Kemo Electronic M169 Quick start guide

 M169|Temperaturschalter-Thermos-
 tat12V/DC
Einstellbarer elektronischer Temperaturschalter. Der
Sensor (Ø 5mm) kann über ein Kabel bis 1m Länge
mit der Steuerelektronik verbunden werden.
 M169|Temperatureswitch-thermos-
 tat12V/DC
Adjustable electronic temperature switch. The sensor
(Ø 5 mm) may be connected with the control electro-
nics via a cable with a length of up to 1 m.
 M169|Termostatoautomático-termo-
 stato12V/DC
Termostato automático ajustable electrónicamente. El
sensor (Ø 5 mm) se puede conectar con la electrónica
de control por un cable con una largura hasta 1 m.

 M169|Automatethermostatique-ther-
 mostat12V/DC
Automate thermostatique électronique réglab-
le. On peut connecter le détecteur (Ø 5 mm) avec
l’électronique de commande par un câble avec un
longueur jusqu’à 1 m.

 M169|Temperatuur-schakelaar-Ther-
 mostaat12V/DC
Instelbare elektronische temperatuur-schakelaar. De
max. lengte van de kabel van sensor naar stuur-elect-
ronica is 1 mtr (Ø 5 mm).
 M169|Тeмпeрaтурный 
 пeрeключaтeль-Тeрмостaт12
 Вольт
Модуль прeдстaвляeт собой рeгулируeмый
элeктронный тeмпeрaтурный выключaтeль. Дaтчик
(Ø 5 мм) подключaeтся к схeмe элeктронной
рeгулировки с помощью кaбeля длиной нe болеe
1 м.
www.kemo-electronic.de
P/Module/M169/Beschreibung/08026OM/KV040
Aufbauanweisung:
Das Modul wird gemäß Zeichnung angeschlossen. Als Betriebs-
spannung verwenden Sie bitte ein stabilisiertes Netzteil mit einer
Ausgangsspannung von 12 - 15 V/DC Gleichspannung (Leistung
> 100 mA).
Der beiliegende Wärmefühler (NTC-Widerstand 47 k) wird über
ein kurzes Kabel (max. 1 m lang) mit dem Modul gemäß Zeich-
nung verbunden. Der Kopf des Wärmefühlers wird isoliert an der
Stelle montiert, wo die Temperatur überwacht werden soll. Bitte
achten Sie darauf, dass der Wärmefühler elektrisch isoliert an der
zu überwachenden Wärmequelle angebaut wird! Das gilt auch
für die Anschlussbeinchen des Wärmefühlers, die voneinander
isoliert sein müssen und auch keine elektrische Verbindung zu
anderen Teilen bekommen dürfen. Wenn Flüssigkeiten kontrol-
liert werden sollen, dann sollte der Fühler komplett mit einem
wasserdichten Material (z.B. Schmelzkleber) überzogen werden,
damit keine Flüssigkeit direkt an den Fühler kommt. Der so iso-
lierte Fühler darf nicht in brennbare oder ätzende Flüssigkeiten
getaucht werden!
Der Relaiskontakt hat einen Wechsel-Kontakt (1 x UM). Je nach
Beschaltung kann also eine Last bei Erreichung der eingestellten
Temperatur entweder ein– oder ausgeschaltet werden.
Hinweis:
Wir geben die maximale Kontaktbelastbarkeit des eingebauten
Relais mit 25 V/5 A an. Das eingebaute Relais kann aber tat-
sächlich mit 230 V/AC belastet werden. Dazu müssen aber die
VDE-Sicherheitsvorschriften zusätzlich eingehalten werden: Be-
rührungsschutz, vorgeschaltete Sicherungen usw. Das Modul in
der gelieferten Form erfüllt diese Sicherheitsvorschriften nicht
(z.B. wegen offenen Anschlusskabeln).
