Kamstrup M-Bus User manual

M-Bus Master
Manual
Kamstrup A/S
Industrivej 28, Stilling
DK-8660 Skanderborg
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[e-mail]
www.kamstrup.com

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
2

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
3
Contents
English 5
1. Mounting of M-Bus Master 5
2. Power supply 5
3. Electrical connection 5
4. Functional control 5
5. Installation of M-Bus system 6
6. Operation and reading of M-Bus Master 7
7. M-Bus Slave 10
8. M-Bus Master modules 11
9. Example of M-Bus network 12
10. Technical data 13
Deutch 15
1. Montage des M-Bus Masters 15
2. Spannungsversorgung 15
3. Elektrischer Anschluss 15
4. Funktionskontrolle 15
5. Installation des M-Bus Systems 16
6. Bedienung und Aus-/Ablesung des M-Bus Masters 17
7. M-Bus Slave 20
8. M-Bus Master Module 21
9 Beispiel von M-Bus Netzwerk 22
10. Technische Daten 23
Dansk 25
1. Opsætning af M-Bus Master 25
2. Spændingsforsyning 25
3. Elektrisk tilslutning 25
4. Funktionskontrol 25
5. Installation af M-Bus system 26
6. Betjening og aflæsning af M-Bus Master 27
7. M-Bus Slave 30
8. M-Bus Master moduler 31
9. Eksempel på M-Bus net 32
10. Tekniske data 33

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
4

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
5
English
WARRANTY
Please read
these instruc-
tions before
installing and
starting to use
an M-Bus system.
Kamstrup’s
guarantee
obligations do
not apply in case
of incorrect
installation.
Initialization is
always necessary
in connection
with start-up
or after service
in the M-Bus
network.
As a complete
test after
installation,
we recommend
you to read all
M-Bus Slaves
and thoroughly
check that all
M-Bus Slaves
have replied,
see paragraph 6.
1. Mounting of M-Bus Master
By means of the enclosed angle/wall
bracket you can mount the M-Bus Master
on e.g. a wall. Use the bracket as a tem-
plate to mark the position and drill two
6 mm holes. Screws and rawlplugs are
supplied together with the M-Bus Master.
2. Power supply
The M-Bus Master is to be connected to
230 VAC. The unit has protection class II.
The connection is established by means
of a 2-wire cable through the cable bush.
Furthermore, we refer to national installa-
tion regulations.
3. Electrical connection
Dismount the top part of the M-Bus
Master by unscrewing the two screws at
the sides. Lift off the top part carefully.
Electrical connection as shown in the
drawing:
230 VAC
Terminals 27 and 28
Bus supply
Terminals 60(+) and 61(-)
M-Bus
Terminals 24 and 25, 2 parallel sets,
independent of polarity
RS232
Terminals 62 - Brown - Data
63 - White - REQ
64 - Green - GND
4. Functional control
Having finished mounting and electrical
connection check the power supply on
terminals 60(+) and 61(-), it should be
approx. 60 VDC. Mount the top part
and check that the light emitting diode
marked POWER is constantly lighted.
The light emitting diode marked
OVERLOAD will be lighted for approx.
5 sec. The voltage measured on terminals
24 and 25 should be approx. 30 VDC.
M-Bus connection Supply Module area Serial data output
Inserting of bus 230 VAC Grip for
and data cable 230 VAC

