KAWMET W8 EKO Guide

1
www.kawmet.pl
Odlewnia KAW-MET, Marek Kawiski
ul. Krakowska 11, 37- 716 Ory
www.kawmet.pl
INSTRUKCJA
obsługi
I INSTALOWANIA
KARTA GWARANCYJNA
(SK) N     
(CZ) N       
(EN) U    C
(DE) B  G
(RU) Р    

(UA) К    


PL

    
   
      
   W    
 K 
4
58
61
64
65
CZ
Obsah
     
 T 
       
   K    
  
12
58
61
64
66
SK
Obsah
     
 T 
       
   K    
  
19
58
61
64
66
RU

 Инструкция по монтау и ксплуатации
 ехнические параметры каминов
 етоды манипуляции устройством
 писание оборудования аминная топка с водяным контуром
 арантийный талон
26
58
61
64
65
DE
Inhalt
 E  
 T 
 E  
 A  K  W
 
34
58
61
64
67
EN
Contents
   
 T 
   
       
 W 
41
58
61
64
67
UA 
 нструкція з монтау та експлуатації
 ехнічні параметри камінів
 етоди маніпуляції пристроєм
 пис обладнання амінна топка з водяним контуром
 арантійний талон
49
58
61
64
68

3
www.kawmet.pl
 SZYBER
dd  d  иберная заслонка шибер     | Ш  ()
 DEFLEKTOR
  Дефлектор     | Д
 CZOPUCH
d  Дымосборник     | Д
  
 d  аростойкая плита      |  
 RUSZT
  ешетка     | Р
 
dn   dn   Декоративная решетка  n   d | Д 
 POPIELNIK
 n   Зольник  nn    | П
    
P   | П   | E | E   | П  
1
2
3
4
5
6
7
8

4www.kawmet.pl
1. nformacje wstpne
  celu uniknicia nieezpieczestwa poaru wkład eliwny winien y zainstalowany zgodnie z odpowiednimi
przepisami sztuki udowlanej oraz z zaleceniami tecnicznymi podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i uytkowania.
rzed włączeniem do eksploatacji naley dokona protokolarnego odioru tecnicznego do którego naley załączy opini
kominiarską i specjalisty .
 nn d n  d n   dn n  
n n     n  n   n
   dn  dn     . . n , .    , n n,
 dn n n  dn  n     n nn,  nn
dd dn   n . . n , .      . . n , .    .,
    d n   n  n  . n  dn.
   n  n – n n  dn  
– n
   – n. n n.
   – n  n nn d n    d n n
 n   n  d d
dn  dn n n  , .  n n dn  n d
n   nn n  dn dndnn, n  d d  
nddn   n dn dnn, n
   n  n   nnn  n n,  n n n  ,
 n n d n,      , .  dn,
 d d n n   , .      , .  dn,
     d  d n n    nn   n  nnn 
n n – d n  d n.
dn  dn n n  , .     n  n n  
  d n  n   n ddn n, n nn
n   nn. n  n   d ,   n n
nnn nn  ndnn.
2. rzeznaczenie urządzenia
d n  d n   dn  dn n  .   nn n
 dn   dd d .
 kład 9 9 oraz 12 moe y zainstalowany wyłącznie jako dodatkowe ródło ciepła.
3. pis urządzenia
kład kominkowy
n n d n n    nn  n n . n
 n n d  dn .  dn  n nd  n . d 
dn n, n n. dn  n n   n  n
n d n . n    n  d n n   d  
 n dn d   n. d n  n     n
n  n   n n dn d n  n.  d
n d   dn  n   nn,   dn  d  dn
n  d  dn .   d n dn   n  n.
kład kominkowy zwyjątkiem wkładu 9 9 oraz 12 moe funkcjonowa w systemie spalania ciągłego.
kład kominkowy z płaszczem wodnym
n  n n  n   n dn n  dn  n
n  .  n dn n  dn, d  n   n  n
dn  n n  n. dn   nn ddn n n  
PL
!
!

