Kayoba 960-502 User manual
Bruksanvisning för R/C quadcopter
Bruksanvisning for R/C quadcopter
Instrukcja obsługi kwadrokoptera R/C
User Instructions for R/C quadcopter
960-502
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-07-24
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sändarens batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Batteriladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FELSöKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Senderens batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Batterilading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FEILSøKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Baterie nadajnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
The transmitter’s battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Battery charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
oPERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TRoUBLESHooTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Quadcoptern av minimodell kan vara en farlig leksak. Använd den inte i närheten av andra.
Felaktigt monterade eller skadade delar eller användande av felaktig ärrkontroll kan leda till
olyckor. Användaren bör tänka på säkerheten.
• Undvik att yga in i hinder.
• Den här produkten kan användas inomhus och utomhus. Välj ett utrymme utan hinder och håll
avståndet till andra människor och husdjur. Använd inte quadcoptern i närheten av värmekällor,
ledningar eller strömkällor för att undvika krascher, elstötar eller brand. Var försiktig.
• Placera små delar utom räckhåll för barn.
• Quadcoptern är kraftfull: undvik skador och olyckor genom att accelerera långsamt.
• Ta bort litiumjonbatteriet efter ygning innan du stänger av sändaren.
• Förvara inte batteriet nära värmekällor och/eller öppen eld.
• Undvik skador genom att yga quadcoptern på minst 2 meters avstånd från dig själv och andra
personer.
• Barn måste hållas under uppsikt av en vuxen när de yger quadcoptern.
• Vanliga batterier kan inte laddas. Blanda inte nya och gamla batterier, eller batterier av olika
typer. Kontrollera att polerna sitter åt rätt håll när du installerar batterierna.
• Stäng av sändaren och quadcoptern när du inte använder den.
• Kortslut inte batteriets eller quadcopterns plintar.
TEKNISKA DATA
Batterityp Li-po batteri
Batterispecikation 3.7 v 150 mAh
Användartid 4-5 min
Laddningstid ca 30-40 min
Antal batterier ärrkontroll 2 x AA
Sändare 2.4 GHz
Bruksanvisning för
R/C quadcopter
SVENSKA
SE
6
BESKRIVNING
Specialdesignad för inomhus- och utomhusbruk.
OBS! Montera inte isär quadcoptern
MONTERING
SÄNDARENS BATTERI
1. Lossa skruvarna på ärrkontrollens batterilucka med en skruvmejsel. Öppna batteriluckan
(bild 1).
2. Använd 2 AA-batterier installerade enligt polaritetsindikeringarna. Blanda inte olika typer av
batterier (bild 2).
12
3
4
5
6
7
8
1. Strömlysdiod
2. Strömbrytare
3. Rolla
4. Riktningsspak
5. Framåt- och bakåttrim
6. Sidledstrim
7. Finjustering
8. Hastighetsspak
9. Batterilucka
10. Överbyggnad
11. Rotorblad
12. Mottagarkort
13. Stomme
14. Motor
15. USB-laddare
16. Rotorblad x 4 9
10
11
12
13
14
16
15
SE
7
BATTERILADDNING
1. Sätt in den medföljande USB-laddningskabeln i laddningsporten för att ladda quadcoptern.
HANDHAVANDE
De grundläggande rörelserna blir mer avancerade när du testar momentrollning.
1. Tryck på knapp 3 på kontrollens högra ovansida. Fjärrkontrollen avger då en kontinuerlig
ljudsignal och övergår i 3D-rollningsläge.
2. Tryck sedan riktningsspaken (4) i valfri riktning för att utföra 3D-momentrollning.
OBS!
När sidledsdrift uppstår vid hovring:
1. Placera quadcoptern på ett plant underlag.
2. Manövrera sedan ärrkontrollens hastighetsspak (8) till 100 % för att sedan trimmas tillbaka
mot mitten. Håll samtidigt kvar ärrkontrollens två reglerspakar i läget nedåt och åt vänster
under cirka 2 sekunder.
