KBL SI00088 Operating and installation instructions

DSI/DALI-KONVERTER EINBAUEN
INSTALL DSI/DALI CONVERTER
SERVICE INFORMATION
SI00088

3
Inhalt / Contents
Allgemeines............................................................ 5
Zu dieser Anleitung ................................................. 5
Definitionen ............................................................. 5
Verwendungshinweis............................................... 5
Sicherheitshinweise .............................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................ 5
Vorabinformation................................................... 6
Defekte EVG‘s tauschen ....................................... 7
EVG Tausch - Beispiel ............................................. 8
Übersicht - DSI/DALI Konverter......................... 10
Konverter anschließen........................................ 11
Spannungsversorgung anschließen ...................... 11
Liege anschließen.................................................. 12
Decke und Rückwand anschließen ....................... 14
General information ............................................ 19
About these instructions ....................................... 19
Definitions.............................................................. 19
Application note .................................................... 19
Safety notes ......................................................... 19
Intended use.......................................................... 19
Preliminary information....................................... 20
Replacing defective ballasts .............................. 21
Ballast replacement – example ............................. 22
Overview – DSI/DALI converter.......................... 24
Connecting the converter................................... 25
Connecting the power supply ............................... 25
Connecting the bed/bench.................................... 26
Connecting the canopy and back wall.................. 28
Anlage / Attachment ........................................... 30
Schaltplan / Wiring diagram
DSI/DALI Converter............................................... 30

Copyright und Warenzeichen
© Copyright 2021 KBL GmbH
Diese Dokumentation bezieht sich nur auf Produkte der KBL GmbH. Sie darf nicht ohne besondere Genehmigung
durch die KBL GmbH vervielfältigt, fotokopiert, übersetzt oder gespeichert werden. Auch die Vervielfältigung auf
elektronischen Medien oder in maschinenlesbarer Form, sowohl in Teilen als auch im Ganzen, ist zu unterlassen.
AUSSCHLUSSERKLÄRUNG
Alle Angaben in diesem Dokument entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Indrucklegung. Sie
erfolgen jedoch ohne Gewähr, unter Vorbehalt eventueller Änderungen und unter Ausschluss jeglicher Haftung.
Aktuelle Anleitungen finden Sie unter https://media.kbl.de
KBL GmbH
Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Germany
fon +49(0)2689.9426-0 · fax [phone]
eMail [email protected]
www.kbl.de
ORIGINAL SERVICE INFORMATION
Version: SI00088_DE_GB_US
Stand: 01/2021
Artikelnummer: 0100035845

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 5
Allgemeines Sicherheits-
hinweise
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an
• ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal.
Jede Person, die dieses Besonnungsgerät wartet
und instand hält, muss den Inhalt dieser Anleitung zur
Kenntnis genommen und verstanden haben.
Denitionen
AUSGEBILDETES UND AUTORISIERTES
FACHPERSONAL
Qualifiziertes und sicherheitstechnisch unterwiese-
nes Fachpersonal des Herstellers oder einer Fremd-
firma die vom Hersteller für Montage- und Wartungs-
arbeiten an KBL Besonnungsgeräten geschult und
autorisiert wurde.
Verwendungshinweis
Für die Verwendung des DSI/Dali Kon-
verters werden Dali Ersatzteil EVG‘s
(5119900039) benötigt.
Vor allen Arbeiten ist das Besonnungsgerät von der
Netzspannung zu trennen.
GEFAHR
Spannungsführende Bauteile
Lebensgefahr durch Stromschlag bei
Kontakt mit spannungsführenden Bau-
teilen:
• Freischalten.
• Gegen Wiedereinschalten sichern.
• Spannungsfreiheit feststellen.
• Erden und Kurzschließen.
• Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Ersatzteilbaugruppe DSI/DALI-Konverter
(5119900040) kann nur für den Ersatzteiltausch
nachstehender DSI EVG‘s verwendet werden:
Elektr. Vorschaltgerät PCA 2/200 PCB
3200271130 (sowie Ersatz 3200271131)

