KEF SP4020BA User manual

User Manual
KW1 TX/RX System
Wireless Subwoofer Adapter
English • Deutsch • Français • Español • 簡體中文 •繁體中文

1
Introduction
(DEU) Einleitung (FRA) Introduction (SPA) Introducción
(CHI-S) 簡介 (CHI-T) 簡介
ENG Thank you for purchasing KEF KW1 TX/RX System Wireless Subwoofer Adapter.
We are condent that your KW1 TX/RX will provide reliable, high performance
sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt
any connection to the KW1 TX/RX.
DEU Vielen dank für den Kauf des KEF KW1 TX/RX. Wir sind davon überzeugt, dass
lhr KW1 TX/RX lange Zeit zuverlässig funktionieren und eine hohe Klangqualität
gewährleisten wird. Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie lhr
Gerät anschließen.
FRA KEF vous remercie de votre achat d'un KEF KW1 TX/RX. Nous sommes
convaincus que votre KW1 TX/RX vous procurera un son able et de hautes
performances pendant de longues années. Veuillez lire intégralement le présent
manuel avant de procéder à des connexions quelconques.
SPA Le damos las gracias por haber adquirido el KEF KW1 TX/RX. Estamos seguros de
que el KW1 TX/RX le proporcionará un sonido de calidad y de altas prestaciones
durante muchos años. Por favor, lea este manual antes de intentar conectar y
poner en funcionamiento el KW1 TX/RX.
CHI-S 感謝您購買 KEF KW1 TX/RX。我們相信，KW1 TX/RX 將在未來數年里帶給您可
靠的高性能音質。安裝 KW1TX/RX 之前，請仔細閱讀本手冊。
CHI-T 感謝您購買 KEF KW1 TX/RX。我們相信 KW1 TX/RX 將會帶給您可靠的高性能
音質。安裝 KW1 TX/RX 之前，請仔細閱讀本手冊。

2
Inside the box
(DEU) Lieferumfang (FRA) Contenu de la boîte (SPA) Dentro de la caja
(CHI-S) 包裝清單 (CHI-T) 包裝清單
ENG Contents vary by region.
DEU Inhalte variieren nach Ländern.
FRA Le contenu varie selon le pays.
SPA Contenido varían según la región.
CHI-S 內容因區域不同而不同。
CHI-T 盒內配件會因不同銷售地區而略
有不同。
x2 x1
x1 x1x1
x2
(for KF92)
x1
(for Kube 8b/10b/12b)

3
2
1 3 4
6
5
7
Controls and Connections
(DEU) Steuerelemente und Verbindungen (FRA) Contrôles et Connexions
(SPA) Controles y Conexiones (CHI-S) 控制和連接端口 (CHI-T) 面板端子

4
ENG 1. Transmitter PAIR button
2. Transmitter LED indicator
3. Line in
4. Micro USB power in
5. Receiver PAIR button
6. Receiver LED indicator
7. Subwoofer expansion port
input
DEU 1. Sender PAIR-Taste
2. LED-Anzeige des Senders
3. Analoger Audio-Eingang
4. Mikro-USB-Buchse zur
Stromversorgung
5. PAIR-Taste des Empfängers
6. LED-Anzeige des Empfängers
7. Eingang für Subwoofer-
Erweiterungsanschluß
FRA 1. Touche PAIR (Appairage)
Emetteur
2. Indicateur LED Emetteur
3. Entrée Ligne
4. Power in Micro USB
5. Touche PAIR (Appairage)
Recepteur
6. Indicateur LED Recepteur
7. Entrée expansion Caisson de
basses
SPA 1. Botón de PAIR del transmisor
2. Indicador de LED del transmisor
3. Entrada
4. Entrada de alimentación Micro
USB
5. Botón de PAIR del receptor
6. Indicador de LED del receptor
7. Entrada de expansión del
subwoofer
CHI-S 1. 發射器匹配按鈕
2. LED 信號發射指示燈
3. 接入口
4. USB 電源輸入
5. 接收器匹配按鈕
6. LED 信號接收指示燈
7. 低音炮擴展端口輸入
CHI-T 1. 傳輸器 PAIR 按鈕
2. 傳輸器 LED 指示燈
3. 線路輸入
4. Micro USB 電源輸入
5. 接收器 PAIR 按鈕
6. 接收器 LED 指示燈
7. 重低音揚聲器擴充埠輸入
Controls and Connections
(DEU) Steuerelemente und Verbindungen (FRA) Contrôles et Connexions
(SPA) Controles y Conexiones (CHI-S) 控制和連接端口 (CHI-T) 面板端子

