Kawai DX700 User manual

The Master Builder
OWNER’S MANUAL
=== MANUEL D'INSTRUCTIONS
=== BEGLEITBUCH
=== MANUAL INSTRUCTIVO
HANDLEIDING
=== BRUKSANVISNING
MODEL
DX700
DX1700
DX800
DX1800
|

Ep a As cc ia QC E
OWNER'S MANUAL FOR DX700 DX800 DX1700 DX1800
CONGRATULATIONS on the purchase of your
new KAWAI electronic organ.
This owner's manual contains detailed informations
and operating instructionsfor all the features and
controls on the organ. Please read the manual to
become familiar with your KAWAI organ and to
enjoy it fully.
FELICITATIONS pour l'achat de votre nouvel orgue
électronique KAWAI. Leprésent mode d'emploi
contient toutes les informations et instructions con-
cernant les caractéristiques et contröles de l'instru-
ment. Lisez-le avant d'utiliservotre orgue afin de
vous familiariser avec et d'en obtenir les meilleurs
résultats.
WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf Ihrer neuen
KAWAI Orgel.
Dieses Handbuch enthålt detallierte Informationen
und Hinweise fir alleRegister und Regler Ihrer
Orgel.
Bitte lesen Sie zuerst dieses Buch, damit Sie sich
schnell auf Ihrer KAWAI Orgelzurechtfinden und
ihre vollen klangmöglichkeiten genießen können.
LE FELICITAMOS por la compra de su nuevo
órgano electrónico KAWAI. Estemanual contiene
información detallada e instrucciones de manejo
para todas lascaracteristicas y controles del órgano.
Rogamos lea este manual para familiarizarse con su
órgano KAWAI y poder asidisfrutar de él al
máximo.
GEFELICITEERD met de aankoop van uw nieuwe
KAWAI electronisch orgel.
Deze handleiding bevat uitgebreide informatie hoe
u alle registers en regelaarsvan het orgel dient te
bedienen. Lees deze handleiding om vertrouwd te
rakenmet uw KAWAI orgel en er optimaal plezier
aan te kunnen beleven.
Vi gratulerer deg med valget av ditt nye KAWAI
elektroniske orgel. Sammenmed orgelet vil du
finne detaljerte opplysninger samt bruksanvisning
for alleinnstillinger og variasioner på orgelet. Les
nøye igjennom dette, og vi garantererdeg mange
glade og hyggelige timer ved orgelet.
|
AEN

