Kemo M167 User manual

Füllstandsanzeige für Wassertanks
Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen im Inneren des Gerätes. Sie brauchen ein normales Signalkabel
(Telefonkabel, Steuerleitung oder Ähnliches) mit mindestens 11 Adern zur Verbindung Ihres Wassertanks mit der
Füllstandsanzeige (Kabel wird nicht mitgeliefert). Sie können auch Kabel mit weniger Adern nehmen, aber dann können nicht alle
Anzeigenstufen genutzt werden (bei z.B. 8 Adern können nur 7 LED Anzeigestufen betrieben werden, was aber häufig auch
ausreicht).
Level Indicator for Water Tanks (Remote Sensing up to 100 m)
Connection is made via terminals inside the device. A normal signal cable (telephone cable, control wire or the like) with
at least 11 cores is necessary to connect your water tank with the level indicator (cable is not included). You may also
employ cables with less cores, but then it will not be possible to use all indication steps (e.g. with 8 cores only 7 LED indication
steps may be used, which is, however, often sufficient).
M167 Indicador del nivel para tanques de agua (telemedida hasta 100 m)
Indicador del nivel alimentado por batería para medir el nivel de relleno de tanques de agua como agua pluvial, cámaras
de decantación o tanques de estiércol de una distancia hasta 100 m. La indicación tiene lugar después de pulsar el
botón por 10 LEDs en etapas de 10 % respectivamente (indicación 10...100 %). El aparato es previsto para montaje mural (aprox.
120 x 70 x 20 mm) y necesita 2 baterías „AA“. La conexión se efectua por bornes roscados al interior del aparato. Vd. necesita un
cable de señalización normal (cable telefónico, línea piloto o semejante) con por lo menos 11 conductores para conectar su
tanque de agua con el indicador del nivel (cable no se incluye). Vd. puede también emplear cables con menos conductores pero
entonces no se pueden utilizar todas las etapas de indicación (p. ej. con 8 conductores se pueden accionar solamente 7 etapas
de indicación LED, lo que es a menudo suficiente).
M167 Indicateur de niveau pour réservoirs d’eau (télémesure jusqu’à 100 m)
Indicateur de niveau alimenté par batterie pour mesurer le niveau des réservoirs d’eau comme l’eau de pluie, des
bassins de décantation ou des réservoirs de lisier d’une distance jusqu’à 100 m. Après appuyer sur le bouton,
l’affichage se fait par 10 DELs en étapes à 10 % chaque fois (affichage 10...100 %). L’appareil est prévu pour le montage au mur
(env. 120 x 70 x 20 mm) et a besoin de 2 piles „AA“. Le raccord se fait par des bornes à vis à l’intérieur de l’appareil. Vous avez
besoin d’un câble de signalisation normal (câble téléphonique, ligne pilote ou pareil) avec au moins 11 conducteurs pour joindre
votre réservoir d’eau avec l’indicateur de niveau (le câble n’est pas livré avec). Vous pouvez aussi employer des câbles avec moins
de conducteurs, mais ensuite on ne peut pas utiliser toutes les étapes d’affichage (p.ex. avec 8 conducteurs on peut seulement
actionner 7 étapes d’affichage DEL qui est souvent suffisant).
M167 Water niveau hoogte indicator (tot 100 meter diep)
Batterij gevoed niveau hoogte indicator tot een diepte van 100 meter voor bijvoorbeeld water in watertanks giertanks te
meten. Na het indrukken van de knop geven de 10 Led’s, in stappen van iedere keer 10 % (tot 100 %) de indicatie aan.
Het moduul is voor muur montage (ca. 120 x 70 x 20 mm) geschikt en wordt gevoed door 2 batterijen type AA. Door middel van
schroef aansluiting in het moduul kunt u een signaal kabel (telefoonsnoer of stuurstroom draad o.i.d.) met minstens 11 aders
aansluiten en verbinden met de watertank. Kabel/snoer wordt niet mee geleverd. U kunt ook snoer gebruiken met minder aders
echter dan kunt u niet alle led’s gebruiken (bijvoorbeeld 8 aderig = 7 Led’s, is meestal voldoende).