Transmitter
5
Connection to LINE IN from a preamp
or receiver
(DEU) Anschluss an Analoger Audio-Eingang eines Vorverstärker oder Receiver
(FRA) Connexion à Entrée Ligne depuis un préamplicateur ou un récepteur
(SPA) Conexión a la Entrada desde un preamplicador o receptor
(CHI-S) 從前置放大器或接收器連接至“接入口”
(CHI-T) 從前置放大器或接收器連接至 “ 線路輸入”

Receiver
LFE OUT
PRE AMP OUT
6
Connection to LINE IN from a preamp
or receiver
(DEU) Anschluss an Analoger Audio-Eingang eines Vorverstärker oder Receiver
(FRA) Connexion à Entrée Ligne depuis un préamplicateur ou un récepteur
(SPA) Conexión a la Entrada desde un preamplicador o receptor
(CHI-S) 從前置放大器或接收器連接至“接入口”
(CHI-T) 從前置放大器或接收器連接至 “ 線路輸入”
Kube 8b/10b/12b
KF92

Transmitter
7
Connection to LINE IN from LS50W/
LSX
(DEU) Anschluss an Analoger Audio-Eingang eines LS50W/LSX
(FRA) Connexion à Entrée Ligne depuis LS50W/LSX
(SPA) Conexión a la Entrada desde LS50W/LSX
(CHI-S) 從 LS50W / LSX 連接至“接入口”
(CHI-T) 從 LS50W / LSX 連接至“線路輸入”

8
Connection to LINE IN from LS50W/
LSX
(DEU) Anschluss an Analoger Audio-Eingang eines LS50W/LSX
(FRA) Connexion à Entrée Ligne depuis LS50W/LSX
(SPA) Conexión a la Entrada desde LS50W/LSX
(CHI-S) 從 LS50W / LSX 連接至“接入口”
(CHI-T) 從 LS50W / LSX 連接至“線路輸入”
Receiver
LFE OUT
Kube 8b/10b/12b
KF92

9
Pairing Transmitter and Receiver with
Channel Selection
(DEU) Kopplung von Sender und Empfänger mit Kanalauswahl
ENG The Transmitter and Receiver are automatically paired at the factory. Both LEDs
should be solid blue when powered on.
If you experience any interference, or the LEDs are ashing, follow these steps to
re-pair:
1. Short press the ‘PAIR’ button on the Transmitter and Receiver to toggle
between the 5.2GHz (blinking green LED) and 5.8GHz (blinking blue LED)
channels.
2. Ensure both the Transmitter and Receiver show the same LED colour.
3. Long press ‘PAIR’ button on both units to conrm the channel selection.
4. Successful pairing is indicated by a solid green/blue LED on both the Transmitter
and Receiver.
DEU Sender und Empfänger werden beim Einschalten automatisch verbunden und
synchronisiert, wobei die blaue LED permanent leuchtet.
Wenn Sie Störungen feststellen oder die LEDs blinken, können Sie die folgenden
Schritte zur erneuten Kopplung durchführen:
1. Die Taste "PAIR" jeweils am Sender und Empfänger kurz drücken, um zwischen
5,2 GHz und 5,8 GHz Kanal umzuschalten.
Grün LED blinkt - 5,2 GHz
Blaue LED blinkt - 5,8 GHz
2. Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger auf demselben Kanal eingestellt
sind (Beide LEDs mit identischer Farbe)
3. Halten Sie die "PAIR"-Taste an beiden Geräten lang gedrückt, um den Kanal zu
übernehmen.
4. Die erfolgreiche Kopplung wird durch eine konstant leuchtende grün/blaue LED
sowohl am Sender und auch am Empfänger signalisiert.