CONTENTS
Page
Your KAWAI DX700.. -3
Your KAWAI DX1700 4
Your KAWAI DX800...... (5
Your KAWAI DX1800......... 6
Organ Voices DX700/DX1700. 7
Organ Voices DX800/DX1800.
Drawbar and Percus DX700/DX1700...
Drawbar and Percus DX800/DX1800
Preset Percussion Voices.
Player Sound ..................
Celeste (DX800/DX1800 only).
Organ Presets
Effects DX700/DX1700.
Effects DX800/DX1800.
Controls.......
Auto Arpeggio.
Automatic Rhythm
Drum Fill in............
Electro Chord Bass Ill
One Two Play
Additional Features
Registration Guide
Specifications ........
INDICE
Página
Su KAWAI DX700..... . 3
Su KAWAI DX1700 4
Su КАМА! DX800. 5
Su KAWAI DX1800 6
Voices de Organo DX700/DX1700 . 8
Voices de Organo DX800/DX1800.. . 10
Tiradores y Percusión DX700/DX1700
Tiradores y Percusión DX800/DX1800
Voices de Percusión Preestablecidas
Ріау Sound
Celeste (DX800/DX1800 solamente)
Organ Presets
Effectos DX700/DX1700..
` Effectos DX800/DX1800.
Auto Arpegio.....
Ritomo Automät
Drum Fill In
Electro Acorde Bajo ll. 30
One Two Play. . 32
Características Adicionales
Соп{го!е$.............
Guide de Registros 36
Especificaciones...
SOMMAIRE
Page
Votre KAWAI DND. ee 3
Votre KAWAI DX1700 .. 4
Votre KAWAI DX800 .. 5
Votre KAWAI DX1800 ... 6
Registrations DX700/DX170! 7
Registrations DX800/DX1800 .. 9
Drawbars et Percussions DX700/DX1700 11
Drawbars et Percussions DX800/DX 1800
Preselection Percussions
Player Sound Ax
Celeste (DX800/DX1800 seulement) . 19
Organ Presets .
Effets DX700/DX1700
Effets DX800/DX1800 ...
Controles
Arpeges Automatiques .
Rythmes Automatiques..
Drum Fill In,
Electro Chord Bas Ill.
One Two Play............
Branchements Annexes.
Guide de Registrations..
Spécifications............... eere ааа. 37
INHOUD
Page
Uw KAWAI DX700. . 3
Uw KAWAI DX1700 4
Uw KAWAI DX800. 5
Uw KAWAI DX1800...... 6
Registers DX700/DX1700. 8
Registers DX800/DX1800. . 10
Voetmaten en Percussie DX700/DX1700....
Voetmaten en Percussie DX800/DX1800.
Preset Percussie Registers
Play бойла...
Celeste (DX800/DX 1800) .
Organ Presets
Effecten DX700/DX1700
Effecten DX800/DX1800
Auto Arpeggio ......
Automatische Ritme .
Drum Fill in...
Electro Chord Bass Ш
One Two Play.
Extra Mogelijkheden.
Regelaars ..............
Registratie Handleiding
Specifications
"Auto Arpeggio..
INHALT
Ihre KAWAI DX700...
Ihre KAWAI DX1700.
Ihre KAWAI DX800.
Ihre KAWAI DX1800.
Die Orgelstimmen DX700/DX1700..
Die Orgelstimmen DX800/DX1800 ..
Zugregler und Percussion DX700/DX1700 a 11
Zugregler und Percussion DX800/DX1800 .. 13
Die Preset-Register............ . 15
Player $оипа.................. E . 17
Celeste (nur DX800/DX1800 . 19
Organ Presets
Die Effekte DX700/DX1700...
Die Effekte DX800/DX1800
Der Kontrollregter
Das Rhythmusgerál
Drum Fill In ................
One Two Play...
Zusátzeinrichtungen
Registrierumgsvorschlåg:
Technische Daten.
INNHOLD
Ditt KAWAI DX700...eeenvvsevenvennenarennennenarenenernevenvevvevunvssvennene 3
Ditt KAWAI DX1700
Ditt KAWAI DX800..
Ditt KAWAI DX 1800...
Orgel Stemmer DX700/DX170
Orgel Stemmer DX800/DX1800 ..
Drawbar og Percus DX700/DX1700...
Drawbar og Percus DX800/DX1800
Faste Perkusjonsstemmer..
Play $оипа.................
Celeste (DX800/DX1800)
Organ Presets...
Effekter DX700/DX1700.
Effekter DX800/DX1800.
Auto Arpeggo.
Autometisk Rytme.
Drum Fill Їп...
Electro Chord Bass I
One Two Play ..
Tilleggsutstyr
Kontroller .....
Registreings-Guid -
Specifikasjoner............... eere erre entente жанра ы 37

YOUR KAWAI DX700
. Efiect
Sup a
wo orn nu
. Tune Control
. Pedal Orchestra Voices
. Upper Tibia Drawbars
. Automatic Rhythm
. One Two Play
. Electro Chord Bass Hl
. Drum Fill In
. Upper Percus Drawbars
. Touch Bar
. Organ Presets
. Lower Manual
. Knee Lever (Sustainer)
. Pedal Keyboard
. Music Rack
. Upper Orchestra Voices
. Plaver Sound
. Preset Percussion
. Lower Tibia Drawbars
. Lower Orchestra Voices
. light Switch
. Upper Manual
. Power ON.OFF Switch
. Auto Arpeggio
. Pilot Lamp
. Expression Pedal
&
|
Э ВӘ В
®
(Photo: DX700 with Roll Lid and Knee Lever)
BAER ы гё
КЕМАКК$:.
DX700 for USA market will not come with Roll Lid and Knee Lever (Sustainer).
ЕЕ

YOUR KAWAI DX1700
1. Effect
. Tune Control
. Pedal Orchestra Voices
. Upper Tibia Drawbars
. Automatic Rhythm
. Drum Fill in
. Electro Chord Bass Ill
. One Two Play
о D м сол д bd H . Upper Percus Drawbars
. Touch Bar
. Organ Presets
= o
. Lower Manual
. Pedal Keyboard
. Music Rack
& 000
. Upper Orchestra Voices
ei 2$ vie dd e um bk bd H A
‚ Plaver Sound
9)
a м . Preset Percussion
a о . Light Switch
å ©
. Lower Orchestra Voices
DÉI ©
. Lower Tibia Drawbars
ғ
1. Upper Manual
22. Power ON OFF Switch
23. Auto Arpeggio
24. Pilot Lamp
25. Knee Lever 'Sustainer:
2
6. Expression Pedai

