KEF instant dvd theatre KIT200 User manual

Part No.290185ML
Issue 1: August 2005
(GB) Installation Manual (F) Manuel d’installation (D) Bedienungsanleitung (I) Manuale d’installazione
(ES) Manual de instalación (P) Manual de instalação (NL) Gebruiksaanwijzing
KIT200 Installation Manual
Home Entertainment System
www.kef.com
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 1

2
english instructions
Turn power off before connecting and disconnecting all cables
Ensure that the KEF instant theatre is powered off before connecting or disconnecting the subwoofer to head unit
cable. Removing or adding this lead when power is switched on may damage the system.
CAUTION:
To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, insert fully.
Warning:
This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
Class 1 laser product
The DVD player contained within this system is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT according to EN60825-
1:1994 + A11. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the bottom of the DVD unit.
CAUTION:
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
The DVD player should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service
personnel.
Class B emissions limits
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Batteries
Please dispose of used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate.
important safety instructions
Please read this owner’s guide
•Read these instructions and heed all warnings.
•Do not use this apparatus near water.
• The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection
•Clean only with a damp cloth.
•The apparatus should be installed in a well-ventilated area. That allows access to power off the unit, or pull the
power cord plug away from
power outlet without obstruction.
•Please take the time to follow this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate your system
properly, and enjoy all of its advanced features. Save this owner’s guide for future reference.
•Do not block the ventilation openings at the rear of the subwoofer.
•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
•Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
•Protect the power cord and plugs from being walked on or pinched.
•Only use attachments/accessories specified by KEF.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
•Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
•When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
WARNING
TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO
NOT EXPOSETHIS APPLIANCETO RAIN OR MOISTURE
CAUTION
RISK OF
ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
asufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to
persons.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
CAUTION:TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 2

3
Veillez à mettre l’appareil hors tension avant de brancher ou débrancher tous les connecteurs et câbles.
Assurez-vous que le KEF KIT est éteint avant de connecter ou déconnecter le subwoofer de l’unité principale.
Connecter ou déconnecter ce câble lorsque l’appareil est sous tension pourrait détériorer celui-ci.
DANGER :
Pour éviter tout choc électrique, placez la lame large de la prise dans la fente large et enfoncez entièrement.
Avertissement :
Cet appareil électrique ne doit pas être exposé à l’humidité ni aux éclaboussures et il convient de
veiller à ne pas plaçer d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Produit laser de classe 1
Le lecteur DVD contenu dans ce système est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 selon la norme
EN60825-1:1994 + A11. L’étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est située au bas de l’unité DVD.
DANGER :
Toute utilisation des commandes, des réglages ou des procédures de performances autre que celles spécifiées dans le
présent document peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.
Le lecteur DVD ne doit en aucune manière être réglé ou réparé par du personnel non qualifié.
Limites d’émission de classe B
Cet appareil numérique de classe B est conforme à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel
brouilleur.
Piles
Veuillez vous débarrasser des piles usagées de manière adéquate en respectant les normes locales
éventuelles en la matière. Ne pas brûler.
Importantes consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce guide du propriétaire
•Lisez ces instructions et tenez compte de tous les avertissements.
•Ne placez pas cet appareil à proximité d’eau.
• Branchez l’appareil sur une prise de courant électrique reliée à la terre.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide uniquement.
• Installez l’appareil dans une zone bien aérée et suffisamment dégagée pour permettre de
le débrancher facilement.
•Prenez le temps de parcourir attentivement ce guide. Il vous aidera à configurer et à utiliser votre système
correctement et à profiter de toutes ses fonctions. Conservez ce guide pour référence.
• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation à l’arrière du subwoofer.
•Ne placez pas le subwoofer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de
chauffage, des poêles ou d'autres appareils qui génèrent de la chaleur (amplificateurs y compris).
• N’entravez pas les éléments de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. La broche plus large ou la
troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, faites appel
àun électricien qui procèdera au remplacement de celle-ci.
• Protégez le cordon et la fiche d’alimentation de façon à ce qu’ils ne puissent pas être piétinés ni pincés.
• Utilisez uniquement les compléments/accessoires spécifiés par KEF.
• Débranchez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d’inutilisation.
• Confiez toute réparation aux techniciens compétents. Un envoi en réparation est nécessaire lorsque l’appareil
aété endommagé de quelconque façon : cordon ou fiche d’alimentation endommagés, contact avec un liquide, chute
d’objets, exposition à la pluie ou l’humidité, dysfonctionnement ou chute.
• Si l’appareil est posé sur un chariot, déplacez celui-ci avec prudence pour éviter qu’il ne se renverse et vous
blesse.
• L’appareil ne peut recevoir ni gouttes ni éclaboussures. Ne placez aucun objet contenant un liquide, comme un
vase, sur l'appareil.
• L’interrupteur de secteur est la seule manière de débrancher l’appareil. Il doit être accessible à tout moment.
Pour isoler complètement l’alimentation, placez l’interrupteur en position ARRÊT.
•Lorsque l’appareil est complètement débranché, la diode de veille est éteinte. La fiche secteur doit être libre
AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair avec la flèche dans un triangle équilatéral a
pour but de prévenir l’utilisateur de la présence d’une “tension
dangereuse” non isolée dans le boîtier du produit qui peut être d’une
ampleur suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour
les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but de
prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
pour le fonctionnement et la maintenance dans le manuel livré avec
l’appareil.
AVIS
RISQUE DE
CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS
OUVRIR
DANGER:POUR REDUIRE LE
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU LA PAR-
TIE ARRIERE).
AUCUNE PIECE A ENTRETENIR PAR
L’UTILISATEUR A L’INTERIEUR CONFIEZ
CLASSE 1 PRODUIT LASER
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
instructions en français
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 3

