Kenmore Freezer User manual

Freezer
Use & Care Guide
Congelador
Guía para su uso y cuidado
Congélateur
Guide d’utilisation et d’entretien
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
www.sears.com
297251900 (Mar 2008)

Minimum= 14-1/16"
® Maximum Size= 20 pt.
ª
®

2
ENGLISH
Record Serial/Model Numbers ............ 2
Important Safety Instructions............... 2-3
Kenmore Appliance Warranty.............. 3
Protection Agreements........................ 4
First Steps ........................................... 5-6
Energy Saving Tips.............................. 6
Setting the Temperature Control.......... 6-7
Freezer Optional Features................... 7-9
Care and Cleaning............................... 10-11
Power Failure / Freezer Failure............ 11
Troubleshooting Guide......................... 12-13
SERIAL / MODEL NUMBERS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
This Use & Care Guide provides specific operating
instructions for your model. Use your freezer only as
instructed in this guide. These instructions are not meant
to cover every possible condition and situation that may
occur. Common sense and caution must be practiced
when installing, operating, and maintaining any appliance.
RecordYour Model and Serial Numbers
Record the model and serial numbers in the space
provided below. The serial plates are located either on the
upper left wall inside the freezer (upright models), or the
left exterior wall (chest models).
Model Number:
or
Serial Number:
Purchase Date:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
FREEZER.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline, or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
Read product labels for flammability and other warnings.
CHILD SAFETY
• Destroycarton,plasticbags,andanyexterior
wrapping material immediately after the freezer is
unpacked. Children should never use these items to
play. Cartons covered with rugs, bedspreads, plastic
sheets or stretch wrap may become airtight chambers,
and can quickly cause suffocation.
• Removeallstaplesfromthecarton.Staplescancause
severe cuts, and destroy finishes if they come in
contact with other appliances or furniture.
• Anempty,discardedicebox,refrigerator,orfreezeris
a very dangerous attraction to children.
• Removeanddiscardanyspacersusedtosecurethe
shelves during shipping. Small objects are a choke
hazard to children.
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
253.
Model and Serial
Number Plate
970.
Remove the door(s) of any appliance that is not in use,
even if it is being discarded.
Risk of Child Entrapment
Child entrapment and suffocation are not problems of the
past. Junked or abandoned refrigerators or freezers are still
dangerous – even if they will sit for “just a few days”. If you
are getting rid of your old refrigerator or freezer, please follow
the instructions below to help prevent accidents:
· Remove the door/lid. If your door has an electronic
control panel, have it removed by a qualified technician.
· Leave shelves in place so children may not easily climb
inside.
· Have the refrigerant removed by a qualified technician.