5
www.kawmet.pl
  d  n dn d. d nn ,  n, n  n
 n  nn n  n nn , n d n n d,  d d d
  n.  n d  n d n dn n   dn  
  n  n n  dn. ddn n d  dn n
 , d  n n  n  .    d dn 
.
4. onta i instalacja wkładu kominkowego
rzewody spalinowe
d n d dn d n n n   nn n  d
n  n. d n n  nn  d n 
n nn   dn d d  n  n ddn n d
n, nn dn   dn. d dn d n d n, n dn
d d n  nn n. n  dn , n  dn 
nn  n  nn, dn d n, . .
   nn n n n d n. d  d d  ddn
d    d n. d n,   n   d     n nn
dn   d   n    d n.
 ie mona podłączy wicej ni jednego urządzenia do systemu odprowadzającego dym.
dn d n dn nn   nn    dn  ,      
n d  d. n  n d  n  n n n n 
 n  d d n nn  nn   n n.   
n  n  dn d  d dn n  .  ,  n
d  d n   n d n n  n  n  ndn dn  d
 n   n     dn.  n  dn  n n
 n   nn  d n nn n  d n.     .   
  n  d.  d  d n  n  d  d n,  
  d n dn n. d n n    n d n,  
 n   n n    d d n   d    d d
  .    n n n d n, d    dn .
  n  nn,  n  dn,  ndn n ,   d.
 n  ,  d  n d n n   d d n
 d  d  d   .
dnn  d d  n  ,   d   nn ddn
 .
egulator musi y widoczny i łatwo dostpny z pomieszczenia w którym znajduje si palenisko musi si sam
zamyka w cwili zmniejszenia ciągu oraz regulowa si zalenie od powietrza znajdującego poza wyciągiem.
 ady wkład kominkowy powinien y podłączony do oddzielnego
przewodu spalinowego o odpowiednim ciągu 1015 a.
d n nn  n  n d n n. d
n n  nn n dn, n n     dn n dn 
.    d nn  n  n . n  n n
n n nn  n d  n  dd n d n.   
n  nn  ,  n n nn n  n n  n 
nn   n  n. n nn  dn nd d dn  
.
yloty przewodów dymowyc naley wykonywa wg nastpującyc zasad
  d    nn  d n  n  nn d n d, 
nn nd   nn  ,   d  n   dn  d n
  d    nn  d    
◊  n,  d nn nd  n   nn ,   d 
n,
◊ nn, nn  dn n,  d nn  nd  nn  ,  d
n d   d n  n  d  n  nn , .
  n n  n dn n d n d d dn
!
!

6www.kawmet.pl
d,   nn nd  nd
◊ nd n dn d    d d  n d n d n
nd   d d  d  d  d  d ,
◊  nn n  n d d n d n n d d , d
,  d d,
◊  nn  ,   d n d d n d n n  d , 
d  d.
oprowadzenie powietrza z zewnątrz
 d  d n  n n.  n n n nn
n n dd ddn   d n n d  n,  n   
n.  d  nn n  nn  n n dn.
nstalacja i rozruc patrz str 59 cemat podłącznia
n   d n nn  dnn  n  n. n n
ddn   nn n dn d n nn n  n d.
n n  d n  n dn.  d n d d n  
 ,  n nd n  d n.
nn n d n .. nn  nn    n  n   n d
d n.
 n  n  n  dn n n n  n.  .
n     n nn   n n d n n ogruoci min.
25 mm.  d n.   d  n . d ,    n  n d
 nd  n  d.  nn nn nd   nn   d . 
n nn   nn,  n   . arania si stosowania kratek z aluzją.
     4060 cm2  1 k   .
      2040.
d nn  nn  ,    n n  n n d
 n  n.    n n  .  n d   dn 
n dd   n,   n  n.  n n dn  d n
  nn  nn  dn   n. nn n   d
n  . d nn  n d,  n   d   .
    dn n.   d n d  n  n n
d.
    nn d  .   d  d d n  n
d dn n
    dn . –  d n  d d n  n
d
skazówki dotyczące posadowienia kominka
d n,  n d n   dn, n   n d nn 
ddn nn. d  n, d  d  dn dndnn  n
n  .  n nn  dn n   n n  ,   d
n.   , d n n n n ,  , , dd n n n 
n ,  ,  ,  ,  ,  ,  , 2.  n n n , 2   n
   2  , 2.  d n dn   n n  nn
nn . n dn, d n  n n , n    nn n,  d
 n   d nn  n , n.  n d n   d
 , n ., n dn n   n dn,  n   n
n n d  n  n.
        