3. När quadcopterns kretskortslampa sedan blinkar ska spaken släppas.
4. Lampan slutar blinka efter 2 sekunder och kalibreringen i mittenläge slutförs.
12
SE
8
UNDERHÅLL
• Lämna inte quadcoptern i solen eller starkt ljus.
• Rengör quadcoptern med en ren och mjuk trasa.
• Blöt inte ned quadcoptern eftersom de elektriska delarna kan ta skada av väta.
• Kontrollera anslutningarna och övriga delar regelbundet. Flyg inte quadcoptern om den har en
defekt del.
FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd
Quadcoptern
reagerar inte.
1. Urladdat batteri i helikoptern.
2. Urladdat batteri i
järrkontrollen.
1. Ladda batteriet.
2. Byt ut batterierna.
Quadcoptern
går inte att
styra.
1. Fjärrkontrollen har lågt batteri. 1. Byt ut ärrkontrollens batterier.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Quadcopteret som minimodell kan være en farlig leke. Ikke bruk den i nærheten av andre.
Deler som er feilmontert eller skadet, eller bruk av feil ernkontroll kan føre til ulykker.
Brukeren bør tenke på sikkerheten.
• Unngå å y inn i hindringer.
• Dette produktet kan brukes både innendørs og utendørs. Velg et sted uten hindringer, og hold
avstanden til andre personer og husdyr. Ikke bruk quadcopteret i nærheten av varmekilder,
ledninger eller strømkilder for å unngå krasjer, elektriske støt eller brann. Vær forsiktig.
• Små deler skal plasseres utilgjengelig for barn.
• Quadcopteret er kraftig: unngå skader og ulykker ved å akselerere langsomt.
• Fjern litiumionbatteriet etter bruk og før du slår av senderen.
• Batteriet må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder og/eller åpen ild.
• Unngå skader ved å y quadcopteret på minst 2 meters avstand fra deg selv og andre personer.
• Barn må holdes under oppsikt av en voksen når de yr quadcopteret.
• Vanlige batterier kan ikke lades. Ikke bland nye og gamle batterier eller batterier av ulike typer.
Kontroller at polene peker i riktig retning når du setter inn batteriene.
• Slå av senderen og quadcopteret når du ikke bruker det.
• Klemmene på batteriet og quadcopteret må ikke kortsluttes.
TEKNISKE DATA
Batteritype Li-po batteri
Batterispesikasjon 3,7 V 150 mAh
Brukstid 4-5 min
Ladetid ca. 30-40 min
Antall batterier ernkontroll 2 x AA
Sender 2,4 GHz
Bruksanvisning for
R/C quadcopter
NORSK
NO
11
BESKRIVELSE
Spesiallaget både til innen- og utendørs bruk.
OBS! Ikke demonter quadcopteret
MONTERING
SENDERENS BATTERI
1. Løsne skruene på ernkontrollens batterideksel med skrutrekker.
Åpne batteridekselet (bilde 1).
2. Bruk 2 AA-batterier og sett dem inn i henholder til polaritetsindikatorene.
Ikke bland forskjellige batterityper (bilde 2).
12
3
4
5
6
7
8
1. Strømlysdiode
2. Strømbryter
3. Rulle
4. Retningsspak
5. Trim fremover og bakover
6. Sidetrim
7. Finjustering
8. Hastighetsspak
9. Batterideksel
10. Overbygg
11. Rotorblad
12. Mottakerkort
13. Stamme
14. Motor
15. USB-lader
16. Rotorblad x 4 9
10
11
12
13
14
16
15
NO
12
BATTERILADING
1. Sett inn den medfølgende USB ladekabelen i ladeporten for å lade opp quadcopteret.
HÅNDTERING
De grunnleggende bevegelsene blir mer avanserte når du tester momentrulling.
1. Trykk på knapp 3 til høyre på oversiden på kontrollen. Fjernkontrollen avgir da et kontinuerlig
lydsignal og går over til 3D rullestilling.
2. Så trykker du på retningsspaken (4) i valgfri retning for å utføre 3D momentrulling.
OBS!