YOUR KAWAI DX800
. Player Sound
. Tune Control
1
2
3. Pedal Orchestra Voices
4. Effect
5. One Two Play
6. Automatic Rhythm -
7. Electro Chord Bass Ilt
8. Drum Fill in
9
®
. Upper Tibia Drawbars
|
|
|
10. Organ Presets
11. Touch Bar
12. Lower Manual
13. Knee Lever (Sustainer)
14. Pedal Keyboard
15. Music Rack
16. Upper Orchestra Voices
6 O90 @ 6 @ @ ® ©
&
17. Upper Percus Drawbars
18. Celeste
19. Preset Percussion
20. Light ON.OFF Switch
21. Lower Orchestra Voices
22. Lower Tibia Drawbars
23. Upper Manual
24. Power ON. OFF Switch
25. Auto Arpeggio
26. Pilot Lamp
27. Expression Pedal
@ ®

YOUR KAWAI DX1800
Player Sound
Tune Control
Pedal Orchestra Voices
Eifect
Automatic Rhythm
Drum Fill In
Electro Chord Bass Ill
One Two Play
Upper Tibia Drawbars КӘДІ» SON ш & р> sho
A o . Organ Presets
. Touch Bar
. Pedal Kevboard
. Music Rack
© @ © ® @ © @ oto
Saa Bun э
. Upper Orchestra Voices
. Celeste >
u
= е . Preset Percussion
. Light ON OFF Switch
. Lower Orchestra Voices
sa
с © м
. Lower Tibia Drawbars
ә
© Н Upper Percus Drawbars
21. Power ON OFF Lamp
22. Upper Manual
23. Auto Arpeggio
24. Lower Manual
25. Pilot Lamp
26. Knee Lever -Sustainer}
27. Expression Pedal

DX700/DX1700
EEE
PRESTA
DES
ORGAN VOICES DX700/DX1700
The
following
tone
tablets
enable
you
to
control
the
sound
of
the
keyboards
and
pedals.
Upper Orchestra Section:
ORCHESTRA FLUTE | DIAPASON 8”
TRUMPET 8’ STRING 16' 8' 4
Lower Orchestra Section:
SINGING VOICE AH . DIAPASON 8' HORN 8'
CLARINET 8'
STRING 8' 4'
Pedal Section:
BOURDON 16° MAJOR FLUTE8' BASSOON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volume Controls:
The drawbar control marked OV for the Upper and Lower
Orchestra voices.
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of
the
voice
and
is
related
to
the
length
of
a
pipe
necessarv
to
create the tone in a pipe organ. 8' pitch is called unison pitch
— the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16'
sounds
one
octave
lower
than
8’:
+
one
octave
higher
than
8'.
REMARKS:
REVERB
EFFECT
REGISTRATIONS DX700/DX1700
Les registrations suivantes vous permettent de contróler les sonor-
itiés de.vos claviers et de.votre pédalier.
Registration Orchestre Supérieur:
ORCHESTRA FLUTES DIAPASON 8'
CLARINETTE 8” : TROMPETTE 8 CORDES 16° 8' +
Registration Orchestre Inférieur: *
VOIX HUMAINE AH |. DIAPASON 8' COR 8°
CORDES 8' 4'
Pédalier:
BOURDON 16°. MAJOR FLUTE8' BASSON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volume Controles:
Drawbars OV des voix. d'orchestre des claviers inférieur et
supérieur.
Hauteur des Registres:
La
plupart
des
registres
sont
indiqués
avec
un
nombre
comme,
par exemple, FLUTE 16,STRING 8. Ce nombre correspond à la
hauteur du tuvau utilisé. dans un orgue classique pour donner
une
sonorité
équivalente.
Le
8°
est
appelé
unison
et
corre-
spond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une
octave inférieur et le 4 d'une octave supérieur.
DECAY
PLAYER SOUND
RELEASE CUTOFF РЕАК
ADSR CONTROL
UPPER ORCHESTRA
ТВА ORCHESTRA CRES-
VOLUME VOLUME CENDO
DIE ORGELSTIMMEN DX700/DX1700
Die folgenden register ermöglichen es Ihnen, den Klang der
Manuale und des Pedals zu kontrollieren.
Oberes Orchester:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8°
CLARINET 8° TRUMPET 8° STRING 16° 8' Y
Unteres Orchester:
SIGENDE
STIMMEN
AH
DIAPASON
8°
HORN
8°
STRING 8' Y
Pedal:
BOURDON 16° MAJOR FLUTE 8”
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volume Kontrollen:
Zuglegler OV der Orchesterstimmen des oberen.unteren
Manuals.
Die Fußlage:
Die meisten Register sind mit einer Zahl und einem Namen
gekennzeichnet, z.B. FLUTE 16’, STRING 8.
Die Zahl drückt die Tonlage des Registers, bezogen auf die
Länge einer Kirchenorgelpieite, die gleiche Tonlage erzeugen
würde,
aus.
Registrieren
Sie
ein
8°
Fu8)
Register
und
schalagen
Sie
das
mittlere
C
an
—
ein
16°
C
klingt
genau
eine
Oktave
tiefer ein A C eine Oktave höher.
BASSOON
Å
maximum
of
8
notes
can
be
played
simultaneously
on
the
upper
keyboard
and
7
on
the
lower
key-
board.
7

