KEF instant dvd theatre KIT200 User manual

Part No.290185ML
Issue 1: August 2005
(GB) Installation Manual (F) Manuel d’installation (D) Bedienungsanleitung (I) Manuale d’installazione
(ES) Manual de instalación (P) Manual de instalação (NL) Gebruiksaanwijzing
KIT200 Installation Manual
Home Entertainment System
www.kef.com
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 1

2
english instructions
Turn power off before connecting and disconnecting all cables
Ensure that the KEF instant theatre is powered off before connecting or disconnecting the subwoofer to head unit
cable. Removing or adding this lead when power is switched on may damage the system.
CAUTION:
To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, insert fully.
Warning:
This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
Class 1 laser product
The DVD player contained within this system is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT according to EN60825-
1:1994 + A11. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the bottom of the DVD unit.
CAUTION:
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
The DVD player should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service
personnel.
Class B emissions limits
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Batteries
Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.
important safety instructions
Please read this owner’s guide
•Read these instructions and heed all warnings.
•Do not use this apparatus near water.
• The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection
•Clean only with a damp cloth.
•The apparatus should be installed in a well-ventilated area. That allows access to power off the unit, or pull the
power cord plug away from
power outlet without obstruction.
•Please take the time to follow this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system
properly, and enjoy all of its advanced features. Save this owner’s guide for future reference.
•Do not block the ventilation openings at the rear of the subwoofer.
•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
•Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
•Protect the power cord and plugs from being walked on or pinched.
•Only use attachments/accessories specified by KEF.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
•Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
•When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
WARNING
TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO
NOT EXPOSETHIS APPLIANCETO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
RISK OF
ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
asufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to
persons.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
CAUTION:TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 2

3
Veillez à mettre l’appareil hors tension avant de brancher ou débrancher tous les connecteurs et câbles.
Assurez-vous que le KEF KIT est éteint avant de connecter ou déconnecter le subwoofer de l’unité principale.
Connecter ou déconnecter ce câble lorsque l’appareil est sous tension pourrait détériorer celui-ci.
DANGER :
Pour éviter tout choc électrique, placez la lame large de la prise dans la fente large et enfoncez entièrement.
Avertissement :
Cet appareil électrique ne doit pas être exposé à l’humidité ni aux éclaboussures et il convient de
veiller à ne pas plaçer d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Produit laser de classe 1
Le lecteur DVD contenu dans ce système est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 selon la norme
EN60825-1:1994 + A11. L’étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située au bas de l’unité DVD.
DANGER :
Toute utilisation des commandes, des réglages ou des procédures de performances autre que celles spécifiées dans le
présent document peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.
Le lecteur DVD ne doit en aucune manière être réglé ou réparé par du personnel non qualifié.
Limites d’émission de classe B
Cet appareil numérique de classe B est conforme à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel
brouilleur.
Piles
Veuillez vous débarrasser des piles usagées de manière adéquate en respectant les normes locales
éventuelles en la matière. Ne pas brûler.
Importantes consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce guide du propriétaire
•Lisez ces instructions et tenez compte de tous les avertissements.
•Ne placez pas cet appareil à proximité d’eau.
• Branchez l’appareil sur une prise de courant électrique reliée à la terre.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide uniquement.
• Installez l’appareil dans une zone bien aérée et suffisamment dégagée pour permettre de
le débrancher facilement.
•Prenez le temps de parcourir attentivement ce guide. Il vous aidera à configurer et à utiliser votre système
correctement et à profiter de toutes ses fonctions. Conservez ce guide pour référence.
• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation à l’arrière du subwoofer.
•Ne placez pas le subwoofer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de
chauffage, des poêles ou d'autres appareils qui génèrent de la chaleur (amplificateurs y compris).
• N’entravez pas les éléments de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. La broche plus large ou la
troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, faites appel
àun électricien qui procèdera au remplacement de celle-ci.
• Protégez le cordon et la fiche d’alimentation de façon à ce qu’ils ne puissent pas être piétinés ni pincés.
• Utilisez uniquement les compléments/accessoires spécifiés par KEF.
• Débranchez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d’inutilisation.
• Confiez toute réparation aux techniciens compétents. Un envoi en réparation est nécessaire lorsque l’appareil
aété endommagé de quelconque façon : cordon ou fiche d’alimentation endommagés, contact avec un liquide, chute
d’objets, exposition à la pluie ou l’humidité, dysfonctionnement ou chute.
• Si l’appareil est posé sur un chariot, déplacez celui-ci avec prudence pour éviter qu’il ne se renverse et vous
blesse.
• L’appareil ne peut recevoir ni gouttes ni éclaboussures. Ne placez aucun objet contenant un liquide, comme un
vase, sur l'appareil.
• L’interrupteur de secteur est la seule manière de débrancher l’appareil. Il doit être accessible à tout moment.
Pour isoler complètement l’alimentation, placez l’interrupteur en position ARRÊT.
•Lorsque l’appareil est complètement débranché, la diode de veille est éteinte. La fiche secteur doit être libre
AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair avec la flèche dans un triangle équilatéral a
pour but de prévenir l’utilisateur de la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée dans le boîtier du produit qui peut être d’une
ampleur suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour
les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but de
prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
pour le fonctionnement et la maintenance dans le manuel livré avec
l’appareil.
AVIS
RISQUE DE
CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS
OUVRIR
DANGER:POUR REDUIRE LE
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU LA PAR-
TIE ARRIERE).
AUCUNE PIECE A ENTRETENIR PAR
L’UTILISATEUR A L’INTERIEUR CONFIEZ
CLASSE 1 PRODUIT LASER
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
instructions en français
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 3

