Kassel Sanitar RONDA Quick start guide

OPERATION AND INSTALLATION GUIDE
MANUAL DE INSTALACIÓNY FUNCIONAMIENTO
WALL MOUNTED ELECTRONIC FAUCET
GRIFO ELECTRÓNICO MURAL
RONDA SERIES / SERIE RONDA
RONDA
RONDA DÚO

1
2
INDEX / ÍNDICE TECHNICAL DATA/ INFORMACIÓNTÉCNICA
RONDA DÚO
KSL00370
RONDA
KSL00360
ES
 INFORMACIÓN TÉCNICA
 CONTENIDO DEL EMBALAJE
 INFORMACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN
 INSTALACIÓN
 MANTENIMIENTO
 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
 SUSTITUCIÓN DE LA PILA
 GARANTÍA LIMITADA
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
EN POWER SUPPLY:
Internal XV battery
ES FUENTE DE ALIMENTACIÓN:  x Pila interna de  V
EN RECOMMENDED WATER PRESSURE: .. bar  PSI) With water pressure of more than
8 bars, use a pressure reducing valve
ES PRESIÓN DE AGUA RECOMENDADA: ,, bar  PSI) Con una presión de agua superor a
8 bar, utilice una válvula reductora de presión.
EN SENSOR RANGE:  mm / .” (customizable with optional remote control)
ES RANGO DEL SENSOR:  mm/,” (se puede personalizar con el mando a distancia
opcional).
EN MINIMUM SENSOR RANGE: 0 mm / .”
ES RANGO MÍNIMO DEL SENSOR:  mm / ,”
EN MAXIMUM SENSOR RANGE:  mm / .”
ES RANGO MÁXIMO DEL SENSOR  mm / ,”
EN SECURITY TIME:  seconds. Can be reduced with optional remote control.
ES TIEMPO DE SEGURIDAD  segundos. Puede reducirse con el mando a distancia
opcional.
EN HOT WATER TEMPERATURE Max ˚C
ES TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE Máx. ºC
EN
 TECHNICAL DATA
 PACK CONTENTS
 PREINSTALLATION INFORMATION
 INSTALLATION
 MAINTENANCE
 SETTINGS ADJUSTMENT
 BATTERY REPLACEMENT
 LIMITED WARRANTY
 TROUBLESHOOTING

3
2
PACK CONTENTS / CONTENIDO DEL EMBALAJE
RONDA
RONDA DÚO
EN  X SET SCREW M X 
ES TORNILLO DE AJUSTE MX
PRE-INSTALLATION INFORMATION /
INFORMACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN
EN CHECK CONTENTS
Separate all parts from the packaging and check each part with the pack contents section. Pay attention to
the variations of the dierent models.
Make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material.
If any parts are missing, do not attempt to install your electronic faucet until you obtain the missing parts.
ES COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO
Saque todas las piezas del embalaje y verique cada pieza con la sección “Contenido del embalaje”.
Tenga en cuenta las variaciones de los distintos modelos.
Asegúrese de que cuenta con todas las piezas antes de desechar cualquier material de embalaje.
