRUPDQFHGDWD
0D[SHUPLVVLEOHSUHVVXUH  03D
9DOXHVGHWHUPLQHGDVSHU(1
+DQGDUPYLEUDWLRQYDOXH
8QFHUWDLQW\.


PV
PV
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/S$
8QFHUWDLQW\.S$


G%$
G%$
6RXQGSRZHUOHYHO/:$8QFHUWDLQW\
.:$
 G%$
%DWWHU\3RZHU
%DWWHU\W\SH /L,RQ
%DWWHU\SDFNQRPLQDOYROWDJH  9
5DWHGFDSDFLW\
DFFRUGLQJWR,(&(1
 $K
5DWHGFDSDFLW\
DFFRUGLQJWRVSHFLILFDWLRQVRIFHOO
PDQXIDFWXUHU
 $K
5DWLQJLQDFFRUGDQFHZLWK81  :K
0D[FKDUJLQJFXUUHQW  $
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH  &
&KDUJLQJWHPSHUDWXUH  &
6WRUDJHWHPSHUDWXUH  &
:HLJKW  NJ
'LPHQVLRQV/[:[+ [
[ PP
6WDQGDUGFKDUJHU%&9
1RPLQDOYROWDJH  9
)UHTXHQF\  +]
3RZHULQSXWPD[  $
3URWHFWLYHFODVV ,,
%DWWHU\SDFNQRPLQDOYROWDJH  9
&KDUJLQJSRZHUPD[  $
&KDUJLQJWLPHIRUDQHPSW\EDWWHU\
SDFNDSSUR[
 K
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\SDFN  NJ
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3URGXFW 3UHVVXUHFOHDQHUEDWWHU\SRZHUHG
7\SH
 [[
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV
(8 (8
(8 (8
(8 (8
(& ±
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1± (1±
± (1
(1±± (1±±
(1 (1
(1± (1±
(1± (1±
± (1±±
± (1±±
(1 (1
$SSOLHGFRQIRUPLW\HYDOXDWLRQPHWKRG
(&$SSHQGL[9
6RXQGSRZHUOHYHOG%$
0HDVXUHG 
*XDUDQWHHG 
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
 (1