FI3RST
ENGLISH
WARNING
ELECTRICAL INFORMATION
These guidelines must be followed to ensure that safety
mechanisms in the design of this freezer will operate prop-
erly.
• Refertotheserialplateforcorrectelectricalrating.
The power cord of the appiiance is equipped with a
three prong plug for your protection against shock
hazards. It must be plugged directly into a properly
groundedthree prong receptacle, protected with a 15
amp timedelay fuse or circuit breaker. The receptacle
must be installed in accordance with local codes
and ordinances. Consult a qualified electrician.
Receptacles protected by Ground Fault Interrupters
(GFI) are NOT RECOMMENDED. DO NOT USE AN
EXTENSION CORD OR ADAPTER PLUG.
•If voltage varies by 10% or more, freezer performance
may be affected. Operating freezer with insufficient
power can damage the motor. Such damage is
not covered under the warranty. If you suspect your
household voltage is high or low, consult your power
company for testing.
• Topreventthefreezerfrombeingturnedoff 
accidentically, do not plug unit into an outlet controlled
by a wall switch or pull cord.
• Donotpinch,knot,orbendthecordinanymanner.
OTHER PRECAUTIONS
• Todefrostfreezer,alwaysunplugunitrst.
• Neverunplugthefreezerbypullingonthecord. 
Always grip the plug firmly, and pull straight out from
the receptacle.
• TurningthetemperaturecontroltoOFFturnsoffthe
compressor, but does not disconnect the power to the
light bulb or other electrical components.
KENMORE APPLIANCE WARRANTY
Avoid fire hazard or electric
shock. Do not use an extension cord or
an adapter plug. Do not remove any
prong from the power cord.
Grounding type
wall receptacle
Power supply
cord with 3-prong
grounding plug
Do not, under any
circumstances,
cut, remove,
or bypass the
grounding prong.
KENMORE ELITE APPLIANCE WARRANTY
One Year Limited Warranty
When installed, operated and maintained according to
all instructions supplied with the product, if this appliance
fails due to a defect in material or workmanship within one
year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME®to
arrange for free repair.
LIMITED FIVE YEAR WARRANTY ON SEALED
REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, when this
appliance is installed, operated and maintained according
to the instructions supplied with it, Sears will repair the
sealed system (consisting of refrigerant, connecting tubing,
and compressor), free of charge, if defective in material or
workmanship.
If this appliance is used for other than private family purposes, this
warranty applies for only 90 days from the date of purchase.
This warranty covers only defects in material and
workmanship. Sears will NOT pay for:
1. Expendable items that can wear out from normal use,
including but not limited to filters, belts, light bulbs
and bags.
2. A service technician to instruct the user in correct
product installation, operation or maintenance.
3. A service technician to clean or maintain this product.
4. Damage to or failure of this product if it is not
installed, operated or maintained according to all
instructions supplied with the product.
5. Damage to or failure of this product resulting from
accident, abuse, misuse or use for other than its
intended purpose.
6. Damage to or failure of this product caused by the
use of detergents, cleaners, chemicals or utensils
other than those recommended in all instructions
supplied with the product.
7. Damage to or failure of parts or systems resulting from
unauthorized modifications made to this product.
Disclaimer of implied warranties; limitation of
remedies
Customer’s sole and exclusive remedy under this limited
warranty shall be product repair as provided herein. Implied
warranties, including warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or
the shortest period allowed by law. Sears shall not be liable
for incidental or consequential damages. Some states and
provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitations on the duration
of implied warranties of merchantability or fitness, so these
exclusions or limitations may not apply to you.
This warranty applies only while this appliance is used in
the United States and Canada.
This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman
Estates, IL 60179
Sears Canada Inc.,Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

4
ENGLISH
PROTECTION AGREEMENTS
Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase.
For Sears professional installation
Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of
dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when
having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s what the Agreement* includes:
; Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage
goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage – real
protection.
; Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can
trust will be working on your product.
; Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us.
; “No-lemon” guarantee – replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve
months.
; Product replacement if your covered product can’t be fixed.
; Annual Preventive Maintenance Check at your request – no extra charge.
; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support from a Sears representative on all products. Think
of us as a “talking owner’s manual”.
; Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations.
; $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered
refrigerator or freezer.
; Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised.
; 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime
day or night, or schedule a service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period,
we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master
Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.
* Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears Installation Service
of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in
the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME®.