Si falta alguna de las piezas, no intente instalar el grifo electrónico hasta que obtenga las piezas faltantes.
EN PREPARATION FOR INSTALLATION
Flush the water supply lines thoroughly before installing the faucet. Do not allow dirt, teflon tape or metal particles to enter the
faucet. Shut o water supply.
ES PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN
Asegúrese de purgar completamente las tuberías de agua antes de instalar el grifo. No permita que se introduzcan en el grifo
suciedad, cinta de teflón ni partículas metálicas. Cierre el suministro de agua.
EN IMPORTANT
All plumbing is to be installed in accordance with applicable codes and regulations.
EN IMPORTANTE
Toda la fontanería debe ser instalada de acuerdo con las normas y reglamentos vigentes.
EN WARNING
) To avoid reflection problems keep a distance of more
than  mm. between the sink and the spout.
) This faucet model, with an infrared sensor pointing
down, is not intended to be used together with a sink
of a reflective material such as stainless steel.
) If a sink strainer is straight below the faucet sensor,
use a strainer with a non reflective nish (do not use a
chrome plated one).
ES ADVERTENCIA
) Para evitar problemas de reflejos, se recomienda
mantener una distancia mínima de  mm entre el
fondo del lavabo y el caño.
) Este modelo de grifo, dotado de un sensor de
infrarrojos orientado hacia abajo, no está diseñado
para su uso con un lavabo de material brillante, como
el acero inoxidable.
) Si el lavabo tiene un ltro de desagüe justo debajo del
sensor del grifo, utilice uno con un acabado que no
refleje (no utilice uno cromado).
(EN) Familiarize yourself with the part names and conrm that the parts are included.
(ES) Familiarícese con los nombres de las piezas y verique que están todas incluidas.
EN  X RONDA FAUCET
ES  X GRIFO RONDA
EN  X RONDA DÚO FAUCET
ES  X GRIFO RONDA DÚO
EN  X RONDA DÚO BASE
ES  X BASE RONDA DÚO
EN  X ANGLE SUPPORTS
ES  X ESCUADRAS
EN  X SET SCREW M X 
ES  X TORNILLO DE AJUSTE MX
EN  X ALLEN KEY .mm
ES  X LLAVE ALLEN DE , mm
EN  X M X  SCREWS
ES TORNILLOS MX
EN  X TEMPORARY PROTECTION COVER
ES  X CUBIERTA TEMPORAL DE PROTECCIÓN
EN  X ALLEN KEY mm
ES  XLLAVE ALLEN DE  mm
EN Min  mm.
ES Mín.  mm
EN Bottom of the washbasin
ES Fondo del lavabo
EN  X ALLEN KEY mm
ES  XLLAVE ALLEN DE  mm
EN  X WALL ROSETTE
ES  X ROSETA DE PARED
EN  X WALL ROSETTE
ES  X ROSETA DE PARED
EN  X  X ½” SCREWS
ES  X TORNILLOS X/”
EN  X SCREW ANCHORS X
ES  X TACOS X