10
Pairing Transmitter and Receiver with
Channel Selection
(FRA) Appairage Emetteur et Recepteur avec sélection de canal
(SPA) Emparejar el transmisor y el receptor a través de la selección de canales
FRA L'émetteur et le récepteur sont automatiquement appariés et synchronisés avec
la LED bleue allumée xe lorsqu'ils sont allumés.
Si vous rencontrez des interférences ou si le voyant clignote, vous pouvez eectuer
les étapes suivantes pour réappairer:
1. Appuyez brièvement sur le bouton" PAIR "de l'émetteur et du récepteur pour
basculer entre les canaux 5,2GHz et 5,8GHz
LED vert clignotante - 5,2GHz
LED bleue clignotante - 5,8GHz
2. Assurez-vous que l'émetteur et le récepteur sont sous le même canal (LED avec
la même couleur clignotante)
3. Appuyez longuement sur le bouton" PAIR "sur les deux unités pour conrmer le
canal
4. L'appairage réussi sera indiqué par une LED vert / bleue xe sur l'émetteur et le
récepteur
SPA El transmisor y el receptor se emparejan y sincronizan automáticamente como
en la fábrica con el LED azul encendido de forma sólida cuando se enciende.
Si experimenta alguna interferencia, o el LED parpadea, puede realizar los siguientes
pasos para volver a emparejar:
1. Presione brevemente el botón "PAIR" en el Transmisor y el Receptor para
cambiar entre el canal 5.2G y 5.8G
LED verde parpadeante - 5.2G
LED azul parpadeante - 5.8G
2. Asegúrese de que el transmisor y el receptor estén en el mismo canal (LED con
el mismo color de parpadeo)
3. Presione largo tiempo el botón "PAIR" en ambas unidades para conrmar el
canal
4. El éxito del emparejamiento se indicará con un LED verde/azul constante tanto
en el transmisor como en el receptor.

11
Pairing Transmitter and Receiver with
Channel Selection
(CHI-S) 信號發射和接收的頻段匹配選擇 (CHI-T) 透過切換頻道配對傳輸器及接收器
CHI-S 根據出廠設定，當電源開啓時，信號發射器和接收器會自動配對及同步，且顯
示穩定的藍色 LED 指示燈。
如果您遇到任何干擾，或 LED 指示燈正在閃爍，您可以按照以下步驟重新配對 :
1. 短按發射器和接收器的匹配按鈕，在 5.2GHz 和 5.8GHz 頻段之間切換
綠色 LED 指示燈閃爍 - 5.2GHz
藍色 LED 指示燈閃爍 - 5.8GHz
2. 確認發射器和接收器在同一頻段內 (LED 指示燈閃爍顏色相同 )
3. 長按‘配對’鍵確認頻段
4. 發射器和接收器上顯示穩定的綠 / 藍 LED 指示燈時即配對成功
CHI-T 根據出廠設定，當電源開啟時，傳輸器及接收器會自動配對並同步，LED 將呈
現固定藍色狀態。
若使用時發生干擾或 LED 閃爍情況，您可以透過以下步驟重新配對：
1. 短按傳輸器及接收器上的「PAIR」按鈕，在 5.2GHz 及 5.8GHz 頻道間進行
切換
綠色 LED 閃爍 - 5.2GHz
藍色 LED 閃爍 - 5.8GHz
2. 確認發射器和接收器在同一頻段內 (LED 指示燈閃爍顏色相同 )
3. 在兩方裝置上長按「PAIR」以確認頻道
4. 若配對成功，傳輸器及接收器上之 LED 將呈現固定綠色 /藍色狀態

