Kekkilä Home Composter 230 L User manual

Kotikompostori 230 L
Home Composter 230 L
FI • SV • NO • EN • RU

2Kekkilä Kotikompostori 230 L
1
2
3
4
5
6
7
FI
Onnittelut!
Kekkilä Kotikompostori on hyvä valinta biojätteiden ympärivuotiseen kompostointiin.
Materiaalitakuutodistus
Valmistaja antaa tuotteelle kahden vuoden takuun,
joka kattaa valmiste- ja materiaalivirheet.
Takuuasioissa voitte ottaa yhteyttä Kekkilään
puh. 020 790 4800 tai tuotteen jälleenmyyjään.
Säilyttäkää oston yhteydessä saamanne kuitti
sekä tämä takuutodistus koko takuuajan.
Tekniset tiedot
Mitat
Leveys 710 mm
Korkeus 1090 mm
Syvyys 710 mm
Tilavuus 230 L
Paino 18 kg

3Kekkilä Kotikompostori 230 L
FI
Ilmastointiventtiilin toiminta:
Ilmastointiventtiiliä pidetään lämpiminä
vuodenaikoina auki -asennossa (ks. kuva).
Venttiilin kärki osoittaa kompostoriin tai
kompostorista virtaavan ilmavirran määrää.
Pakkauksen sisältö:
Komponentit
1Kansi (EPP)
2Kannen tiiviste ja pidike (Silikoni + PC-ABS)
3Runko (PE+ EPS eristys)
4Tyhjennysluukku (EPP)
5Lämpömittari
6Tyhjennysluukun lukitussalpa (PV-ABS)
7Ilmanvaihtoventtiili (PP)
Suotonesteyhde – siivilä, letku (ø ¾), käyttöohje
Lisätarvikkeet:
• Kompostivirkiste 3 kg
• Kompostikuivike 50 l
• Kompostin sekoitussauva

4Kekkilä Kotikompostori 230 L
FI
Kompostoinnin perusteet
Kompostointia varten tarvitaan
• oikein mitoitettu ja eristetty kompostori
• biojäteastia keittiöön
• kuivikeainetta ja kuivikeainesäiliö
• talikko, lapio tai sekoitussauva.
Kompostin toiminta
Kompostoituminen on luonnon oma prosessi, joka perustuu biologiseen hajoamiseen.
Kompostointi on biojätteen kierrätystä, jossa ravinteet saadaan hyödynnettyä puutarhan
kasvien kasvuun. Kompostin pieneliöt eli sienet ja lahottajamikrobit muuttavat jätteet humukseksi,
ja samalla syntyy lämpöä, vesihöyryä, ravinnesuoloja sekä hiilidioksidia. Hajotustoiminta on
tehokkainta 30–45 °C lämpötilassa. Lämpöeristyspitää syntyneen lämmön kompostorin sisällä,
joten toimivan kompostorin tunnistaa lämmöstä ja vesihöyrystä kompostorin sisäkannella.
Pieneliöt tekevät hajotustyötään vain, jos niitä ruokitaan säännöllisesti. Ne tarvitsevat elääkseen
happea, vettä ja ravintoa. Ravintotyppeä saadaan mm. keittiön talousjätteestä ja hiiltä kuivasta
puutarhajätteestä ja oksahakkeesta. On siis suositeltavaa kompostoida keittiö- ja puutarhajätettä
samassa kompostorissa. Kuiva puutarhajäte tai kuivikeaine lisää kompostin ilmavuutta, sitoo
vapautuvaa typpeä ja tasapainottaa kosteutta.
Käyttöä varten kannattaa varata muutama säkki Kekkilä Kompostikuiviketta, joka sisältää
kutterilastua ja rahkaturvetta sekä männynkuorta. Kuivikkeen lisäksi voi käyttää karkeaa ainesta,
esim. Kuorikatetta, jolloin massan ilmavuus paranee ja sekoittamisen tarve vähenee. Kuivikeseos
on hyvä säilyttää kosteudelta suojattuna sisätiloissa tai suljetussa astiassa. Jos kompostia ei
talviaikaan täytetä talousjätteillä ja kuivikeaineella säännöllisesti, kompostin toiminta heikkenee
tai lakkaa. Kompostoituminen kuitenkin käynnistyy uudelleen, kun kompostorissa oleva massa
sulaa ja lämpötila nousee.
Käyttöönotto — sijoittaminen, asennusohje
Kun valitset paikkaa kompostorille, varmista että
• täyttäminen on helppoa. Käytännöllisimmät paikat ovat lähellä jäteastiaa tai tontin reunalla
puutarhassa. Jos suunnittelet kompostorin sijoittamista tontin reunalle, keskustele asiasta
naapurin kanssa. Muista että kompostoria käytetään usein myös talvella.
• paikalla on riittävästi tilaa huoltotoimille, tyhjentämiselle ja mahdolliselle jälkikompostoinnille
sekä kuivikeainesäiliölle ja muille hoitovälineille.
• suoto-, sade- ja sulamisvedet voivat imeytyä maaperään. Monesti hiekka- tai sora-alusta on
paras vaihtoehto.