5
4
INSTALLATION / INSTALACIÓN INSTALLATION / INSTALACIÓNRONDA RONDA DÚO

(EN) Shut o the water supply.
(ES) Cierre el suministro de agua.

(EN) Drill a hole ( to  mm. ) where you want to install the
spout of the faucet, and a small hole just above the previous one
for the anti-rotation pin
(ES) Taladre un oricio (de  a  mm) en el lugar donde quiere
instalar el caño del grifo, y un pequeño oricio justo encima del
anterior para la clavija antirrotación.
28-29 mm

(EN) Screw the faucet base female connection (½” external
standard) to the male connection of the piping at the wall.
(ES) Enrosque la conexión hembra de la base del grifo (estándar
/”) a la conexión macho de la tubería de la pare.

(EN) Place the wall rosette over the faucet base.
(ES) Coloque la roseta de pared sobre la base del grifo.

(EN) Mount the faucet body onto the base. Ensure the sensor is
aligned facing down. Secure the body with screw M using the
supplied Allen key.
(ES) Monte el cuerpo del grifo sobre la base. Asegúrese de que el
sensor está alineado mirando hacia abajo. Fije el cuerpo con un
tornillo M, utilizando la llave Allen que se suministra.

(EN) Remove the protecting sticker that covers the sensor.
(ES) Retire la pegatina protectora que cubre el sensor.

(EN) Turn on the central water supply.
(ES) Conecte el suministro dentral de agua.

(EN) Check for leaks.
(ES) Verique que no haya fugas.
(EN) Note: Ronda includes a special aerator that allows you to adjust the
water stream direction on site in order to prevent water splashing if needed.
To change the angle of the water stream, simply move the adjustable tilting
plate by pressing it smoothly.
(ES) Nota: RONDA incluye un aireador especial que permite al usuario
ajustar in situ la dirección del chorro de agua en caso necesario, para evitar
salpicaduras. Para modicar el ángulo del chorro de agua, simplemente
mueva la lámina basculante ajustable con una ligera presión.

(EN) Shut o the water supply.
(ES) Cierre el suministro de agua.

(EN) Mount the faucet base to the opening cut in the wall, and set it
using the four M4 x 6 screws.
(ES) Monte la base del grifo en el oricio practicado y fíjela utilizando
los cuatro tornillo M4x6.

(EN) During the base xation process, pay attention to the alignment.
The faucet base should be installed so that the outside surface of the
nished wall falls between the minimum and maximum lines marked
at protective plastic cover.
(ES) Durante el proceso de jación de la base, preste especial
atención a la alineación. La base del grifo debe estar instalada de
forma que la supercie exterior de la pared terminada quede entre las
marcas de máximo y mínimo de la tapa plástica protectora.