M167 Indicador de nível para tanques de àgua (telemedição até 100 m)
Indicador de nível exercido com baterias, para medir até uma distância de 100 m o nível de tanques de água como
água da chuva, compartimento de decantação ou tanques de estrume líquido. A indicação sucede depois de carregar
no botão sobre 10 LED's em escalonar cada de 10 % (indicação 10...100 %). O aparelho é para montagem na parede (ca. 120 x
70 x 20 mm) e necessita 2 baterias “AA”. A ligação sucede sobre bornes de aparafusar no interior do aparelho. Necessita um
normal cabo de sinal (cabo de telefone, fio piloto ou parecido). Também pode usar um cabo com menos fios condutores, mas
assim não pode usar todas as indicações escalonares (por exp. em 8 fios condutores só podem exercer 7 LED's na indicação
escalonar mas quase sempre são suficientes).
M167 Укaзaтeль уровня воды для емкостей (измeрeниe на расстоянии до 100 м)
Прибор прeднaзнaчeндля измeрeния уровня воды вотстойниках или емкостях наполняемых дождeвой водой или
бочек сжидким нaвозом. Прибор работает от бaтaрeйки испособен измeрять уровень жидкости нa рaсстоянии до
100 м. Индикaция происходит послe нaжимa на кнопку посрeдством 10-ти свeтодиодов: ступeнчaто по 10 % (Покaзaниe
10...100 %). Прибор расчитан для настенного монтaжa (приблизитeльно 120 x 70 x 20 мм) иработает от двух бaтaрeек типа
„AA“. Соeдинeнниe дeлaется при помощи винтовых контaктных зaжимов внутри приборa. Вам необходим простой 11-ти
жильный кaбeль (тeлeфонный кaбeль или похожий провод) для соeдинeния емкости сприбором (кaбeль кпостaвкe нe
приклaдывaeтся). Допускaeтся примeнение кaбeля смeньшим количеством жилок, но втaком случae нe всe свeтодиоды
будут рaботaть (нaпр. вслучae примeнeния 8-ми жильного кaбeля, будут работать только 7 свeтодиодов, чего вбольшенстве
случaях вполнe достaточно).
RUS
E
F
Kemo Germany 12-018 / M167 / V019
http://www.kemo-electronic.eu
P/Module/M167/Beschreibung/M167-12-018OM
NL
P
Aufbauanweisung:
Das Gerät wird mit 4 Schrauben geöffnet und Sie setzen 2 AA-Batterien in den Batteriehal-
ter ein. Bitte verwenden Sie gute Batterien (z.B. Alkali-Zellen). Das Gerät braucht nur Strom, wenn
der Tastschalter zum Ablesen gedrückt wird, so können die Batterien bis zu 3 Jahren halten. Mit
den Montagewinkeln am Gehäuse kann das Gerät an eine Wand montiert werden. An die Klemm-
leiste im Inneren des Gerätes wird das Kabel zu Ihrem Wassertank angeschlossen gemäß Zeich-
nung. Die Ader mit dem "Masseanschluss" ist die Klemme ganz links mit dem Massesymbol. Das
Ende dieser Ader wird ganz unten im Wassertank befestigt (im Restwasser). Alle anderen Adern
werden dann gemäß Zeichnung so angeordnet, wie Sie die Anzeige haben wollen: wenn das Ende
der Kabel-Ader "10 %" mit dem Wasser in Berührung kommt, leuchtet die LED "10 %" auf. Wenn die
Ader an der Klemme "20 %" mit Wasser in Berührung kommt, leuchtet die LED "20 %" auf. Das Glei-
che passiert mit den anderen Anschlussklemmen. Sie müssen die blanken Aderenden im Wasser-
tank so anordnen, wie Sie die dazugehörige Anzeige haben wollen. Wenn Sie die Ader "50 %" in der
Mitte der Tankhöhe anordnen, leuchtet die Anzeige "50 %" auf, wenn dieses Aderende im Tank
noch Wasserberührung hat. Die dazugehörige LED leuchtet also immer dann auf, wenn das blanke
Aderende im Tank Wasserberührung hat. Wichtig: Die Enden der Kabel im Wassertank müssen ca.
1 - 3 cm abisoliert sein (also blank). Es ist gut, wenn Sie verzinntes Kabel verwenden, weil das im
Regenwassertank nicht so leicht oxidiert. Die Kabelenden dürfen sich im Wassertank nicht mecha-
nisch berühren oder über ein Metallblech miteinander Verbindung bekommen. Die Verbindung darf
nur über das Wasser zustande kommen. Es funktioniert auch, wenn Sie die Füllhöhe von Gülle-
tanks oder Klärbecken messen wollen. Jedoch müssen Sie dann als Fühler im Tank Metalle ver-
wenden, die nicht von der Flüssigkeit angegriffen werden. Das können z.B. Elektroden aus Titan
oder vergoldete Elektroden sein. Die Elektroden brauchen nicht groß zu sein (Oberfläche < 0,5
cm2). Dazu eignen sich für Gülletanks z.B. kleine Schrauben aus Titan oder vergoldete Eisenschrau-
ben. Jedoch müssen Sie darauf achten, dass die elektrische Verbindung zwischen der Titan - oder
vergoldeten Schraube "säurefest" isoliert ist (Lackabdeckung der Verbindungsstelle oder ähnlich),
damit die Säure nicht die Kupferleitung angreift.