      015 .
      
     1         
   .   ..
!
!

7
www.kawmet.pl
 n ddn  n ndn   n  ndd n 
nn     n,     dd nddn . n d 
d  d dn n n.
d , d  n n n dn  dn d n dd n
n   dn n d nn  dn  dn  dn  . n
nn     dn    .  d  . , . , . , . ,   ..
5. odstawowe zasady ezpiecznej eksploatacji i montau
   d  n  n d.
 d n d d n nn  n   nn   
nn  ,   d d  nn  .
 n dn,  n   d n nn  ddn d n, nn
n n dn.
 d d n  dn nn  dn n  nn  n.
 nn n n dn   ..   nn  dn    .
nn ziorczym wyłącznie typu otwartego.
 n n nn  n d     d .
  n,    n nn  n  , n    n.
 d nn  nn   nn.
    dnn, nn  nn  n   n nn   n.
nn  n  d n n n .  nn 
  n . d n d   d 
 d n n  n dn n
◊ d  n  d nnn d,
◊ n d n   dn  n  .,
◊ n   nn     d  d  n nn   dn.
◊     n    n d n    
, n  d  n,  n d d  nn  dn.
◊  d   d.
 d  n  ddn nd   n  .
 n d d n nnn  n   nn  n
dn.
 n  n n dn  n  .
 Nie   n nn n n  nn.
 Nie d     n,  n .
 igdy n  d d n n.
 Nie  n   d  d n n   d .
   n n dn dn d n n,   n
nn.
  d n,   nn dn, n d n n 
n d n  n   d d    .  .
 Nie n  dn.
 Nie n d n   d   , n n       n nd
 d.
 Nie n    n.
   nie mogą  dn  dn .
 Nie n dn  n.
 Nie n   n , dd  , ,   nn  d,  d
nn     n  d n.
 Nie n   n  n, d n  d  d ,  
d dn n n d  n.
 igdy nie n n n n dn ,  n  d  d   n.
 ie naley n    n n. , d  d.
 ie rozpala n   .

8www.kawmet.pl
 Nie  n, d   n.
 Nie  n n,   nn ndn   n.
    ,    n d  n   n.
 n      nddn n d
◊   , n.   nn  n      
nn n d n  .   n  n  
n  n d n  n n d   dn  
n  nn  n.   n d n d n    d
 n dd  d n  nn n n . 
   n    n    ,  d
n  dd dn
◊   nn   d  n     n.
◊ d  n  ,  n n d ,  dn 
 n,  n dd d   .
6. asada działania
ozpalanie
 d n n dn  ,    n  dn d d, , , . 
d n  n n dd  n dn d ,     d . 
  dn, n n n  d  dn dn  d     
n. n  n n d  n   dn    d n.
n   n n    .
aliwa zakazane
, n.  . dn n n. . n  n d n n d n
 n nn    , nn, n, .
aładunek drewna
 n n  n  n,  d   .  d
 n n   n , nn    dn   n. d
  n d. d   n  n   .   d n 
.  cwili załadunku drewna naley delikatnie ocodzi si z drzwiczkami.
Przed dołożeniem drewna należy zawsze przepustnicę spalin (szyber) ustawić w położenie otwarcia. odczekać ok.
1 min  d  d n d  n.   d  n, n
nnn  n, d  nd  nn  .   n  d
dn  d n n,   n  nn.
n  dn,    dn dn d dn n –    .
dnn n   ,  n   n , d n  n  dn  d  .
nnn n        n n dn n
n.   n  dn   dn   n n .  –
 n nnn,  d n n nn n  dd d  ndn  n
dn dn.    d dn n n   n,   
n n. d  n d  d nn .    
    dn dn  ,   nn nn.  n n d
  n  ,  n  d n n.   n
n n  nnn  n,   d nn  n  n n. 
d  n n.
ane wskazówki
 dn n n   , d  n nd   n.
  dn   n,  d  d  nn  n d n
  d    n   n              n   ,         n   d           d   n   , d                n                      n   
 nn    n.  nn, ..
  d   nn d n   n     n,
   nn d n.  n dn  ,       
n nn n, n d dd n dd .
7. asady konserwacji
suwanie popiołu
 n  d, d   nn. dn   n   nn d
n   d n     dn.  n  d  n