4
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen.
Stellen Sie sicher, dass das KEF Instant Theatre abgeschaltet ist, bevor Sie die Kabelverbindung vom Subwoofer zum
DVD-Receiver herstellen oder lösen. Wenn Sie diese Kabelverbindung herstellen oder lösen, während das Gerät
eingeschaltet ist, kann die Anlage beschädigt werden.
Achtung:
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stecken Sie den Stecker komplett in die Steckdose.
Warnung:
Achten Sie sorgfältig darauf, dass diese Geräte keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Schützen Sie
Ihr Gerät vor Feuchtigkeit! Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen oder Gläser auf das Gerät,
damit keine tropfende oder überlaufende Flüssigkeit in das Gerät gelangen kann.
“CLASS 1 LASER PRODUCT”
Der DVD-Player im DVD-Receiver ist ein KLASSE 1 LASER PRODUKT und enthält einen Laser im
Gehäuse nach EN60825-1:1994 + A11. Der “CLASS 1 LASER PRODUCT”-Aufkleber ist unter dem
Boden des DVD-Receivers angebracht.
Achtung:
Eine andere Verwendung der Regler, Einstellungen oder Einstellverfahren als in dieser Anleitung beschrieben, kann zu
gefährlicher Strahlung führen. Der DVD-Receiver darf nur durch qualifiziertes Service-Personal eingestellt oder
repariert werden.
Klasse B Emissionsbegrenzungen
Dieses Klasse B Gerät entspricht allen Anforderungen der Kanadischen “Interference-Causing
Equipment Regulations”.
Batterien
Geben Sie verbrauchte Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
wichtige sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung.
• Lesen Sie alle Anleitungen, und beachten Sie alle Warnungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
•Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
• Um das Gerät sollte ausreichend Platz gelassen werden, damit die nötige Belüftung gewährleistet ist. Das Gerät
ist so außerdem leichter zugänglich, und Sie können es problemlos ausschalten oder das Stromkabel aus der
Steckdose ziehen.
• Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, um diese Informationen ausführlich zu lesen. Sie helfen Ihnen dabei, das
System ordnungsgemäß einzurichten und zu betreiben und alle Funktionen optimal zu nutzen. Bewahren Sie diese
Anleitung auf, um sie zukünftig als Referenz verwenden zu können.
• Verstellen Sie nicht die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des Subwoofers.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen, z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.
•Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker nicht außer Kraft setzen. Der breite Pol
bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen
Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker austauschen.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und die Stecker nicht übermäßig belastet oder abgeknickt werden.
•Verwenden Sie nur Zubehör, das von KEF empfohlen wird.
• Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Netz.
• Lassen Sie alle Wartungen von geschultem Kundendienstpersonal durchführen. Eine Wartung ist erforderlich,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch
Verschütten von Flüssigkeiten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn Objekte in das Gerät gefallen sind oder wenn
es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.
• Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Gerät und Wagen nicht umkippen und
WARNUNG
Um Brandgefahr und einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
schützen Sie Ihre Geräte vor Regen und Feuchtigkeit.
Erklärung der graphischen Symbole
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt vor
unisolierter, gefährlicher, elektrischer Spannung innerhalb des
Gehäuses, die stark genug ist,
um einen gefährlichen elektrischen Schlag zu verursachen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist
den Anwender auf wichtige Anwendungs- und Wartungsanweisungen
(Service) in der Literatur hin,
die dem Produkt beigelegt ist.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
deutsche bedienungsanleitung
ACHTUNG:
NICHT ÖFFNEN!
GEFAHR DURCH
STROMSCHLAG!
ACHTUNG: UM DIE GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN STROMSCHLAGES
ZU VERHINDERN, ENTFERNEN SIE NICHT
DIE GEHÄUSEABDECKUNG (ODER
RÜCKWAND). ES BEFINDEN SICH KEINE
BEDIENELEMENTE INNERHALB DES
GERÄTS. LASSEN SIE REPARATUREN NUR
DURCH GESCHULTES PERSONAL
DURCHFÜHREN.
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 4

