Kärcher 1801BSX User manual

1801BSX
5.960–799 05/05

12
12
B
IV

5
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
RU
HU
CS
SL
PL
RO
SK
HR
SR
BG
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
I
121

II

III

IV

5
Deutsch
Inhalt
1. Übersicht ..................... 5
2. Zu Ihrer Sicherheit ....... 5
3. Inbetriebnahme ............ 6
4. Bedienung .................... 6
5. Arbeit beenden ............ 8
6. Wartung, Pflege,
Zubehör ....................... 8
7. Störungshilfe ................ 9
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung des Gerätes diese Bedie-
nungsanleitung und handeln Sie
danach.
Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer
auf.
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich
für eine Dampfbügelstation
von Kärcher entschieden
haben.
Im Vergleich zum herkömmli-
chen Bügeln bietet Ihnen die
Dampfbügelstation viel
Komfort beim Arbeiten und
hilft Ihnen, die Bügelwäsche
bis zu 50 % schneller im
Schrank zu haben.
Unterstützt werden Sie dabei
durch eine permanente
Heizung im Bügeltisch, oder
durch die Aktiv-Dampfabsau-
gung die Ihre Wäsche
während des Bügelns fixiert.
Sogar empfindliche Stoffe
können mit Hilfe der Blas-
funktion spielend leicht
gebügelt werden.
Die einfache Bedienung
dieser Dampfbügelstation
garantiert Ihnen viel Freude
beim Bügeln. Sollten Sie
Fragen oder Anregungen zu
unserem Produkt haben,
steht Ihnen unser Kunden-
dienst gerne zur Verfügung
(Adresse siehe Rückseite).
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist entsprechend
in dieser Bedienungsanlei-
tung gegebenen Beschrei-
bungen zum Dampf- oder
Trockenbügeln im Haushalt
zu verwenden.
Schalten Sie Ihr Gerät erst
ein, wenn sich das Bügelei-
sen auf der dafür vorgesehe-
nen Ablage am Bügeltisch
befindet.
1.1.
1.1.
1.ÜbersichtÜbersicht
ÜbersichtÜbersicht
Übersicht
DieVerpackung ist wiederver-
wertbar.Bitte führen Sie diese
dem Recycling oder
einer Sammelstelle zu.
Überprüfen Sie beim
Auspacken, ob alle Teile
vorhanden sind. Sollten Teile
fehlen oder Sie beim
Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, benach-
richtigen Sie sofort Ihren
Händler.
Bügeltisch mitAktiv-Dampfab-
saugung, Blasfunktion und
Dauerheizung
aHebel für Höhenverstellung
bSicherheitsverriegelung
Wassertank
Fuss mit Rollen
Fuss mit Gummipuffer
Kontrolllampe Betriebsbereit-
schaft
Kontrolllampe Wassermangel
Dampfmengenregulierung
Betriebsartenschalter
Ablage Bügeleisen
Aufbewahrung Netzkabel
Aufbewahrung Bügeleisen
Dampferzeuger mit Wassertank
Dampfbügeleisen
Dampfschlauchhalter
2.2.
2.2.
2.Zu IhrZu Ihr
Zu IhrZu Ihr
Zu Ihrer Sicherer Sicher
er Sicherer Sicher
er Sicher--
--
-
heitheit
heitheit
heit
!
Sicherheitshinweise be-
achten und danach han-
deln.
• Die vorhandene Netz-
spannung und die
Spannungsangabe am
Typenschild müssen
übereinstimmen. Das
Gerät ist funkentstört
nach EG-Richtlinie 87/
308/EWG.
• Kärcher Elektrogeräte
entsprechen den aner-
kannten Regeln der
Technik und dem Geräte-
sicherheitsgesetz (EG-
Richtlinie 73/23/EWG).
• Ein Elektrogerät ist kein
Kinderspielzeug. Das
Dampfbügelsystem
deshalb außer Reichweite
von Kindern benutzen
und aufbewahren.
Anschlußleitung nicht
herabhängen lassen.
• Gerät nie unbeaufsichtigt
lassen, während es am
Netz angeschlossen ist.
• Das Dampfbügelsystem
nur auf einem waage-
rechten und ebenen Platz
standsicher aufstellen.
Höhenverstellung
einrasten.
• Heißes Dampfbügeleisen
und heißer Dampfstrahl.
Andere Personen auf
mögliche Verbrennungs-
gefahr hinweisen. Nie den
Dampfstrahl auf Perso-
nen oder Tiere richten.
Mit heißem Dampfbügel-
eisen keine elektrischen
Leitungen oder brennba-
ren Gegenstände berüh-