FI5RST
ENGLISH
FIRST STEPS
This Use & Care Guide provides specific operating
instructions for your model. Use the freezer only as
instructed in thisUse & Care Guide. Before starting the
freezer, follow these important first steps.
INSTALLATION
• Chooseaplacethatisnearagroundedelectrical
outlet. Do Not use an extension cord or an adapter
plug.
• Forthemostefcientoperation,thefreezershould
be located where surrounding temperatures will not
exceed 110°F (43°C). Temperatures of 32°F (0°C) and
below will NOT affect freezer operation. Additional
compressor heaters are not recommended.
• Allow space around the unit for good air circulation.
Leave a 3 inch (75 mm) space on all sides of the
freezer for adequate circulation.
Plastic
Leveling Feet
Crating
Screw
Discard The (4) Crating Screws
And (2) Wood Bases
Tu r n
Left To
Raise
Tu r n
Right To
Lower
Unpacking and Leveling -- Upright Models
NOTE: The exterior walls of the freezer may become quite
warm as the compressor works to transfer heat from the
inside. Temperatures as much as 30° F warmer than room
temperature can be expected. For this reason it is particu-
larly important in hotter climates to allow enough space for
air circulation around your freezer.
LEVELING
The freezer must have all bottom corners resting firmly on
a solid floor. The floor must be strong enough to support
a fully loaded freezer. NOTE: It is VERY IMPORTANT for
your freezer to be level in order to function properly. If the
freezer is not leveled during installation, the door may be
misaligned and not close or seal properly, causing cooling,
frost, or moisture problems.
To Level Upright Models:
After discarding crating screws and wood base, use a car-
penter’s level to level the freezer from front-to-back. Adjust
the plastic leveling feet in front, ½ bubble higher, so that
the door closes easily when left halfway open.
To Level Chest Models:
If needed, add metal or wood shims between foot pads
and floor.
CLEANING (PRIOR TO USE)
• Washanyremovableparts,thefreezerinterior,and 
exterior with mild detergent and warm water. Wipe dry.
Do not use harsh cleaners on these surfaces.
• Donotuserazorbladesorothersharpinstruments,
which can scratch the appliance surface when
removing adhesive labels. Any glue left from the tape
can be removed with a mixture of warm water and mild
detergent, or touch the residue with the sticky side
of tape already removed. Do not remove the serial
plate.
To allow door to
close and seal properly, DO NOT let
food packages extend past the front
of shelves.
Shelf Front

6
ENGLISH
SETTING THE TEMPERATURE CONTROL
COOL DOWN PERIOD
• Forsafefoodstorage,allow4hoursforthefreezerto
cool down completely. The freezer will run continuously
for the first several hours. Foods that are already
frozen may be placed in the freezer after the first few
hours of operation. Unfrozen foods should NOT be
loaded into the freezer until the freezer has operated
for 4 hours.
• Whenloadingthefreezer,freezeonly3poundsof 
fresh food per cubic foot of freezer space at one time.
Distribute packages to be frozen evenly throughout the
freezer. It is not necessary to turn the control knob to a
colder setting while freezing food.
ENERGY SAVING TIPS
S
A
V
E
M
O
N
E
Y
S
A
V
E
E
N
E
R
G
Y
• Thefreezershouldbelocatedin
the coolest area of the room, away
from heat producing appliances
or heating ducts, and out of direct
sunlight.
• Lethotfoodscooltoroom 
temperature before placing in the
DOOR REMOVAL (NON-ELECTRONIC MODELS)
If door must be removed:
1. Gently lay freezer on its back, on a rug or blanket.
2. Remove two base screws and base panel.
3. Remove bottom hinge screws.
4. Remove plastic top hinge cover.
5. Remove screws from top hinge.
6. Remove top hinge from cabinet.
7. Remove door and bottom hinge from cabinet.
8. To replace door, reverse the above order and
securely tighten all screws to prevent hinge slippage.
freezer. Overloading the freezer forces the compressor
to run longer. Foods that freeze too slowly may lose
quality or spoil.
• Besuretowrapfoodsproperly,andwipecontainers
dry before placing them in the freezer. This cuts down
on frost build-up inside the freezer.
• Freezershelvesshouldnotbelinedwithaluminumfoil,
wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold
air circulation, making the freezer less efficient.
• Organizeandlabelfoodtoreducedooropeningsand
extended searches. Remove as many items as needed
at one time, and close the door as soon as possible.
Electromechanical Control
Figure 1
Standard Electronic Temperature Control (Some Up-
right Frost Free Models)
The standard electronic temperature control is located
outside the freezer (see Figure 2). Temperature is factory
preset to provide satisfactory food storage temperatures.
To adjust the temperature setting, press the UP (∧) symbol
for colder temperatures and DOWN (∨) symbol for warmer
temperatures on the control panel. Allow several hours for
the temperature to stabilize between adjustments.
To turn off freezer, press DOWN (∨)
symbol until display shows “0”. To acti-
vate freezer, press UP (∧) until display
shows “4” or desired setting.
To keep the temperature setting from
being accidentally changed, the control
may be locked. This is done by press-
ing “Alarm Reset” for 3 seconds. “L”
will then appear on display. To unlock
the control, press “Alarm Reset” for 3
seconds. For the first second, “U” will
appear, and then the current tempera-
ture will appear.
• Temp Alarm
This feature is designed to provide
a warning if the inside temperature
exceeds 23°F. “HI TEMP” feature
operates on household electricity.
It will not function if household
electricity is interrupted.
DOOR REMOVAL (ELECTRONIC MODELS)
If door must be removed:
• Doorhingeisfastenedwithtamper-proofscrews. 
Please have a qualified technician remove the door.
TEMPERATURE CONTROL
Electromechanical Temperature Control (Chest and
Some Upright Models)
The electromechanical temperature control is located in-
side the freezer on upright models, and on the left exterior
wall on chest models (see figure 1). The temperature is
factory preset to provide satisfactory food storage temper-
atures. However, the temperature control is adjustable to
provide a range of temperatures for your personal satisfac-
tion. To adjust the temperature setting, turn the tempera-
ture control knob clockwise or counter clockwise. Allow
several hours for the temperature to stabilize between
adjustments.
Standard Electronic
Temperature Control
Figure 2