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
6
It is most easily measured from a M-Bus
Slave mounted in a MULTICAL®bracket
as the top part of the M-Bus Master must
be mounted.
When reading via a PC the light emitting
diode marked REQUEST will be lighted
briefly, when you request data and the
light emitting diode marked DATA will
be lighted when a M-Bus Slave replies.
The M-Bus Master with display shows:
Initialization of the M-Bus network takes
approx. 3 minutes, depending on the
number of M-Bus Slaves. The LED marked
REQUEST blinks constantly and when a
M-Bus Slave answers, the LED marked
DATA blinks.
After initialization three dots appear:
Press the left button once, an address
appears, press the right button once,
address + DAT appears, after 10 to 40
seconds data is shown. The system is
in order.
5. Installation of M-Bus system
M-Bus Master and M-Bus Slaves
are connected on a 2-wire bus. All
M-Bus Slaves must be connected in
parallel on the bus.
Supply of M-Bus Slaves and communi-
cation take place through the same two
conductors. As the M-Bus Master has
two parallel sets of terminals (24–25),
two physical sequences can be emitted
from the M-Bus Master. Two sets of wires
can be mounted in the M-Bus Slave’s
terminals, bus in/ bus out. It is thereby
possible to make a loop in MULTICAL®’s
bracket.
The recommended conductor cross-
section is 0.5 mm2or 0.8 mm2. Subject
to an even distribution of M-Bus Slaves
in the network, the max. cable length at
0.5 mm2is approx. 1000 m, and at 0.8
mm2approx. 1800 m. The voltage mea-
sured at the remotest M-Bus Slave must
not be lower than 12 VDC when the M-Bus
Slave sends data to the M-Bus Master.
A screened cable is not required. We
recommend that the M-Bus cable is drawn
at a fair distance from power cables.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
7
6. Operation and reading
of M-Bus Master
The M-Bus system can be read either via
a computer with the program PcM-Bus for
Windows 98/2000/XP, or direct from the
display of M-Bus Master.
When reading the M-Bus Master,
the IR head must be placed as shown:
For reading via PC either IR head, or a data
cable connected from the M-Bus Master’s
bracket to a COM port of the PC is used.
See the instructions for the reading
program.
Note:
IR head
66-99-102
or datacable
66-99-106
must be used
in order to
obtain correct
meter data. IR head 66-99-102 Data cable 66-99-106

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
8
Rest position
Initialization
Reading of data
Three dots in the top left corner show that
the unit is in order.
Press both buttons for 3–10 seconds and
the display shows “ini”. The M-Bus Master
now remembers all addresses that have
answered.
We recommend
you to keep a list
on the relation
between M-Bus
addresses and
consumers by
the M-Bus Master.
The decimal
point position
is determined
by the energy
meter’s coding.
Find adresses:
Activating the left button all stored
addresses can be read, one by one.
Collect data
Having located the required address,
collect data by activating the right button.
Reponse time, 10–40 sec.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
9
Display data Data registers shown
Info code appears only if
different from 0
Energy displayed in MWh,
kWh or GJ
Volume water always in m3
Input A (if selected) extra water register,
shown in m3
Input B (if selected) extra water/electri-
city register, shown
in m3or kWh
Target date yymmdd
Target date energy shown in MWh,
kWh or GJ
Target date volume always in m3
Forward temp. °C
Return temp. °C
Temperature diff. °C
Power kW
Flow l/h or m3/h
The data registers are shown, one by one,
by pressing the right button. If there is an
INFO code it is always shown first.
Usefull numbers:
M-Bus Master without display 66-98-110-xxx
M-Bus Master with display 66-98-A10-xxx
xxx delivery code – supplied by Kamstrup

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
10
7. M-Bus Slave
The M-Bus Slave is mounted in the
MULTICAL®energy meter.
M-Bus cables to be connected to
terminals 24 and 25, two sets can
be connected.
The M-Bus Slave comes either with
2 pulse inputs or 2 pulse outputs.
Pulse inputs to be connected
to terminals 65-66 (input A) or
67-68 (input B).
Pulse outputs to be connected to
terminals 16-17 (CE) and 18-19 (CV).
The M-Bus Slave reads MULTICAL®
every twelve hours automatically.
■
■
Usefull numbers:
M-Bus Slave for MULTICAL®III, pulse inputs 66-04-000-100
M-Bus Slave for MULTICAL®III, pulse outputs 66-07-000-100
M-Bus Slave for MULTICAL®66-CDE, pulse inputs 66-08-000-100
M-Bus Slave for MULTICAL®66-CDE, pulse outputs 66-09-000-100
M-Bus Slave for MULTICAL®Compact/MULTICAL®401 66-0S-000-100
M-Bus Slave for MULTICAL®Compact/MULTICAL®401, pulse outputs 66-0S-000-200
Pulse inputs Pulse outputs
Pulse outputs