4
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen.
Stellen Sie sicher, dass das KEF Instant Theatre abgeschaltet ist, bevor Sie die Kabelverbindung vom Subwoofer zum
DVD-Receiver herstellen oder lösen. Wenn Sie diese Kabelverbindung herstellen oder lösen, während das Gerät
eingeschaltet ist, kann die Anlage beschädigt werden.
Achtung:
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stecken Sie den Stecker komplett in die Steckdose.
Warnung:
Achten Sie sorgfältig darauf, dass diese Geräte keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Schützen Sie
Ihr Gerät vor Feuchtigkeit! Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen oder Gläser auf das Gerät,
damit keine tropfende oder überlaufende Flüssigkeit in das Gerät gelangen kann.
“CLASS 1 LASER PRODUCT”
Der DVD-Player im DVD-Receiver ist ein KLASSE 1 LASER PRODUKT und enthält einen Laser im
Gehäuse nach EN60825-1:1994 + A11. Der “CLASS 1 LASER PRODUCT”-Aufkleber ist unter dem
Boden des DVD-Receivers angebracht.
Achtung:
Eine andere Verwendung der Regler, Einstellungen oder Einstellverfahren als in dieser Anleitung beschrieben, kann zu
gefährlicher Strahlung führen. Der DVD-Receiver darf nur durch qualifiziertes Service-Personal eingestellt oder
repariert werden.
Klasse B Emissionsbegrenzungen
Dieses Klasse B Gerät entspricht allen Anforderungen der Kanadischen “Interference-Causing
Equipment Regulations”.
Batterien
Geben Sie verbrauchte Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
wichtige sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung.
• Lesen Sie alle Anleitungen, und beachten Sie alle Warnungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
•Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
• Um das Gerät sollte ausreichend Platz gelassen werden, damit die nötige Belüftung gewährleistet ist. Das Gerät
ist so außerdem leichter zugänglich, und Sie können es problemlos ausschalten oder das Stromkabel aus der
Steckdose ziehen.
• Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um diese Informationen ausführlich zu lesen. Sie helfen Ihnen dabei, das
System ordnungsgemäß einzurichten und zu betreiben und alle Funktionen optimal zu nutzen. Bewahren Sie diese
Anleitung auf, um sie zukünftig als Referenz verwenden zu können.
• Verstellen Sie nicht die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des Subwoofers.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen, z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.
•Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht außer Kraft setzen. Der breite Pol
bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen
Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker austauschen.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und die Stecker nicht übermäßig belastet oder abgeknickt werden.
•Verwenden Sie nur Zubehör, das von KEF empfohlen wird.
• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Netz.
• Lassen Sie alle Wartungen von geschultem Kundendienstpersonal durchführen. Eine Wartung ist erforderlich,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch
Verschütten von Flüssigkeiten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn Objekte in das Gerät gefallen sind oder wenn
es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.
• Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Gerät und Wagen nicht umkippen und
WARNUNG
Um Brandgefahr und einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
schützen Sie Ihre Geräte vor Regen und Feuchtigkeit.
Erklärung der graphischen Symbole
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt vor
unisolierter, gefährlicher, elektrischer Spannung innerhalb des
Gehäuses, die stark genug ist,
um einen gefährlichen elektrischen Schlag zu verursachen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist
den Anwender auf wichtige Anwendungs- und Wartungsanweisungen
(Service) in der Literatur hin,
die dem Produkt beigelegt ist.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
deutsche bedienungsanleitung
ACHTUNG:
NICHT ÖFFNEN!
GEFAHR DURCH
STROMSCHLAG!
ACHTUNG: UM DIE GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN STROMSCHLAGES
ZU VERHINDERN, ENTFERNEN SIE NICHT
DIE GEHÄUSEABDECKUNG (ODER
RÜCKWAND). ES BEFINDEN SICH KEINE
BEDIENELEMENTE INNERHALB DES
GERÄTS. LASSEN SIE REPARATUREN NUR
DURCH GESCHULTES PERSONAL
DURCHFÜHREN.
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 4