PLAYER SOUND
VOLUME BRILLIANCE
— P.PERCUSSION —
VOCES DE ORGANO DX700/DX1700
Las siguientes palancas de tono le permiten controlar el sonido de
los teciados y pedalier.
Orquesta Superior:
FLAUTA ORQUESTRAL DIAPASON 8°
CLARINETE 8' ТЕОМРЕТА 8° CUERDA 16' 8' A
Orquesta Inferior:
VOZ DE CANTO AH DIAPASON 8 СОКМО 8”
CUERDA 8' 4
Pedalier:
BORDON 16° FLAUTA MAYOR 8'
BAJO DE CUERDA ENSEMBLE BASS
Volumen Controles:
Tiradores OV de las voces orquesta del los teclados superior e
inferior.
Profundidad de Tono:
La mayoria de las palancas de voces están marcadas con un nú-
mero y un nombre, por ejemplo, FLAUTA 16, CUERDA 8.
El número indica la profundidad de tono de la voz y está rela-
cionado con la longitud de tubo necesaria para crear el tono en
un órgano de tubos. La profundidad 8' se denomina unisono.
La nota C media en el teclado suena como C media. 16' suena
una octava más bajo que 8’ y 4 una octava más alto que 8’.
BASSOON
REMARKS:
LOWER MANUAL
REGISTERS DX700/DX1700
De volgende registers bepalen de klank van de klavieren et het
pedaal.
Bovenorkest:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8°
CLARINET 8' TRUMPET 8' STRING 16’ BA
Onderorkest:
МЕМЅЕЦЈКЕ STEMMEN AH DIAPASON 8' HORN 8”
STRING 8' Ai
Pedaal:
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8° BASSOON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volume Controles:
Drawbar OV van de orkeststemmen op het boven-en onder-
klavier.
Voetmaten:
De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal
bv. FLUTE 16, STRING8. Het getal geeft de toonhoogte van
het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van
een kerkorgelpijp, die nodig is om een bepaalde toon tot stand
te brengen. 8' is het uitgangspunt bij het bepale van de toon-
hoogtes, centrale С. 16" klinkt een oktaaf lager dan de 8': 4'
klinkt een oktaaf hoger dan de 8”.
BRILLIANCE
DX700/DX1700
TOTAL VOLUME
LOWER ORCHESTRA
ORGEL STEMMER DX700/DX1700
De følgende tone-knappene gjør deg i stand til å variere klangen
på manualene og pedalene.
Øvre Orchestra:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8'
CLARINET 8° TRUMPET 8' STRING 16' BA
Nedre Orchestra:
SINGING VOICE AH |. DIAPASON 8' HORN 8’
STRING 8' 4'
Pedal:
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8° BASSOON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volime Controls:
Drawbar OV av orkester stemmene i øvre og nedre manual,
Kor:
De aller fleste stemme-knappene er merket med et tall og et
navn, f. eks. FLUTE 16, STRING 8. Tallet beskriver hvordan
stemmen er stemt, og har sammenheng med den pipestorrelse
som er nødvendig i et kirkeorgel for å lage den samme tonen.
8' stemme kalles unison stemme, dvs. tonen midterste C kling-
er som midterste С. 16’ klinger en oktav lavere enn 8", og 4'
en oktav høyere.
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the upper keyboard and 7 on the lower key-
board.
8

