Kassel Sanitar RONDA Quick start guide

OPERATION AND INSTALLATION GUIDE
MANUAL DE INSTALACIÓNY FUNCIONAMIENTO
WALL MOUNTED ELECTRONIC FAUCET
GRIFO ELECTRÓNICO MURAL
RONDA SERIES / SERIE RONDA
RONDA
RONDA DÚO

1
2
INDEX / ÍNDICE TECHNICAL DATA/ INFORMACIÓNTÉCNICA
RONDA DÚO
KSL00370
RONDA
KSL00360
ES
 INFORMACIÓN TÉCNICA
 CONTENIDO DEL EMBALAJE
 INFORMACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN
 INSTALACIÓN
 MANTENIMIENTO
 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
 SUSTITUCIÓN DE LA PILA
 GARANTÍA LIMITADA
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
EN POWER SUPPLY:
Internal XV battery
ES FUENTE DE ALIMENTACIÓN:  x Pila interna de  V
EN RECOMMENDED WATER PRESSURE: .. bar  PSI) With water pressure of more than
8 bars, use a pressure reducing valve
ES PRESIÓN DE AGUA RECOMENDADA: ,, bar  PSI) Con una presión de agua superor a
8 bar, utilice una válvula reductora de presión.
EN SENSOR RANGE:  mm / .” (customizable with optional remote control)
ES RANGO DEL SENSOR:  mm/,” (se puede personalizar con el mando a distancia
opcional).
EN MINIMUM SENSOR RANGE: 0 mm / .”
ES RANGO MÍNIMO DEL SENSOR:  mm / ,”
EN MAXIMUM SENSOR RANGE:  mm / .”
ES RANGO MÁXIMO DEL SENSOR  mm / ,”
EN SECURITY TIME:  seconds. Can be reduced with optional remote control.
ES TIEMPO DE SEGURIDAD  segundos. Puede reducirse con el mando a distancia
opcional.
EN HOT WATER TEMPERATURE Max ˚C
ES TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE Máx. ºC
EN
 TECHNICAL DATA
 PACK CONTENTS
 PREINSTALLATION INFORMATION
 INSTALLATION
 MAINTENANCE
 SETTINGS ADJUSTMENT
 BATTERY REPLACEMENT
 LIMITED WARRANTY
 TROUBLESHOOTING