5Kekkilä Kotikompostori 230 L
Käyttöohje – täyttö, huolto ja tyhjentäminen
Kompostorin täyttö
Kompostoria on helppo käyttää. Pohjalle laitetaan noin 5 cm kerros karkeaa oksahaketta, risuja tai
Kekkilä kuorikatetta. Kompostoria täytetään talousjätteillä säännöllisesti muutaman kerran viikossa.
Jätteet levitetään tasaisesti ja kuiviketta (esim. Kekkilä Kompostikuivike) lisätään aina joukkoon
30–50 % talousjätteen määrästä.
Jatkuva keittiöjätteiden lisäys sekä oikea kosteus ovat tärkeitä kompostin toiminnan kannalta.
Sopivan kosteuden tunnistaa siitä, että kämmeneen puristettaessa kompostimullasta irtoaa muu-
tama vesipisara. Jos komposti on liian kuiva, sitä on kasteltava vedellä. Liian kosteaan kompostiin
sekoitetaan kuivikeainetta. Kompostori soveltuu keittiöjätteiden lisäksi erinomaisesti myös puutarha-
jätteiden kompostointiin ja kuivakäymälän jätteiden jälkikompostointiin. Käymäläjätteet kannattaa
peittää hyvin kuivikkeella, kun ne laitetaan jälkikompostoitumaan.
Tarvittaessa kompostia sekoitetaan ja ilmataan parin viikon välein käyttötarkoitukseen soveltuvalla
sekoitussauvalla. Kerran kuukaudessa on komposti hyvä kääntää perusteellisemmin ja peittää
ohuelti kuivikeseoksella. Hyvin toimivaa kompostoria ei tarvitse välttämättä sekoittaa ja kääntää
lainkaan.
Kompostorin tyhjennys
Tyhjentäminen kannattaa ajoittaa kevääseen tai syksyyn, jolloin kompostimullalle löytyy eniten
käyttöä puutarhassa. Kompostori tyhjennetään myös kesken kauden, jos se täyttyy, sillä massa tar-
vitsee happea kompostoitumisen jatkumiseksi.
Kompostori tyhjennetään isosta alaluukusta. Tyhjennettäessä lapiolla varo rikkomasta takaosan
suotonestesiivilää. Luukku aukeaa ja lukittuu luukussa olevan kahvan avulla. Kompostorin tyhjennyk-
sessä voi käyttää apuna astiaa, sillä iso tyhjennysluukku mahdollistaa erillisen sisäastian käytön.
Kompostin käyttö puutarhassa
Kompostimultaa voi käyttää melkein missä tahansa puutarhassa ja kasvimaalla. Kasvimaalle ei
kuitenkaan pidä lisätä kompostimultaa, jossa on mukana käymäläjätteitä. Kompostimulta on erit-
täin hyvä maanparannusaine, sillä se sitoo kosteutta, kuohkeuttaa maata ja lisää maan ravinteita.
Puolikypsää kompostimultaa saadaan hyvin toimivasta kompostorista jo muutaman viikon jälkeen,
ja sitä voidaan käyttää kateaineena esimerkiksi pensaiden, puiden ja perennojen juurella.
Puolikypsän kompostin voi myös muokata syksyllä esimerkiksi kasvimaalle maanparannusaineeksi.
Keväällä maahan muokattavan kompostimullan tulee olla täysin kypsynyttä, toisin sanoen kom-
postin tulee olla tasalaatuista, ruskeaa ainesta. Kompostista voi tehdä omaa istutusmultaa sekoitta-
malla siihen kasvuturvetta ja hiekkaa suhteessa 1:1:1. Kompostia voi myös seuloa, ja laittaa maatu-
mattoman aineksen takaisin.
Kompostimassaa voidaan jalostaa kypsemmäksi jälkikompostoimalla. Komposti on valmista
jälkikompostoitavaksi, kun kompostista ei enää silmämääräisesti erota, mitä sinne on laitettu.
Jälkikompostointi voidaan suorittaa toisessa kompostoriastiassa tai kompostikehikossa. Avoin kom-
postikasa on hyvä peittää, jotta ravinteet eivät huuhtoudu pois.
Kompostimulta on täysin kypsää yleensä 1–3 vuoden kuluttua, kun kaikki jätteet ovat maatuneet
tummaksi tasalaatuiseksi humukseksi. Täysin valmiin kompostin tunnistaa myös siitä, että aineksen
lämpötila on laskenut lähelle ympäristön lämpötilaa. Muista, että kypsäkään komposti ei sovellu
sellaisenaan kasvualustaksi, vaan siihen tulee sekoittaa turvetta ja/tai hiekkaa. Kasvualustaan on
hyvä lisätä myös typpeä. Kypsä komposti sopii kuitenkin seulottuna nurmikon ravinteeksi.
FI