Inbetriebnahme:
Drücken Sie auf den Knopf des Gerätes "Füllstandsanzeige". Jetzt muss die grüne LED aufleuchten
und alle anderen LED's, die mit dem Wasser im Tank in Berührung sind. Die grüne LED zeigt an,
dass die Batterie noch in Ordnung ist.
Funktionsprinzip:
Alle LED-Eingänge, die über das Wasser mit "Masse" (erste Klemme links) verbunden sind, steuern
durch und lassen die zugehörige LED aufleuchten.
Bestimmungsmäßige Verwendung:
Zur Wasserstandkontrolle in Tanks und Fässern.
Achtung: Das Gerät ist nicht geeignet für brennbare Flüssigkeiten (Öl, Benzin, Verdünner, Diesel
usw.)!!!
Technische Daten:
Betriebsspannung: 3 V (2 eingebaute AA-Batterien)
Anzeige: max. 10 LED's und 1 LED für die Batteriekontrolle
Messpunkte im Wassertank: 1...10, umschaltbar
Stromaufnahme während der Messung (Taste gedrückt): max. 50 mA, wenn alle LED's leuchten
Max. Kabellänge zwischen Füllstandsmelder und Wassertank: 100 m
Erforderliches Kabel zum Wassertank: mindestens 11 Adern Telefonkabel oder ähnliches Kabel
Messstrom am Wassertankfühler: 50 µA pro Kanal
Maße: ca. 120 x 70 x 20 mm (ohne Wandbefestigungswinkel)
GB
D D

Instrucciones de montaje:
Abrir el aparato con 4 tornillos y poner 2 baterías AA en el portapilas. Emplear buenas baterías (p.ej.
pilas alcalinas). El aparato solamente necesita corriente cuando se pulsa el pulsador para hacer la lectura. Así
las baterías pueden durar hasta 3 años. Vd. puede montar el aparato a una pared mediante los ángulos de
montaje. El cable hacia su tanque de agua se debe conectar al tablero de bornes al interior del aparato según
el dibujo. El conductor con la "conexión a masa" es el borne totalmente a la izquierda con el símbolo de masa.
Fijar el extremo de este conductor completamente abajo en el tanque de agua (en el agua residual). Entonces
todos los otros conductores se agrupan según el dibujo así como Vd. desea la indicación: El LED "10 %" se
ilumina cuando el extremo del conductor de cable "10 %" entra en contacto con el agua. El LED "20 %" se
ilumina cuando el conductor al borne "20 %" entra en contacto con agua. Lo mismo pasa con los otros bornes
de conexión. Vd. debe agrupar los extremos de conductor desnudos en el tanque de agua así como Vd. desea
la indicación correspondiente. Al agrupar el conductor "50 %" en el centro de la altura del tanque, la indicación
"50 %" se ilumina cuando el extremo del conductor en el tanque todavía está en contacto con agua. Entonces
el LED correspondiente siempre se ilumina cuando el extremo del conductor desnudo en el tanque está en
contacto con agua. Importante: Los extremos de los cables en el tanque de agua deber ser desaislados aprox.
1 - 3 cm (es decir desnudo). Vd. debería emplear cable estañado porque eso no oxida si facilmente en el
tanque de agua pluvial. Los extremos de los cables no se deben tocar mecánicamente en el tanque de agua o
entrar en contacto uno con otro por una chapa metálica. El contacto solamente debe tener lugar por el agua.
Eso funciona también si Vd. quiere medir la altura de relleno de tanques de estiércol o de decantación. Pero
en este caso Vd. debe emplear metales como sensores en el tanque que no serán afectados por el líquido.
Estos pueden ser p.ej. electrodos de titán o electrodos dorados. Los electrodos no deben ser muy grandes
superficie < 0,5 cm2). Para esto p.ej. pequeños tornillos de titán o tornillos de hierro dorados son adecuados
para tanques de estiércol. Pero Vd. debe prestar atención a lo que la conexión eléctria entre el tornillo de titán
o el tornillo dorado esté aislado "resistente a los ácidos" (cubierta de barniz del punto de unión o semejante)
para que el ácido no afecte la conducción de cobre.