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
6
Vorabinformation
DECKE
3 3 3 3 4 4 4 4 4 3
RÜCKWAND
4 3
3
LIEGE
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
KANALBESTÜCKUNG
Schließt man einen Kanal an den DSI/DALI-Konver-
ter an müssen alle DSI EVG‘s an diesem Kanal durch
Dali-EVG‘s ersetzt werden.
Eine Mischbestückung ist nicht möglich!
DSI
DSI
DALI
DSI
DSI
DALI
DSI/DALI
Konverter
DALI
DALI
DALI
DALI
DALI
DALI
DSI/DALI
Konverter
WIRTSCHAFTLICHES VORGEHEN
Alle Kanäle mit Dali EVG‘s zu bestücken
ist sehr zeit- und kostenaufwändig.
In der Regel wird ein Komplettausch
jedoch nicht nötig sein.
KBL empfiehlt folgende Vorgehensweise:
Der Arbeitsaufwand für den Tausch der
EVG‘s in der Liege ist am geringsten.
Daher ist es zu Empfehlen den Konverter
z.B. an Kanal „Liege 2“, anzuklemmen,
dort alle alten EVG’s gegen neue Dali
EVG’s zu tauschen und die funktions-
fähigen, alten EVG’s für den Austausch
der defekten, alten EVG’s an den übrigen
Kanälen zu verwenden.
BEISPIELHAFTE GERÄTEGRUPPE
Diese Anleitung beschreibt den Anschluss des DSI/
DALI-Konverters, beispielhaft an folgender Geräte-
gruppe:
• 6808/7908 - UV-Geräte (ohne P2 Röhren).
Bei allen anderen Geräten erfolgt der Anschluss ana-
log zu der hier beschriebenen Vorgehensweise.
Die EVG / Röhren-Zuordnung ist immer
aus dem passenden Schaltplan zu ent-
nehmen!
KANÄLE
Bei allen KBL Liegengeräten gibt es grundsätzlich 4
(vier) Kanäle für den Steueranschluss der elektroni-
schen Vorschaltgeräte (EVG).
Kanalzuordnung:
1 -> Liege
2 -> Liege
3 -> Decke & Rückwand
4 -> Decke & Rückwand

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 7
Defekte EVG‘s tauschen
RÜCKWAND
EVG Kanal Röhren
11 3 22 + 25
12 3 23 + 26
13 4 21 + 24
Röhre 21
Röhre 26
EVG
13 12
11
LIEGE
Röhre 50
Röhre 27
EVG
14 20
15 21
16 22
17 23
18 24
19 25
EVG Kanal Röhren
14 1 27 + 29
15 1 31 + 33
16 1 35 + 37
17 1 39 + 41
18 1 43 + 45
19 1 47 + 49
20 228 + 30
21 2 32 + 34
22 236 + 38
23 240 + 42
24 244 + 46
25 248 + 50
Nachstehende Darstellungen zeigt die EVG/Kanal/
Röhren Zuordnung, basieren auf dem Schaltplan der
Beispielgruppe:
• 6808/7908 - UV-Geräte (ohne P2 Röhren).
Die EVG/Röhren Zuordnung kann von
diesem Beispiel abweichen.
• Identifizieren Sie defekte EVG‘s
immer anhand des Schaltplanes Ihres
Gerätes.
DECKE
Röhre 1
Röhre 20
EVG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EVG Kanal Röhren
1 3 1 + 4
2 3 7 + 10
3 3 13 + 15
4 3 17 + 20
5 4 3 + 6
6 4 8 + 9
7 4 12 + 14
8 4 16 + 18
9 4 2 + 5
10 3 11 + 19

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
8
EVG Tausch - Beispiel
①DEFEKTE EVG‘S IDENTIFIZIEREN
Liege
EVG 20 / Kanal 2 defekt.
Rückwand
EVG 13 / Kanal 4 defekt.
28
30
21
24
EVG Kanal Röhren
11 3 22 + 25
12 3 23 + 26
13 4 21 + 24
EVG Kanal Röhren
14 1 27 + 29
15 1 31 + 33
16 1 35 + 37
17 1 39 + 41
18 1 43 + 45
19 1 47 + 49
20 228 + 30
21 2 32 + 34
22 236 + 38
23 240 + 42
24 244 + 46
25 248 + 50
Röhren
ohne Funktion
②AUSTAUSCH PLANEN
Bei diesem Beispiel empfielt es sich
• alle DSI EVG’s an Kanal 2 (Liege) gegen DALI EVG’s
zu tauschen.
• Anschließend kann ein funktionsfähiges DSI EVG
aus Kanal 2, für den Austausch des defekten DSI
EVG 13 (Kanal 4 / Rückwand) verwendet werden.
Durch diese Vorgehensweise muss der
DSI/DALI Konverter nur an Kanal 2 ange-
schlossen werden.
Siehe -> Nachfolgende Kapitel zum Kon-
verteranschluss.
③DSI EVG‘S AUSBAUEN - KANAL 2
20
21
22
23
24
25
IO
defekt Entsorgen
Als Ersatz
verwenden
Ausbauen
④DALI EVG‘S EINBAUEN - KANAL 2
Informationen zum Einbau der Dali
Ersatzteil EVG‘s entnehmen Sie der Ser-
viceanleitung SI00080 (0100035835).
Diese ist Bestandteil der EVG-Ersatzteil-
baugruppe 5119900039.
6x DALI Ersatzteil EVG
(5119900039)
Einbauen