6Deutsch
3.3.
3.3.
3.InbetriebnahmeInbetriebnahme
InbetriebnahmeInbetriebnahme
Inbetriebnahme
Bügeltisch aufstellen
Abbildung !"#
Hinweis: Gehen Sie in die Knie,
damit entlasten Sie sich beim
Hochziehen des Bügeltisches.
• Sicherheitsverriegelung b
gleichzeitig mit Hebel für
Höhenverstellung a
ziehen, und den Bügeltisch
mit beiden Händen auf die
gewünschte Höhe einstel-
len.
• Hebel aloslassen,
achten Sie darauf dass der
Bügeltisch korrekt einrastet.
• Dampfschlauchhalter
hochklappen und fixieren.
• Dampfbügeleisen aus der
Aufbewahrungsposition
nehmen und auf die Ablage
stellen, Dampfschlauch in
Halter einklemmen.
Kabelhalter montieren
• Bei Auslieferung der
Dampfbügelstation ist der
Kabelhalter beigelegt.
Montieren Sie ihn wie in der
Abbildung auf Seite IV
gezeigt.
Wassertank füllen
Abbildung $
• Wassertank abnehmen,
Verschluss aufdrehen und
mit kaltem oder warmem
Leitungswasser füllen (max.
35 °C), keine Zusatzstoffe
einfüllen!
• Verschluss zudrehen und
Wassertank wieder einset-
zen, dabei von schräg
unten ansetzen.
Bei Verwendung von entminerali-
siertem bzw. destilliertem Was-
ser entfällt das Entkalken des
Dampferzeugers.
ren.
• Kabel direkt am Stecker
anfassen und nicht am
Kabel aus der Steckdose
ziehen.
• Den Netzstecker ziehen
– bevor Sie den Raum
verlassen,
– vor allen Wartungsar-
beiten,
– nach dem Gebrauch.
• Nur unbeschädigte
Verlängerungskabel
verwenden.
• Gerät zum Reinigen nicht
abspritzen. Nur mit einem
feuchten Tuch abwi-
schen.
• Dampfbügelsystem nicht
in Betrieb nehmen, wenn
das Gerät, die Leitungen
oder der Knickschutz
eine Beschädigung
aufweist. In diesem Fall
das Gerät zur Reparatur
an den Kundendienst
geben.
• Gerät nur vom autorisier-
ten Kundendienst
reparieren lassen, da zur
Reparatur Spezial-
werkzeuge benötigt
werden.
• Wenn das Gerät ausran-
giert wird, unbrauchbar
machen (z. B. Zuleitung
abtrennen).
• Wird das Gerät zweck-
entfremdet oder falsch
bedient, wird für Schäden
keine Haftung übernom-
men.
Mit einem geeigneten Behälter
wie z.B einer Flasche kann der
Wassertank direkt an der
Dampfbügelstation gefüllt wer-
den.
Netzanschluss
Abbildung %
• Linker Halter nach innen
drehen.
• Netzkabel aus der Kabel-
aufbewahrung nehmen.
• Netzstecker in eine
Haushaltssteckdose
einstecken.
4.4.
4.4.
4.BedienungBedienung
BedienungBedienung
Bedienung
Beachten Sie beim Ein-
schalten folgende Punkte:
–Bügeleisen muss auf der
Ablage stehen, bevor Sie
die Dampfbügelstation
einschalten.
–Dampfbügelstation nur
einschalten, wenn Wasser
im Tank ist.
–Beim Einschalten hören Sie
ein Geräusch, während die
Pumpe Wasser aus dem
Wassertank in den Dampf-
erzeuger pumpt. Ist der
Dampferzeuger gefüllt, hört
es auf.Während des
Betriebs schaltet sich die
Pumpe immer wieder
kurzzeitig zu, das ist völlig
in Ordnung.
Kontrolllampe Betriebsbe-
reitschaft
• Die Kontrolllampe leuchtet
wenn das Netzkabel
eingesteckt und das Gerät
eingeschaltet wird. Bei
Erreichen der Arbeitstem-
peratur erlischt sie.