Puesta en servicio:
Pulsar el botón del aparato "indicación del nivel". Ahora el LED verde y todos los otros LEDs que están en
contacto con el agua en el tanque deben iluminarse. El LED verde indica que la batería está todavía en orden.
Principio de función:
Todas las entradas de LED que están conectadas con “masa” (primero borne a la izquierda) por el agua
controlan completamente y hacen iluminar el LED perteneciente.
Uso previsto:
Para controlar el nivel de agua en tanques y barriles.
Atención: El aparato no es adecuado para líquidos combustibles (aceite, gasolina, diluyentes, diesel, etc.)!!!
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 3 V (2 baterías AA instaladas)
Indicación: 10 LEDs como máximo y 1 LED para el control de la batería
Puntos de medición en el tanque de agua: 1...10, conmutable
Consumo de corriente durante la medición (tecla pulsada): 50 mA como máximo si todos los LEDs lucen
Largo máximo del cable entre el indicador del nivel y el tanque de agua: 100 m
Cable requerido hacia el tanque de agua: cable telefónico o un cable semejante con por lo menos 11
conductores
Corriente de medición al sensor del tanque de agua: 50 µA por canal
Medidas: aprox. 120 x 70 x 20 mm (sin ángulos de fijación murales)
Instructions d’assemblage:
Il faut ouvrir l’appareil avec 4 vis et mettez les 2 piles AA dans le support de batterie. Veuillez
employer des bonnes piles (p.ex. des piles alcalines). L’appareil a seulement besoin du courant quand on
appuie sur le poussoir pour relever. De cette manière les piles peuvent se conserver jusqu’à 3 ans. On peut
monter l’appareil au mur avec les angles de montage au boîtier. Il faut raccorder le câble vers votre réservoir
d’eau à la borne plate à l’intérieur de l’appareil selon le dessin. Le conducteur avec la "connexion à terre" est la
borne tout à gauche avec le symbole de terre. Il faut fixer le bout de ce conducteur tout en bas dans le réservoir
d’eau (dans l’eau résiduelle). Ensuite il faut arranger tous les autres conducteurs selon le dessin de manière
que vous vouliez avoir l’affichage: Quand le bout du conducteur de câble "10 %" entre en contact avec l’eau, la
DEL "10 %" s’allume. Quand le conducteur à la borne "20 %" entre en contact avec l’eau, la DEL "20 %"
s’allume. Le même se passe avec les autres bornes de raccord. Vous devez arranger les bouts de conducteur
dénudés dans le réservoir d’eau ainsi comme vous voulez avoir l’affichage nécessaire. Quand vous arrangez le
conducteur "50 %" au milieu de l’hauteur du réservoir, l’affichage "50 %" s’allume quand ce bout de conducteur
dans le réservoir est encore en contact avec l’eau. Donc la DEL correspondante s’allume toujours quand le
bout du conducteur dénudé dans le réservoir est en contact avec l’eau. Important: Il faut dénuder les bouts des
câbles dans le réservoir d’eau env. 1 - 3 cm (c’est à dire dénudé). Il serait bon d’employer des câbles étamés,
parce que ceux-ci n’oxydent pas si facilement dans le réservoir d’eau de pluie. Les bouts des câbles ne doivent
pas se toucher mécaniquement dans le réservoir d’eau ou entrer en contact l’un avec l’autre par une tôle
métallique. Le contact doit seulement avoir lieu par l’eau. Mais ça fonctionne aussi quand vous voulez mesurer
l’hauteur de remplissage des réservoir de lisier ou des bassins de décantation. Mais en ce cas vous devez
employer des métaux comme capteurs dans le réservoir qui ne seront pas attaqués par le liquide. Ceux-ci
peuvent être p.ex. des électrodes de titane ou des électrodes dorées. Il n’est pas nécessaire que les électrodes
soient grandes (surface < 0,5 cm2). Pour cela des petites vis de titane ou des vis de fer dorées conviennent
p.ex. pour les réservoirs de lisier. Mais vous devez faire attention à ce que le raccord électrique entre la vis de
titane ou dorée soit isolé "résistant aux acides" (couverture de vernis de la jointure ou pareil) pour que l’acide
n’attaque pas le conducteur en cuivre.