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 9
⑤DSI EVG-13 AUSBAUEN - KANAL 4
13
defekt
Entsorgen
Ausbauen
⑥DSI EVG-13 EINBAUEN - KANAL 4
Ein funktionsfähiges DSI EVG aus der Liege (Kanal 2),
für den Austausch verwenden.
1x Funktionsfähiges
DSI EVG
aus Kanal 2
Einbauen

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
10
XL2
/
XST6
XL2a
/
XST6a
XD2
/
XST7
XD2a
/
XST7a
D1 D1a
D1B
D1C
D3 D3a
D3B
D3C
DSI / DALI
DSI / DALI
Konverter
3220323770
LINE
X5
/
XST2
X5a
/
XST2a
Anschluss für die Liege
Werkseitige
Standardbelegung
Anschluss für Decke und
Rückwand
Werkseitige
Standardbelegung
Spannungsversorgung
Übersicht - DSI/DALI Konverter
Artikelnummern
Konverter Box: 3220323770
Kabelbaum: 3210985075
(Wird komplettiert geliefert)

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 11
Spannungsversorgung anschließen
Alt- und Neugeräte haben unter-
schiedliche Bezeichnungen für die
Steckverbindungen.
1. Geräteanschuss X5 / X5a
oder XST2 / XST2a lösen.
2. Y-Stück des DSI/DALI
Konverters dazwischen klemmen.
X5
/
XST2
X5a
/
XST2a
ALTE ANSCHLUSSANORDNUNG
NEUE ANSCHLUSSANORDNUNG
X5 /
X5a
XST2 /
XST2a
X5
/
XST2
X5a
/
XST2a
Spannungsversorgung
Konverter anschließen

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
12
Liege anschließen
Der Kabelbaum ist werksei-
tig so konfektioniert, dass nur
Kanal 2 angeschlossen ist.
Es ist nicht möglich Kanal 1
einzeln anzuschließen nur in
Verbindung mit Kanal 2.
Um Kanal 1 zusätzlich zu ver-
wenden verbinden Sie
D1B / D1 und D1C / D1a .
LIEGE
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
XL2
/
XST6
XL2a
/
XST6a Anschluss für die Liege
Kanal 1 & 2
D1aD1C
D1D1B
LIEGE
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
XL2
/
XST6
XL2a
/
XST6a
D1 D1a
D1B
D1C
Anschluss für die Liege
Kanal 2 (Standard)
LIEGE
2
2
2
2
2
2
VARIANTE - KANAL 1 & 2
VARIANTE - KANAL 2
ÜBERSICHT - ANSCHLUSSVARIANTEN

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 13
Alt- und Neugeräte haben unter-
schiedliche Bezeichnungen für die
Steckverbindungen.
1. Geräteanschuss XL2 / XL2a
oder XST6 / XST6a lösen.
2. Y-Stück des DSI/DALI
Konverters dazwischen klemmen.
XL2
/
XST6
XL2a
/
XST6a
ALTE ANSCHLUSSANORDNUNG
NEUE ANSCHLUSSANORDNUNG
XL2 /
XL2a
XST6 /
XST6a
ANSCHLUSS HERSTELLEN

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
14
Decke und Rückwand anschließen
XD2
/
XST7
XD2a
/
XST7a
D3 D3a
D3B
D3C
XD2
/
XST7
XD2a
/
XST7a Anschluss für Decke und
Rückwand - Kanal 3 & 4
D3aD3C
D3D3B
Anschluss für Decke und
Rückwand - Kanal 4
(Standard)
DECKE
3 3 3 3 4 4 4 4 4 3
RÜCKWAND
4 3
3
VARIANTE - KANAL 4
VARIANTE - KANAL 3 & 4
Der Kabelbaum ist werksei-
tig so konfektioniert, dass nur
Kanal 4 angeschlossen ist.
Es ist nicht möglich Kanal 3
einzeln anzuschließen nur in
Verbindung mit Kanal 4.
Um Kanal 3 zusätzlich zu ver-
wenden verbinden Sie
D3B / D3 und D3C / D3a .
DECKE
44444
RÜCKWAND
4
DECKE
3 3 3 3 4 4 4 4 4 3
RÜCKWAND
4 3
3
ÜBERSICHT - ANSCHLUSSVARIANTEN