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
11
8. M-Bus Master modules
The modules are easily mounted in the
M-Bus Master bracket.
M-Bus Modem module
To be mounted in the M-Bus Master and
connected to a standard PSTN telephone
line.
The M-Bus Modem is a self-dial modem.
When it calls up, it establishes a open
communication line between the station’s
PC and the M-Bus system. It is thereby
possible to carry out remote reading of
a complete M-Bus system.
After installation, the modem must be
activated with a forced call. Press both
buttons on the M-Bus Master for at least
10 seconds – until “Call” is displayed.
Please contact Kamstrup A/S for further
information.
M-Bus Master with cascade module
M-Bus Cascade module
Allows an increase of the number of
Slaves in a network and makes it possible
to extend the cable length up to 12.000
meters. The module is mounted in an
M-Bus Master. The M-Bus Master and
module must be supplied with 230 VAC.
Terminals 24 and 25 of the cascade
unit provide connection for the next
38 MULTICAL®energy meters with M-Bus
Slaves.
Terminals 53 and 54 are connected to the
existing network towards the first M-Bus
Master. See paragraph 9.
Usefull numbers:
M-Bus Modem module with DTMF dialing 66-98-002-319
M-Bus Cascade module 66-98-001-100
Terminal 24-25, 2 sets of terminals
towards the next 38 Slaves
Terminal 27 and 28, 230 VAC
Terminal 53 and 54,
towards the M-Bus Master
See the
installation
instructions
on the modules
for further
information.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
12
9. Example of M-Bus network
It is possible to have more than one M-Bus Cascade unit in the same system, thereby
increasing the number of MULTICAL®energy meters.
All M-Bus Slaves can be read from point A.
From point B M-Bus Slaves in subnetworks 1 and 2 can be read.
From point C all M-Bus Slaves in subnetwork 2 can be read.
M-Bus Cascade unit = Total number of M-Bus Slaves Total cable length
Master Module + Master 0.5/0.8 mm2
1 0 40 1000/1800 m
1 38 + 40 = 78 2000/3600 m
2 38 + 38 + 40 = 116 3000/5400 m
3 38 + 38 + 38 + 40 = 154 4000/7200 m
4 38 + 38 + 38 + 38 + 40 = 192 5000/9000 m
5 38 + 38 + 38 + 38 + 38 + 40 = 230 6000/10800 m
6 38 + 38 + 38 + 38 + 38 + 38 + 22 = 250 7000/12600 m
Usefull numbers:
PcM-Bus software for Windows 98/2000/XP S75-30-007
Table on number of M-Bus Slaves/cable lenght
as a function of the number of extension units