Mise en service:
Appuyez sur le bouton de l’appareil "indication de niveau". Maintenant la DEL verte et les autres DELs qui sont
en contact avec l’eau dans le réservoir s’allument. La verte DEL indique que la pile est encore en ordre.
Principe de fonction:
Toutes les entrées DEL qui sont raccordées avec "masse" (première borne à gauche) par l’eau commandent et
font allumer la DEL correspondante.
Emploi conformément aux dispositions:
Pour contrôler le niveau d’eau dans des réservoirs et tonneaux.
Attention: L’appareil n’est pas propre aux liquides combustibles (huile, essence, diluant, diesel, etc.)!!!
Données techniques:
Tension de service: 3 V (2 piles AA installées)
Affichage: 10 DEL au maximum et 1 DEL pour le contrôle de pile
Points de mesure dans le réservoir d’eau: 1...10, commutable
Consommation de courant pendant le mesure (la touche est pressée): 50 mA au maximum quand toutes les
DEL sont allumées
Longueur maximale de câble entre l’indicateur de niveau et le réservoir d’eau: 100 m
Câble nécessaire vers le réservoir d’eau: câble téléphonique ou un câble semblable avec au moins 11
conducteurs
Courant de mesure au capteur du réservoir de l’eau: 50 µA par canal
Dimensions: env. 120 x 70 x 20 mm (sans équerres de fixation murals)
F
D / Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf
es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an
Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro
oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB / Disposal: This device may not be disposed with the household waste.
It has to be disposed at collecting points for television sets, computers,
etc. (please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
E

Modul M167 /
module M167
Assembly instructions:
The device is to be opened with 4 screws and the 2 AA-batteries have to be inserted into
the battery holder. Please use good batteries (e.g. alkali cells). The device merely requires electric
current when the push-button is pushed for reading and so the batteries may last up to 3 years.
The device may be mounted at a wall by using the assembly angles at the case. The cable towards
your water tank has to be connected to the strip terminal inside the device according to the
drawing. The core with the "earth connection" is the terminal with the earth symbol, which is right
on the left. The end of this core has to be fastened right at the bottom of the water tank (in the
residual water). Then all other cores have to be arranged as per the drawing, i.e. in such a manner
as you want to have the indication: The LED "10 %" lights up if the end of the cable core "10 %"
comes into contact with the water. The LED "20 %" lights up if the core at terminal "20 %" comes
into contact with water. The same happens with the other connecting terminals. You have to
arrange the bare core ends in the water tank in that manner as you want to have the appropriate
indication. When arranging the core "50 %" in the centre of the tank height, the indication "50 %"
lights up if this core end in the tank is still in contact with water. So the appropriate LED always
lights up if the bare end of the core touches water. Important: Strip the ends of the cables (i.e.
bare) in the water tank approx. 1 - 3 cm. Tinned cable should be preferred as it does not oxidise
that easily in the rainwater tank. The cable ends must not touch each other mechanically in the
water tank or get into contact with each other via a sheet metal. The contact may only take place
via the water. It also works if you want to measure the filling level of slurry tanks or clarification
tanks. In this case, however, you have to use metals as probes in the tank, which will not be
corroded by the liquid. These may be e.g. electrodes of titanium or gold-plated electrodes. The
electrodes don’t have to be big (surface < 0.5 cm2). For this purpose, small screws of titanium or
gold-plated iron screws are suitable for slurry tanks. However, please see to it that the electrical
connection between the titanium or gold-plated screw is insulated "acid-proof" (varnish covering of
the junction or the like), so that the acid won’t corrode the copper line.
Setting into operation:
Push the button "level indication" of the device. The green LED and all other LEDs that are in
contact with the water in the tank must light up now. The green LED indicates that the battery is
still all right.
Functional principle:
All LED inputs, which are connected with "earth" (first terminal left) via the water, control through
and make the appropriate LED light up.
Use as directed:
To check the water level in tanks and barrels.
Attention: The device is not suitable for combustible liquids (oil, fuel, thinner, diesel fuel, etc.)!!!