6Kekkilä Kotikompostori 230 L
FI
Mitä voi laittaa kompostiin?
Keittiöstä
• ruuantähteet, kahvin ja teen porot, perkuujätteet
• hedelmät, vihannekset, juurekset ja niiden kuoret
• rasvat, kananmunankuoret murskattuna
• kotieläinten häkkien siivousjätteet
• kukkamulta ja kasvijätteet, talouspaperi ja lautasliinat
Lajitellaan muuten!
• muovi, muovitetut paperit: energiajae
• maito- ja mehutölkit: nestekartonki/keräyskartonki
• säilyketölkit, pullonkorkit: pienmetalli
• lasi: lasinkeräys
• posliini, keramiikka, hehkulamput: sekajäte
• tupakantumpit, imurin pölypussit: sekajäte
• kumi, vaipat: sekajäte/energiajäte
• tekstiilijäte: energiajäte/vaatekeräys
• vaaralliset jätteet: vaarallisten jätteiden keräys
Lue lisää osoitteesta www.lajitteluapuri.fi
Puutarhasta
• oksat ja varret silputtuna
• ruohonleikkuujäte
• kuivuneet ja pilaantuneet elintarvikkeet
• puiden ja pensaiden lehdet
• haravointijätteet
Ongelma Syy Ratkaisu
Pistävä mädäntyneen haju Liian tiivis ja märkä komposti Lisää kuiviketta runsaasti ja sekoita hyvin
Jäätyminen Liian vähän uutta jätettä, riittämätön
eristys tai liian tiivis ja kostea massa
Lämmitä massaa kuumavesipulloilla tai
täytä normaalisti, komposti käynnistyy
keväällä
Kärpäset tai kärpäsen toukat Liian vähän kuiviketta tai huonosti
peitellyt eläinperäiset jätteet
Lisää kuiviketta ja sekoita sekä käännä
munat ja toukat kuumimpaan osaan
Tuhkamainen aine Liian kuiva ja kuuma komposti Kostuta hieman haalealla vedellä ja
sekoita
Muurahaiset Liian kuiva komposti Kostuta lämpimällä vedellä ja sekoita
Sieni- ja homekasvusto Home ja muut sienet kuuluvat
kompostin hajottajaeliöstöön
Hoida kompostia kuten ennenkin
Komposti ei lämpene Massa on kompostoitunut
Liian kuiva komposti
Liian märkä komposti
Tyhjennä komposti
Kostuta haalealla vedellä ja sekoita
Lisää kuiviketta ja sekoita
Ongelmatilanteet ja ratkaisut

7Kekkilä Hemkomposter 230 L
1
2
3
4
5
6
7
Grattis!
Kekkilä Hemkomposter är ett bra val för året runtkompostering av bioavfall.
Materialgarantibevis
Tillverkaren ger två års garanti för tillverknings- eller
materialfel. Kontakta Kekkilä i Finland,
tel. [phone].
Du kan också kontakta återförsäljaren.
Spara kvittot samt detta garantibevis
under hela garantitiden.
Tekniska information
Mått
Bredd 710 mm
Höjd 1090 mm
Djup 710 mm
Kapacitet 230 L
Vikt 18 kg
SV

8Kekkilä Hemkomposter 230 L
SV
Ventilationsventilens funktion:
Ventilationsventilen är i läget ”öppen”
under de varma årstiderna (se bild).
Ventilens spets pekar mot mängden luft som
strömmar till eller från kompostbehållaren.
Förpackningens innehåll:
Komponentförteckning
1Lock (EPP)
2Lock tätning och krok (Silicon + PC-ABS)
3Stomme (PE + EPS isolering)
4Lucka (EPP)
5Komposttermometer
6Luckhandtag (PC-ABS)
7Luftventil (PP)
Slangkoppling, vätskeslang (ø ¾), sil till filtrerad vätska, bruks- och installationsanvisning
Extrautrustning:
• Kompostaktivator 3 kg
• Strötorv 50 l
• Kompostens luftnings-stav