5
Disinserire l'alimentazione prima di collegare e scollegare tutti i cavi
Accertarsi che l'Instant Theatre KEF sia spento prima di collegare o scollegare il cavo tra subwoofer e unità
principale. Lo scollegamento o il collegamento di questo cavo con l’alimentazione inserita potrebbe danneggiare il
sistema.
ATTENZIONE:
Avvertenza:
Questo dispositivo elettrico non deve essere esposto a schizzi o spruzzi, prestare quindi attenzione a non collocare
sulla sua superficie oggetti contenenti liquidi, ad esempio dei vasi.
Prodotto laser di classe 1
Il lettore DVD contenuto in questo sistema è classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
secondo
EN60825-1:1994 + A11. L’etichetta PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 è posizionata sulla parte
inferiore dell’unità DVD.
ATTENZIONE:
L’utilizzo di comandi e regolazioni oppure l’esecuzione di procedure diversi da quelli indicati nel presente documento
può provocare l’esposizione a radiazioni pericolose. Il lettore DVD deve essere regolato o riparato
esclusivamente da personale di assistenza debitamente qualificato.
Limiti delle emissioni per la classe B
Questo dispositivo digitale di classe B è conforme a tutti i requisiti previsti dalla normativa
canadese in materia di apparecchiature che
causano interferenze.
Batterie
Smaltire le batterie usate in modo corretto, rispettando le norme locali. Non incenerire.
importanti istruzioni di sicurezza
Leggere la presente guida dell’utente
• Leggere le istruzioni e rispettare le avvertenze.
•Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
• Collegare l’apparecchio a una presa elettrica con collegamento a terra.
• Pulire con un panno umido.
•Installare l’apparecchio in una zona ben ventilata. Prevedere uno spazio sufficiente allo spegnimento
dell’apparecchio e acconsentire lo scollegamento del cavo di alimentazione senza ostacoli.
• Leggere a fondo e attenersi alla presente guida dell’utente per poter far funzionare il sistema in condizioni di
sicurezza e sfruttarne tutte le funzioni. Conservare la guida per poterla consultare all’occorrenza.
• Non ostruire le aperture di ventilazione sul retro del subwoofer.
• Non installare accanto a fonti di calore come radiatori, bocchette di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature
che producono calore (amplificatori compresi).
•Non disattivare i contatti di terra del connettore. La lamella del contatto di terra ha funzioni di sicurezza. Se non
si riesce a inserire la spina nella presa rivolgersi a un elettricista per far sostituire la presa.
•Evitare che il cavo d’alimentazione venga calpestato o schiacciato.
•Utilizzare esclusivamente accessori originali KEF.
• Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non lo si usa per un lungo periodo di tempo.
•Fare eseguire gli interventi di manutenzione a personale qualificato in caso di danni, ad esempio al cavo o al
connettore d’alimentazione, ingresso di liquidi o di oggetti nell’apparecchio, esposizione a pioggia o umidità,
funzionamento anomalo o caduta dell’apparecchio.
•Se si utilizza un carrello muovere l’insieme carrello/apparecchio con cautela per evitare il rischio di
AVVERTENZA
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO E DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ
Spiegazione dei simboli grafici
Il simbolo del lampo con punta di freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, ha la funzione di avvertire l’utente della presenza di una
“tensione pericolosa” non isolata all’interno dell’involucro del
prodotto di tale rilievo da poter costituire un rischio di scosse
elettriche per le persone.
Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero ha la
funzione di avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni
per il funzionamento e la manutenzione (assistenza) nella
letteratura che accompagna l’apparecchio.
ATTENZIONE
RISCHIO DI
SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
CLASSE 1 PRODOTTO LASER
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
istruzioni in italiano
ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RIS-
CHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUO-
VERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POS-
TERIORE)
ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI
COMPONENTI SUI QUALI L’UTENTE POSSA
INTERVENIRE. FAR ESEGUIRE GLI INTERVENTI DI
RIPARAZIONE DA PERSONALE DI ASSISTENZA
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 5