FI7RST
ENGLISH
Deluxe Electronic Temperature Control (Some Upright
Frost Free Models)
Refer to the Electronics Control Guide supplied when you
purchase a deluxe electronic upright model. See Figure 3
for deluxe electronics control panel.
Upright Models
Figure 3
FREEZER OPTIONAL FEATURES
NOTE:Your freezer may have some, or all of the
features listed below. Become familiar with these fea-
tures, and their use and care.
SECURITY LOCK WITH POP-OUT KEY
This security lock fastens the door snugly, ensuring stored
food is secure. To lock or unlock the freezer, push the key
into the lock and turn. The key pops out of the lock after it
has been turned.
BLUE DEFROST BUTTON (SOME CHEST MODELS)
IMPORTANT: It is time to defrost and clean the freezer
when the blue defrost button is completely covered with
frost.
SLIDE-OUT BASKET (SOME UPRIGHT MODELS)
A Slide-Out Basket (some models), located at the bottom
of the freezer, provides separate storage space for items
that are difficult to store on freezer shelves. To remove the
basket, pull out and lift up.
INTERIOR LIGHT
The light comes on automatically when the door is opened.
To replace the light bulb, turn the temperature control to
OFF and unplug the electrical cord. Replace the old bulb
with a bulb of the same wattage.
When the freezer is initially plugged in, the red
“HI TEMP” indicator will be on and the buzzer will
sound. The indicator light will stay on until the freezer
temperature is below 23°F. To silence the buzzer,
press the ALARM RESET button.
If a malfunction causes the temperature inside the
freezer to rise above 23°F, the “HI TEMP” light will turn
on and the buzzer will sound. The buzzer will sound
every hour until the freezer temperature is below
23°F. To silence the buzzer, press the ALARM RESET
button.
Should an “E” appear on display, contact your authorized
service technician for repair. Until changes are made,
freezer will continue to run.
TILT-OUT SHELF
This shelf is located inside on the freezer door and pro-
vides additional storage space. To access an item, tilt top
of “basket” shelf down.
Tilt-Out Shelf