9Kekkilä Hemkomposter 230 L
SV
Allmänt om kompostering
För att kompostera behöver du
• en lagom stor och isolerad kompostor
• bioavfallskärl i köket
• torrströ och torrströbehållare
• grep, spade eller stav.
Hur en kompost fungerar
Kompostering är naturens egen process som baserar sig på biologisk nedbrytning. I en kompost
återanvänds bioavfall och växtnäringen blir uppbyggnadsmaterial för nya växter. Svampar och
mikrober – kompostens mikroorganismer – förvandlar avfallet till mylla och samtidigt uppstår
vattenångor, näringssalter och koldioxid. Nedbrytningen sker effektivast i temperaturer på mellan
30 och 45 °C. Värmen som uppstår inne i komposten hålls kvar av kompostorns värmeisolering,
så värme och vattenånga vid kompostorns innerlock visar att den fungerar.
Mikroorganismerna kan bara göra sitt nedbrytningsarbete om de regelbundet matas. För att
kunna leva behöver de syre, vatten och näring. Näringskväve får man från bl.a. hushållsavfall
och kol från torrt trädgårdsavfall och torr grenflis. Det är därför bra att kompostera köks- och
trädgårdsavfall i en och samma kompost. Torrt trädgårdsavfall eller torrströ ökar kompostens
luftighet, absorberar kväve som frigörs och balanserar fuktigheten.
Det lönar sig att skaffa några säckar Kekkilä Torvströ för kompostering, som innehåller kutterspån
och mosstorv samt tallbark. Därtill kan grovt material, t.ex. täckbark, användas för att förbättra
massans luftighet och minska behovet för omblandning. Torvströblandningen ska förvaras i ett
torrt utrymme inomhus eller i ett slutet kärl. Fyller du inte på komposten med hushållsavfall och
torrströ under vintern försämras processen eller upphör helt. Komposteringsprocessen fortsätter
dock igen när massan i kompostorn tinar upp och temperaturen stiger.
Komma igång – placering, installation
När du väljer placering för kompostorn bör du se till att:
• det är lätt att fylla på kompostorn. De mest praktiska ställena är nära soptunnan eller
tomtkanten i trädgården. Om du planerar att placera kompostorn vid tomtkanten bör du först
diskutera saken med din granne. Tänk också på att kompostorn ofta används även på vintern.
• det finns tillräckligt med plats för att utföra underhållsarbete, tömma kompostorn och för
eventuell efterkompostering samt för torrströbehållaren och andra underhållsverktyg.
• lak-, regn- och smältvatten kan absorberas i marken. Ofta är en grund av sand eller grus det
bästa alternativet.

10 Kekkilä Hemkomposter 230 L
SV
Bruksanvisning – påfyllning, underhåll och tömning
Påfyllning
Det är enkelt att använda kompostorn. Lägg ett ca 5 cm lager av grövre grenflis, ris eller Kekkilä
täckbark på bottnen. Fyll på med hushållsavfall regelbundet några gånger i veckan. Fördela avfallet
jämnt och lägg på torrströblandning (till exempel Kekkilä Kompostströ), ca 30–50 % av mängden
hushållsavfall.
För att kompostorn ska fungera bra är det viktigt att hela tiden fylla på med köksavfall samt att kom-
posten har rätt fuktighet. Du ser om fuktigheten är lagom genom att klämma om en handfull kompost-
mull och se om det kommer några droppar vatten. Är komposten för torr måste den vattnas. Är den för
fuktig blandar du i torrströ.
Kompostorn passar förutom för hushållsavfall även utmärkt för kompostering av trädgårdsavfall och för
efterkompostering av avfall från torrklosett. När klosettavfallet läggs i kompostorn för efterkompostering
bör det täckas väl med torrströ.
Vid behov, rör om och lufta kompostinnehållet varannan vecka med en lämplig blandarstav. Det är
bra att en gång i månaden vända om hela kompostinnehållet mer grundligt och täcka över med
ett tunt lager torrströ. En kompostor som fungerar väl behöver inte nödvändigtvis ens röras om eller
vändas alls.
Tömning
Kompostorn bör tömmas antingen på våren eller på hösten då behovet av kompostmull för träd-
gården är störst. Kompostorn ska också tömmas under säsongen om den blir för full, eftersom massan
behöver syre för att komposteringen ska fortsätta.
Töm kompostorn genom den stora luckan nedtill. Var försiktig så att du inte har sönder lakvattensfiltret
baktill om du använder spade vid tömningen. Du öppnar och stänger luckan med luckhandtaget.
Vid tömning av kompostorn kan ett kärl användas, tack vare den stora tömningsluckan som möjliggör
användningen av ett separat inre kärl.
Kompost för trädgården
Kompostmull kan användas nästan var som helst i trädgården och grönsakslandet. Kompostmull som
innehåller toaavfall ska dock inte användas i grönsakslandet. Kompostmull är mycket bra jordförbätt-
ring då den binder fukt, luckrar upp jorden och ökar näringsämnena i jorden. En välfungerande kom-
postor ger halvmogen kompostmull redan efter några veckor, och den kan användas som täckmull på
t.ex. busk-, träd- och perennrötter.
På hösten kan halvmogen kompost också t.ex. användas vid jordförbättring i trädgårdslandet.
Kompostmull som används på våren ska vara helt mogen, vilket innebär att kompostmassan ska vara
brun och av jämn kvalitet. Man kan också sikta komposten och återföra det material som inte brutits
ned. Kompostmassan kan förädlas och göras mognare genom efterkompostering. Komposten är färdig
för efterkompostering när man inte längre med blotta ögat kan urskilja vad som har lagts i komposten.
Efterkomposteringen kan göras i en annan kompostbehållare eller i en kompostram. En öppen kom-
posthög bör helst täckas över så att näringsämnena inte sköljs bort.
Kompostmullen är vanligen helt mogen efter 1–3 år då allt avfall har förmultnat till mörk humus av jämn
kvalitet. En färdig kompost kännetecknas också av att dess temperatur har sjunkit så att den ligger
nära temperaturen hos omgivningen. Kom ihåg att inte heller mogen kompost som sådan lämpar sig
som växtunderlag, utan ska blandas upp med torv och/eller sand. Det är också bra att tillföra kväve i
växtunderlaget. Mogen och finfördelad lämpar sig kompost dock som näring för gräsmattan.