3
2
PACK CONTENTS / CONTENIDO DEL EMBALAJE
RONDA
RONDA DÚO
EN  X SET SCREW M X 
ES TORNILLO DE AJUSTE MX
PRE-INSTALLATION INFORMATION /
INFORMACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN
EN CHECK CONTENTS
Separate all parts from the packaging and check each part with the pack contents section. Pay attention to
the variations of the dierent models.
Make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material.
If any parts are missing, do not attempt to install your electronic faucet until you obtain the missing parts.
ES COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO
Saque todas las piezas del embalaje y verique cada pieza con la sección “Contenido del embalaje”.
Tenga en cuenta las variaciones de los distintos modelos.
Asegúrese de que cuenta con todas las piezas antes de desechar cualquier material de embalaje.
Si falta alguna de las piezas, no intente instalar el grifo electrónico hasta que obtenga las piezas faltantes.
EN PREPARATION FOR INSTALLATION
Flush the water supply lines thoroughly before installing the faucet. Do not allow dirt, teflon tape or metal particles to enter the
faucet. Shut o water supply.
ES PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN
Asegúrese de purgar completamente las tuberías de agua antes de instalar el grifo. No permita que se introduzcan en el grifo
suciedad, cinta de teflón ni partículas metálicas. Cierre el suministro de agua.
EN IMPORTANT
All plumbing is to be installed in accordance with applicable codes and regulations.
EN IMPORTANTE
Toda la fontanería debe ser instalada de acuerdo con las normas y reglamentos vigentes.
EN WARNING
) To avoid reflection problems keep a distance of more
than  mm. between the sink and the spout.
) This faucet model, with an infrared sensor pointing
down, is not intended to be used together with a sink
of a reflective material such as stainless steel.
) If a sink strainer is straight below the faucet sensor,
use a strainer with a non reflective nish (do not use a
chrome plated one).
ES ADVERTENCIA
) Para evitar problemas de reflejos, se recomienda
mantener una distancia mínima de  mm entre el
fondo del lavabo y el caño.
) Este modelo de grifo, dotado de un sensor de
infrarrojos orientado hacia abajo, no está diseñado
para su uso con un lavabo de material brillante, como
el acero inoxidable.
) Si el lavabo tiene un ltro de desagüe justo debajo del
sensor del grifo, utilice uno con un acabado que no
refleje (no utilice uno cromado).
(EN) Familiarize yourself with the part names and conrm that the parts are included.
(ES) Familiarícese con los nombres de las piezas y verique que están todas incluidas.
EN  X RONDA FAUCET
ES  X GRIFO RONDA
EN  X RONDA DÚO FAUCET
ES  X GRIFO RONDA DÚO
EN  X RONDA DÚO BASE
ES  X BASE RONDA DÚO
EN  X ANGLE SUPPORTS
ES  X ESCUADRAS
EN  X SET SCREW M X 
ES  X TORNILLO DE AJUSTE MX
EN  X ALLEN KEY .mm
ES  X LLAVE ALLEN DE , mm
EN  X M X  SCREWS
ES TORNILLOS MX
EN  X TEMPORARY PROTECTION COVER
ES  X CUBIERTA TEMPORAL DE PROTECCIÓN
EN  X ALLEN KEY mm
ES  XLLAVE ALLEN DE  mm
EN Min  mm.
ES Mín.  mm
EN Bottom of the washbasin
ES Fondo del lavabo
EN  X ALLEN KEY mm
ES  XLLAVE ALLEN DE  mm
EN  X WALL ROSETTE
ES  X ROSETA DE PARED
EN  X WALL ROSETTE
ES  X ROSETA DE PARED
EN  X  X ½” SCREWS
ES  X TORNILLOS X/”
EN  X SCREW ANCHORS X
ES  X TACOS X

5
4
INSTALLATION / INSTALACIÓN INSTALLATION / INSTALACIÓNRONDA RONDA DÚO

(EN) Shut o the water supply.
(ES) Cierre el suministro de agua.

(EN) Drill a hole ( to  mm. ) where you want to install the
spout of the faucet, and a small hole just above the previous one
for the anti-rotation pin
(ES) Taladre un oricio (de  a  mm) en el lugar donde quiere
instalar el caño del grifo, y un pequeño oricio justo encima del
anterior para la clavija antirrotación.
28-29 mm

(EN) Screw the faucet base female connection (½” external
standard) to the male connection of the piping at the wall.
(ES) Enrosque la conexión hembra de la base del grifo (estándar
/”) a la conexión macho de la tubería de la pare.

(EN) Place the wall rosette over the faucet base.
(ES) Coloque la roseta de pared sobre la base del grifo.

(EN) Mount the faucet body onto the base. Ensure the sensor is
aligned facing down. Secure the body with screw M using the
supplied Allen key.
(ES) Monte el cuerpo del grifo sobre la base. Asegúrese de que el
sensor está alineado mirando hacia abajo. Fije el cuerpo con un
tornillo M, utilizando la llave Allen que se suministra.

(EN) Remove the protecting sticker that covers the sensor.
(ES) Retire la pegatina protectora que cubre el sensor.

(EN) Turn on the central water supply.
(ES) Conecte el suministro dentral de agua.