6
PRECAUCIÓN:
Afin de evitar descargas eléctricas, introduzca completamente el enchufe en la base.
APAGUE EL APARATO ANTES DE CONECTARY DESCONECTAR LOS CABLES:
Asegúrese de que el KEF instant theatre está deshabilitado antes de conectar o desconectar el subwoofer de la unidad
central. Si se desconecta o conecta el cable cuando el equipo está encendido, el sistema puede
resultar dañado.
Advertencia:
No se deberá exponer este aparato eléctrico a goteos ni salpicaduras, y se deberá tener cuidado de
no colocar sobre el aparato ningún objeto ni vasija que contenga líquidos.
Producto láser de Clase 1
El reproductor de DVD de este equipo está clasificado como CLASS 1 LASER PRODUCT (Producto láser de Clase 1),
con arreglo a la normativa EN60825-1:1994 + A11. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte
inferior de la unidad de DVD.
PRECAUCIÓN:
El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los aquí especificados puede producir una
exposición peligrosa a la radiación. No se deberá ajustar o reparar el reproductor de DVD si no es por parte de
personal de servicio con la cualificación adecuada.
Límites de emisiones de la Clase B
Este aparato digital de la Clase B cumple todos los requisitos de las normas canadienses para
equipos generadores de interferencias.
Pilas
Deseche las pilas usadas de forma adecuada, cumpliendo con la normativa de su país. No las
arroje al fuego.
instrucciones importantes de seguridad
Lea este manual de usuario
• Lea estas instrucciones y respete todas las advertencias.
•No utilice este aparato cerca del agua.
•El aparato estará conectado a una toma de corriente con conexión a tierra.
• Límpielo sólo con un trapo húmedo.
•El aparato debe instalarse en una zona bien ventilada a la que se pueda acceder fácilmente para apagar la unidad o
desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente sin que ningún obstáculo lo impida.
• Dedique el tiempo necesario para seguir detenidamente las instrucciones de este manual del usuario. Esto le facilitará
la configuración y la utilización correcta del sistema, además, así podrá disfrutar de sus funciones avanzadas. Guarde
este manual del usuario para posteriores consultas.
•No bloquee las salidas de ventilación que hay en la parte posterior del subwoofer.
•No instale el aparato cerca de focos de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos
(incluidos amplificadores) que produzcan calor.
•No anule el propósito de seguridad de los enchufes de tipo polarizado o a tierra. La patilla ancha o la tercera punta
tienen fines de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un
electricista para que sustituya la toma desfasada.
•Proteja el cable de alimentación y los enchufes para que no haya posibilidad de pisarlos o de que queden
atrapados.
•Utilice únicamente accesorios especificados por KEF.
•Desenchufe este aparato cuando haya tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante prolongados
periodos de tiempo.
•Asegúrese de que todas las tareas de reparación o mantenimiento sean realizadas por personal cualificado. Las
tareas de reparación son necesarias cuando el aparato se ha dañado de alguna forma, por ejemplo, el cable de
alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado algún líquido sobre él o ha caído algún objeto en su
ADVERTENCIA
AFIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO
ALA LLUVIA O LA HUMEDAD.
Descripción de los símbolos gráficos
La finalidad del símbolo que muestra un rayo con punta de flecha,
dentro de un triángulo equilátero, es alertar al usuario de la
presencia de “tensión peligrosa”
sin aislar en el interior de la carcasa del producto y puede tener una
magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica
para las personas.
La finalidad del símbolo que muestra un signo de admiración dentro
de un triángulo equilátero es alertar al usuario de la presencia de
instrucciones importantes sobre funcionamiento y mantenimiento
(servicio) en la documentación que acompaña
al aparato.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE
DESCARGA
ELÉCTRICA. NO
ABRIR.
PRECAUCIÓN:AFIN DE
REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO RETIRE LA TAPA (NI LA PARTE POSTERIOR).
NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO
EN EL INTERIOR. CUALQUIER REPARACIÓN
DEBERÁ REALIZARLA PERSONAL CUALIFICADO.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
instrucciones en español
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 6