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
13
10. Technical data
Cable lengths
M-Bus Slaves evenly distributed in
M-Bus network.
0.5 mm2approx. 1000 m
extension: see table on page 12
0.8 mm2approx. 1800 m
extension: see table on page 12
M-Bus Slave address
The address of the M-Bus Slave is formed
by the MULTICAL®’s customer number
– supporting both primary and secondary
addressing.
Primary addressing:
It is a requirement to the M-Bus address
that it must be a number between 001 and
250. If the last 3 digits of the MULTICAL®’s
customer number exceed 250, the most
significant digit is removed.
MULTICAL®numbers which cannot be
used: 000, 300, 400, 500, 600, 700,
800, 900. If the last three digits are one
of these figures it must be changed by
means of MULTITERM or METERTOOL.
Example:
MULTICAL No. M-Bus address
704018 018
704118 118
704218 218
704318 018
704000 not permitted
704300 not permitted
704900 not permitted
704999 099
If two M-Bus Slaves have the same
address, they will reply simultaneously.
Their data will thereby collide and be
damaged. The conflict is solved for both
primary and secondary addressing by
changing the customer number of one
MULTICAL®by means of MULTITERM,
or METERTOOL.
Secondary addressing:
The secondary address is formed by the
3–8 last digits giving an address from
00000001 ¨99999999. Please note
that Kamstrup software PcM-Bus and
Kamstrup M-Bus Master do not support
secondary addressing.
Survey of connecting terminals
M-Bus Master
230 VAC terminals 27 and 28
Bus supply terminals 60(+)
and 61(-)
M-Bus terminals 24 and 25,
2 parallel sets, inde-
pendent of polarity
RS232 terminals 62 (DATA),
63 (REQ) and 64 (GND)
M-Bus Slave
M-Bus terminals 24 and 25,
independent of
polarity
Extra pulse inputs terminals 65-66
(input A) and 67-68
(input B)
Extra pulse outputs terminals 16-17 (CE)
and 18-19 (CV)
M-Bus Cascade module
Towards M-Bus
Master terminals 53-54
Towards subnetwork terminals 24-25
M-Bus Modem module
Telephone line terminals 70 and 71
Load
M-Bus Slave and M-Bus Modem makes
each out one Unit Load, (UL) 1.5 mA.
The M-Bus Cascade module makes out
two Unit Loads, (UL) 3.0 mA.
Note:
Kamstrup
M-Bus Masters
and PcM-Bus
do not support
secondary
addressing.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
14
Communication
M-Bus Master to M-Bus Slave
Mark voltage = 30 VDC
Space voltage = 18 VDC
Quiescent voltage = 30 VDC
M-Bus Slave to M-Bus Master
Mark current = quiescent current + 20 mA
Space current = quiescent current
Quiescent current = sum of Slaves 1.5 mA
Speed 300 or 2400 baud
Set of commands
M-Bus Master M-Bus Slave to
to M-Bus Slave M-Bus Master
SND_NKE (adr) CON_ACK
initialization acknowledgement
REQ_UD2 (adr) RSP_UD1
request for data reply with data
Between SND_NKE and REQ_UD2 there
must be a pause of min. 10 seconds
and up to 40 seconds depending on the
integration load on MULTICAL®.
Data read by PC via the PcM-Bus program
Customer ID No., TA2, TL2, TA3, TL3, InA,
InB, Prog. No., Config. No., Date, Energy,
Volumen, Hourcounter, tForward, tReturn, ∆t,
Power, Flow, Peakpower or peakflow, In-
focode, Target-date*, Energy*, Volumen*.
*) Target date data
Additional data from MULTICAL®66-CDE
m3x tForward, m3x tReturn, Cooling energy,
Yearly peak effect.
Data read by M-Bus Master with display
and displayed
Info code**, Energy, Volume, InA, InB,
Date*, Energy*, Volume*, tForward, tReturn, ∆t,
Power, Flow.
**) Info code will only be displayed if
different from 0.
For futher information regarding the M-Bus
system from Kamstrup, please refer to the
Technical Description 5511-710 GB.
It is not possible
to read the M-Bus
system by means
of a computer and
a M-Bus Master
with display at the
same time.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
15
Deutsch
GARANTIE:
Lesen Sie bitte vor
der Montage und
Inbetriebsetzung
des M-Bus
Systems die ganze
Anleitung durch.
Bei Fehlmontage
fällt die Garantie
weg.
Initialisierung
ist immer beim
Start oder nach
Kundendienst
am M-Bus Netz
notwendig.
Als ein
kompletter
Test nach der
Montage,
empfehlen
wir alle
M-Bus Slaves
Auszulesen und
sorgfältig zu
kontrollieren,
ob alle
geantwortet
haben, siehe
Abschnitt 6.
1. Montage des M-Bus Masters
Mit dem Winkel-/Wandbeschlag wird der
M-Bus Master an eine Wand montiert.
Verwenden Sie den Beschlag zur Markie-
rung der beiden 6 mm Bohrlöcher.
Schrauben und Dübel liegen bei.
2. Spannungsversorgung
Den M-Bus Master an 230 VAC anschlies-
sen. Die Einheit ist Schutzklasse II. Der
Anschluß erfolgt mit einem 2-Leiter Kabel
durch die Kabeltülle.
Nationale Montageregeln müssen
eingehalten werden.
3. Elektrischer Anschluß
Die beiden zeitlichen Schrauben am
Oberteil lösen und das Oberteil abziehen.
Den elektrischen Anschluß wie gezeigt
ausführen:
230 VAC
Klemme 27 und 28
Busversorgung
Klemme 60(+) und 61(-)
M-Bus
Klemme 24 und 25, 2 parallele Sätze,
polaritätsunabhängig
RS232
Klemme 62 - Braun - DATA
63 - Weiss - REQ
64 - Grün - GND
4. Funktionskontrolle
Kontrollieren Sie nach der Montage
und dem elektrischem Anschluß die
Versorgungsspannung an den Klemmen
60(+) und 61(-), sie soll ca. 60 VDC sein.
Montieren Sie des Oberteil und kontrol-
lieren Sie, daß die Leuchtdiode POWER
konstant leuchtet.
Die Leuchtdiode OVERLOAD soll ca.
5 Sekunden leuchten, wonach sie aus-
schaltet. Die über die Klemmen 24 und 25
M-Bus Anschluss Spannung Modulsteckplatz Serieldatenausgang
Einführung Bus- 230 VAC Einführung für
und Datenleitungen 230 VAC