12
Pairing a Second Receiver with
Channel Selection
(DEU) Kopplung eines zweiten Empfängers mit Frequenzauswahl
(FRA) Appairage d'un deuxième récepteur avec sélection de canal
ENG 1. Short press the ‘PAIR’ button on the second Receiver to toggle between the
5.2GHz (blinking green LED) and 5.8GHz (blinking blue LED) channels.
2. Ensure both the Transmitter and the second Receiver show the same LED
colour.
3. Long press ‘PAIR’ button on both Transmitter and the second Receiver to
conrm the channel selection.
4. Successful pairing is indicated by a solid green/blue LED on both the Transmitter
and Receiver.
DEU 1. Drücken Sie kurz die 'PAIR'-Taste am zweiten Empfänger, um zwischen 5,2 GHz
(blinkende grün LED) und 5,8 GHz (blinkende blaue LED) umzuschalten.
2. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Sender als auch der zweite Empfänger die
gleiche LED-Farbe aufweisen.
3. Drücken Sie die 'PAIR'-Taste sowohl am Sender als auch am zweiten Empfänger
lange, um die Frequenzwahl zu bestätigen.
4. Eine erfolgreiche Kopplung wird durch eine permanent leuchtende grün/blaue
LED sowohl am Sender wie auch am Empfänger angezeigt.
FRA 1. Appuyez brièvement sur le bouton «PAIR» du deuxième récepteur pour
basculer entre les canaux 5,2 GHz (LED vert clignotante) et 5,8 GHz (LED
bleue clignotante).
2. Assurez-vous que l'émetteur et le deuxième récepteur achent la même
couleur de LED.
3. Appuyez longuement et simultanément sur le bouton ‘PAIR’ de l’émetteur et le
deuxième récepteur pour conrmer la sélection du canal.
4. Un appairage réussi est indiqué par une LED vert / bleue xe sur l'émetteur et
le récepteur.

13
Pairing a Second Receiver with
Channel Selection
(SPA) Emparejar un segundo receptor con la selección de canal
(CHI-S) 配對第二個接收器與頻道的選擇 (CHI-T) 透過切換頻道來配對第二個接收器
SPA 1. Presione brevemente el botón "PAIR" en el Transmisor y el Receptor para
cambiar entre el canal 5.2G y 5.8G
LED verde parpadeante - 5.2G
LED azul parpadeante - 5.8G
2. Asegúrese de que el transmisor y el receptor estén en el mismo canal (LED
con el mismo color de parpadeo)
3. Presione largo tiempo el botón "PAIR" en ambas unidades para conrmar el
canal
4. El éxito del emparejamiento se indicará con un LED verde/azul constante tanto
en el transmisor como en el receptor.
CHI-S 1. 輕按在第二個接收器上的「配對」按鈕，在 5.2GHz ( 閃爍的綠 色 LED 燈 )
和 5.8GHz ( 閃爍的藍色 LED 燈 ) 頻道之間切換。
2. 確保發射器和第二接收器顯示相同顏色的 LED 指示燈
3. 長按發射器和第二接收器上的「配對」按鈕，確認切換頻道
4. 發射器和接收器上都呈現一個穩定的綠色 / 藍色的 LED 指示燈，即為配對
成功
CHI-T 1. 短按第二個接收器上的「PAIR」按鈕，即可在 5.2GHz（閃爍綠色的 LED）
及 5.8GHz（閃爍藍色的 LED）頻道間切換
2. 確認傳傳輸器及第二個接收器處於相同的頻道（LED 應閃爍相同顏色）
3. 長按傳輸器及第二個接收器上的「PAIR」按鈕以確認頻道
4. 若配對成功，在傳輸器及接收器上的 LED 會呈現固定綠色 / 藍色狀態