8
ENGLISH
ADJUSTABLE DOOR BINS (SOME UPRIGHT MODELS)
Adjustable door bins are located on the inside on the
freezer door and provide flexible storage space. The
number of bins provided varies by model.
Adjustable Interior Shelves - Upright Models
Lift up
and out
Adjustable Interior Shelves - Upright Models
Slide-Aside Basket
Use these handy dividers to keep the various items stored
in your baskets more organized. To change the location of
the divider simply slide your basket out, grab the divider
from the center and rotate in a counter-clockwise direction
until it is disengaged. To assemble, simply align as shown
in the figure below and rotate in a clockwise direction until it
swings into place.
BASKET DIVIDER (SOME UPRIGHT MODELS)
ADJUSTABLE INTERIOR SHELVES
(SOME UPRIGHT MODELS)
Multi-position adjustable interior shelves can be moved
to any position for larger or smaller packages. The ship-
ping spacers that stabilize the shelves for shipping may be
removed and discarded.
SOFT FREEZE ZONE (SOME UPRIGHT MODELS)
Soft Freeze Zone is specifically designed to maintain a
higher temperature than the rest of the freezer to store
products such as ice cream.
SLIDE-ASIDE BASKET (SOME CHEST MODELS)
This basket helps organize odd-shaped items. To reach
other packages in the freezer, slide the basket aside, or lift
out.
SHELF BOOKEND (SOME UPRIGHT MODELS)
Glass Shelf Bookend
Use these handy bookends to keep the boxed items stored
neatly in your freezer. To adjust location, simply slide
where desired.

FI9RST
ENGLISH
Wire Shelf Bookend
Use these bookends to keep the boxed items stored neatly
in your freezer. To adjust location, simply unsnap the
bookend from the wire shelf and snap into the next desired
location.
PIZZA SHELF (SOME UPRIGHT MODELS)
Here is the place to store up to four large frozen pizzas
without ever having to dig them out from beneath a pile of
other stored goods.
The pizza shelf can be retracted to provide space for taller
items on the shelf below, and still store up to two pizzas.
CHEST DIVIDER (SOME CHEST MODELS)
Use these clever dividers to custom-arrange a variety of
different-sizedstoragebinsinthebottomofyourchestfreezer.
Use the peel-n-stick labels found in your literature packet to
help remind you which items are stored where. If you have
an item that isn’t already covered by one of the pre-printed
labels then use one of the blank labels and a permanent
marking pen to make your own custom label. Labels can be
peeled off when no longer needed and replaced by new and
different ones.
Examples of Chest Divider Configurations:

10
ENGLISH
CLEANING THE INSIDE
After defrosting, wash inside surfaces of the freezer with
a solution of two tablespoons of baking soda in one quart
(1.1 litres) warm water. Rinse and dry. Wring excess water
out of the sponge or cloth when cleaning in the area of the
controls, or any electrical parts.
Wash the removable parts and door basket with the bak-
ing soda solution mentioned above, or mild detergent and
warm water. Rinse and dry. Never use metallic scouring
pads, brushes, abrasive cleaners, or alkaline solutions on
any surface. Do not wash removable parts in a dishwasher.
To Defrost Models without Defrost Drain:
· Place towels or newspapers on the freezer bottom to catch
the frost. The frost will loosen and fall.
· Remove the towels and/or newspapers.
· If the frost is soft, remove it by using a plastic scraper. If
the frost is glazed and hard, fill deep pans with hot water
and place them on the freezer bottom.
· Close the freezer door/lid. Frost should soften in about
fifteen (15) minutes.
· Repeat this procedure is necessary.
Defrost
Drain Plug
P a n
Figure 2
Defrost
Drain Plug
Hose
Adaptor
Figure 3
Drain
Plug
Figure 4
To Defrost Chest Models with Defrost Drain:
· Place a shallow pan or the Divider/Drain Pan (if equipped)
beneath the drain outlet. Pull out the outside drain plug
(see figure 2). A ½ inch garden hose adapter can be used
to drain the freezer directly into a floor drain (see figure 3).
If your model is not equipped with an adapter, one can be
purchased at most hardware stores.
· Pull out the drain plug inside the freezer (see figure 4).
Defrost water will drain out. Check pan occasionally so
water does not overflow.
· Replace the drain plugs when defrosting and cleaning are
completed. If the drain is left open, warm air may enter the
freezer.
CARE AND CLEANING
Some upright freezers are frost-free and defrost automati-
cally, but should be cleaned occasionally.
BETWEEN DEFROSTINGS
To avoid frequent defrosting, occasionally use a plastic
scraper to remove frost. Scrape with a pulling motion.
Never use a metal instrument to remove frost.
DEFROSTING
Damp objects stick to
cold metal surfaces. Do
not touch interior metal surfaces with
wet or damp hands.
CAUTION
CAUTION
Freezer must be unplugged (to avoid electrical hazard)
from power source when defrosting unit.
It is important to defrost and clean the freezer when ¼ to
½ inch of frost has accumulated. Frost may tend to accu-
mulate faster on the upper part of the freezer due to warm,
moist air entering the freezer when the door is opened.
Remove food and leave the door open when defrosting the
freezer.
To Defrost Upright Models with Defrost Drain:
· Remove the drain plug on the inside floor of the freezer by
pulling it straight out.
· To access external drain tube on models with a base panel,
first remove the two screws from the base panel. Locate
the drain tube near the left center under the freezer.
· Place a shallow pan under the drain tube. Defrost water
will drain out. Check the pan occasionally so water does
not overflow (see figure 1).
· A ½ inch garden hose adapter can be used to drain the
freezerdirectlyintoa floor drain.Ifyourmodel isnotequipped
with an adapter, one can be purchased at most hardware
stores.
· Replace the drain plug when defrosting and cleaning are
completed. If the drain is left open, warm air may enter the
freezer.
Drain Pan
Drain Tube
Figure 1a

FI11RST
ENGLISH
CLEANING THE OUTSIDE
Wash the cabinet with warm water and mild liquid de-
tergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.
Replace parts and food.
VACATION AND MOVING TIPS
Short Vacations:
• Leavethefreezeroperatingduringvacationsofless
than three weeks.
Long Vacations:
If the freezer will not be used for several months:
• Removeallfoodandunplugthepowercord.
• Cleananddrytheinteriorthoroughly.
• Leavethefreezerdooropenslightly,blockingitopenif
necessary, to prevent odor and mold growth.
Moving: When moving the freezer, follow these guidelines
to prevent damage:
• Disconnectthepowercordplugfromthewalloutlet.
• Removefoods,thendefrost,andcleanthefreezer.
• Securealllooseitemssuchasbasepanel,baskets,
and shelves by taping them securely in place to
prevent damage.
• Inthemovingvehicle,securefreezerinanupright 
position to prevent movement. Also protect outside of
freezer with a blanket, or similar item.
If leaving the freezer
door open while on vacation, make
certain that children cannot get into
the freezer and become entrapped.
POWER FAILURE / FREEZER FAILURE
NOTE: Do not open freezer door
unnecessarily if freezer is off for
several hours.
If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for
at least 24 hours if the freezer is kept closed. If the power
failure continues, pack seven or eight pounds of dry ice
into the freezer every 24 hours. Look in the Yellow Pages
under Dry Ice, Dairies, or Ice Cream Manufacturers for lo-
cal dry ice suppliers. Always wear gloves and use caution
when handling dry ice.
If the freezer has stopped operating, see Freezer Does
Not Run in the Troubleshooting Guide. If you cannot
solve the problem, call an authorized servicer immediately.
If the freezer remains off for several hours, follow the direc-
tions above for the use of dry ice during a power failure.
If necessary, take the food to a local locker plant until the
freezer is ready to operate. Look in the Yellow Pages under
Frozen Food Locker Plants.