(EN) Check for leaks.
(ES) Verique que no haya fugas.
(EN) Note: Ronda includes a special aerator that allows you to adjust the
water stream direction on site in order to prevent water splashing if needed.
To change the angle of the water stream, simply move the adjustable tilting
plate by pressing it smoothly.
(ES) Nota: RONDA incluye un aireador especial que permite al usuario
ajustar in situ la dirección del chorro de agua en caso necesario, para evitar
salpicaduras. Para modicar el ángulo del chorro de agua, simplemente
mueva la lámina basculante ajustable con una ligera presión.

(EN) Shut o the water supply.
(ES) Cierre el suministro de agua.

(EN) Mount the faucet base to the opening cut in the wall, and set it
using the four M4 x 6 screws.
(ES) Monte la base del grifo en el oricio practicado y fíjela utilizando
los cuatro tornillo M4x6.

(EN) During the base xation process, pay attention to the alignment.
The faucet base should be installed so that the outside surface of the
nished wall falls between the minimum and maximum lines marked
at protective plastic cover.
(ES) Durante el proceso de jación de la base, preste especial
atención a la alineación. La base del grifo debe estar instalada de
forma que la supercie exterior de la pared terminada quede entre las
marcas de máximo y mínimo de la tapa plástica protectora.

(EN) Prepare the support bar at the faucet base by assembling the
angle supports with the 4 provided screws.
(ES) Prepare la base del grifo atornillando las escuadras a la barra de
soporte con los 4 tornillos suministrados.
28-29 mm

(EN) Cut an adequate opening in the wall at the place where you want
to install the spout of the tap.
(ES) Taladre un oricio de la medida adecuada en la pared en el lugar
donde quiere instalar el caño del grifo.

(EN) Drill two orices at the wall for the anchors.
(ES) Taladre dos oricios en la pared para los tacos.

(EN) The protective plastic cover should be installed at the faucet base
until the tiles work is nished.
(ES) La tapa plástica protectora debe estar instalada en la base del
grifo hasta que terminen los trabajos de alicatado.

(EN) At this point, cut the temporary protective cover at the proper
mark at the wall level.
(ES) Ahora corte la tapa protectora temporal por la marca que esté al
nivel de la pared.

(EN) Connect the hot and cold water supply pipes to the faucet base
(ES) Conecte las tuberías de agua caliente y fría a la base del grifo.

(EN) Screw the wall rosette to the faucet base.
(ES) Atornille la roseta de pared a la base del grifo.

(EN) Install the faucet to the rosette; close the set screw using the 2
mm Allen key. Make sure that the faucet is properly aligned so that
sensor is facing down.
(ES) Instale el grifo en la roseta; cierre el tornillo de jación con la
llave Allen de 2 mm. Asegúrese de que el grifo está correctamene
alineado de forma que el sensor mire hacia abajo.