Inbetriebnahme:
Das Modul wird eingeschaltet, der Körper, an dem der Wärme-
fühler die Temperatur überwachen soll, wird auf die gewünschte
Temperatur gebracht, wo geschaltet werden soll.
Mit dem Einstellregler wird dann die gewünschte Schaltschwelle
eingestellt (das Trimmpoti verstellen, bis das Modul schaltet).
Bitte berücksichtigen Sie bei allen Einstellungen, dass der Tem-
peraturfühler eine gewisse Zeit braucht, bis er die Temperatur
angenommen hat (ca. 5 - 20 Sek.). Außerdem gibt es ein Schalt-
fenster von ca. 3 - 6 Grad C. Beispiel: Das Modul schaltet bei der
eingestellten Temperatur von ca. 100 Grad C. Dann kann es sein,
dass es bei sinkender Temperatur erst bei ca. 94 - 97 Grad C
wieder ausschaltet. Die eingebaute LED „Control“ leuchtet auf,
wenn das Modul schaltet.
BestimmungsmäßigeVerwendung:
Zum Schalten von anderen Geräten bei bestimmten, vorher
eingestellten Temperaturen.
TechnischeDaten:
Betriebsspannung: 12 - 15 V/DC stabilisiert (min. 0,1 A) |
Temperatur-Schaltbereich: ca. 0 - 100°C | Schaltaus-
gang: Relaiskontakt 1 x UM max. 5 A/25 V | Der Sensor (Ø
5 mm) kann über ein Kabel bis 1 m Länge mit der Steuerelekt-
ronik verbunden werden |Maße: ca. 60 x 45 x 25 mm (ohne
Befestigungslaschen) mit Trimmpoti.
Assemblyinstructions:
Connect the module according to the drawing. Please use a
stabilized power supply with an output voltage of 12 - 15 V/DC
voltage (capacity > 100 mA) as operating voltage.
The enclosed heat detector (NTC resistor 47 k) has to be
connected with the module according to the drawing via a
short cable (max. length 1 m). The head of the heat detector
has to be mounted insulated at a place where the temperature
shall be controlled. Please make sure that the heat detector is
attached electrically insulated at the heat source to be monito-
red! This also applies to the contact pins of the heat detector,
which must be insulated from each other and may neither
have any electrical connection to other parts. If liquids shall
be controlled, the sensor should be completely coated with a
water-tight material (e.g. hot-melt adhesive), so that no liquid
will get into direct contact with the sensor. The sensor isolated
in this manner must not be immersed into ammable or cor-
rosive liquids!
The relay contact has a change-over contact (1 x switch-over).
So depending on the wiring a load may either be switched on
or off when reaching the adjusted temperature.
Note:
We specify the maximum rating of the installed relay with 25
V/5 A. However, the installed relay may actually be charged
with 230 V/AC. The safety regulations of the VDE (Association
of German Electricians), however, have to be observed in ad-
dition for this purpose: protection against accidental contact,
fuses connected in series, etc. The module as supplied does
D|Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll,
darf es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss
an Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. ent-
sorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemein-
debüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB | Disposal: This device may not be disposed with
the household waste. It has to be disposed at collecting
points for television sets, computers, etc. (please ask your
local authority or municipal authorities for these collecting
points for electronic waste).
1/2
D|Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden “Allgemeingültigen
Hinweise” in der Drucksache Nr. M1002. Diese enthält wichtige Hinweise
der Inbetriebnahme und den wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Druck-
sache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem Aufbau sorgfäl-
tig gelesen werden.
GB| Important: Please pay attention to the “General Information” in
the printed matter no. M1002 attached in addition. This contains impor-
tant information starting and the important safety instructions! This printed
matter is part of the product description and must be read carefully before
assembling!
E | Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso
no. M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones impor-
tantes la puesta en servicio y las instrucciones de seguridad importantes!
¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se debe leer con
esmero antes del montaje!
F|Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans
l’imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations importantes
la mise en marche et les indications de sécurité importantes! Cet imprimé
est un élément déni de la description et il faut le lire attentivement avant
l’ensemble!