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
16
Diese Spannung wird am einfachsten
an einem M-Bus Modul in ins MULTICAL®
Bodenstück gemessen, das M-Bus
Master Oberteil muß montiert sein.
Bei Auslesung über PC leuchtet die
Leuchtdiode REQUEST kurzfristig,
wenn der M-Bus Master nach Daten fragt,
und die Leuchtdiode DATA leuchtet,
wenn ein M-Bus Slave antwortet.
Beim M-Bus Master mit Display sieht
das Display wie folgt aus:
Die Initialisierung des M-Bus Netzes
dauert ca. 3 Minuten, abhängig von
der Anzahl der M-Bus Slaves. Die LED
REQUEST, blinkt konstant, und wenn
ein Slave antwortet, blinkt die LED DATA.
Nach der Initialisierung werden drei
Punkte gezeigt.
Nach einem Druck auf dem linken Knopf
wird ein Adresse gezeigt, nach einem
Druck auf dem rechten Knopf, werden
Adresse + DAT gezeigt, nach 10 oder 40
Sek. werden Daten gezeigt. Das System
ist in Ordnung.
5. Installation des M-Bus Systems
M-Bus Master und M-Bus Slaves werden
über ein 2-adriges nicht abgeschirmtes
Kabel mit einander verbunden. Alle M-Bus
Slaves müssen parallelgeschaltet sein.
Die Versorgung der M-Bus Slaves als auch
die Kommunikation erfolgen über das-
selbe Kabel. Der M-Bus Master hat 2 Satz
parallele Klemmen (24-25). Damit ist eine
Netzleitung bzw. Netztrennung möglich.
Die Klemmen am M-Bus Modul sind so
ausgelegt, das 2 Adern zur Durchschleif-
ung untergeklemmt werden können.
Der empfohlene Leitungsquerschnitt ist
0,5 mm² oder 0,8 mm². Unter der Voraus-
setzung, dass die M-Bus Slaves am Netz
gleichmäßig verteilt sind, ist die höchste
Leitungslänge bei 0,5 mm² ca. 1000 m,
und bei 0,8 mm² ca. 1800 m. Die beim
entferntesten M-Bus Slave gemessene
Spannung darf nicht unter 12 VDC fallen,
wenn der M-Bus Slave Daten zum M-Bus
Master sendet.
Eine abgeschirmte Leitung wird nicht
gefordert.
Wir empfehlen, das M-Bus Signal Kabel
getrennt von Starkstromsleitungen zu
verlegen.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
17
6. Bedienung und Aus-/Ablesung
des M-Bus Masters
Das M-Bus Netz kann direkt am M-Bus
Master ab- bzw. ausgelesen werden.
Eine Ablesung kann nur an einem M-Bus
Master mit Display erfolgen.
Eine Auslesung mit einem PC erfolgt mit
der Verwendung des Programmes PcMBus
für Windows 98/2000/XP.
Placierung des Optischen Kopfe bei der
Ablesung:
Für die Ablesung mit Computer verwendet
man entweder den Optichen Lesekopf,
oder das Datenkabel der RS232 Schnitts-
telle (Klemme 62, 63 und 64).
Sehen Sie die Anleitung für das Ablese-
programm.
Note:
Optischen Kopf
66-99-102
oder datenkabel
66-99-106
must be used
in order to
obtain correct
meter data.
Optischen 66-99-102 Datenkabel 66-99-106