Technical data:
Operating voltage: 3 V (2 built-in AA batteries)
Display: max. 10 LEDs and 1 LED for the battery control
Measuring points in the water tank: 1...10, switchable
Current consumption during the measurement (button is pushed): max. 50 mA if all LEDs light up
Max. cable length between the level indicator and water tank: 100 m
Required cable to the water tank: telephone cable or similar cable with at least 11 cores
Measuring current at the water tank probe: 50 µA per channel
Dimensions: approx. 120 x 70 x 20 mm (without wall angle brackets)
GB Montage tips:
Het moduul wordt doormiddel van 4 schroeven geopend, en u plaatst dan de 2 type AA batterijen er in. Gebruik goede batterijen, bijvoor-
beeld Alkaline. Het moduul verbruikt alleen stroom als de druktoets ingedrukt wordt, zodoende kunnen de batterijen ca. 3 jaar meegaan. U kunt het
moduul ook aan de muur monteren, gebruik dan het haakse beugeltje. In de binnenkant van het moduul zit een schroef aansluiting deze is nodig om
het snoer aan te sluiten die naar de tank gaat, zie tekening. De aansluiting met de tekst “masseanschluss” zit links (massa symbool) daar wordt de
draad aangesloten die onder in de tank zit. Alle andere draden worden volgens tekening op volgorde aangesloten, zoals u dat wilt hebben. Als u de
draad monteert op klem "10 %", en het water maakt contact dat deze "10 %" aangeven, zo ook als u de draad monteert op klem "50 %", en het water
maakt contact, zal deze "50 %" aangeven. Natuurlijk moet u de draad met "50 %" halverwege de tank monteren. De led zal de indicatie geven als het
water halverwege de tank dan is. Belangrijk is: dat de uiteinden van het draad ca. 1 tot 3 cm gestript moet zijn (blank dus). Het is goed als u vertind
draad gebruikt, omdat deze in regenwater niet oxideert. De uiteinden van de draden mogen niet tegen de buitenkant van de tank gemonteerd worden
als de tank van metaal is, bij gebruik van een kunststof tank is er geen probleem. De verbinding van de 2 draden mag alleen via het water gaan, dus
niet via anderen metalen (zoals de metalen watertank of giertank). Er kan een elektrode van titaan of vergulde elektroden gebruikt worden. De elektro-
den kunnen klein zijn (oppervlakte < 0,5 cm²). Een elektrode die u kunt gebruiken bij giertanks zijn schroeven van titaan of roestvaste schroeven, er
moet wel opgelet worden dat de elektrische verbinding tussen titaan of roestvast zuurvrij geïsoleerd is (door middel van een lak of iets dergelijks, zodat
het zuur niet de koperleiding beïnvloed).
Ingebruikname:
Als u op de drukknop drukt van “fullstandsanzeige” moet de groene led oplichten en andere led’s ook gaan oplichten die het waterniveau aanraken.
De groene led geeft alleen aan dat de batterij goed is, rest is voor de hoogte.
Functie principe:
Alle led ingangen die met "massa" (eerste klem links) verbonden zijn, sturen de bijhorende led aan.
Speciale toepassing:
Het controleren van water in tanks en vaten. Let op: dit moduul kan niet toegepast worden bij brandgevoelige vloeistoffen (olie, benzine, diesel etc.)!!!!
Technische specificaties:
Voedingsspanning: 3 V (d.m.v. 2 x AA batterij, intern)
Indicatie: max. 10 Led’s en 1 LED voor batterij controle
Meetpunt in de watertank: 1...10, omschakelbaar
Stroomopname alleen tijdens de meting (als de drukbouten ingedrukt is: max. 50 mA, wanneer alle LED’s oplichten)
Max. kabellengte tussen niveaumelder en watertank: 100 m
Aanbevolen kabel naar de watertank: minstens 11 aderig telefoonkabel of iets dergelijks
Meetstroom van de watertankvoeler: 50 µA per kanaal
Afmetingen: ca. 120 x 70 x 20 mm (zonder muurbevestigingsbeugel)
Instruções de montagem:
O aparelho é aberto com 4 parafusos e deve colocar 2 AA-baterias no porta-eléctrodo das baterias. Por favor usar baterias resistentes
(por exp. Alkali-células). O aparelho só necessita da corrente, quando o interruptor de fazer leitura é carrregado, assim podem as baterias ter uma
duração até 3 anos. Com o ângulo de montagem na caixa pode o aparelho ser montado na parede. Na régua de bornes no interior do aparelho é o
cabo para o seu tanque de àgua ligado conforme no desenho. O condutor com a "terminal de terra" é o borne no lado esquerdo com o simbolo de
massa. O fim deste condutor é fixado no fundo do tanque de àgua (em resto de àgua). Todos os outros condutores são conforme no desenho