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 15
Alt- und Neugeräte haben unter-
schiedliche Bezeichnungen für die
Steckverbindungen.
1. Geräteanschuss XD2 / XD2a
oder XST7 / XST7a lösen.
2. Y-Stück des DSI/DALI
Konverters dazwischen klemmen.
XD2
/
XST7
XD2a
/
XST7a
ALTE ANSCHLUSSANORDNUNG
NEUE ANSCHLUSSANORDNUNG
XD2 /
XD2a
XST7 /
XST7a
ANSCHLUSS HERSTELLEN

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen
16
Bemerkungen

SI00088 - DSI/Dali-Converter einbauen 17
Bemerkungen

Copyright and Trademark
© Copyright 2021 KBL GmbH
This documentation only covers products manufactured by KBL GmbH. It must not be duplicated, photocopied,
translated or stored without prior special consent by KBL GmbH. Duplication on electronic media or in a machine-
readable form, either in whole or in part, is also prohibited.
DISCLAIMER
All information given in this document correspond to the status quo at the date of publication but may be subject
to changes. Therefore, we do not accept any liability for, nor do we guarantee the accuracy and/or completeness
of the information.
For instruction updates, please refer to https://media.kbl.de
KBL GmbH
Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Germany
fon +49(0)2689.9426-0 · fax [phone]
eMail [email protected]
www.kbl.de
TRANSLATION OF THE ORIGINAL SERVICE INFORMATION
Version: SI00088_DE_GB_US
Date: 01/2021
Item no: 0100035845

SI00088 - Install DSI/Dali converter 19
General
information
Safety notes
About these instructions
This operating manual is intended for use by
• qualified, trained and authorized service technician.
Any person dealing with with this tanning device
must have read and understood these instructions.
Keep this manual ready to hand at all times.
Denitions
QUALIFIED, TRAINED AND AUTHORIZED
SERVICE TECHNICIAN
Qualified and safety-trained specialist personnel of
the manufacturer, or an outside company trained and
authorized by the manufacturer for the installation
and maintenance of KBL tanning devices.
Application note
DALI replacement electronic ballasts
(5119900039) are required for the use of
the DSI/DALI converter.
Before carrying out any work, the tanning device
must be disconnected from the mains voltage.
DANGER
Live parts
Risk of death or fatal injury due to electric
shock when touching live parts.
• Switch neutral
• Secure against reconnection
• Check for neutrality
• Ground and short-circuit
• Cover or shield any adjacent live parts or
components
Intended use
The replacement assembly “DSI/DALI converter”
(5119900040) can only be used as a replacement
part for the following DSI electronic ballasts:
Electronic ballast PCA 2/200 PCB
3200271130 (and replacement 3200271131)

SI00088 - Install DSI/Dali converter
20
Preliminary information
CANOPY
3 3 3 3 4 4 4 4 4 3
BACK WALL
4 3
3
BED/BENCH
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
CHANNEL EQUIPPING
When a channel is connected to the DSI/DALI con-
verter, all DSI electronic ballasts on that channel
have to be replaced with DALI electronic ballasts.
Mixed equipping is not possible!
DSI
DSI
DALI
DSI
DSI
DALI
DSI/DALI
converter
DALI
DALI
DALI
DALI
DALI
DALI
DSI/DALI
converter
ECONOMICAL APPROACH
Equipping all channels with DALI
electronic ballasts is very costly and
time-consuming. However, a complete
replacement is not necessary as a rule.
KBL recommends the following approach:
Replacing the electronic ballasts in the
bed/bench takes the least amount of
work.
It is therefore recommended to connect
the converter to the channel “Bed/Bench
2”, for example, replace all of the old
electronic ballasts on this channel with
new DALI electronic ballasts, and use the
working old electronic ballasts to replace
defective old electronic ballasts on the
other channels.
EQUIPMENT GROUP EXAMPLE
These instructions describe the connection of the
DSI/DALI converter using the following tanning
device group as an example:
• 6808/7908 UV devices (without P2 tubes).
The connection for all other tanning devices is similar
to the procedure described here.
Always consult the appropriate circuit
diagram for the ballast/tube assignment!
CHANNELS
All KBL bed/bench devices generally have four (4)
channels for the control connection of the electronic
ballasts.
Channel assignment:
1 -> Bed/Bench
2 -> Bed/Bench
3 -> Canopy & back wall
4 -> Canopy & back wall