7
Desligue a corrente antes de ligar e desligar todos os cabos
Certifique-se que o ‘KEF Instant Theatre’ está desligado antes de ligar ou desligar o subwoofer ao cabo da unidade
principal. Retirar ou colocar este cabo com a alimentação ligada pode danificar o sistema.
CUIDADO:
Para evitar choques eléctricos, faça corresponder a lâmina larga da ficha com a ranhura larga, e
insira completamente.
Aviso:
Este aparelho eléctrico não deve ser exposto a qualquer líquido e não devem ser colocados
quaisquer objectos que contenham líquidos como, por exemplo, vasos, sobre o aparelho.
Produto a laser da Classe 1
Oleitor de DVD incluído neste sistema está classificado como um PRODUTO A LASER DA CLASSE 1, de acordo com
EN60825-1:1994 + A11. A etiqueta de PRODUTO A LASER DA CLASSE 1 está localizada na parte inferior da unidade
do DVD.
CUIDADO:
Autilização de comandos ou de afinações, ou a execução de procedimentos diferentes dos aqui especificados pode
resultar em exposição perigosa a radiação. O leitor de DVD só deverá ser afinado ou reparado por pessoal técnico
qualificado.
Limites das emissões da Classe B
Este aparelho digital da Classe B satisfaz todos os requisitos das Normas Canadianas para
Equipamentos Causadores de Interferências.
Baterias
Desfaça-se das baterias usadas correctamente, respeitando as normas locais. Não faça a
incineração.
instruções importantes sobre segurança
Leia este manual do proprietário
• Leia estas instruções e preste especial atenção a todos os avisos.
• Não utilize este aparelho junto de água.
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com protecção de terra
• Limpe apenas com um pano húmido.
• O aparelho deve ser instalado numa zona bem ventilada. A instalação deverá ser efectuada de modo a poder
desligar a unidade, ou a retirar o cabo de alimentação da tomada eléctrica sem dificuldade.
• Siga cuidadosamente todas as instruções deste manual do proprietário. Este manual ajudá-lo-á a configurar e a
funcionar correctamente com o sistema, e a usufruir de todas as funcionalidades avançadas. Guarde este manual
do proprietário para referência futura.
• Não bloqueie as aberturas de ventilação existentes na parte posterior do subwoofer.
• Não instale junto de qualquer fonte de calor como, por exemplo, radiadores, dispositivos reguladores de calor,
fogões, ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
•Não anule o dispositivo de segurança de polarização ou terra - tipo ficha. A lâmina larga ou o terceiro pino são
fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na tomada eléctrica, consulte um electricista
para proceder à substituição da tomada obsoleta.
•Proteja o cabo de alimentação e as fichas de modo a não serem pisados.
• Utilize apenas ligações/acessórios especificados pela KEF.
• Desligue este aparelho durante trovoadas ou se não o pretender utilizar durante períodos de tempo prolongados.
•Qualquer tipo de assistência técnica deve ser efectuado por pessoal qualificado. A assistência técnica é requerida
quando o aparelho sofre algum tipo de dano como, por exemplo, um cabo de alimentação ou ficha danificado,
queda de qualquer líquido ou objecto para o aparelho, exposição do aparelho à chuva ou humidade, mau
funcionamento ou queda.
•Quando o aparelho está colocado num móvel com rodas, deve ter o máximo cuidado quando deslocar o conjunto
móvel/aparelho para evitar que tombe.
• O aparelho não deve ser exposto a pingos ou borrifos, e não devem ser colocados sobre o aparelho objectos com
l
AVISO
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE
Explicação dos símbolos gráficos
Osímbolo de um raio intermitente com uma seta, dentro de um
triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a
presença de “tensão perigosa” não isolada no interior da caixa do
produto, que pode ser suficientemente forte para constituir o risco
de choque eléctrico.
Oponto de exclamação, dentro de um triângulo equilátero, destina-
se a alertar o utilizador para a presença de instruções importantes
sobre funcionamento e manutenção (assistência técnica) na
literatura fornecida com o aparelho.
CUIDADO
RISCO DE
CHOQUE
ELÉCTRICO -
NÃO ABRA
CLASSE 1 PRODUTO A LASER
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
instruções em português
CUIDADO:PARA REDUZIR O RISCO
DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A
TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR).
NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS
REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A
ASSISTÊNCIA TÉCNICA DEVE SER
EFECTUADA APENAS POR PESSOAL TÉCNICO
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 7