ordenados como desejar as indicações: quando o fim do cabo condutor "10 %" têm contacto com a àgua brilha o LED "10 %". Quando o condutor no
borne "20 %" têm contacto com a àgua, brilha o LED "20 %". O mesmo acontece com os outros bornes de ligação. Deve ordenar os fios nus no tanque
de àgua ao modo que quer as respectivas indicações. Quando ordenar o condutor "50 %" no meio da altura do tanque, brilha a indicação "50 %"
quando este fim do condutor no tanque ainda tem contacto com a àgua. O respectivo LED brilha então sempre quando o fio nu condutor no tanque
tem contacto com a àgua. Importante: Os fins dos cabos no tanque da àgua devem ca. 1...3 cm ser isolados. É recomendável usar cabo galvanizado,
para que este no tanque de àgua da chuva não oxidar tão rápido. Os fins do cabo no tanque de àgua não se podem tocar-se mecânicos ou sobre uma
placa metálica terem contacto ums com os outros. O contacto só pode acontecer sobre àgua. Tambem funciona quando quizer medir a altura do nível
do tanque de estrume líquido ou bacia de decantação. Nestes casos deve então como sensor no tanque usar metais que não são agredidos por os
líquidos podem por exp. eléctrodos de titânio ou eléctrodos dourados. Os eléctrodos não precisão ser grandes (superfície < 0,5 cm²). São adequados
para os tanques de estrume líquidos por exp. pequenos parafusos de titânio ou dourados parafusos de ferro. Deve tomar atenção para que as
ligações eléctricas entre o titânio ou dourados parafusos estejam isoladas contra á prova de ácidos (cobertura de esmalte do lugar da ligação ou
parecido) para que os ácidos não possam agredir a linha de cobre.
Colocação em funcionamento:
Carregar no botão do aparelho "Indicador do nível". Agora deve brilhar o LED verde
e todos os outros LED's que estão em contacto com a àgua no tanque.
O LED verde mostra que a bateria está em ordem.
Principio de função:
Todas as entradas dos LED's que sobre a àgua estão ligados com a massa
"o primeiro borne", são comandados e deixam o pertencente LED brilhar.
Uso conforme as disposições legais:
Para controle da altura da àgua em tanques e barril.
Atenção: O aparelho não é adequado para combustíveis líquidos
(óleo, gasolina, diluente, diesel (gasóleo) etc.)!!!
Dados técnicos:
Tensão de serviço: 3 V (2 montadas AA baterias)
Indicação: máx. 10 LED's e 1 LED para o controle das baterias
Ponto de medida no tanque: 1...10, comutável
Consumo de corrente durante a medição (carregar no botão): máx. 50 mA,
quando brilharem todos os LED's
Máximo comprimento dos cabos entre avisador do nível e o tanque de água: 100 m
Necessário cabo para o tanque de água: 11 fios condutores de cabo de telefone ou
cabo parecido
Medida de corrente no sensor do tanque de água mínimo 50 µA por canal
Medida: ca. 120 x 70 x 20 mm (sem ângulo de fixação para a parede)
NL
P
D / Um die Kabel zu fixieren, sollte dieses an
einem Stock im Tank befestigt werden. Die
Enden müssen ca. 1 - 3 cm blank abisoliert sein.
GB / For fixing the cable, it should be fastened at
a stick in the tank. The ends have to be bared
blank for approx. 1 - 3 cm.

Инструкция по монтaжу.
Открутите 4 шурупа иоткройте крышку приборa, потом вставте 2 шт. AA– бaтaрeйки. Используйте
пожaлуйстa только кaчeствeнныe бaтaрeйки (нaпр. aлкaличeскиe). Прибор потрeбляeтток только вмомeнт
нaжaтия кнопки для измерения покaзaний, тaкчто бaтaрeйки могут рaботать на протяжении до 3 лeт. С
помощью держателей на корпусе, прибор можно прикрепить на стене. Всоотвeтствии счeртeжом
необходимо кконтaктным зaжимам внутри приборa присоединить кабель ведущий кемкости для воды. К
левому зaжиму, который обознaчeнсимволом «масса», подключите кабельную жилку, которая будет
находится на дне емкости. Порядок подключeния остaльных жилок необходимо сдeлaть всоотвeтствии с
чeртeжом ивaшим жeлaнием: если уровень воды поднимется исоприкоснется сжилкой „10 %“, то
зaгорится свeтодиод „10 %“ на приборе. Если жилка подключeннaякзaжиму „20 %“ соприкоснется сводой,
зaгорится свeтодиод „20 %“. По данному принципу работают всe остaльныe светодиоды, подключeныe
посредством зaжимов скабелем, укрепленным вемкости для воды. Оголенные концы кабеля нeобходимо
помeстить вбaксводой тaким образом, чтобы получить желаемые вами покaзaния. Eсли укрепить жилку
соотвeтствующую зaжиму „50 %“ на сeрeдине емкости, то при соприкосновении ее сводой загорится
свeтодиод „50 %. Это знaчит, что свeтодиоды горят, если соответсвующие им оголенные концы жилок в
емкости соприкосаются сводой.