(EN) Prepare the support bar at the faucet base by assembling the
angle supports with the 4 provided screws.
(ES) Prepare la base del grifo atornillando las escuadras a la barra de
soporte con los 4 tornillos suministrados.
28-29 mm

(EN) Cut an adequate opening in the wall at the place where you want
to install the spout of the tap.
(ES) Taladre un oricio de la medida adecuada en la pared en el lugar
donde quiere instalar el caño del grifo.

(EN) Drill two orices at the wall for the anchors.
(ES) Taladre dos oricios en la pared para los tacos.

(EN) The protective plastic cover should be installed at the faucet base
until the tiles work is nished.
(ES) La tapa plástica protectora debe estar instalada en la base del
grifo hasta que terminen los trabajos de alicatado.

(EN) At this point, cut the temporary protective cover at the proper
mark at the wall level.
(ES) Ahora corte la tapa protectora temporal por la marca que esté al
nivel de la pared.

(EN) Connect the hot and cold water supply pipes to the faucet base
(ES) Conecte las tuberías de agua caliente y fría a la base del grifo.

(EN) Screw the wall rosette to the faucet base.
(ES) Atornille la roseta de pared a la base del grifo.

(EN) Install the faucet to the rosette; close the set screw using the 2
mm Allen key. Make sure that the faucet is properly aligned so that
sensor is facing down.
(ES) Instale el grifo en la roseta; cierre el tornillo de jación con la
llave Allen de 2 mm. Asegúrese de que el grifo está correctamene
alineado de forma que el sensor mire hacia abajo.

7
6
(EN) Filter cleaning instructions for RONDA
This faucet is provided with a stainless steel lter preventing foreign particles to enter the lines. If the water flow has
decreased, this may be because the lter is clogged. The lter can be cleaned as follows:
a. Shut-o the water supply and the valve.
b. Release the set screw at the faucet body using the 2.5mm Allen Key. Disassemble the faucet’s body from the base.
c. Disassemble the lter from the base.
d. Wash the lter under running water. If needed, replace the lter with a new one.
e. Restore the lter. Reassemble the faucet body to the base setting the screw.
f. Re-establish the incoming water supply.
g. Make sure that there is no water leakage.
(ES) Instrucciones para la limpieza de RONDA
E·ste grifo se suministra con un ltro de acero inoxidable que impide la entrada de partículas externas en las tuberías. Si
el caudal de agua disminuye, puede deberse a la obstrucción del ltro. Puede limpiarse del siguiente modo:
a. Cierre la entrada de agua y la válvula.
b. Suelte el tornillo de ajuste con la llave Allen de 2,5 mm. Desmonte el cuerpo del grifo de la base.
c. Quite el ltro de la base.
d. Lave el ltro bajo el agua corriente. En caso necesario, sustituya el ltro por uno nuevo.
e. Ponga el ltro de nuevo. Instale el cuerpo del grifo de nuevo sobre la base ajustando con el tornillo.
f. Restablezca el suministro de acua.
g. Asegúrese de que no hay fugas de agua.
(EN) Filters cleaning instructions for RONDA DÚO
a. Shut-o the water supply and the valve.
b. Release the set screw at the faucet body using the  mm Allen Key.
c. Pull out the RONDA DÚO body and separate it from the rosette.
d. At this point you will have access to the two nipples and the Allen screw that are
located at the internal side of RONDA DÚO faucet. Unscrew this screw using the
provided mm Allen key.
e. Pull out the nipples and dismount the lters.
f. Wash the lters under running water. If needed, replace the lters with new ones.
g. Restore the lters. Restore the nipples and close the central screw using the Allen key.
h. Reassemble the faucet body to the base with the rosette setting the screw.
i. Restore the incoming water supply.
j. Make sure that there is no water leakage.
Care and cleaning of chrome and special nishes
DO NOT use steel wool or cleansing agents containing alcohol, acid, abrasives, or the like. Use of any prohibited cleaning
or maintenance products or substances could damage the surface of the faucet. For surface cleaning of faucet us ONLY
soap and water, then wipe dry with clean cloth or towel. When cleaning bathroom tile, the faucets should be protected
from any splattering of harsh cleansers.
(ES) Instrucciones para la limpieza de los ltros de RONDA DÚO
a. Cierre la entrada de agua y la válvula.
b. Suelte el tornillo de ajuste del cuerpo del grifo con la llave Allen de 2 mm.
c. Tire del cuerpo de RONDA DÚO y sepárelo de la rosea
d. Ahora tiene acceso a las dos boquillas y el tornillo Allen situado en la cara interna del
grifo RONDA DÚO. Suelte este tornillo con la llave Allen de 4 mm suministrada.
e. Saque las boquillas tirando de ellas y desmonte los ltros.
f. Lave los ltros bajo el agua corriente. En caso necesario, sustitúyalos por otros nuevos.
g. Coloque de nuevo los ltros y las boquillas y enrosque el tornillo central con la llave Allen.
h. Reinstale el cuerpo del grifo en la base con la roseta y fíjelo con el tornillo.
i. Restablezca el suministro de agua.
j. Asegúrese de que no haya fugas de agua.
Cuidados y lipieza del cromado y acabados especiales
NO UTILICE lana de acero o productos de limpieza que contengan alcohol, ácido, ingredientes abrasivos o similares. El
uso de cualquier sustancia o producto prohibido para la limpieza o el mantenimiento puede dañar la supercie del grifo.
Para la limpieza de la supercie utilice SOLO agua y jabón, y aclare y seque con un paño o toalla limpia. Cuando se lleve a
cabo la limpieza de los azulejos, el grifo debería protegerse de las salpicaduras de productos de limpieza agresivos.
INSTALLATION / INSTALACIÓN RONDA DÚO RONDA DÚO