8
Schakel de stroom uit vooraleer u alle kabels aan- en afkoppelt
Zorg ervoor dat het KEF Instant Theatre uitgeschakeld is vooraleer u de kabel tussen de subwoofer en de hoofdunit aan-
of afkoppelt. Indien u deze kabel aan- of afkoppelt terwijl het toestel aangeschakeld is, kan het
systeem beschadigd raken.
OPGELET:
Om elektrische schokken te vermijden dient u het brede plugblad volledig in het brede slot te
steken.
Waarschuwing:
Dit elektrisch apparaat mag niet blootgesteld worden aan opspattend water of er mag niets opgeplaatst worden dat
vloeistof bevat (zoals een vaas).
Klasse 1 laserproduct
De DVD-speler in dit systeem wordt geklasseerd als een KLASSE 1 LASERPRODUCT overeenkomstig
EN60825-1:1994 + A11. Het KLASSE 1 LASERPRODUCT label bevindt zich aan de onderkant van de DVD-unit.
OPGELET:
Indien het toestel anders gebruikt wordt dan hierin vermeld of indien bepaalde andere procedures gevolgd worden, kan
dit leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.
De DVD-speler mag enkel aangepast of hersteld worden door erkend gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Beperkingen m.b.t. klasse B emissies
Dit Klasse B digitale toestel voldoet aan alle vereisten van de Canadese Reglementering inzake
Toestellen die Storingen Veroorzaken.
Batterijen
Gelieve u op een correcte wijze te ontdoen van gebruikte batterijen, conform de lokale instructies.
Niet verbranden.
belangrijke veiligheidsvoorschriften
Gelieve deze “handleiding voor de eigenaar” te lezen
• Lees deze instructies en let op alle waarschuwingen.
• Gebruik dit toestel niet in de buurt van water.
• Het toestel moet aangesloten worden aan een netcontactdoos met aarding.
• Enkel reinigen met een vochtige doek.
• Neem de nodige tijd om deze “handleiding voor de eigenaar” zorgvuldig door te lezen. Zo kunt u uw systeem
correct instellen en bedienen, en nadien genieten van alle geavanceerde opties. Bewaar deze “handleiding voor de
eigenaar” voor eventueel later gebruik.
• Blokkeer niet de ventilatie openingen aan achterzijde van de subwoofer.
• Plaats niet vlakbij warmtebronnen als radiatoren, fornuizen, ovens of andere warmteproducerende apparaten
(inclusief versterkers).
• Knoei niet met de geaarde netsteker. Gebruik alleen een op het stopcontact passende netsteker. Waarschuw meteen
uw dealer wanneer de netsteker niet past.
• Voorkom dat netkabel en pluggen bekneld of beschadigd raken.
• Gebruik alleen aansluitmateriaal/accessoires die door KEF zijn gespecificeerd.
• Koppel net- en antennepluggen los bij onweer of bij langdurige afwezigheid.
• Laat serviceverlening over aan gekwalificeerd personeel. Laat het apparaat steeds door hen nakeijken wanneer de
netkabel/plug is beschadigd, water of andere zaken in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan
regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
• Wees voorzichtig bij elk vervoer van het apparaat, ook om letsel te voorkomen.
• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan opspattend water. Bovendien mogen geen voorwerpen gevuld met
WAARSCHUWING
GELIEVE DIT TOESTEL NIET BLOOT TE STELLEN AAN
REGEN OF VOCHT TENEINDE HET RISICO VAN BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN
OPGELET
NIET OPENEN:
RISICO OP
ELEKTRISCHE
SCHOKKEN
Verklaring van Grafische Symbolen
De bliksemschicht met pijl bovenaan, in een gelijkzijdige driehoek,
dient om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van niet
geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het product waardoor personen het risico lopen blootgesteld te
worden aan elektrische schokken.
Het uitroepingsteken in een gelijkzijdige driehoek dient om de
gebruiker te wijzen op belangrijke functie- en
onderhoudsinstructies in de documenten die bij het toestel horen.
OPGELET:GELIEVE DE DEKPLAAT
(OF HET ACHTERPANEEL) NIET TE
VERWIJDEREN TENEINDE HET RISICO VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN.
ONDERDELEN MOGEN NIET HERSTELD
WORDEN DOOR DE GEBRUIKER.
ONDERHOUD ENKEL UIT TE VOEREN DOOR
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASERPRODUCT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
Nederlandse handleiding
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 8