Når det oppstår sidedrift ved sveving::
1. Plasser quadcopteret på et plant underlag.
2. Manøvrer så hastighetsspaken på ernkontrollen (8) til 100 % for deretter å trimme den
tilbake mot midten. Samtidig holdes de to justeringsspakene på ernkontrollen i stillingene
nedover og til venstre i ca. 2 sekunder.
3. Når quadcopteret kretskortlampe så blinker, slippes spaken.
4. Lampen slutter å blinke etter 2 sekunder og kalibreringen i midtstilling avsluttes.
12
NO
13
VEDLIKEHOLD
• Quadcopteret må ikke bli stående i solen eller i sterkt lys.
• Rengjør quadcopteret med en ren og myk klut.
• Quadcopteret må ikke utsettes for fuktighet ettersom dette kan skade de elektriske delene.
• Kontroller tilkoblinger og andre deler regelmessig. Quadcopteret må ikke brukes hvis det har
en defekt del.
FEILSØKING
Problem Årsak Tiltak
Quadcopteret
reagerer ikke.
1. Batteriet i helikopteret er
utladet.
2. Batteriet i ernkontrollen er
utladet.
1. Lad batteriet.
2. Bytt ut batteriene.
Det er ikke
mulig å styre
quadcopteret.
1. Fjernkontrollen har lavt
batterinivå.
1. Bytt batteriene i ernkontrollen.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
PL
15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Minimodel kwadrokoptera może być niebezpieczny. Nie używaj go w pobliżu innych osób.
Źle złożone lub uszkodzone części, względnie używanie nieodpowiedniego pilota, może
doprowadzić do wypadków. Użytkownik powinien mieć na uwadze bezpieczeństwo.
• Unikaj wlatywania kwadrokopterem w przeszkody.
• Produkt można używać wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Wybierz przestrzeń wolną od
przeszkód i utrzymuj dystans w stosunku do ludzi i zwierząt domowych. Nie używaj kwadrokoptera
w pobliżu źródeł ciepła, przewodów lub źródeł zasilania, by uniknąć kraks, porażenia prądem
lub pożaru. Zachowuj ostrożność.
• Umieść małe części w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Kwadrokopter jest urządzeniem posiadającym dużą moc: unikniesz obrażeń i wypadków,
sterując nim delikatnie.
• Zanim wyłączysz nadajnik po locie, wyjmij akumulatorek litowo-jonowy.
• Nie przechowuj akumulatorka blisko źródeł ciepła i/lub otwartego ognia.
• Unikaj obrażeń poprzez sterowanie lotem kwadrokoptera w odległości przynajmniej 2 m od
siebie i innych osób.
• Dzieci sterujące lotem kwadrokoptera powinny znajdować się pod nadzorem osoby dorosłej.
• Zwykłe baterie nie mogą być ładowane. Nie łącz nowych i starych baterii ani baterii różnych
typów. Podczas wkładania baterii sprawdź, czy bieguny ustawione są właściwie.
• Wyłącz nadajnik i kwadrokopter, gdy nie są używane.
• Nie zwieraj zacisków akumulatorka ani kwadrokoptera.
DANE TECHNICZNE
Typ baterii Akumulator LiPo
Specykacja akumulatora 3,7 V 150 mAh
Czas użytkowania 4-5 min
Czas ładowania ok. 30-40 min
Liczba baterii w pilocie 2 x AA
Nadajnik 2,4 GHz
Instrukcja obsługi
kwadrokoptera R/C
POLSKI
PL
16
OPIS
Zaprojektowany specjalnie do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
UWAGA! Nie demontuj kwadrokoptera
MONTAŻ
BATERIE NADAJNIKA
1. Za pomocą wkrętaka odkręć śruby z pokrywy komory baterii pilota. Otwórz pokrywę komory
(rys. 1).
2. Zastosuj 2 baterie AA, wkładając je zgodnie z oznaczeniami biegunów. Nie łącz różnych typów
baterii (rys. 2).