NL|Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene toepassin-
gen“ onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het
ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften. Deze pagina is een on-
derdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen
worden.
RUS | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на
отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в описании
Но. М1002. Это описание содержит важные инструкции введения в
эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот документ
является основной частью описания по монтажу и должен быть
тщательно прочитан до начала работы!
D|Beispielanschluss bei 12 V Lüfter
GB|Connection example for 12 V fans
191249
F
NL
E
D
GB
RUS
D
GB
ANSCHLUSSPLAN|CONNECTINGPLAN
Stromversorgung
für Last
Power supply
for Load
Stromversorgung fürs Modul
stabilisiert, min. 100 mA
Power supply for module
regulated, min. 100 mA
Wärmefühler
(NTC)
Heat detector
(NTC)

aux pattes de raccordement du détecteur de chaleur qui
doivent être isolées l’une de l’autre et en plus ne doivent
pas avoir une connexion électrique à autres pièces. Si on
veut contrôler des liquides, on devrait recouvrir le détecteur
complètement avec un matériau imperméable (p.ex. colle
à fusion) an qu’aucune liquide puisse toucher le détecteur
directement. Il ne faut pas plonger le détecteur isolé de cet-
te manière dans des liquides combustibles ou caustiques!
Le contact du relais a un contact inverseur (1 x COM). Selon
le circuit de protection une charge peut donc être connectée
ou bien déconnectée à l’arrivée de la température ajustée.
Indication:
Nous indiquons la capacité de charge maximale du contact
du relais installée avec 25 V/5 A. Mais le relais installé peut
effectivement être chargé avec 230 V/AC. Mais pour cela, il
faut en plus observer les prescriptions de sécurité de la VDE
(Association des Electriciens allemands): protection contre
les contacts accidentels, fusibles montés en série, etc. Le
module comme fourni ne remplit pas ces prescriptions de
sécurité (p.ex. à cause des câbles d’alimentation ouverts).
Miseenservice:
Connectez le module, apportez le corps auquel le détecteur
de chaleur doit surveiller la température à la température
désirée à laquelle il doit commuter.
Ensuite le seuil de commutation désiré est réglé avec le
régulateur ajustable (ajustez le potentiomètre-trimmer
jusqu’à ce le module commute). Veuillez considérer avec
tous les réglages que le palpeur de température a besoin
d’un certain temps jusqu’à ce qu’il adopte la température
(env. 5 - 20 sec.). En plus il y a une fenêtre de commutation
d’env. 3 - 6 degrés C. Exemple: Le module commute à la
température ajustée d’env. 100 degrés C. Ensuite il peut se
passer qu’il seulement déconnecte de nouveau à env. 94 -
97 degrés C quand la température tombe. La DEL installée
„Control“ s’allume quand le module commute.
Emploiconformémentauxdispositions:
Pour commuter d’autres appareils aux certaines températu-
res qui ont été ajustées avant.
Donnéestechniques:
Tensiondeservice: 12 - 15 V/DC stabilisée (min. 0,1 A)
| Gamme de commutation de la température: env.
0 - 100°C |Sortiedecommutation: contact du relais 1
x COM max. 5 A/25 V | On peut connecter le détecteur (Ø
5 mm) avec l’électronique de commande par un câble avec
un longueur jusqu’à 1 m |Mesures: env. 60 x 45 x 25 mm
(sans éclisses de xation) avec potentiomètre-trimmer
Montagetips:
Het moduul wordt volgens tekening aangesloten. Als voe-
ding moet u een gestabiliseerde voeding gebruiken van 12
- 15 V/DC gelijkspanning (stroom > 100 mA).