9
www.kawmet.pl
n  n . n n  n nn d  d d  n  d 
dn.
zyszczenie szyy
n  nn  d d n  n.  n n  d  n
d.  n   n .   d n.  n d  
 .
zyszczenie komina
 , d dn   ,  d    n nn, d  
 dn dn  dn.  n  n n dn n   d .  d
n  ,    d  .  n d dn    ,
   n n.  ,   n  nnn,  dn  
 n.
8. nstrukcja montau szyy
   n nn   n dn.  n    n   . 
 nn d,      n nn n n   n dn 
 nn.
       
     .    
n    n n . . dn   n d n  n
. .  n d n   dn dn n dn  d  .
  d d d d  n  n   n n.
9. oar komina
  d  n n  n  dn   .  n
dn n    n n d   n  dn.
n   n   n d  dn, dn, nn n
d  n, d   n, d      n.
 przypadku stwierdzenia poaru w kominie naley
 n   n
       n  d   , 
  n n n  d, d n n n  n d  d 
n  nn  .
 d d  d n  d  ddn  n  nn
n.
   n n  d  n nn  n n nn  
n.
10. dentykacja ojawów nieprawidłowej pracy kominka
jawy rawdopodona przyczyna ostpowanie
  
n. 
n
 d n dn  dn  n n n  dn nn 
    dn  n.
 d n 
dn     n  n  dn.  n n  n n.
 d n 
dn     d    n dd  d .
   n d  n n n  n    .
 d d n d   n  
n  n   nn .
!

10 www.kawmet.pl
n  
d, n
 n
 d   d
n n d   n n dd-   d .
   d  nn n  .
n     dn d d   d, , , n. 
 dn d .
 n
d d n
n
n d n d d n   d n d
 d n n.   d dn  dn.
d
ddn
 nnn
 n d
n
   n d  n n n  n    
 d d n d   n  
n  n    nn 
 d  d n n n  n nd n  d
n  d n
  
 n n     dn d d   d, , , n .
  d  d
d d       d  ddn  n  dn. d   n  n.
n   d n.
 dn
     n d  n n n  n        n  dn  
    d
n d d d  d    n dd  d   d  n  n. d
  n   n n  nn ,  
.
n     dn d d   d, , , n . 
n n n  dd  dn nn  
   dn  n
nnn -
n  d
 n
 n dn   dn  n n n   dd d-
n nn      dn  n.
  d -
 d n  d n n  n nd n  d n d n  d
11. Warunki gwarancji
1. Gnc n n dn du n dn cc du, u unu d dcn
 d dc  udn n  60 miesicy d d uu,   d , , , , 
 ,    24 miesiczną n.
. W du n   ncn ud u d  ducn n n
n.
. W udn   nc nn, nc u  nn
nc, ndn  un n  nuc u  c,   nn cn n  n
ducn du u n.
4.Gnc n  u   ucnn  cc  udn n n  nn 
ndn  nuc n un, cnc:
◊ n nn  n dn,
◊ dn n dn d u,
◊  nnn n n  n nn,
◊ n d n,
◊