9
(GB) Follow this manual carefully for best results
(F) Veuillez vous conformer aux indications du présent manuel
d’utilisation
(D) Für optimale Ergebnisse mit Ihrer Anlage befolgen Sie bitte
diese Anleitung
(I) Seguire attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale
(ES) Siga las instrucciones de este manual para obtener los
mejores resultados
(P) Siga rigorosamente este manual para obter os melhores
(GB) Read and return warranty card
(F) Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie
(D) Lesen Sie die Herstellergarantieanforderungskarte und
senden Sie diese ausgefüllt zurück. D-A-CH bitte
besondere Karte ausfüllen.
(I) Si prega di restituire la scheda di garanzia, previa attenta
lettura
(ES) Lea y envíenos la tarjeta de garantía
(P) Leia e devolva o cartão de garantia
(NL) U kunt na lezing en invulling de garantiekaart aan de
importeur sturen
(GB) Clean with a damp lint free cloth
(F) Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide, non pelucheux
(D) Mit einem angefeuchteten, nicht fusselndem Tuch
abwischen
(I) Pulire con un panno umido non sfilacciato
(ES) Limpie con un paño húmedo
(P) Limpe com um pano húmido sem pêlos
(NL) Reinigen met een vochtige niet pluizende doek
(GB) Do not use spirit based cleaners
(F) Ne pas utiliser d’agents nettoyants à base
d’alcool
(D) Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel
verwenden
(I) Non utilizzare prodotti a base di alcol
(ES) No use limpiadores con base de alcohol
(P) Não utilize produtos de limpeza à base de
álcool
(GB) Avoid direct sunlight
(F) Eviter l’exposition directe aux rayons du soleil
(D) Direktes Sonnenlicht vermeiden
(I) Evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole
(ES) Evite la luz directa del sol
(P) Evite a exposição directa à luz do sol
(NL) Vermijd rechtstreeks zonlicht
(GB) Avoid temperature extremes
(F) Eviter les températures extrêmes
(D) Extreme Temperaturen vermeiden
(I) Evitare temperature troppo alte o troppo
basse
(ES) Evite temperaturas extremas
(P) Evite temperaturas extremas
(NL) Vermijd extreme temperaturen
(GB) SAFETY NOT I C E ! trailing cables are dangerous, secure all cables
(F) NOTE DE SECURITE ! Les câbles de haut-parleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les câbles
(D) SICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen
(I) NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro
(ES) ¡ATENCION! los cables de conexión sueltos de los altavoces son peligrosos. Fíjelos
(P) Precauções de segurança! Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos
(NL) VOOR UW VEILIGHEID! Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats leggen
(GB) Avoid damp
(F) Eviter l’humidité
(D) Feuchtigkeit vermeiden
(I) Evitare l’umidità
(ES) Evite la humedad
(P) Evite a humidade
(NL) Vermijd vocht
(F) points importants (D) Wichtige Hinweise (I) punti importanti (ES) puntos importantes (P) pontos importantes (NL) belangrijke
aandachtspunten
important points
(GB) Read
(F) ‘A lire’
(D) Lesen
(I) Leggere
(ES) Lea
(P) Leia
(NL) Lees
(GB) Correct
(F) Correct
(D) Richtig
(I) Corretto
(ES) Correcto
(P) Correcto
(NL) Juist
(GB) Wrong
(F) Incorrect
(D) Falsch
(I) Errato
(ES) Incorrecto
(P) Errado
(NL) Fout
(GB) Option
(F) En option
(D) Option
(I) Opzione
(ES) Opción
(P) Opcional
(NL) Optie
(GB) Caution/Warning
(F)
Attention/Avertissement
(D) Achtung / Warnung
(I)
Attenzione/Avvertenza
(ES)
Precaución/Atención
(P) Atenção/ Aviso
(GB) Electrical Warning
(F) Danger électrique
(D) Warnung: Gefährliche
Spannungen
(I) Rischi elettrici
(ES) Advertencia eléctrica
(P) Aviso sobre a parte eléctrica
(GB) Positive/RED
(F) Positif / ROUGE
(D) Positiv / ROT
(I) Positivo / ROSSO
(ES) Positivo / ROJO
(P) Positivo/Vermelho
(NL) Positief / ROOD
(GB) Negative/BLACK
(F) Négatif / NOIR
(D) Negativ /
SCHWARZ
(I) Negativo / NERO
(ES) Negativo / NEGRO
(P) Negativo/ Preto
(NL) Negatief / ZWART
The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new DVD system. Please follow them carefully.
GB
F
D
I
ES
P
NL
Les icones suivantes sont utilisees dans ce manuel d’utilisation afin de vous aider a installer votre systeme DVD en toute securite .Veuillez
Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Anlage. Bitte achten Sie
sorgfältig auf
Questo manuale fa riferimento alle seguenti immagini per indicare come installare correttamente il sistema. Si raccomanda di seguirle con
Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces. Sígalas cuidadosamente.
Os ícones seguintes encontram-se ao longo deste manual de modo a ajudá-lo a instalar com segurança o seu novo sistema de DVD. Siga-os
Allerwege in deze handleiding zijn de volgende iconen behulpzaam bij de veilige installatie van uw nieuwe DVD systeem Volg de instructies
(F) utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) uso del manuale (ES) uso del manual (P) utilização do manual (NL) gebruik
van de handleiding
using the manual
ES
P
NL
GB
F
D
I
Thank you for purchasing the KIT200. We are confident that it will
provide reliable, high performance sound for many years to come.
Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez a KEF, Le
KIT200 a été élaboré avec tout le soin nécéssaire et vous procurera de
longues années de plaisir sonore et musical. Veuillez lire attentivement le
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des KEF Instant DVD Theatre. Mit
diesen innovativen Geräten werden Sie viele Jahre Musik und Videos
Grazie per aver acquistato il sistema KIT200. Siamo certi che vi
soddisferà pienamente per molti anni a venire. Leggete
Gracias por adquirir el modelo KIT200. Un producto de calidad
excepcional capaz de garantizar un sonido de alta calidad por
Muito obrigada por ter adquirido o KIT200. Estamos confiantes que
ele lhe irá oferecer, por muitos anos, um som de elevada
performance, de confiança e de excelente qualidade. Leia por favor,
Hartelijk dank voor aanschaf van de KIT200. Wij vertrouwen erop
dat deze combinatie u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal blijven
introduction
(F) introduction (D) Einleitung (I) introduzione (ES) introducción (P) introdução (NL) inleiding
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 9