12
3
4
5
6
7
8
1. Dioda zasilania
2. Przełącznik
3. Rolowanie
4. Dźwignia kierunku
5. Tryb do przodu i do tyłu
6. Tryb w bok
7. Dostrojenie
8. Dźwignia prędkości
9. Pokrywa baterii
10. Obudowa obwiedniowa
11. Płat wirnika
12. Karta odbiornika
13. Rama
14. Silnik
15. Ładowarka USB
16. Płat wirnika x 4 9
10
11
12
13
14
16
15
PL
17
ŁADOWANIE AKUMULATORA
1. W celu naładowania kwadrokoptera podłącz załączony kabel USB do portu ładowania.
OBSŁUGA
Podstawowe ruchy będą bardziej zaawansowane w trakcie próby unoszenia.
1. Naciśnij przycisk 3 znajdujący się po prawej górnej stronie nadajnika. W tym momencie pilot
wyda ciągły sygnał i przejdzie w tryb wznoszenia 3D.
2. Następnie naciśnij drążek kierunkowy (4) w dowolnym kierunku, by wykonać ruch 3D.
UWAGA!
Jeśli ustanie ruch boczny podczas wznoszenia:
1. Umieść kwadrokopter na płaskim podłożu.
2. Następnie przesuń dźwignię prędkości na pilocie (8) na 100%, po czym z powrotem na
środek. Jednocześnie, przez około 2 sekundy, przytrzymaj dwie dźwignie regulacyjne pilota
w pozycji w dół i w lewo.
3. Dźwignię prędkości należy zwolnić, gdy lampka obwodowa kwadrokoptera zacznie mrugać.
4. Lampka przestanie świecić po 2 sekundach, co oznacza zakończenie kalibracji pozycji
środkowej.
12
PL
18
KONSERWACJA
• Nie zostawiaj kwadrokoptera na słońcu ani w silnym świetle.
• Czyść kwadrokopter czystą, miękką szmatką.
• Nie mocz kwadrokoptera wodą, ponieważ wilgoć może uszkodzić jego elektryczne części.
• Sprawdzaj regularnie podłączenia i pozostałe części. Nie lataj kwadrokopterem, jeśli jakaś część
jest uszkodzona.
WYKRYWANIE USTEREK
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
Kwadrokopter
nie reaguje.
1. Rozładowany akumulator w
kwadrokopterze.
2. Rozładowana bateria w pilocie
zdalnego sterowania.
1. Naładuj akumulator.
2. Wymień baterie.
Kwadrokopterem
nie można
sterować.
1. Słaba bateria w pilocie
zdalnego sterowania.
1. Wymień baterie w pilocie.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
EN
20
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
Please retain for future reference.
• The mini quadcopter can be a dangerous toy. Never use it around other people.
Incorrectly assembled or damaged parts or using a faulty remote control can lead to accidents.
The user should think about safety.
• Avoid ying into obstacles.
• This product can be used indoors and outdoors. Choose an area with no obstacles and maintain
a distance from other people and pets. Do not use the quadcopter in the vicinity of heat sources,
wires or power sources to avoid crashes, electric shocks or re. Exercise caution.
• Keep small components out of the reach of children.
• The quadcopter is powerful: avoid damage and accidents by accelerating slowly.
• Remove the lithium battery after ying before turning o the transmitter.
• Do not store the battery close to heat sources and/or open res.
• Avoid damage by ying the quadcopter at a distance of at least 2 metres from yourself
and other people.
• Children must be kept under the supervision of an adult when ying the quadcopter.
• Ordinary batteries cannot be recharged. Do not mix new and old batteries, or batteries
of dierent types. Check that the poles are located in the correct direction when installing
the batteries.
• Turn the transmitter and the quadcopter o when not in use.
• Do not short-circuit the battery or the quadcopter’s terminals.
TECHNICAL DATA
Battery Type Li-po battery
Battery specication 3.7 v 150 mAh
Duration 4-5 mins.
Charging time approx. 30-40 mins
Number of batteries in remote control 2 x AA
Signal transmitter 2.4 GHz
Operating instructions for
R/C quadcopter
ENGLISH
Table of contents
Languages:
Other Kayoba Quadcopter manuals
