KABI KA5010 Series User manual

KABI A/S
Kokkedalsvej 29
DK-2970 Hørsholm
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: www.kabi.dk
Brugsvejledning
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
PRESSURE SPRAYERS
Tryksprayers Pressure Sprayers Drucksprühgeräte Tryckluftssprutor Trykksprøyter Paineruiskut
KA5010 series (1,0 Liter)
012345678910 11 12 13 14
Neutral Base / AlkalineSyre / Acidic
PH 4-9*
KA5010GREEN
PH 7-14*
KA5010BLUE
PH 2-8*
KA5010RED

KABI Tryksprayers
2
6
4
5
3
1
2
PUMPE LUFT I BEHOLDEREN
Pumping air into the container
Pumpen von luft in den behälter
Pumpa in luft i behållaren
Pumper luft inn i beholderen
Ilman pumppaaminen säiliöön
JUSTERING AF DYSEN
Nozzle adjustment
Düseneinstellung
Justering av munstycke
Justerbart munnstykke
Suuttimen säätö
UDLUFTNING AF SPRAYEREN
Bleeding the sprayer
Entlüften der sprühvorrichtung
Avtappning av sprutan
Full uttapping av sprøyten
Ruiskun ilmaaminen
Jet
Spray
250 ML
500 ML
750 ML
1000 ML
2 % 5 %
10 %
250 ML
500 ML
750 ML
1000 ML
2 % 5 %
10 %

KABI Tryksprayers
4
Gem venligst denne brugervejledning. Alle brugere af KABI tryksprayers i KA5010-serien, bør læse vejledninger
og forholdsregler i denne brugervejledning, igennem før brug.
Sprayer med RØD label
Til syrebaserede væsker.
(pH 2-8)*
Sprayer med GRØN label
Til pH-neutrale væsker.
(pH 4-9)*
Sprayer med BLÅ label
Til fortyndede alkaliske væsker.
(pH 7-14)*
BRUG AF KABI TRYKSPRAYER
1. Sørg for at tryksprayeren er egnet til den væske der skal anvendes.
2. Fyld beholderen op med væske (1 liter).
3. Sprayhovedet påsættes og skrues fast, så beholderen bliver lufttæt.
4. Med kolbestangen pumpes luft ind i beholderen, så der opstår et overtryk.
5. Ved justering af dysen kan den ønskede spraymetode indstilles (Fin spray eller Jet / stråle).
6. For at lukke overtryk ud af beholderen, trækkes der op i den røde udluftningspind.
7. Vær forsigtig. Spray aldrig op mod vindretningen. Anvend briller og handsker.
8. Generelt anbefales det at væsken ikke kommer i kontakt med huden.
NÅR DU BRUGER KEMIKALIER I TRYK-SPRAYEREN,
SKAL BRUGERVEJLEDNINGEN (MSDS) FRA KEMIKALIETS
FABRIKANT, LÆSES GRUNDIGT INDEN BRUG OG NØJE
OVERHOLDES.
BRUG
SIKKERHEDSBRILLER
BRUG HANDSKER
VEDLIGEHOLDELSE
A. Kolbestangen bør olieres jævnligt.
B. Efter brug bør sprayeren altid udluftes, således at overtryk ikke forbliver i beholderen.
C. Rengør pumpen med rent vand (max. +30°C) eller et egnet rengøringsmiddel efter brug.
D. Garantiperioden gælder ikke pakninger, da disse er sliddele.
E. Pakningssæt kan rekvireres gennem din KABI forhandler.
PAKNINGSSÆT
Sprayer Pakning Art.nr.
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* Pga. forskellige forhold med kemikalier (som koncentration, temperatur og tryk mm.), skal farvekoderne rød, grøn og blå samt
de angivne pH værdier betragtes som vejledende.