7
6
(EN) Filter cleaning instructions for RONDA
This faucet is provided with a stainless steel lter preventing foreign particles to enter the lines. If the water flow has
decreased, this may be because the lter is clogged. The lter can be cleaned as follows:
a. Shut-o the water supply and the valve.
b. Release the set screw at the faucet body using the 2.5mm Allen Key. Disassemble the faucet’s body from the base.
c. Disassemble the lter from the base.
d. Wash the lter under running water. If needed, replace the lter with a new one.
e. Restore the lter. Reassemble the faucet body to the base setting the screw.
f. Re-establish the incoming water supply.
g. Make sure that there is no water leakage.
(ES) Instrucciones para la limpieza de RONDA
E·ste grifo se suministra con un ltro de acero inoxidable que impide la entrada de partículas externas en las tuberías. Si
el caudal de agua disminuye, puede deberse a la obstrucción del ltro. Puede limpiarse del siguiente modo:
a. Cierre la entrada de agua y la válvula.
b. Suelte el tornillo de ajuste con la llave Allen de 2,5 mm. Desmonte el cuerpo del grifo de la base.
c. Quite el ltro de la base.
d. Lave el ltro bajo el agua corriente. En caso necesario, sustituya el ltro por uno nuevo.
e. Ponga el ltro de nuevo. Instale el cuerpo del grifo de nuevo sobre la base ajustando con el tornillo.
f. Restablezca el suministro de acua.
g. Asegúrese de que no hay fugas de agua.
(EN) Filters cleaning instructions for RONDA DÚO
a. Shut-o the water supply and the valve.
b. Release the set screw at the faucet body using the  mm Allen Key.
c. Pull out the RONDA DÚO body and separate it from the rosette.
d. At this point you will have access to the two nipples and the Allen screw that are
located at the internal side of RONDA DÚO faucet. Unscrew this screw using the
provided mm Allen key.
e. Pull out the nipples and dismount the lters.
f. Wash the lters under running water. If needed, replace the lters with new ones.
g. Restore the lters. Restore the nipples and close the central screw using the Allen key.
h. Reassemble the faucet body to the base with the rosette setting the screw.
i. Restore the incoming water supply.
j. Make sure that there is no water leakage.
Care and cleaning of chrome and special nishes
DO NOT use steel wool or cleansing agents containing alcohol, acid, abrasives, or the like. Use of any prohibited cleaning
or maintenance products or substances could damage the surface of the faucet. For surface cleaning of faucet us ONLY
soap and water, then wipe dry with clean cloth or towel. When cleaning bathroom tile, the faucets should be protected
from any splattering of harsh cleansers.
(ES) Instrucciones para la limpieza de los ltros de RONDA DÚO
a. Cierre la entrada de agua y la válvula.
b. Suelte el tornillo de ajuste del cuerpo del grifo con la llave Allen de 2 mm.
c. Tire del cuerpo de RONDA DÚO y sepárelo de la rosea
d. Ahora tiene acceso a las dos boquillas y el tornillo Allen situado en la cara interna del
grifo RONDA DÚO. Suelte este tornillo con la llave Allen de 4 mm suministrada.
e. Saque las boquillas tirando de ellas y desmonte los ltros.
f. Lave los ltros bajo el agua corriente. En caso necesario, sustitúyalos por otros nuevos.
g. Coloque de nuevo los ltros y las boquillas y enrosque el tornillo central con la llave Allen.
h. Reinstale el cuerpo del grifo en la base con la roseta y fíjelo con el tornillo.
i. Restablezca el suministro de agua.
j. Asegúrese de que no haya fugas de agua.
Cuidados y lipieza del cromado y acabados especiales
NO UTILICE lana de acero o productos de limpieza que contengan alcohol, ácido, ingredientes abrasivos o similares. El
uso de cualquier sustancia o producto prohibido para la limpieza o el mantenimiento puede dañar la supercie del grifo.
Para la limpieza de la supercie utilice SOLO agua y jabón, y aclare y seque con un paño o toalla limpia. Cuando se lleve a
cabo la limpieza de los azulejos, el grifo debería protegerse de las salpicaduras de productos de limpieza agresivos.
INSTALLATION / INSTALACIÓN RONDA DÚO RONDA DÚO

(EN) Remove the protecting sticker that covers the sensor
(ES) Retire la pegatina protectora que cubre el sensor.

(EN) Open the water supply.
(ES) Abra el suministro de agua.

(EN) Check for leaks
(ES) Verique que no haya fugas.
(EN) Note: Ronda includes a special aerator that allows you to adjust the water
stream direction on site in order to prevent water splashing if needed. To
change the angle of the water stream, simply move the adjustable tilting plate
by pressing it smoothly.
(ES) NOTA: Este grifo incluye un aireador especial que permite al usuario
ajustar in situ la dirección del chorro de agua en caso necesario, para evitar
salpicaduras. Para modicar el ángulo del chorro de agua, simplemente mueva
la lámina basculante ajustable con una ligera presión.
(EN) If the sensor range is not satisfactory, please refer to the section entitled “Settings adjustment”.
(ES) Si el rango del sensor establecido automáticamente no es el adecuado para usted, consulte el apartado “Conguración
de parámetros”.
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO
RONDA