De bijgeleverde warmtevoeler (NTC weerstand 47 k) wordt
met een korte kabel van max. 1 mtr. volgens tekening aan-
gesloten. De kop van de warmtevoeler wordt geïsoleerd in
de te meten omgeving gemonteerd. Let er wel op dat de
warmtevoeler en aansluit draden elektrisch geïsoleerd zijn
van de warmte bron, en geen verbinding kunnen maken
met andere elektrische onderdelen. Als iets vloeibaars ge-
meten moet worden, dan moet de warmte voeler water-
dicht afgedicht zijn, bijvoorbeeld door lijm van lijmpistolen.
Waarmee geen vochtigheid direct aan de voeler komt. De
voeler mag niet in brandbare of etsende vloeistoffen onder
gedompeld worden.
Het relais contact heeft een wissel contact (1 x om), afhan-
kelijk van de aansluiting kan het in of uit schakelen.
Tip:
Wij geven een max. van 25 V/5 A aan bij het relais, wat
inhoud dat het relais wel 230 V/AC schakelen kan. Hierdoor
moet de VDE-zekerheids voorschriften goed in de gaten
worden gehouden, zoals dat niet alles aan te raken valt en
de zekering o.a. Ondanks dat het een moduul is voldoet het
dan niet aan de zekerheids voorschriften (ivm. met uitein-
den van de aansluitkabel).
Ingebruikname:
Het moduul wordt ingeschakeld, omgeving van wat de
warmtevoeler bewaken moet wordt op temperatuur ge-
bracht, zodat het schakelen kan. Met de instel potmeter
wordt de gewenste schakel mogelijkheid ingesteld (de ins-
telpotmeter net zo lang verdraaien totdat deze schakeld).
Let er wel op, dat de warmte voeler enige tijd nodig heeft
om zichzelf aan te passen (ca. 5 - 20 seconden). Houd u er
wel rekening mee met de nauwkeurigheid van 3 - 6 graden.
Bijvoorbeeld: het moduul schakelt bij de instelde tempera-
tuur van 100 graden. Het kan zo zijn dat als de temperatuur
gezakt is naar ca. 94 - 97 graden C deze pas weer uitscha-
kelt. De ingebouwde led geeft aan wanneer het moduul
weer schakelt.
Specialetoepassing:
Het inschakelen van apparaten bij vooraf ingestelde tem-
peraturen.
Technischegegevens:
Voedingsspanning: 12 - 15 V/DC gestabiliseerd (min. 0.1
A) |Temperatuur-schakelbereik: ca. 0 - 100 Graden C
| Schakel uitgang: relais met 1 x om max. 5 A/25 V | De
max. lengte van de kabel van sensor naar stuur-electronica
is 1 mtr (Ø 5 mm) |Afmeting: ca. 60 x 45 x 25 mm (zon-
der bevestigings ogen) met instelpotmeter.
not comply with these safety regulations (e.g. because of the
open connecting cables).
Settingintooperation:
Switch the module on, bring the body at which the heat detec-
tor shall control the temperature to the desired temperature at
which it shall switch.
Then the desired switching threshold is adjusted with the ad-
justing controller (adjust the trimming potentiometer until the
module switches). Please keep in mind with all settings that
the temperature sensor needs a certain time until it has taken
on the temperature (approx. 5 - 20 sec.). Furthermore, there
is a switching window of about 3 - 6 degree C. Example: the
module switches at the adjusted temperature of approx. 100
degree C. Then it may happen that it only switches off again
at approx. 94 - 97 degree C when the temperature falls. The
installed LED „Control“ lights up when the module switches.
Useasdirected:
For switching other devices at certain temperatures that have
been adjusted before.
Technicaldata:
Operatingvoltage: 12 - 15 V/DC stabilized (min. 0,1 A) |
Temperaturerange: approx. 0 - 100°C | Switchingout-
put: relay contact 1 x switch-over max. 5 A/25 V | The sensor
(Ø 5 mm) may be connected with the control electronics via a
cable with a length of up to 1 m |Dimensions: approx. 60
x 45 x 25 mm (without xing straps) with trimming potentio-
meter.