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
18
Ruhestellung
Initialisierung
Ablesung von Daten
Drei Punkte in der linken Ecke zeigen,
dass der M-Bus Master in Ordnung ist.
3 bis 10 Sek. die beiden Knöpfe drücken
“ini” wird angezeigt.
Wir empfehlen,
daß man beim
M-Bus Master eine
Liste über den
Zusammenhang
zwischen M-Bus
Adressen und
Verbrauchern
aufbewahrt.
Die Komma-
plazierung das
Display wird
durch die aktuelle
Kodierung des
Wärmezählers
bestimmt.
Adressen suchen:
Mit dem linken Knopf können alle gespei-
cherten Adressen durchgeblättert werden.
Daten holen:
Wenn die gewünschte Adresse gefunden
worden ist, holt man die Daten, durch
drückn des rechten Knopf es.
Antwortzeit: 10–40 Sek.
Adresse und “dat” werden angezeigt.

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
19
Daten zeigen Datenregister, die angezeigt werden
Infocode wird nur angezeigt,
wenn verschieden
von “0”.
Energie wird in MWh, kWh
oder GJ gezeigt.
Volumen immer in m3
Input A
(wenn gewählt) extra Wasserregister,
wird in m3gezeigt
Input B
(wenn gewählt) extra Wasser/elektri-
zitätsregister, wird in
m3oder kWh gezeigt
Stichtagsdatum jjmmtt
Stichtagsenergie wird in MWh, kWh
oder GJ gezeigt
Stichtagsvolumen immer in m3
Vorlauftemp. °C
Rücklauftemp. °C
Temperaturdiff. °C
Leistung kW
Durchfluss l/h oder m3/h
Die Daten werden der Reihe nach
angezeigt, wenn man den rechten Knopf
drückt. Wenn der INFO Code aktiv ist,
wird er immer zuerst gezeigt.
Bestell Nummern:
M-Bus Master ohne Display 66-98-110-xxx
M-Bus Master mit Display 66-98-A10-xxx
xxx Liefercode - wird von Kamstrup eingetragen

5511-185 GB-DE-DK/03.2005/Rev. E1
20
7. M-Bus Slave
Der M-Bus Slave wird in den MULTICAL®
Wärmezähler Bodenstück montiert.
Die M-Bus Leitungen sind an den
Klemmen 24 und 25 an zu Klemmen.
Der M-Bus Slave hat 2 Impulseingänge
oder 2 Impulsausgänge.
Impulseingänge werden an den
Klemmen 65-66 (Input A) oder 67-68
(Input B) angeschlossen.
Impulsausgänge werden an den
Klemmen 16-17 (CE) und Klemmen
18-19 (CV) angeschlossen.
Die M-Bus Daten werden automatisch
im Normal-betrieb alle 12 Stunden von
M-Bus Slaven ausgelesen und gespei-
chert. Aktuelle Daten erhält man durch
2-maliges Auslesen hinter einander.
■
■
Bestell Nummern:
M-Bus Slave für MULTICAL®III, Impulseingänge 66-04-000-100
M-Bus Slave für MULTICAL®III, Impulsausgänge 66-07-000-100
M-Bus Slave für MULTICAL®66-CDE, Impulseingänge 66-08-000-100
M-Bus Slave für MULTICAL®66-CDE, Impulsausgänge 66-09-000-100
M-Bus Slave für MULTICAL®Compact/MULTICAL®401 66-0S-000-100
M-Bus Slave für MULTICAL®Compact/MULTICAL®401, Impulsausgänge 66-0S-000-200
Impulseingänge Impulsausgänge