11Kekkilä Hemkomposter 230 L
SV
Detta kan komposteras
Från köket
• matrester, te- och kaffesump, fiskavfall
• frukter, grönsaker, rotfrukter och deras skal
• fett, äggskal (krossade)
• avfall från husdjursburar
• matjord och växtavfall, hushållspapper och servetter
Detta sorteras på annat sätt
• Plast, plastlaminerat papper: plastavfall
• Mjölk- och juiceförpackningar: kartong
• Konservburkar, kapsyler: småmetall
• Glas: glasinsamling
• Porslin, keramik, glödlampor: blandavfall
• Cigarettfimpar, dammsugarpåsar: blandavfall
• Gummi, blöjor: blandavfall/energiavfall
• Textilavfall: energiavfall/klädinsamling
• Riskavfall: riskavfallsinsamling
Från trädgården
• grenar och stjälkar (hackade)
• gräsklippningsavfall
• torra eller skämda livsmedel
• löv
• räfsavfall
Problem Orsak Lösning
Kraftig rutten lukt För tät och blöt kompost Lägg på mycket torrströ och rör om väl
Frysning För lite nytt avfall, otillräcklig isolering
eller för tät och fuktig massa
Värm massan med varmvattenflaskor
eller fyll på normalt, komposten kommer
i gång på våren
Flugor eller larver För lite torrströ, eller animaliskt avfall
som inte har täckts över tillräckligt bra
Lägg på torrströ och rör om, flytta sedan
äggen och larverna till kompostens
varmaste del
Askliknande ämne För torr och varm kompost Häll på lite ljummet vatten och rör om
Myror För torr kompost Häll på varmt vatten och rör om
Svamp och mögel Mögel och andra svampar hör till
kompostens nedbrytningsorganismer
Sköt komposten som förut
Komposten blir inte varmare Massan har komposterats
För torr kompost
För blöt kompost
Töm komposten
Häll på ljummet vatten och rör om
Lägg på torrströ och rör om
Problemsituationer och lösningar

12 Kekkilä HjemKompost 230 L
1
2
3
4
5
6
7
NO
Gratulerer!
Kekkilä HjemKompost er et bra valg for kompostering av bioavfall året rundt.
Materialgarantibevis
Produsenten gir to års garanti for produksjons-
eller materialfeil. Kontakt Kekkilä i Finland,
tlf. [phone].
Du kan også kontakte forhandleren. Ta vare på
kvitteringen og dette garantibeviset gjennom hele
garantiperioden.
Tekniske data:
Mål
Bredde 710 mm
Høyde 1090 mm
Dybde 710 mm
Volum 230 L
Trykk 18 kg

13Kekkilä HjemKompost 230 L
NO
Betjening av luftventilen:
Luftventilen skal holdes i åpen stilling
i varme årstider (se bilde).
Tuppen av ventilen peker på luftstrømmen
inn og ut av kompostbeholderen.
Innholdet i pakken:
Deleliste
1Lokk (EPP)
2Lokk forsegling + krok (Silicon + PC-ABS)
3Hoveddel (PE+ EPS eristys)
4Tømmeluke (EPP)
5Komposttermometer
6Lukehåndtak (PV-ABS)
7Luftventil (PP)
Slange for væske og slangekopling, sil til filtrert væske, drifts- og monteringsinstrukser
Ekstrautstyr:

14 Kekkilä HjemKompost 230 L
NO
Generelt om kompostering
Når du skal kompostere, trenger du
• en passe stor og isolert kompostbeholder
• en beholder for biologisk avfall på kjøkkenet
• tørrstrø og tørrstrøbeholder
• greip, spade eller stav
Slik fungerer en kompostbeholder
Kompostering er naturens egen prosess, som baserer seg på biologisk nedbryting. I en
kompostbeholder gjenbrukes vekstnæringen fra avfallet, der næringsstoffene benyttes for dyrking
av hageplanter. Sopper og mikrober – mikroorganismene i komposten – forvandler avfallet til
muld, og samtidig dannes vanndamp, næringssalter og karbondioksid. Nedbrytingen er mest
effektiv ved temperaturer på mellom 30 og 45 °C. Varmen som oppstår inne i komposten, bevares
ved hjelp av kompostbeholderens varmeisolering, derfor viser varme og vanndamp på innerlokket
til kompostbeholderen at den fungerer.
Mikroorganismene kan bare gjøre nedbrytingsarbeidet sitt hvis de mates regelmessig.
For å kunne leve, trenger de oksygen, vann og næring. Næringsnitrogen får man fra bl.a.
husholdningsavfall og karbon fra tørt hageavfall og tørr grenflis. Derfor er det bra å kompostere
kjøkken- og hageavfall i en og samme kompostbeholder. Tørt hageavfall eller tørrstrø gir mer luft i
komposten, absorberer nitrogenet som frigjøres og balanserer fuktigheten.
Det lønner seg å skaffe noen sekker torvstrø til kompostering, som inneholder spon og torvmose
og reduserer behovet for omblanding. Torvstrøblandingen må oppbevares i et tørt rom innendørs
eller i en lukket beholder. Hvis du ikke fyller på komposten med husholdningsavfall og torvstrø i
løpet av vinteren, svekkes prosessen eller opphører helt. Komposteringsprosessen fortsetter likevel
igjen når massen i kompostbeholderen tiner opp og temperaturen stiger.
Kom i gang – plassering, installasjon
Når du velger plassering av kompostbeholderen, bør du passe på at:
• det er lett å fylle på kompostbeholderen. De mest praktiske stedene er i nærheten av
søppelkassen eller i utkanten av hagen/tomten. Hvis du planlegger å sette kompostbeholderen
ved utkanten av tomten, bør du først diskutere saken med naboen din. Tenk også på at
kompostbeholderen ofte brukes selv om vinteren.
• det må være tilstrekkelig plass til å kunne utføre vedlikeholdsarbeid, tømme kompostbeholderen
og til eventuell etterkompostering, samt til tørrstrøbeholderen og annet vedlikeholdsverktøy.
• det må være mulig for lekkasje-, regn- og smeltevann å absorberes i bakken. Ofte er et
underlag av sand eller grus det beste alternativet.

15Kekkilä HjemKompost 230 L
Bruksanvisning – påfylling, vedlikehold og tømming
Påfylling
Det er lett å bruke kompostbeholderen. Legg et lag på ca. 5 cm med grove kvistfliser, greinris eller
Kekkilä dekkbark på bunnen. Fyll regelmessig på med husholdningsavfall noen ganger i uken.
Fordel avfallet jevnt, og legg på tørrstrøblanding ca. 30–50 % av mengden husholdningsavfall.
For at kompostbeholderen skal fungere bra, er det viktig at det hele tiden fylles på med
kjøkkenavfall, og at komposten har riktig fuktighet. Du ser om fuktigheten er passe ved å klemme
rundt en håndfull kompostmuld og se om det kommer noen dråper vann. Hvis komposten er for
tørr, må den vannes. Er den for fuktig, blander du inn tørrstrø. Kompostbeholderen egner seg i
tillegg til kjøkkenavfall også utmerket for kompostering av hageavfall og etterkompostering av
avfall fra tørrtoaletter. Avfallet fra tørrtoaletter bør dekkes godt med torvstrø når det legges i
kompostbeholderen for etterkompostering.
Rør rundt og luft kompostinnholdet med en egnet blandestav annenhver uke eller ved behov. Det er
bra å vende helekompostinnholdet mer grundig en gang i måneden og dekke over med et tynt lag
tørrstrø. En kompostering som fungerer godt, behøver ikke nødvendigvis røres om i eller vendes i det
hele tatt.
Tømming
Det lønner seg å tømme kompostbeholderen enten om våren eller om høsten, når behovet for
kompostmuld er størst i hagen. Kompostbeholderen må også tømmes i løpet av sesongen hvis den
blir for full, fordi massen trenger oksygen for at komposteringen skal kunne fortsette.
Tøm kompostbeholderen gjennom den store luken nederst. Vær forsiktig så du ikke ødelegger
sigevannsfilteret bakerst hvis du bruker spade ved tømmingen. Du åpner og lukker luken med
lukehåndtaket. Ved tømming av komposten kan et kar brukes, takket være den store tømmingsluken
som muliggjør bruken av et separat, innvendig kar.
Kompost til hagen
Kompostmuld kan brukes nesten hvor som helst i hage og grønnsakbed. Kompostmuld som
inneholder toalettavfall, må likevel ikke brukes i grønnsakbed. Kompostmuld er til en svært god
jordforbedring, da den binder fukt og, løser opp og øker mengden næringsstoffer i jorden. En
velfungerende kompostbeholder gir halvmoden kompostmuld allerede etter noen uker, og den kan
brukes som dekkemuld på røttene til f.eks. busker, trær og flerårige planter.
Om høsten kan halvmoden kompost også f.eks. brukes til jordforbedringer i hagen. Kompostmulden
som brukes om våren, må være helt moden, noe som innebærer at kompostmassen skal være brun
og av jevn kvalitet. Man kan også sikte komposten, og tilbakeføre det materialet som ikke er brutt
ned.
Kompostmassen kan foredles og gjøres modnere gjennom etterkompostering. Komposten er klar
til etterkompostering når man ikke lenger med det blotte øyet kan se hva det er som er lagt i
komposten. Etterkomposteringen kan gjøres i en annen kompostbeholder eller i en kompostramme.
En åpen komposthaug bør helst dekkes over, slik at ikke næringsstoffene skylles bort.
Kompostmulden er vanligvis helt moden etter 1–3 år. Da er alt avfall formuldet til mørk humus av jevn
kvalitet. En ferdig kompost kjennetegnes også av at temperaturen har sunket, slik at den ligger nær
omgivelsestemperaturen. Husk at heller ikke moden kompost er egnet til vekstunderlag alene, men
skal blandes ut med torv og/eller sand. Det er også bra å tilføre nitrogen til vekstunderlaget. Ferdig,
avsilt kompost egner seg godt som plennæring.
NO