KABI Pressure Sprayers
3
Please keep this user guide for reference. All users of KABI Pressure Sprayers KA5010 Series should read the
instructions and precautions in this manual before use.
Sprayer with RED label
For dilute acids.
(pH 2-8)*
Sprayer with GREEN label
For pH-neutral uids.
(pH 4-9)*
Sprayer with BLUE label
For dilute alkaline uids.
(pH 7-14)*
DIRECTIONS FOR USE
1. Make sure the pressure washer is suitable for the liquid.
2. Fill the container with liquid (1 liter).
3. Apply and tighten the spray head so that the container becomes airtight.
4. Pump the plunger to pump air into the sprayer, to create an overpressure.
5. By adjusting the nozzle, the desired spray mode is set (ne spray or jet).
6. To release the pressure in the container, pull up the red vent stick.
7. Be careful. Never spray against the wind. Wear safety glasses and gloves.
8. Generally it is recommended that the liquid is not in contact with the skin.
WHEN USING CHEMICALS IN THE PRESSURE SPRAYER,
THE USER MANUAL / MATERIAL SAFETY DATA SHEET
(MSDS) OF THE CHEMICAL MANUFACTURER, MUST BE
READ CAREFULLY BEFORE USE AND STRICTLY OBSERVED.
WEAR
SAFETY GLASSES
WEAR GLOVES
MAINTENANCE
A. The plunger should be oiled regularly.
B. Always release the pressure in the unit after use and before storage.
C. Clean the pump with clean water (max. + 30°C) or a suitable detergent after use.
D. The warranty period does not apply to gaskets as these are wear parts.
E. Gasket sets can be obtained through your KABI dealer.
GASKET SETS
Sprayer Gasket Art.#
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* Due to various conditions regarding chemicals (such as concentration, temperature and pressure, etc.), the color codes red,
green and blue as well as the indicated pH values should be considered as a guide.

KABI Drucksprühgeräte
5
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Alle Benutzer der KABI Druck-
sprühgeräte der Serie KA5010 sollten vor dem Gebrauch die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem
Handbuch lesen.
Gerät mit ROTEM Label
Für verdünnte Säuren.
(pH 2-8)*
Gerät mit GRÜNEM Label
Für pH-neutrale Flüssigkeiten.
(pH 4-9)*
Gerät mit BLAUEM Label
Für verdünnte alkalische
Flüssigkeiten. (pH 7-14)*
ANWENDUNGSHINWEISE
1. Stellen Sie sicher, dass der Druckreiniger für die Flüssigkeit geeignet ist.
2. Füllen Sie den Behälter mit Flüssigkeit (1 Liter).
3. Sprühkopf so anbringen und befestigen, dass der Behälter luftdicht verschlossen wird.
4. Pumpen Sie den Kolben, um Luft in das Sprühgerät zu pumpen und einen Überdruck zu erzeugen.
5. Durch Einstellen der Düse wird der gewünschte Sprühmodus (Feinstrahl oder Jet) eingestellt.
6. Um den Druck im Behälter zu verringern, ziehen Sie den roten Entlüftungsstab nach oben.
7. Seien Sie vorsichtig. Niemals gegen den Wind sprühen. Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
8. Grundsätzlich wird empfohlen, einen Hautkontakt mit der Flüssigkeit zu vermeiden.
BEI DER VERWENDUNG VON CHEMIKALIEN IM
DRUCKSPRÜHGERÄT IST DAS BENUTZERHANDBUCH /
SICHERHEITSDATENBLATT (MSDS) DES CHEMIKALIEN-
HERSTELLERS VOR DER VERWENDUNG SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND STRIKT ZU BEFOLGEN.
SCHUTZBRILLE
TRAGEN
HANDSCHUHE
TRAGEN
WARTUNG
A. Der Kolben sollte regelmäßig geölt werden.
B. Lassen Sie nach Gebrauch und vor der Einlagerung immer den Druck im Gerät ab.
C. Reinigen Sie die Pumpe nach Gebrauch mit sauberem Wasser (max. + 30°C) oder einem geeigneten
Reinigungsmittel.
D. Die Garantiezeit gilt nicht für Dichtungen, da es sich um Verschleißteile handelt.
E. Dichtungssätze erhalten Sie bei Ihrem KABI-Händler.
DICHTUNGSSÄTZE
Sprühgerät Dichtung Art.-Nr.
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* Aufgrund der unterschiedlichen chemikalienspezischen Voraussetzungen (wie Konzentration, Temperatur und Druck, etc.)
sind die Farbcodes rot, grün und blau sowie die angegebenen pH-Werte als Richtwerte zu betrachten.