10
quick start-up guide
(F) guide de démarrage rapide (D) Kurzbedienungsanleitung (I) guida rapida per l’installazione (ES) guía rápida de procedimientos iniciales (P)
manual de consulta rápida (NL) snelle opstartgids
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 10

11
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 11

12
positioning speakers
A
B C
D
D
A
E
(F) positionnement des haut-parleurs (D) Positionieren der Lautsprecher (I) posizionamento degli altoparlanti
(ES) colocación de los altavoces (P) posicionamento das colunas (NL) plaatsing van de luidsprekers
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 12

13
positioning subwoofer
AB
KIT200 KIT200 KIT200
KIT200
KIT200
>150mm
(F) positionnement du subwoofer (D) Positionieren des Subwoofers (I) posizionamento del subwoofer (ES) colocación del subwoofer (P)
posicionamento do subwoofer (NL) plaatsing van de subwoofer
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 13

14
wall mounting
(GB) Warning - No attempt should be made to install these
loudspeakers unless you are sure that you will not be cut -
ting through electric cables, water or gas pipes, or sup -
porting joists.
(F) Avertissement - Avant de procéder à l’installation de ces
H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de
sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau
ou de gaz ou toute autre élément de ce type.
(D) Warnung - Diese Lautsprecher sollten wirklich nur dann an
der Wand installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie
nicht Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder T-
Träger durchbohren oder durchschneiden.
(I) Avvertenza - Non cercare d’installare gli altoparlanti prima
di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni del -
l’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione.
(F) Installation Murale (D) Schablone f ür Wandmontage (I) Montaggio a Parete (ES) Montage en Pared (P) Montagem na parede (NL)
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 14

15
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 15

16
tv connection options
scart
composite
Svideo
(F) alternatives de connexion tv (D) Anschlussmöglichkeiten des Fernsehgerätes (I) opzioni per il collegamento tv (ES) opciones de conexión a
tv
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 16

17
component
tv audio out
12
3 4
am aerial set-up fm aerial set-up
(F) configuration antenne am (D) Aufstellen der AM (Mittelwelle)-
Antenne
(I) configurazione dell’antenna am (ES) configuración de la antena de
am
(F) configuration antenne fm (D) Aufstellen der FM (UKW)-Antenne
(I) configurazione dell’antenna fm (ES) configuración de la antena de
fm
(P) configuração da antena de fm (NL) installatie van de fm antenne
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 17

18
VCR
Cable/Sat
VCR
Cable/Sat
Line Out
RL
Line Out
RL
Line Out
RL
TV l\O
TV l\O
l\O
l\O
VCR
Line Out
TV l\O
RL
Line Out
RL
Cable/Sat
Cable/Sat
vcr/satellite advanced connection options
(F) alternatives de connexion magnétoscope / satellite (D) Anschlussmöglichkeiten VCR/Sat-Receiver (I) opzioni avanzate per il collegamento del
videoregistratore/ricevitore satellitare (ES) opciones de conexión avanzadas a vcr/satélite (P) opções avançadas para ligação vcr/satélite (NL)
geavanceerde aansluitopties voor video/satelliet
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 18

19
VCR
Cable/Sat
VCR
Cable/Sat
Line Out
RL
Line Out
RL
Line Out
RL
Line Out
RL
Cable/Sat
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
Cable/Sat
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 19

20
english instructions
carton contents
unpacking
Carefully unpack your system. Save all packing
materials, which provide the safest way to transport
your system as needed.
WARNING: To avoid danger of suffocation, keep the
plastic bags out of the reach of children. If any part of
the system appears damaged, do not attempt to use it.
Notify your authorised dealer immediately. Check to be
sure your system includes the parts shown.
Note: Please make a note of the serial numbers on the
bottom of the DVD unit and the rear of the subwoofer.
Copy those numbers onto your warranty card and in the
space provided below.
For your records Serial numbers are located on the bottom
of the DVD unit and the rear of the Subwoofer module.
DVD unit serial number:__________________________
Subwoofer module serial number: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dealer name: ________________________________
Dealer phone: ________________________________
Purchase date: ________________________________
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 20