(EN) Remove the protecting sticker that covers the sensor
(ES) Retire la pegatina protectora que cubre el sensor.

(EN) Open the water supply.
(ES) Abra el suministro de agua.

(EN) Check for leaks
(ES) Verique que no haya fugas.
(EN) Note: Ronda includes a special aerator that allows you to adjust the water
stream direction on site in order to prevent water splashing if needed. To
change the angle of the water stream, simply move the adjustable tilting plate
by pressing it smoothly.
(ES) NOTA: Este grifo incluye un aireador especial que permite al usuario
ajustar in situ la dirección del chorro de agua en caso necesario, para evitar
salpicaduras. Para modicar el ángulo del chorro de agua, simplemente mueva
la lámina basculante ajustable con una ligera presión.
(EN) If the sensor range is not satisfactory, please refer to the section entitled “Settings adjustment”.
(ES) Si el rango del sensor establecido automáticamente no es el adecuado para usted, consulte el apartado “Conguración
de parámetros”.
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO
RONDA

9
8
(EN) ADJUSTING THE SETTINGS WITH THE REMOTE CONTROL
If necessary, the sensor settings can be adjusted as following: Shut o the water supply. In order to adjust the sensor with
the remote control, hold the remote control straight in front of the sensor in a distance of about 6-8” (cm). Choose the
function you want to adjust by pressing once on one of the function buttons. Aer pressing once on a specic function button,
a quick flashing of the LED at the front of the sensor will occur. At this stage, you can change the setting by pressing the (+) or
the (-) buttons, every push will increase or decrease one level. Aer nishing the adjustment, turn the water supply back on.
(ES) CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS CON EL MANDO A DISTANCIA
En caso necesario, los parámetros del sensor pueden congurarse de la siguiente forma: Corte el suministro de agua. Para
congurar el sensor con el mando a distancia, manténgalo recto delante del sensor a una distancia aproximada de  a 
cm (6 a 8 pulgadas). Escoja la función que desee ajustar pulsando una vez uno de los botones de función. A continuación,
la luz LED del sensor parpadeará rápidamente. En este momento puede cambiar la conguración pulsando los botones
“+” o “-“; cada pulsación incrementará o disminuirá un nivel. Al nalizar el ajuste, restablezca el suministro de agua.
EN DETECTION RANGE
ES RANGO DE DETECCIÓN
EN DELAY IN TIME
ES TIEMPO DE REACCIÓN
EN SECURITY TIME
ES TIEMPO DE SEGURIDAD
EN COMFORT FLUSH
ES DESCARGA DE CONFORT
EN DELAY OUT TIME
ES TIEMPO DE RETRASO
EN
TEMPORARY OFF FUNCTION
ES FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN
TEMPORAL
EN RESET
ES REINICIO
EN HYGIENE FLUSH
ES DESCARGA HIGIÉNICA
SETTINGS ADJUSTMENT / CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS SETTINGS ADJUSTMENT / CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
(EN) DELAY IN TIME: If required, the delay in time can also be modied as follows: Press the IN button. Wait until a
quick flashing of the LED in the sensor eye is perceived. Then, press + to increase the delay in time and – to reduce it.
(ES) TIEMPO DE REACCIÓN: En caso necesario, también puede modicarse el tiempo de reacción de la siguiente
forma: Pulse el botón IN y espere a que la luz LED del sensor parpadee. Pulse “+” para incrementar el tiempo de
respuesta y “-” para disminuirlo.
(EN) DELAY OUT TIME: This button allows modifying the flushing start time aer the user moves away from the
product. A delay out time close to 0 will save more water. An increased delay out time will make the user experience
more comfortable.
If required, the delay out time can be modied as follows: Press the OUT button. Wait until a quick flashing of the LED
in the sensor eye is perceived. Then, press + to increase the delay out time and – to reduce it.
(ES) TIEMPO DE RETRASO: Este botón permite modicar el tiempo de flujo de agua después de que el usuario retira
las manos del sensor del grifo. Un tiempo de retraso cercano a 0 ahorrará más agua. Uno más largo resultará más
agradable para el usuario. En caso necesario, puede modicarse de la siguiente forma:
Pulse el botón OUT y espere a que la luz LED del sensor parpadee. Pulse “+” para incrementar el tiempo de retraso y
“-” para disminuirlo.