Instruccionesparaelmontaje:
Conectar el módulo según el dibujo. Como tensión de servicio
emplear un bloque de alimentación estabilizado con una ten-
sión de salida de 12 - 15 V/DC tensión continua (rendimiento
> 100 mA).
El detector de calor adjunto (resistor NTC 47 k) se debe con-
tectar con el módulo según el dibujo por un cable corto (largu-
ra máx. 1 m). Montar la cabeza del detector de calor de ma-
nera aislada en un sitio donde se debe vigilar la temperatura.
¡Prestar atención a lo que el detector de calor sea montado
aislado eléctricamente a la fuente de calor que se debe vigi-
lar! Eso aplica también a las patas de conexión del detector
de calor que deben ser aisladas una de la otra y además no
deben tener una conexión eléctrica a otras partes. Si se deben
vigilar líquidos, entonces el detector se debe recubrir comple-
tamente con un material impermeable (p.ej. adhesivo termo-
plástico) para que no líquido toque el detector directamen-
te. ¡No sumergir el detector aislado en líquidos combustibles
o cáusticos!
El contacto de relé tiene un contacto inversor (1 x CON). En-
tonces una carga puede ser conectada o desconectada al al-
canzar la temperatura ajustada según el modo de conexión.
Advertencia:
Indicamos la capacidad de carga máxima del contacto del relé
instalado de ser 25 V/5 A. Pero el relé instalado se puede
cargar en efecto con 230 V/AC. Pero a este efecto se deben
cumplir adicionalmente las instrucciones de seguridad de la
VDE (Asociación de electricistas alemanes): protección contra
contacto accidental, fusibles preconectados, etc.). El módulo
en la forma entregada no cumple con las instrucciones de se-
guridad (p.ej. debido a los cables de conexión abiertos).
Puestaenservicio:
Conectar el módulo, poner el cuerpo a lo que el detector de
calor debe vigilar la temperatura a la temperatura deseada a
la que debe conmutar.
Entonces ajustar el umbral de conmutación deseada con el
regulador de ajuste (ajustar el potenciómetro de ajuste hasta
que el módulo conmute). Por favor, tenga en cuenta con todos
los ajustes que el detector de temperatura necesita un cier-
to tiempo hasta adoptar la temperatura (aprox. 5 - 20 seg.).
Además hay una ventana de conmutación de aprox. 3 - 6 gra-
dos C. Ejemplo: El módulo conmuta a la temperatura ajustada
de aprox. 100 grados C. Entonces se puede pasar que sola-
mente desconecta de nuevo a aprox. 94 - 97 grados C cuan-
do la temperatura baja. El LED instalado „Control“ se ilumina
cuando el módulo conmuta.
Usoprevisto:
Para conectar otros aparatos a ciertas temperaturas que han
sido ajustadas con anterioridad.
Datostécnicos:
Tensióndeservicio: 12 - 15 V/DC estabilizada (0,1 A míni-
mo) |Gamadecommutacióndelatemperatura: aprox.
0 - 100°C |Salidadeconmutación: contacto de relé 1 x
CON, 5 A/25 V como máximo | El sensor (Ø 5 mm) se puede
conectar con la electrónica de control por un cable con una
largura hasta 1 m |Medidas: aprox. 60 x 45 x 25 mm (sin
eclisas de jación) con potenciómetro de ajuste.
Instructionsd’assemblage:
Raccordez le module selon le dessin. Comme tension de ser-
vice veuillez employer un bloc d’alimentation stabilisé avec une
tension de sortie de 12 - 15 V/DC tension continue (puissance
> 100 mA).