5
Disinserire l'alimentazione prima di collegare e scollegare tutti i cavi
Accertarsi che l'Instant Theatre KEF sia spento prima di collegare o scollegare il cavo tra subwoofer e unità
principale. Lo scollegamento o il collegamento di questo cavo con l’alimentazione inserita potrebbe danneggiare il
sistema.
ATTENZIONE:
Avvertenza:
Questo dispositivo elettrico non deve essere esposto a schizzi o spruzzi, prestare quindi attenzione a non collocare
sulla sua superficie oggetti contenenti liquidi, ad esempio dei vasi.
Prodotto laser di classe 1
Il lettore DVD contenuto in questo sistema è classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
secondo
EN60825-1:1994 + A11. L’etichetta PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 è posizionata sulla parte
inferiore dell’unità DVD.
ATTENZIONE:
L’utilizzo di comandi e regolazioni oppure l’esecuzione di procedure diversi da quelli indicati nel presente documento
può provocare l’esposizione a radiazioni pericolose. Il lettore DVD deve essere regolato o riparato
esclusivamente da personale di assistenza debitamente qualificato.
Limiti delle emissioni per la classe B
Questo dispositivo digitale di classe B è conforme a tutti i requisiti previsti dalla normativa
canadese in materia di apparecchiature che
causano interferenze.
Batterie
Smaltire le batterie usate in modo corretto, rispettando le norme locali. Non incenerire.
importanti istruzioni di sicurezza
Leggere la presente guida dell’utente
• Leggere le istruzioni e rispettare le avvertenze.
•Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
• Collegare l’apparecchio a una presa elettrica con collegamento a terra.
• Pulire con un panno umido.
•Installare l’apparecchio in una zona ben ventilata. Prevedere uno spazio sufficiente allo spegnimento
dell’apparecchio e acconsentire lo scollegamento del cavo di alimentazione senza ostacoli.
• Leggere a fondo e attenersi alla presente guida dell’utente per poter far funzionare il sistema in condizioni di
sicurezza e sfruttarne tutte le funzioni. Conservare la guida per poterla consultare all’occorrenza.
• Non ostruire le aperture di ventilazione sul retro del subwoofer.
• Non installare accanto a fonti di calore come radiatori, bocchette di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature
che producono calore (amplificatori compresi).
•Non disattivare i contatti di terra del connettore. La lamella del contatto di terra ha funzioni di sicurezza. Se non
si riesce a inserire la spina nella presa rivolgersi a un elettricista per far sostituire la presa.
•Evitare che il cavo d’alimentazione venga calpestato o schiacciato.
•Utilizzare esclusivamente accessori originali KEF.
• Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non lo si usa per un lungo periodo di tempo.
•Fare eseguire gli interventi di manutenzione a personale qualificato in caso di danni, ad esempio al cavo o al
connettore d’alimentazione, ingresso di liquidi o di oggetti nell’apparecchio, esposizione a pioggia o umidità,
funzionamento anomalo o caduta dell’apparecchio.
•Se si utilizza un carrello muovere l’insieme carrello/apparecchio con cautela per evitare il rischio di
AVVERTENZA
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO E DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ
Spiegazione dei simboli grafici
Il simbolo del lampo con punta di freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, ha la funzione di avvertire l’utente della presenza di una
“tensione pericolosa” non isolata all’interno dell’involucro del
prodotto di tale rilievo da poter costituire un rischio di scosse
elettriche per le persone.
Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero ha la
funzione di avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni
per il funzionamento e la manutenzione (assistenza) nella
letteratura che accompagna l’apparecchio.
ATTENZIONE
RISCHIO DI
SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
CLASSE 1 PRODOTTO LASER
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
istruzioni in italiano
ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RIS-
CHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUO-
VERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POS-
TERIORE)
ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI
COMPONENTI SUI QUALI L’UTENTE POSSA
INTERVENIRE. FAR ESEGUIRE GLI INTERVENTI DI
RIPARAZIONE DA PERSONALE DI ASSISTENZA
KIT200_Manual.qxd 10/1/11 15:04 Page 5