(EN) TEMPORARY OFF FUNCTION: This function is ideal to perform any kind of activity in front of the sensor without
operating the system (for example, cleaning).
The product will remain shut for  minute when this button is pressed once. To cancel this function and to return to
normal operation press the On/O button again or wait  minute.
(ES) FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN TEMPORAL: Esta función es ideal para llevar a cabo cualquier actividad delante del
sensor sin poner el sistema en funcionamiento (por ejemplo, limpieza). El grifo quedará cerrado durante un minuto
cuando se pulse una vez este botón. Para cancelar esta función y volver al funcionamiento normal, pulse de nuevo el
botón de encendido y apagado o espere un minuto.
(EN) RESET BUTTON: This function restores all the factory settings except for the sensor range. If required, press the
Reset button and without releasing it, press the + button once.
(ES) REINICIO: Esta función permite al sensor volver a las especicaciones originales de fábrica, con excepción del
rango del sensor. En caso necesario, pulse el botón “RES” y, sin soltarlo, pulse una vez el botón “+”.
(EN) SECURITY TIME: The Security time, prevents continuous flushing of water due to reflections or vandalism. By
default, if the sensor is covered for more than  seconds the water flow will shut automatically. To resume regular
operation any obstruction must be removed.
Press the SEC button. Wait until a quick flashing of the LED of the sensor eye is perceived. Then, press + to increase
the security time and – to reduce it.
(ES) TIEMPO DE SEGURIDAD: El tiempo de seguridad evita la descarga continua de agua debida a reflejos o a
actos de vandalismo. Por defecto, si el sensor está tapado durante más de 90 segundos, el flujo del agua cesará
automáticamente. Para restablecer el normal funcionamiento, debe retirarse cualquier causa de obstrucción.
Pulse el botón “SEC”. Espere hasta que la luz LED del sensor parpadee rápidamente. A continuación, pulse “+” para
aumentar el tiempo de seguridad y “–” para disminuirlo.
(EN)  HOUR HYGIENE FLUSH: This model includes a  hours hygiene flush which is disabled. To activate the
hygiene flush, press the clock button. Wait until a quick flashing of the LED in the sensor eye is perceived. Then press
+ to activate the hygiene flush. To disable it again, press – to deactivate it.
(ES) DESCARGA HIGIÉNICA A LAS  HORAS: Este modelo incluye una función de descarga higiénica a las 24 horas del
último uso, que está desactivada. Para activar la descarga higiénica, pulse el botón con un reloj. Espere hasta ver un
rápido parpadeo de la luz del sensor y pulse “+” para activar la descarga higiénica. Para desactivarla de nuevo, pulse “-“.
(EN) COMFORT FLUSH: If your model includes a COMFORT FLUSH setting, it can be activated by pressing the flush but-
ton. When the button is pressed, one blink of the LED in the sensor eye is perceived. The pre-programmed flush cycle
will take place then. The Comfort flush cannot be interrupted or deactivated by pressing any button until it is over.
(ES) DESCARGA DE CONFORT: Si su modelo incluye la función de descarga de confort, puede activarse presionando
el botón de descarga. Al pulsar el botón, la luz LED del sensor parpadea una vez. En ese momento tendrá lugar el
ciclo de descarga previamente programado. La descarga de confort no se puede interrumpir ni desactivar con ningún
botón una vez iniciada.
(EN) DETECTION RANGE: Only if necessary, use the remote control to adjust the sensor range as follows:
Press the RANGE button. Wait until a quick flashing of the LED in the sensor eye is perceived. Then, press + to
increase the one level and – to reduce it every push will increase or decrease one level.
(ES) RANGO DE ALCANCE: Solo en caso necesario, utilice el mando a distancia para ajustar el rango del
sensor como sigue: Pulse el botón RANGE, espere a que la luz LED del sensor parpadee rápidamente y pulse
“+” para incrementar el rango del sensor y “-“ para disminuirlo. Cada pulsación variará un nivel.
(EN) NOTE: Once you have changed the detection range with the remote control, this distance will be remembered by the
sensor, even if the power source is disconnected.
(ES) NOTA: Una vez modicado el rango del sensor con el mando a distancia, el sensor recordará la distancia incluso en caso
de desconexión de la fuente de alimentación.