Il faut raccorder le détecteur de chaleur (résistance NTC 47
k) ci-joint avec le module selon le dessin par un court câble
(longueur maximale 1 m). Il faut monter la tête du détecteur
de chaleur de manière isolée dans un endroit où la tempéra-
ture doit être surveillée. Veuillez faire attention à ce que le
détecteur de chaleur soit monté isolé électriquement à la
source de chaleur qui doit être surveillée! Le même s’applique
P/Module/M169/Beschreibung/08026OM/KV040
Инструкцияпомонтaжу:
Подключите модуль в соответствии с чeртeжом. Для
питания модуля используйте пожaлуйстa блок питания
со стaбилизировaнным постоянным напряжением 12 V -
15 Вольт (мощностью > 100 мA).
Приложeнный к поставке тeрмистор (NTC–
сопротивлeниe 47 К) подключaeтся к модулю при
помощи кaбeля (длиной нe больеe 1 м) в соотвeтствии с
чeртeжом. Датчик температуры (тeрмистор) нeобходимо
элeктричeски изолировaно прикрепить на место, где
будет происходить измерение температуры. Проследите
пожaлуйстa зa тeм, чтобы дaтчик температуры был
абсолютно элeктричeски изолировaн от всeх чaстeй
источника тепла! Это также кaсaeтся и ножек термистора,
которые должны быть полностью электрически
изолированными друг от друга и от других чaстeй. Для
контроля температуры жидкости, необходимо обработать
термитстор водонепроницаемым материаллом (нaпр.
окунуть в клей), чтобы жидкость ни в коем случae нe
попала на термистор. Тaким способом изолировaнный
дaтчик запрещается окунать в восплaмeняющиеся или
кислотные жидкости!
Рeлe имеет один пeрeключaющий контaкт (1 x UM). В
зависимости от подключения, возможно при достижeнии
нaстроeнной тeмпeрaтуры нaгрузку включить или
отключить.
Зaмeчaниe:
Мы установили максимальную нагрузку релe вeличиной
25 Вольт/5 A. Встроенное в модуль рeлe нa сaмом дeлe
может включать и 230 вольтные нaгрузки. В тaком случae
нeобходимо принять все меры по технике безопасности
в соответствии с инструкциями VDE: зaщитa от
непроизвольного соприкосновeния, включение в цепь
прeдохрaнитeлей и т.д. Данный модуль не соответствует
этим трeбовaниям (нaпр. из-за оголенных кaбeлей для
подключeния).
Пускврaбочийрeжим:
Включите модуль. Предмет, температуру которого
необходимо контролировать, нaгреть до желаемой
температуры, при которой должно происходить
включение.
Рeгулятором нaстроить жeлaeмый порог включeния
(подстроeчным потeнциомeтром нaстроить вeличину,
при которой включается реле). Пожaлуйстa примите во
внимание то, что термистору необходимо время, чтобы
нагреться (приблизитeльно 5 - 20 сeк.). Кромe того,
сущeствуeт опрeдeлeнный тeмпeрaтурный диaпaзон
включeния приблизитeльно 3 - 6 грaдусов Цeльсия.
Нaпримeр: модуль включaeтся при нaстроeнной
тeмпeрaтурe приблизитeльно 100 грaдусов Цeльсия. А
выключиться он может при температуре 94 - 97 грaдусов
Цeльсия. Встроенный светодиод (LED–контроль)
зaгорается в момент включения реле.
Инструкцияпопримeнeнию:
Модуль применяется для включения других приборов при
достижении предворительно настроенной температуры.
Описаниесхемы:
Рaбочее напряжение: 12 - 15 Вольт/DC
стабилизированное напряжение (мин. 0,1 A) |
Устанавливаемый тeмпeрaтурный диaпaзон:
приблизитeльно 0 - 100 ° Цeльсия |Выход: контaкт
рeлe 1 x Вкл. или 1хВыкл. мaкс. 5 A/25 Вольт |
Температурный дaтчик (Ø 5 мм) подключaeтся к схeмe
элeктронной рeгулировки с помощью кaбeля длиной нe
более 1 м |Гaбaриты: приблизитeльно 60 x 45 x 25 мм
(бeз крeпления) c потeнциомeтром.
2/2
RUS
NL
F
E