KABI Tryckluftssprutor
6
Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Innan användning av KABIs tryckluftssprutor från KA5010-serien ska
instruktioner och varningar i denna bruksanvisning noggrant läsas igenom.
Spruta med RÖD etikett
För utspädda syror.
(pH 2-8)*
Spruta med GRÖN etikett
För pH-neutrala vätskor.
(pH 4-9)*
Spruta med BLÅ etikett
För utspädda alkaliska
vätskor. (pH 7-14)*
ANVÄNDNING
1. Säkerställ att trycktvättaggregatet är lämpligt för vätskan.
2. Fyll behållaren med vätska (1,0I).
3. Sätt på och dra åt spraymunstycket så att behållaren blir tät.
4. Använd kolven för att pumpa in luft i sprutan så att ett övertryck skapas.
5. Genom att justera munstycket ställs önskat sprutläge in (n spray eller jetstråle).
6. För att frigöra trycket i behållaren, dra upp den röda ventilationsspaken.
7. Var försiktig. Spruta aldrig mot vindriktningen. Använd skyddsglasögon och handskar.
8. Generellt rekommenderas att vätskan inte kommer i kontakt med huden.
VID ANVÄNDNING AV KEMIKALIER I TRYCKLUFTSSPRUTAN
SKA BRUKSANVISNINGEN / SÄKERHETSBLADET (MSDS)
FRÅN TILLVERKAREN AV KEMIKALIEN LÄSAS NOGGRANT
INNAN ANVÄNDNING OCH STRIKT FÖLJAS.
ANVÄND
SKYDDSGLASÖGON
ANVÄND
SKYDDSHANDSKAR
UNDERHÅLL
A. Kolven ska oljas regelbundet.
B. Frigör alltid trycket i enheten efter användning och innan lagring.
C. Rengör pumpen med rent vatten (max. +30°C) eller ett lämpligt rengöringsmedel efter användning.
D. Garantitiden gäller inte tätningar eftersom dessa är slitdelar.
E. Tätningsuppsättningar kan erhållas från din KABI-återförsäljare.
TÄTNINGSUPPSÄTTNING
Spruta Tätning Art.nr.
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* På grund av olika förhållanden beträffande kemikalier (såsom koncentration, temperatur och tryck m.m.) ska färgkoderna röd,
grön och blå samt de angivna pH-värdena betraktas som en vägledning.

KABI Trykksprøyter
7
Vennligst ta vare på denne brukerveiledningen for fremtidig referanse. Alle som bruker KABIs trykksprøyter i
KA5010-serien, må lese anvisningene og forholdsreglene i denne veiledningen før bruk.
Sprøyte med RØD etikett
For fortynnede syrer.
(pH 2-8)*
Sprøyte med GRØNN etikett
For pH-nøytrale væsker.
(pH 4-9)*
Sprøyte med BLÅ etikett
For fortynnede alkaliske væsker.
(pH 7-14)*
BRUKSANVISNING
1. Forsikre deg om at trykksprøyten egner seg for væsken du skal bruke.
2. Fyll beholderen med væske (1 liter).
3. Sett på og stram til sprøytehodet slik at beholderen blir lufttett.
4. Pump plungerstempelet for å pumpe luft inn i sprøyten, for å skape overtrykk.
5. Ved å justere på munnstykket får man den ønskede sprøyteinnstillingen (n dusj eller stråle).
6. For å frigjøre trykket i beholderen trekker du opp den røde ventilpinnen.
7. Vær forsiktig. Sprut aldri mot vinden. Bruk vernebriller og hansker.
8. Generelt sett er det anbefalt at væsken ikke kommer i kontakt med hud.
NÅR MAN BRUKER KJEMIKALIER I TRYKKSPRØYTEN,
MÅ MAN LESE BRUKERVEILEDNINGEN OG SIKKERHETS-
DATABLADET FRA KJEMIKALIEPRODUSENTEN NØYE
FØR BRUK OG FØLGE DEM TIL PUNKT OG PRIKKE.
BRUK
VERNEBRILLER
BRUK HANSKER
VEDLIKEHOLD
A. Plungerstempelet bør oljes regelmessig.
B. Frigjør alltid trykket i enheten etter bruk og før oppbevaring.
C. Rengjør pumpen med rent vann (maks +30 °C) eller med et egnet rengjøringsmiddel etter bruk.
D. Garantiperioden gjelder ikke for pakninger, da disse regnes som slitedeler.
E. Pakningssett kan du kjøpe fra din KABI-forhandler.
PAKNINGSSETT
Sprøyte Pakning Art.nr.
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* På grunn av ulike forhold rundt kjemikalier (slik som konsentrasjon, temperatur, trykk osv.) må fargekodene rød, grønn og blå i
tillegg til de angitte pH-verdiene anses som veiledende.