DX800/DX1800
E SATA
ORGAN VOICES DX800/DX1800
The
following
tone
tablets
enable
you
to
control
the
sound
of
the
keyboards
and
pedals.
Upper Orchestra Section:
ORCHESTRA FLUTE DIAPASON 8° CLARINET 8°
TRUMPET 8° STRING 16° 8° 4°
Lower Orchestra Section:
SINGING VOICE AH UH. DIAPASON 8 HORN 8”
STRING 8' 4’
Pedal Section:
TUBA BASSOON STRING BASS ENSEMBLE BASS
Реда! Drawbars 16’ 8°
Volume Controls:
The drawbar contro! marked OV for the Upper and Lower
Orchestra voices.
The slider control marked PV for the Pedal voices.
Footage:
Most voice tabs are marked with a number as well as a name
e.g. TIBIA 16, STRING 8. The number denotes the pitch of the
voice and is related to the length of a pipe necessary to create
the
tone
in
a
pipe
organ.
8'
pitch
is
called
unison
pitch
—
the
note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16°
sounds one octave lower than 8': 4’ one octave higher than 8’.
REMARKS:
LEVEL PEAK
DECAY
RELEASE
CUT
OFF
EFFECT
EFFECT
L.F.O.SPEED
——————— UPPER ORCHESTRA
* PLAYER'SOUND
ADSR CONTROL
SUPER
REGISTRATIONS DX800/DX1800
Les
registrations
suivantes
vous
permettent
de
contröler
les
sonor-
ités
de
vos
claviers
et
de
votre
pédalier.
Registration Orchestre Supérieur:
ORCHESTRA FLUTES | DIAPASON 8'
TROMPETTE 8° CORDES 16’ 8 4
Registration Orchestre Inferieur:
VOIX HUMAINE AH ET UH ` DIAPASON 8'
CORDES 8' 4
Pédalier:
TUBA BASSON STRING BASS ENSEMBLE BASS
Pedal Drawbars 16' 8°
Volume Controles: `
Drawbars
OV
des
voix
d'orchestre
des
claviers
inférieur
et
supérieur.
Potentiométre
PV
des
voix
d'orchestre
des
pedalier.
Hauteur des Registres:
La
plupart
des
registres
sont
indiqués
avec
un
nombre
comme,
par
exemple,
TIBIA
16,
STRING
8.
Ce
nombre
correspond
å
la
hauteur
du
tuyau
utilisé
dans
un
orgue
classique
pour
donner
une
sonorité
équivalente.
Le
8'
est
appelé
unison
et
corres-
pond
au
DO
du
milieu
du
clavier.
Le
16'
est
donc
d'une
octave
inférieur
et
le
4'
d'une
octave
supérieur.
CLARINETTE 8°
COR 8'
E
nc
UPPER MANUAL
DIE
ORGELSTIMMEN
DX800/DX1800
Die
folgenden
Register
ermóglichen
es
Ihnen,
den
Klang
der
Manuale
und
des
Pedals
zu
kontrollieren.
Oberes Orchester:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8' CLARINET 8°
TRUMPET 8' STRING 16' 8' 4'
Unteres Orchester:
SINGENDE
STIMMEN
AH
UND
UH.
DIAPASON
8'
HORN
8
STRING
8'
A
Pedal:
TUBA BASSOON STRING BASS ENSEMBLE BASS
Pedal Drawbars 16’ 8' k
Volume Kontrollen:
Zuglegler
OV
der
Orchesterstimmen
des
oberen/unteren
Manuals.
Schieberegler PV der Orchesterstimmen des Pedals.
Die Fußlage:
Die
meisten
Register
sind
mit
einer
Zahl
und
einem
Namen
gekennzeichnet, z.B. TIBIA 16' STRING 8".
Die Zahl drückt die Tonlage des Registers, bezogen auf die
Länge
einer
Kirchenorgelpfeife,
die
gleiche
Tonlage
erzeugen
würde,
aus.
Registrieren
Sie
ein
8°
(Fuß)
Register
und
schlagen
Sie
das
mittlere
C
an
—
ein
16'
C
klingt
genau
eine
Oktave
tiefer ein 4' C eine Oktave hóher.
A
maximum
of
8
notes
can
be
played
simultaneously
on
the
upper
keyboard
and
7
on
the
lower
key-
board.
9