11
10
EN
KASSEL SANITÄR S.L. warrants that its electronic products will be free of defects in material and workmanship during normal use
for two years from the date the product is purchased.
If a defect is found in normal use, KASSEL SANITÄR S.L. will, at its discretion, repair, provide a replacement part or product, or
make appropriate adjustments. Damage caused by accident, misuse, or abuse is not covered by this warranty. Improper care
and cleaning will void the warranty. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to KASSEL SANITÄR S.L. with all
warranty claims.
KASSEL SANITÄR S.L. is not responsible for labor charges, installation, or other incidental or consequential costs other than those
noted above. In no event shall the liability of KASSEL SANITÄR S.L. exceed the purchase price of the product.
If you believe that you have a warranty claim, contact your Kassel Distributor, Dealer or Plumbing Contractor. Please be sure
to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model
number, the date the product was purchased, from whom the product was purchased and the installation date. Also include your
original invoice.
KASSEL SANITÄR S.L. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This
warranty excludes product damage due to installation error, incorrect maintenance, wear and tear, battery, product abuse, or
product misuse, whether performed by a contractor, service company, or the consumer. This warranty does not cover product
damage caused by the following:
- Incorrect installation.
- inversions of supply pipes.
- Pressures or temperatures exceeding recommended limits.
- Improper manipulation, tampering, bad or lapsed maintenance.
- Foreign bodies, dirt or scale introduced by the water supply or soap tank.
- Use of the soap outside of viscosity specications.
- Alteration of the original soap/foam dispenser components (including pipes).
LIMITED WARANTY / GARANTÍA LIMITADA
(ES)
KASSEL SANITÄR S.L. garantiza que sus productos electrónicos estarán libres de defectos, tanto en material como en mano de
obra, con un uso normal, durante dos años a partir de la fecha de compra del producto. Si con el uso normal se detecta un defecto,
KASSEL SANITÄR, S.L., a su propio criterio, reparará o sustituirá la pieza o producto, o realizará los ajustes pertinentes. Los daños
causados por accidente, mal uso o abuso no se encuentran bajo la cobertura de esta garantía. El cuidado y la limpieza indebidos
anularán la garantía. En todas las reclamaciones de garantía debe aportarse a KASSEL SANITÄR, S.L. la prueba de compra original.
KASSEL SANITÄR, S.L. no es responsable de los gastos de mano de obra, instalación u otros gastos incidentales o indirectos,
aparte de los anteriormente mencionados. En ningún caso la responsabilidad de KASSEL SANITÁR, S.L. excederá el precio de
compra del producto.
Si cree que tiene una reclamación de garantía, póngase en contacto con su distribuidor, vendedor o contratista de fontanería. Por
favor, asegúrese de aportar toda la información pertinente relacionada con su reclamación, incluida una descripción completa
del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, a quién se le compró el producto y la fecha de
instalación. Incluya también su factura original. KASSELSANITÄR, S.L. Y/O ELVENDEDOR DECLINAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Esta garantía no incluye daños al producto debidos a un error de
instalación, mantenimiento incorrecto, uso y desgaste,
batería, composición del agua ni abuso o mal uso del producto, ya sea por parte de un contratista, una compañía de servicios o
el consumidor. Esta garantía no cubre daños al producto causados por:
- Instalación incorrecta.
- Inversión de las tuberías de suministro.
- Presiones o temperaturas que excedan los límites recomendados.
- Manipulación inadecuada, forzamiento, mantenimiento deciente o incorrecto.
- Cuerpos extraños, suciedad o sarro introducidos a través del suministro de agua o desde el depósito de jabón.
- Uso de jabón con viscosidad diferente a la especicada.
- Alteración de los componentes originales del dispensador de jabón líquido o en espuma (incluidos los tubos).
BATTERY REPLACEMENT / SUSTITUCIÓN DE LA PILA
(EN) Low battery indicator
When the battery weakens, the LED indicator light will blink at a constant rate when the user’s hands are within the
sensor range.
The battery must be replaced within two weeks, as follows:
. Shut the water supply.
. To reach access to the battery, unscrew the set screw located at the underside
part of the Ronda body using the 2mm Allen key provided.
. Disassemble the sensor cap.
. Verify that the o-ring is in good condition. If needed, apply grease or replace it.
. Remove the old battery, disconnect from the battery connector and take out the
battery cover protection.
. Place the battery cover protection at the new battery and connect to the battery
connector. A Lithium battery is recommended.
(ES) Indicador de batería baja
Cuando la pila se esté agotando, la luz led indicadora parpadeará a una velocidad constante cuando las manos del
usuario estén en el rango del sensor. La pila debe reemplazarse en un plazo de dos semanas de la siguiente forma:
. Cierre la entrada de agua.
. Para acceder a la pila, suelte el tornillo de jación de la parte inferior del cuerpo del RONDA con la llave Allen de  mm
que se suministra.
. Desmonte la cubierta que contiene el sensor.
. Compruebe que el aro tórico se encuentra en buen estado. En caso necesario, aplique grasa o sustitúyalo.
. Saque la pila usada, desconecte del conector de la pila y retire la cubierta protectora.
6. Coloque la cubierta protectora en la pila nueva y y una el conector de la pila. Se recomiendo el uso de pilas de litio.
APROX.15 SEGUNDOS
15
SECONDS
ABOUT
OBJECT
(EN) Wait  seconds in order to allow the system to set the
ideal sensor range.
(ES) Aguarde  segundos para permitir al sistema
establecer el rango idóneo del sensor.
(EN) Check that there are no objects in front of the sensor
aer the battery replacement was completed.
(ES) Compruebe que no hay objetos delante del sensor tras
la sustitución de la pila.
(EN) Important: Spent batteries should not be disposed of with normal household waste. Contact
your local authority for information on waste disposal and recycling.
(ES) Importante : Las pilas usadas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. Póngase
en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre eliminación de residuos y
reciclaje.