KABI-paineruiskut
8
Säilytä tämä käyttöopas viitteenä. Kaikkien KABI KA5010 -sarjan paineruiskujen käyttäjien pitää tutustua tämän
käyttöohjeen neuvoihin ja varoituksiin ennen käytön aloittamista.
PUNAISELLA merkillä
varustettu ruisku
Laimeille hapoille.
(pH 2-8)*
VIHREÄLLÄ merkillä
varustettu ruisku
PH-arvoltaan neutraaleille
nesteille. (pH 4-9)*
SINISELLÄ merkillä
varustettu ruisku
Laimeille alkalisille nesteille.
(pH 7-14)*
KÄYTTÖOHJEET
1. Varmistu painepesurin sopivuudesta käytettävälle nesteelle.
2. Täytä säiliö nesteellä (1.0 litra).
3. Aseta ja kiristä ruiskupää siten, että säiliöstä tulee ilmatiivis.
4. Pumppaa mäntää pumpataksesi ilmaa ruiskun sisään ylipaineen aikaansaamiseksi.
5. Säätämällä suutinta asetetaan suihku haluttuun tilaan (hienosumu tai suihku).
6. Paineen purkamiseksi säiliöstä, vedä venttiilin punainen tikku ylös.
7. Ole varovainen. Älä milloinkaan ruiskuta vastatuuleen. Käytä suojalaseja ja käsineitä.
8. Yleisesti ottaen suositellaan välttämään nesteen ihokontaktia.
KEMIKAALEJA PAINERUISKUSSA KÄYTETTÄESSÄ,
KÄYTTÖOHJEKIRJA / KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE
KEMIALLISEN VALMISTAJAN (KTK) TÄYTYY OLLA
HUOLELLISESTI LUETTUNA ENNEN KÄYTTÖÄ JA SITÄ
ON NOUDATETTAVA TARKASTI.
KÄYTÄ
SUOJALASEJA
KÄYTÄ KÄSINEITÄ
HUOLTO
A. Mäntä on voideltava säännöllisesti.
B. Päästä aina käytön päätyttyä paineet pois säiliöyksiköstä ja ennen varastointia.
C. Puhdista pumppu käytön jälkeen puhtaalla vedellä (enintään + 30°C) tai sopivalla pesuaineella.
D. Takuuaika ei koske tiivisteitä, koska nämä ovat kuluvia osia.
E. Tiivistesarjoja on saatavilla KABI-jälleenmyyjältäsi.
TIIVISTESARJAT
Ruisku Tiiviste Tuote #
16 2
3 5 4
KA5010RED FPM (VITON) KA5999-RED/FPM
KA5010GREEN NBR KA5999-GREEN/NBR
KA5010BLUE EPDM KA5999-BLUE/EPDM
* Kemikaaleja koskevien erilaisten olosuhteiden vuoksi (kuten pitoisuus, lämpötila ja paine jne.), värikoodeja punainen, vihreä ja
sininen samoin kuin ilmoitettuja pH-arvoja on pidettävä ohjeellisina.