7
Deutsch
Stoffarten machen es
sinnvoll die Dampfmenge
entsprechend zu variieren,
probieren Sie es aus.
Dampfbügeln ist umwelt-
freundlich, das Einsprühen
und Stärken der Bügelwä-
sche ist nicht erforderlich.
Wann Gebläse? ..............
Wann Dampfabsaugung? ......
Hemden
Jeans
Tischtücher, Decken
Hemdkragen, Manschetten
Bügelfalten
Bundfalten
Jackenfutter, Ärmel
Rockoberteil
Rockfalten
Krawatten, Samt, Seide
Trockenbügeln
Hinweis: Trockenbügeln ist in
Stellung B, C oder D des Be-
triebsartenschalters möglich.
Stellen Sie die Temperatur
ihres Bügeleisens entspre-
chend Ihrem Kleidungsstück
ein.
!= Kunstfaser
!! = Wolle
!!! = Leinen
Kontrolllampe Wasserman-
gel
• Die Kontrolllampe leuchtet
wenn das Wasser im
Wassertank verbraucht ist,
nach dem Auffüllen erlischt
sie und es kann sofort
weitergearbeitet werden.
Dampfmengenregulierung
• Mit der Dampfmengenregu-
lierung lässt sich der
Dampfaustritt nach Ihren
Wünschen einstellen.
Betriebsartenschalter
Stellung:
A -Gerät ist ausgeschaltet
B -Gerät ist eingeschaltet
- Trockenbügeln möglich
- Bügelbrettheizung in Betrieb
C - Aktiv-Dampfabsaugung
- Trockenbügeln möglich
- Bügelbrettheizung in Betrieb
- Dampfbügeln möglich
D - Aktiv-Blasfunktion
- Trockenbügeln möglich
- Bügelbrettheizung in Betrieb
- Dampfbügeln möglich
Aktiv-Dampfabsaugung
Schalter auf C, die Bügelwäsche
wird während dem Bügeln fixiert
und der Bügelbezug trocken ge-
halten.
Aktiv-Blasfunktion
Schalter auf D, Bügeln empfindli-
cher Bügelwäsche wie Samt und
Seide ist möglich.
Bügeleisen
• Temperaturregler (F) auf
gewünschte Temperatur
stellen. Sobald die Kontroll-
lampe am Dampfbügelei-
sen (E) erlischt, ist das
Bügeleisen betriebsbereit.
• Für Dampfaustritt den
Schalter (G) drücken, für
kontinuierlichen Dampfaus-
tritt Schalter drücken und
nach vorne schieben. Zum
Lösen wieder nach hinten
ziehen.
Dampfbügeln
Hinweis: Dampfbügeln ist in
Stellung C oder D des Betriebs-
artenschalters möglich.
!
Verbrennungsgefahr:
Heisse Bügeleisensohle.
• Sämtliche Textilien können
dampfgebügelt werden.
Stellen Sie den Tempera-
turregler (F) des Bügelei-
sen innerhalb des schraf-
fierten Bereiches ein (!!!/
MAX).
Empfindliche Aufdrucke
oder Stoffe sollten rücksei-
tig bzw. nach Herstelleran-
gaben gebügelt werden.
Oder Sie verwenden dafür
unsere Antihaftbügelsohle
(Sonderzubehör).
Hinweis: Wenn sich Kondens-
wasser in der Leitung befindet
oder das Wasser im Dampfer-
zeuger noch nicht heiß genug
ist können beim Bügeln Was-
sertropfen zusammen mit
Dampf austreten. Deshalb, den
ersten Dampfstoß auf ein
separates Tuch richten.
• Leuchtet die Kontrolllampe
Wassermangel, bitte
Wasser nachfüllen - siehe
Kapitel „Wassertank füllen“.
• Bei kurzen Bügelpausen
oder beim Beenden der
Arbeit bitte das Bügeleisen
auf der Ablage abstellen,
vorher den Dampfaustritt
abschalten.
!
Verbrennungsgefahr: Alu-
miniumbereich der Ablage
erhitzt sich nach längerem
Gebrauch - bitte beachten!
Hinweise zum
Dampfbügeln
Dunkle Stoffe oder kräftige
Farben auf der Rückseite
bügeln, damit bleiben sie
leuchtend.
Verschiedene Arbeitsweisen
und unterschiedliche