13
12
* “Modo de Seguridad”: Si el sensor está cubierto durante más de 90 segundos, el grifo interrumpirá
automáticamente el flujo de agua. Para volver al funcionamiento normal, elimine cualquier obstrucción.
** En este caso, el flujo de agua cesará de todos modos tras 90 segundos, debido al tiempo de seguridad.
* “Security Mode”: If the sensor is covered for more than 90 sec. the faucet will automatically shut off
water flow.
To return to normal operation remove any blockage.
** In this case, the water flow will stop anyway after 90 seconds because of the security time.
SOLUTIONCAUSEINDICATORPROBLEM
Sustituya la pilaPila agotada
1. El sensor
parpadea
continuamente
cuando las
manos del
usuario están
dentro del rango
del sensor.
No sale agua
del grifo
Aumente el rango1. Rango demasiado corto
2. La luz LED
del sensor no
parpadea una
vez cuando
las manos del
usuario están
dentro del rango
del sensor
Disminuya el rango2. Rango demasiado largo
Sustituya la pila3. Pila agotada
4. La unidad está en “Modo de Seguridad”*
Elimine la causa del reflejo
5. El sensor está captando reflejos del lavabo o
de cualquier otro objeto.
Desatornille la solenoide, saque el
pistón y el resorte de la solenoide
y límpielos. Si es necesario,
utilice algún producto eliminador
de sarro. Al recolocar el pistón,
asegúrese de que el resorte
queda en posición vertical.
1. Residuos o cal en la solenoide
3. La luz LED del
sensor parpadea
una vez cuando
las manos del
usuario están
dentro del rango
del sensor.
Limpie el orificio o sustituya el
diafragma.
2. El orificio central del diafragma está obstruido
o el diafragma está roto.
Reduzca la presión de agua.3. La presión de agua es superior a 8 bar.
Corte el suministro de agua y
desatornille una de las tuberías
flexibles para reducir la presión
que bloquea el grifo.
4. La presión de agua es inferior a 8 bar y sin
embargo la presión en el cuerpo del grifo es
superior. La causa podría ser un incremento
repentino en la presión de agua que la válvula
antirretorno evita que disminuya, incluso
después de que la presión baje a menos de 8
bar.
Limpie el orificio o sustituya el
diafragma.
1. Residuos o cal en el diafragma.
1. La luz LED del
sensor parpadea
una vez cuando
las manos del
usuario están
dentro del rango
del sensor.
El flujo de
agua no cesa
Conecte los conectores
correctamente. Consulta la página
6 para ver cómo hacerlo.
2. Los conectores que hay entre la unidad
electrónica y la caja de alimentación dual están
desconectados o mal conectados.
Limpie o elimine la causa de la
interferencia.
1. El sensor está sucio o tapado**
2. La luz LED
del sensor no
parpadea una
vez cuando
las manos del
usuario están
dentro del rango
del sensor.
Disminuya el rango o elimine la
fuente de reflejos.
2. El sensor está captando reflejos del lavabo o
de otro objeto.
Retire, limpie y reinstale.El filtro o el aireador están obstruidos.
Caudal de
agua
disminuido
SOLUTIONCAUSEINDICATORPROBLEM
Replace batteryLow battery.
1.Sensor flashes
continuously
when user’s
hands are within
the sensor’s
range.
No water
coming out of
the faucet:
Increase the range1. Range is too short.
2. Led in the
sensor does not
flash once when
user’s hands
are within the
sensor’s range.
Decrease the range2. Range is too long.
The battery must be replaced.3. Battery is completely used up
4. Unit is in “Security Mode”*
Eliminate cause of reflection.
5. Sensor is picking up reflections from the
washbasin or another object.
Unscrew solenoid, pull out the
plunger and the spring from the
solenoid and clean them. Use
scale remover material if needed.
When replacing the plunger,
please make sure that the spring
is in vertical position.
1. Debris or scale in solenoid.
3. Led in the
sensor flashes
once when user’s
hands are within
the sensor’s
range.
Clean the orifice or replace
diaphragm.
2.The central orifice in the diaphragm is plugged
or the diaphragm is torn
Reduce the supply water
pressure.
3.The water supply pressure is higher than 8 bar.
Shut off water supply and
unscrew one of the flexible pipes
in order to reduce the pressure
that blocks the product.
4.The water supply pressure is under 8 bars and
yet the pressure in the faucet’s body is higher.
This situation could be caused by a sudden
increase in the water supply pressure that the
backcheck prevents from dropping, even after
water supply pressure drops under 8 bars.
Clean the orifice or replace
diaphragm.
1. Debris or scale in diaphragm
1. Sensor flashes
once when user’s
hands are within
the sensor’s
range.
Water flow
from spout
does not
stop: Connect the connectors properly.
Refer to page 6 to see how.
2. Connectors between the electronic unit and
the Dual power input box are disconnected or
not connected properly
Clean or eliminate case of
interference.
1. Sensor is dirty or covered.**
2. Led in the
sensor does not
flash once when
user’s hands
are within the
sensor’s range.
Decrease the range or eliminate
cause of reflection.
2. Sensor is picking up reflections from the
washbasin or another object.
Remove, clean, re-installFilter or aerator is clogged
Water flow
diminished
ESEN
SOLUCIÓN DE PROBLEMASTROUBLESHOOTING

KSL01179 07/2019
Kassel Sanitär S.L.
•Avda. de Castilla, 1 - Polígono Industrial, 28830 San Fernando de Henares, Madrid, Spain
•
Daimlerstraße 2, D-93133 Burglengenfeld, Germany
Tel. [phone] | Fax. [phone] | [email protected] | www.kassel.es