Karomat 66630 User manual

TERRASREINIGER
TERRASSENREINIGER
PATIO CLEANER
APPAREIL DE NETTOYAGE POUR
TERRASSE
66630
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions

Versie 11.2005
NEDERLANDS ................................................................................ 1
DEUTSCH ........................................................................................ 5
ENGLISH .......................................................................................... 9
FRANÇAIS ....................................................................................... 13
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
Importeur Karömat, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden
www.airpress.nl

1
NEDERLANDS
Versie 11.2005
INHOUDSOPGAVE
1. Algemeen pagina 1
2. Technische gegevens pagina 1
3. Waarschuwingen pagina 2
4. Montage-instructies pagina 3
5. Instellen nozzle pagina 4
ATTENTIE
Voordat u uw Karömat terrasreiniger in gebruik neemt, dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te nemen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1. ALGEMEEN
Met de aankoop van uw Karömat terrasreiniger bent u eigenaar geworden van
een hoogwaardig, milieuvriendelijk en betrouwbaar apparaat. Bij correct gebruik
en geregeld onderhoud kunt u jarenlang plezier hebben van uw terrasreiniger.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze
voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de terrasreiniger
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van het apparaat of onderhoudswerkzaamheden.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Bestelnummer 66630
Max. druk 80 bar
Max. temperatuur 40ºC

2
3. WAARSCHUWINGEN
Raak de rotor nooit met de hand aan terwijl het apparaat draait.
Houd de terrasreiniger altijd in een vlakke positie, anders kan het apparaat ernstig
beschadigen.

3
4. MONTAGE-INSTRUCTIES
Plaats het verlengstuk op het apparaat en draai de bayonetsluiting aan.
Sluit de spuitlans aan op de terrasreiniger.

4
5. INSTELLEN VAN DE NOZZLE
De nozzle zweeft boven de vloer.
1. Trek de nozzle eruit.
2. Draai de nozzle omhoog voor het reinigen van houten vloeren en poreuze
oppervlakten.
3. Draai de nozzle naar beneden voor het reinigen van tegels en stenen
vloeren.

5
DEUTSCH
INHALTSANGABE
1. Allgemein Seite 5
2. Technische Daten Seite 5
3. Warnhinweise Seite 6
4. Montageanleitung Seite 7
5. Bedienungsanweisungen Seite 8
ACHTUNG
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Gebrauch Ihres
Karömat Terrassenreiniger durch, so daß Unfälle verhindert werden können.
1. ALLGEMEIN
Mit dem Kauf Ihres Karömat Terrassenreiniger, sind Sie der Besitzer von einem
hochwertigen, zuverlässigen Apparat geworden. Bei korrektem Gebrauch und
regelmässiger Wartung, werden Sie viele Jahre Freude haben an Ihrem
Terrassenreiniger.
In dieser Betriebsanleitung werden Sie Gebrauchs- und Wartungsvorschriften
finden. Lesen Sie diese Vorschriften aufmerksam und achten Sie darauf, daß
andere Leute die den Terrassenreiniger gebrauchen auch die Vorschriften
gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.
Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb
nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch
unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden
2. TECHNISCHE DATEN
Bestellnummer 66630
Max. Druck 80 Bar
Max. Temperatur 40ºC

6
3. WARNHINWEISE
Berühren Sie den Rotor auf keinen Fall mit der Hand, während das Gerät in
Betrieb ist.
Halten Sie den Terrassenreiniger immer in einer flachen Position, sonst kann das
Gerät schwer beschädigt werden.

7
4. MONTAGEANLEITUNG
Stecken Sie das Verlängerungsteil auf das Gerät und drehen Sie den
Bajonettverschluss fest.
Schließen Sie die Sprühlanze an den Terrassenreiniger an.

8
5. EINSTELLEN DER SPRÜHDÜSE
Die Düse schwebt über dem Boden.
1. Ziehen Sie die Düse heraus.
2. Zum Reinigen von Holzböden und porösen Flächen drehen Sie die Düse
nach oben.
3. Zum Reinigen von Fließen und Steinböden drehen Sie die Düse nach unten.

9
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1. General page 9
2. Technical data page 9
3. Warnings page 10
4. Assembly instructions page 11
5. Regulating the nozzle page 12
ATTENTION
Before using your Karömat patio cleaner, first read this manual thoroughly, so
that accidents can be prevented.
1. GENERAL
Having bought the Karömat patio cleaner, you have become the owner of a
high quality, environmentally friendly and reliable apparatus. Using it properly
and maintaining it regularly, you can enjoy your patio cleaner for years to come.
In this operation manual you will find use and maintenance prescriptions. Before
using the cleaner, read this manual first and be sure that others have read it as
well and have taken the necessary precautions.
The appliance must be used only for the purpose for which it was specifically
designed. All other uses are to be considered incorrect and therefore
unreasonable. The manufacturer cannot be held responsible for any damage
resulting from improper, incorrect or unreasonable use.
2. TECHNICAL DATA
Order number 66630
Max. pressure 80 bar
Max. temperature 40ºC

10
3. WARNINGS
Never touch the rotor by hand while the machine is working.
Always keep the cleaner in a level position, otherwise the machine can be
severely damaged.

11
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Place the extension piece on the cleaner and turn the bayonet fitting.
Connect gun.

12
5. REGULATE THE NOZZLE
The nozzel hovers above the floor.
4. Pull out.
5. Turn the nozzle up for washing wooden floors and sensitive surfaces.
6. Turn the nozzle down for washing tiles and stone floors.

13
FRANCAIS
CONTENU
1. Généralités page 13
2. Fiche technique page 13
3. Avertissement page 14
4. Instructions de montage page 15
5. Réglage de la buse page 16
ATTENTION
Afin d’éviter d’éventuels accidents, veuillez lire attentivement ce manuel avant
d’utiliser l’appareil.
1. GENERALITES
A l’achat de cet appareil de nettoyage pour terrasse Karömat, vous êtes
devenu propriétaire d’un appareil haute gamme et fiable. En l’utilisant
correctement et en l’entretenant régulièrement, l’appareil exécutera les lourds
travaux sans fatigue pendant des années.
Ce manuel contient le mode d’emploi et les consignes d’entretien. Lisez les
attentivement avant d’utiliser cet appareil et veillez à ce que d’autres personnes
qui l’utilisent le fassent également.
Cet appareil ne peut être utilisé que pour ce qu’il a été conçu et construit ; toutes
les autres applications sont hors question. Le fabriquant n’est pas responsable
pour les dommages corporels ou matériaux provoqués par manque de soins ou
par le non-respect des consignes pendant l’utilisation ou l’entretien.
2. FICHE TECHNIQUE
Référence 66630
Pression max. 80 bar
Température max. 40ºC

14
3. AVERTISSEMENT
Ne touchez jamais le rotor avec la main lorsque l’appareil tourne.
Pour éviter de sérieusement endommager votre appareil de nettoyage pour
terrasse, maintenez-le toujours à plat.

15
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Positionnez l’embout sur l’appareil et faites pivoter la douille à baïonnette.
Fixez la lance d’arrosage sur l’appareil.

16
5. REGLAGE DE LA BUSE
La buse plane au-dessus de la surface du sol.
1.Retirez la buse.
2.Pour le nettoyage des parquets et des surfaces poreuses, faites pivoter la
buse vers le haut.
3. Pour le nettoyage des sols carrelés et en pierre, faites pivoter la buse vers
le bas.

17

18