8Deutsch
5.5.
5.5.
5.Arbeit beendenArbeit beenden
Arbeit beendenArbeit beenden
Arbeit beenden
Abbildung &
• Lassen Sie die Aktiv-
Dampfabsaugung noch ein
paar Minuten eingeschaltet,
um den evtl. noch feuchten
Bügeltischbezug zu
trocknen.
• Gerät ausschalten (Stellung
A).
• Netzstecker ziehen und
Netzkabel um die Kabelauf-
nahme wickeln.
!
Heisses Bügeleisen unbe-
dingt abkühlen lassen,
bevor Sie es in der Aufbe-
wahrung fixieren.
Hinweis: Bitte prüfen Sie, ob
das Bügeleisen richtig eingesetzt
und fixiert ist, damit es beim
Transportieren nicht herausfällt.
• Dampfschlauchhalter
hochziehen und einklap-
pen.
• Dampfschlauch aufbewah-
ren.
Abbildung '
Hinweis: Durch die Rollen an
den Füssen kann die Dampfbü-
gelstation leicht bewegt werden.
• Bügeltisch mit beiden
Händen halten und Hebel
für Höhenverstellung
entriegeln, Bügeltisch ganz
einklappen.
• Dampfbügelstation aufbe-
wahren, z.B an die Wand
lehnen (Dampferzeuger
nach unten).
Hinweis: Die Gummis an den
Füssen sind rutschfest und hal-
ten die Dampfbügelstation si-
cher.
6.6.
6.6.
6.WW
WW
Wartung, Pflege,artung, Pflege,
artung, Pflege,artung, Pflege,
artung, Pflege,
ZubehörZubehör
ZubehörZubehör
Zubehör
!
Wartungsarbeiten dürfen
nur bei gezogenem Netz-
stecker und abgekühltem
Dampferzeuger durchge-
führt werden.
Dampferzeuger
ausspülen/entkalken
Bei normalem Gebrauch
Ihres Dampferzeuger
empfehlen wir, diesen alle 1 -
2 Monate mit heissem
Wasser auszuspülen .
Zusätzlich ist der Dampfer-
zeuger
1x jährlich mit
Kärcher Bio-Entkalker RM
511 zu entkalken . Bei sehr
hartem Wasser (> 21° dH/3,8
mmol/l) destilliertes Wasser
verwenden.
Abbildung (
• Systemstecker abziehen,
Verriegelung am Handgriff
lösen und Dampferzeuger
abnehmen.
Hinweis: Wickeln Sie das
Netzkabel ab, bevor Sie den
Dampferzeuger abnehmen.
Achten Sie darauf, dass das
Bügeleisen sicher in der Auf-
nahme fixiert ist.
Abbildung )
• Sicherheitsverschluss mit
4-kant Schlüssel öffnen
( Der Schlüssel befindet sich
in einer speziellen Aufbe-
wahrung ).
Hinweis: Den Sicherheitsver-
schluss nur bei abgekühltem
drucklosem Dampferzeuger
öffnen.
Entkalken
• Vorhandenes Wasser im
Dampferzeuger vor dem
Entkalkungsvorgang
entleeren.
• Bügeleisen aus der
Aufbewahrung nehmen und
Dampferzeuger komplett
auf eine ebene Fläche
stellen.
• 100 g Bio-Entkalker RM
511(1 Beutel) in 1,4 Liter
warmem Wasser auflösen.
Hinweis: Keinesfalls mehr als
1,4 Liter einfüllen, da die Lösung
mit dem Kalk reagiert und sonst
aus der Öffnung schäumt.
• Diese Lösung in den
Dampferzeuger einfüllen
und 8–10 Stunden einwir-
ken lassen.
!
Verschliessen Sie den
Dampferzeuger nicht und
schalten Sie den Dampfer-
zeuger nicht ein, solange
sich noch Entkalkungs-
mittel im Dampferzeuger
befindet.
• Die Lösung ausleeren und
den Dampferzeuger 2 bis 3
mal mit frischem Wasser
ausschwenken.
Ausspülen
• Den Dampferzeuger mit
0,5 l Wasser füllen.
• Den Dampferzeuger
verschließen und schütteln,
damit sich die Kalkreste
lösen.
• Wasser entleeren.
Bügeleisen reinigen
• Ist die Aluminiumsohle
Ihres Bügeleisens ver-
schmutzt, reinigen Sie es
mit einem im Handel
erhältlichen Reinigungsmit-
tel für Aluminium.
Getrocknete Fussel oder ein-
gebrannte Textilreste keines-
falls mit spitzen oder scharfen
Gegenständen entfernen.