Внимaниe:
Концы жилок кaбeля вемкости сводой должны быть оголенными приблизитeльно 1–3 см. Рeкомeндуeтя
оголенные концы кабеля залудить, чтобы они быстро не окислились. Оголенные концы кaбeля нe должны ни
вкоeмслучae приходить вмeхaничeскоe соприкосновeниe мeжду собой, или смeтaлличeской емкостью.
Они могут соприкосаться только сводой. Прибор можно также использовать для измeрeния уровня
жидкости вотстойниках, или вемкостях сжидкими нaвозом. Но втaких случаях нeобходимо вкачевстве
электродов использовать тaкой мeтaлл, который вдaнных жидкостях не ржавеет. Нaпр. можно примeнить
элeктроды из титaнa, или позолочeнныe элeктроды. Размеры элeктродов нe обязатeльно должнa быть
большими (площaдь < 0,5 cm2). Для жидких нaвозов подходят нaпр. небольшие шурупы из титaнa, или
стaльныe позолочeнныe шурупы. Места соединения шурупов скабелем нeобходимо покрыть лаком или
другим материалом, для того чтобы они были стойким против воздeйствия кислоты.
Пуск врaбочий рeжим:
Нaжмитe нa кнопку приборa „Füllstandsanzeige“ (Покaзaниe уровня нaполнeния). Тeпeрь должeнзaгорeться
зeлeнный свeтодиод ивсe остaльныe свeтодиоды, соответствующие жилки кабеля которых находятся в
соприкосновении сводой. Зeлeный свeтодиод покaзывaeт, что бaтaрeйки нaходятся вхорошeмсостоянии.
Принцип рaботы:
Всe свeтодиоды, соответствующие жилки кабеля которых соединены вемкости через воду с
«массой» (пeрвый зaжим слева) зaгорaются.
Инструкция по примeнeнию:
Прибор прeднaзнaчeндля контроля уровня воды вразличных емкостях.
Внимaниe: Прибор нe годится для примeнeния горючих вeщeств (мaсло, бeнзин, рaстворитель, дизeльноe
топливо)
Тeхничeскиe дaнныe:
Рaбочее нaпряжeниe: 3 Вольт (2 встaвлeнныe AA бaтaрeйки)
Индикaция: мaкс. 10 свeтодиодов (LED) иодин свeтодиод для контроля бaтaрeек.
Количeство измeритeльных пунктов вбaкe 1...10 (пeрeключaтeльныe)
Потрeблeниe токa втeчeниe измeрeния (при нaжатой кнопке): мaкс. 50 мA, если всe свeтодиоды горят.
Мaкс. длинa кaбeля мeжду индикaтором уровня ибaком сводой –100 м
Нeобходимый кaбeль для подключeния бaкa сводой – минимaльно 11 жильный тeлeфонный или похожий
на него кaбeль.
Ток измeрeния чувствитeльного щупa вбaкe сводой 50 µA нa кaнaл
Гaбaриты: Приблизительно 120 x 70 x 20 мм (бeзкрeпящeго дeржaтeля нa стeнку)
RUS
Kemo Germany 12-018 / M167 / V019
http://www.kemo-electronic.eu
P/Module/M167/Beschreibung/M167-12-018OM
Symbolischer Anschluss /
symbolic connection
Kabel/cable
Klemmleiste/terminal strip
Masseanschluss/
ground connection
Wasserstand/water level
Wassertonne/water can
Hinweis!
D / Einige Geräte haben neben dem Masseanschluss noch einen zusätzlichen Erdungsanschluss
Dieser wird verwendet, wenn Sie abgeschirmtes Kabel verwenden (zum Erden der Abschirmung). Das ist nur
erforderlich, wenn starke elektromagnetische Störungen das Messergebnis stören.
Advice!
GB / Some devices have next to the ground connection an additional earth connection
This is applied if you use the screened cable (for grounding the shielding). This is necessary if the
measurement results are disturbed by strong electromagnetic disturbance.
┴.
┴.