14
LED Indicators (Transmitter/ Receiver)
(DEU) LED-Anzeigen (Sender/Empfänger)
ENG
DEU
Colour Channel
Blue 5.8GHz
Green 5.2GHz
LED Status - Transmitter LED Status - Receiver
Pattern Status Status
Flashing LED
(slow)
Transmitter is searching for
a Receiver
Transmitter is searching for
a Receiver
Flashing LED
(quick)
Transmitter is ready to connect
a new Receiver
Transmitter is ready to connect
a new Receiver
Solid LED Transmitter is connected to
a Receiver
Transmitter is connected to
a Receiver
Farbe Kanal
Blaue 5,8GHz
Grün 5,2GHz
LED Status - Sender LED Status - Empfänger
Muster Status Status
Blinkende LED
(langsam)
Der Sender sucht nach
einem Empfänger
Der Empfänger sucht nach
einem Sender
Blinkende LED
(schnell)
Der Sender ist bereit einen
neuen Empfänger anzuschließen
Der Empfänger ist bereit einen
neuen Sender anzuschließen
Durchgehend
LED
Der Sender ist bereit einen
neuen Empfänger anzuschließen
Der Empfänger ist mit
einem Sender verbunden

15
LED Indicators (Transmitter/ Receiver)
(FRA) Indicateurs LED (Emetteur/Récepteur)
(SPA) Indicadores LED (Transmisor/Receptor)
FRA
SPA
Couleur Canal
Bleue 5,8GHz
Ver t 5,2GHz
LED État - Emetteur LED État - Récepteur
Motif lumineux État État
LED clignotante
(lentement)
Emetteur recherche un
récepteur
Récepteur recherche un
emetteur
LED clignotante
(rapidement)
Emetteur est prêt à connecter un
nouveau récepteur
Récepteur est prêt à connecter un
nouveau emetteur
LED xe Emetteur est connecté à un
récepteur
Récepteur est connecté à un
emetteur
El color Canal
Azul 5.8G
Verde 5.2G
LED Estado - Transmisor LED Estado - Receptor
Patrones Estado Estado
LED parpadeante
(lentamente)
El transmisor está buscando un
receptor
El receptor está buscando un
transmisor
LED parpadeante
(rápidamente)
El transmisor está listo para conectar
un nuevo receptor
El receptor está listo para conectar
un nuevo transmisor
LED continuo El transmisor está conectado a un
receptor
El receptor está conectado a un
transmisor

16
LED Indicators (Transmitter/ Receiver)
(CHI-S) LED 指示燈 ( 發射器 / 接收器 )
(CHI-T) LED 指示燈 ( 傳輸器 / 接收器 )
CHI-S
CHI-T
顏色 頻段
藍色 5.8GHz
綠色 5.2GHz
LED 狀態 - 發射器 LED 狀態 - 接收器
模式 狀態 狀態
LED 閃爍
(緩慢) 發射器正在搜索接收器 接收器正在搜索發射器
LED 閃爍
(快速)
發射器已就緒與新的接收器
配對
接收器已就緒與新的發射器
配對
長亮 LED 發射器已連接至接收器 接收器已連接至發射器
顏色 頻道
藍色 5.8GHz
綠色 5.2GHz
LED 狀態 - 傳輸器 LED 狀態 - 接收器
模式 狀態 狀態
LED 閃爍
(慢慢) 傳輸器正在搜尋接收器 接收器正在搜尋傳輸器
LED 閃爍
(快速)
傳輸器已準備與新的接收器
配對
接收器已準備與新的傳輸器
配對
長亮 LED 傳輸器已連接至接收器 接收器已連接至傳輸器

17
Specications
(DEU) Technische Daten (FRA) Spécications (SPA) Especicaciones
(CHI-S) 產品規格 (CHI-T) 規格
Model KW1
Radio Frequency 5.2GHz and 5.8GHz
Sampling Rate 24bit, 48KHz
Latency <17ms
Link Distance Max 100 ft (Line of sight)
Frequency Response 10Hz - 20kHz
Signal-to-noise Ratio >80dB
Transmitter Power Input 5V DC 1A
Audio Output Level 2V
Transmitter Input Level 2V
Total harmonic distortion typ.-90 dB
Radio Frequency Output Power 5150-5250MHz ≤ 2dBm
5725-5850MHz ≤ 7dBm
Dimension H x W x D
Transmitter
Receiver
21.4 x 72 x 79.5mm
27 x 37 x 72mm
KEF reserves the right, in line with continuing research and development, to amend or change
specications. E&OE.

18

Issue 1: 05.2020
KEF.COM