16 Kekkilä HjemKompost 230 L
NO
Dette kan komposteres
Fra kjøkkenet
• matrester, teposer og kaffefiltre, fiskeavfall
• frukt, grønnsaker, rotfrukter og skallet av disse
• fett, eggeskall (knuste)
• avfall fra kjæledyrbur
• matjord og planteavfall, papirhåndklær og servietter
Dette sorteres på annen måte
• Plast, plastlaminert papir: plastinnsamling
• Melke- og juicekartonger: papir- og pappinnsamling
• Hermetikkbokser, skrulokk: metallinnsamling
• Glass: glassinnsamling
• Porselen, keramikk, glødelamper: restavfall
• Sigarettstumper, støvsugerposer: restavfall
• Gummi, bleier: restavfall
• Tekstilavfall: klesinnsamling/restavfall
• Farlig avfall: mottak for farlig avfall
Fra hagen
• greiner og stilker (opphakket)
• gressklippingsavfall
• tørre eller ødelagte matvarer
• løv
• luke-/rakeavfall
Problem Årsak Løsning
Sterk, råtten lukt For tett og våt kompost Legg på mye tørrstrø og rør godt om
Frost For lite nytt avfall, utilstrekkelig
isolering eller for tett og fuktig masse
Varm massen med varmtvannsflasker
eller fyll på normalt, komposteringen
kommer i gang igjen om våren
Fluer eller larver For lite tørrstrø, eller animalsk avfall
som ikke er dekket godt nok over
Legg på tørrstrø og rør om. Flytt så
eggene og larvene til den varmeste
delen av komposten
Askelignende stoffer For tørr og varm kompost Hell på litt lunkent vann og rør om
Maur For tørr kompost Hell på varmt vann og rør om
Sopp og mugg Mugg og andre sopper hører til
nedbrytingsorganismene i komposten
Behandle komposten som tidligere
Komposten blir ikke varmere Massen er kompostert
For tørr kompost
For våt kompost
Tøm komposten
Hell på lunkent vann og rør om
Legg på tørrstrø og rør om
Problemsituasjoner og løsninger

17Kekkilä Home Composter 230 L
1
2
3
4
5
6
7
Congratulations!
The Kekkilä Home Composter is a good choice for year-round biowaste composting.
Warranty Certifi cate
The producer grants a two-year warranty for manufacture
and material related faults.
Please call Kekkilä in Finland, telephone
[phone] or contact the reseller.
Please keep the purchase receipt and this warranty
certifi cate until the end of the warranty period.
Technical information
Measures
Width 710 mm
Height 1090 mm
Depth 710 mm
Volume 230 L
Weight 18 kg
EN

18 Kekkilä Home Composter 230 L
EN
The operation of the air valve:
Air valve should be kept in open position
during warm seasons of the year (see pic).
The point of the valve points to the air flow in
and out of the composter.
Content of package:
Components
1Lid (EPP)
2Lid sealant and holder (Silicon + PC-ABS)
3Body (PE + EPS)
4Hatch (EPP)
5Thermometer
6Latches (PC-ABS)
7Air valve (PP)
Hose for abduction (ø ¾), sieve and instruction manual
Accessories:

19Kekkilä Home Composter 230 L
EN
Basics of composting
For composting you will need
• a correctly dimensioned and thermally insulated composter
• a biowaste bin for your kitchen
• drying agent and a drying agent container
• a fork, spade or mixing stick
Composting function
Composting is a natural process, based on biological decomposition. Nutrients contained in
waste materials are recycled for reuse as plant-growing material. In the compost mass, fungus
and decomposition micro-organisms transform the waste into humus and at the same time
produce heat, steam, nutrient salts and carbon dioxide. Decomposition is most efficient at a
temperature between 30 and 45 C. Thermal insulation keeps the heat inside the composter. Heat
and steam on the inside cover of the composter indicate that the composter is working.
Micro-organisms can perform their decomposition work only if regularly fed. To survive they need
oxygen, water and nutrients. Nitrogen is obtained from kitchen household waste, while carbon
comes from garden waste and branch chips. Therefore we would recommend composting kitchen
and garden waste in the same composter. Dry garden waste or a bedding agent will increase
the air in the compost, bind discharged nitrogen and balance humidity.
We recommend reserving a few sacks of Kekkilä Desiccant for composters and dry toilets,
which contains cutter shavings and bog peat. In addition, coarse material could be added to
improve the aeration of the composter without mixing it manually. The drying agent should be
stored indoors or in a closed container for humidity protection. If the composter is not filled with
household waste or drying agent regularly during the winter season, the composting activity will
weaken or cease. Composting will continue after melting and increase of temperature.
Installation: instructions and placement
When selecting where to place your composter, please make sure of the following:
• easy fill-up. Best locations are close to the waste bin or at the border of your lot in the garden.
If you wish to place your composter at the border of your land lot, please discuss the matter
with your neighbour. Also observe that the composter will often be used in winter as well.
• sufficient space for servicing functions, emptying and possible post-composting as well as for
drying agent containers and other care equipment.
• seepage, rain and meltwater may be absorbed in the ground. In many cases, sand or gravel
makes the best base.

20 Kekkilä Home Composter 230 L
Instructions for use: filling, servicing and emptying
Filling the composter
Using the composter is simple. Cover the bottom with some 5 cm of coarse branch chips or twigs.
Regularly fill the composter with household waste a few times per week. Spread the household waste
evenly and always add drying agent in the amount of 30-50 per cent of the quantity of household
waste.
From the point of view of the compost function, it is important to add kitchen waste regularly and to
maintain proper humidity. The humidity level is right if few drops of water can be squeezed out of a
handful of compost. If the compost is too dry, it must be watered. If the compost is too wet, bedding
agent should be added. In addition to kitchen waste, the composter is also suitable for composting
garden waste and post-composting dry toilet waste. You should cover toilet waste with bedding,
when post-composting.
The compost should be mixed and turned every two weeks with an appropriate mixing stick to create
air passages. Once a month the compost should be mixed thoroughly and lightly covered with a
bedding mixture. Well-functioning composter does not need mixing and turning.
Emptying the composter
It is best to empty the composter in the spring or autumn when compost mulch is most needed.
The full composter may also be emptied mid-season, because the compost mass needs oxygen to
continue decomposing.
Empty the composter from the large lower hatch. If you use a shovel to empty the composter, take
care not to break the seepage riddle at the back of the compost mass. Use handles to open and
close the hatch. Large emptying aperture enables the use of separate inner container to help the
emptying process.
Using compost in the garden
You can use compost almost anywhere in the garden. However, compost containing toilet waste
should not be used in a kitchen garden. Compost mass is a very strong fertilizer. It binds moisture,
makes the soil more porous and adds nutrients. A well-functioning composter will provide half-
decomposed mass after only a few weeks of use, and the compost can be used as mulch under
shrubs, trees or perennials.
Half-finished compost can also be used to improve soil in a kitchen garden during the autumn, for
example. If you mix compost into the garden soil during the spring, it should be fully decomposed,
brown matter of even quality. You can make own soil from compost mass by mixing it with horticular
peat and sand 1:1:1. Compost can be sifted and return undegradable mass back to the composter.
Compost mass can be improved further by post-composting. The substance is ready for post-
composting when it has completely lost the appearance of the original waste. Post-composting can
be done in another composter or a compost rack. An open compost heap should be covered to
prevent nutrients from washing away.
Compost soil is typically fully finished after 1–3 years, when all waste is decomposed into dark
humus of even quality. The temperature of fully decomposed compost mass has decreased close to
the temperature of the environment. Please bear in mind that even when fully decomposed, compost
mass cannot be used as a gardening bed as such, but should be mixed with peat and/or sand. We
also recommend mixing the gardening bed with nitrogen. Finished compost mass, well sieved, can be
used as a nutrient for grass.
EN