12
ENGLISH
12
ENGLISH
GNITOOHSELBUORT
EDIUG
tsilsihT.esnepxednaemituoyevasyamtI.tsilsihtweiver,ecivresrofgnillacerofeB
ropihsnamkrowevitcefedfotluserehttoneratahtsecnerucconommocsedulcni
.ecnailppasihtnislairetam
MELBORPESUACNOITCERROC
NURTONSEODREZEERF
.nurtonseodrezeerF tiucricaotnideggulpsirezeerF•
.tpurretnitluafdnuorgasahtaht
ehtnisilortnocerutarepmeT•
.noitisopFFO
,nideggulpebtonyamrezeerF•
.esoolebyamgulpro
deppirtronwolbesufes
uoH•
.rekaerbtiucric
.egatuorewoP•
,teltuoehttuobaerusnuerauoyfI.tiucricrehtonaesU•
.naicinhcetdeifitrecaybdekcehctievah
eeS•lortnoCerutarepmeTehtgnitteS .noitceS
.teltuootnidehsupylthgitsigulperusnE•
teseR.esufyaled-emitpma51ahtiwesufecalper/kcehC•
.rekaerbtiucric
.ynapmoCcirtcelElacolllaC.sthgilesuohkcehC•
ootrohcumootsnurrezeerF
.gnol
.tohsirehtaewedistuoromooR•
neebyltnecersahrezeerF•
fodoireparofdetcennocsi
d
.emit
tohromrawfostnuomaegraL•
.yltnecerderotsneebevahdoof
yltneuqerfootdenepoerasrooD•
.gnolootro
ylthgilsebyamroodrezeerF•
.nepo
oottessilortnoCerutarepmeT•
.wol
,nrow,ytridsiteksagrezeerF•
.dettifylroopro,dekcarc
esehtrednuredrahkrowotrezeerfehtroflamrons'tI•
.snoitidnoc
.yletelpmocnwodloocotrezeerfehtrofsruoh4sekattI•
ehtlitnueromnurotrezeerfesuaclliwdoofmraW•
.dehcaersierutarepmetderised
.eromnurottisesuacr
ezeerfehtgniretneriamraW•
.netfosselsroodnepO
eeS•"SMELBORPROOD" noitceS .
•sruohlareveswollA.gnittesremrawaotbonklortnocnruT
.ezilibatsoterutarepmetehtrof
esuaclliwlaesroodehtniskaeL.teksagegnahcronaelC•
derisedniatniamotredroniregnolnurotrezeerf
.erutarepmet
sierutarepmetrezeerFroiretnI
.dlocoot
oottessilortnoCerutarepmeT•
.wol
sruohlareveswollA.gnittesremrawaotlortnocehtnruT•
.ezilibatsoterutarepmetehtrof
sieru
tarepmetrezeerFroiretnI
.mrawoot
oottessilortnoCerutarepmeT•
.mraw
sirognolootnepotpeksirooD•
.yltneuqerfootdenepo
gnitaesebtonyamrooD•
.ylreporp
tohromrawfostnuomaegraL•
derotsneebevahyamdoof
.yltnecer
neebyltnecersahrezeerF•
fodoireparofdetcennocsid
.emit
ehtrofsruohlareveswollA.gnittesredlocaotlortnocnruT•
.ezilibatsoterutarepmet
siroodehtemityreverezeerfehtsretneriamraW•
.netfosselroodehtnepO.denepo
eeS•"SMELBO
RPROOD" .noitceS
stihcaerotecnahcadahsahrezeerfehtlitnutiaW•
.erutarepmetdetceles
.yletelpmocnwodloocotsruoh4seriuqerrezeerF•
ecafruslanretxerezeerF
.mrawsierutarepmet
nacsllawrezeerflanretxeehT•
remrawF°03sahcumsaeb
.erutarepmetmoornaht
refsnartotskrowrosserpmocehtelihwlamronsisihT•
.tenibacrezeerfehtedisnimorftaeh
ESIONDNADNUOS
revenehwsleveldnuosreduoL
.nosirezeerf
desaercnievahsrezeerfnredoM•
eromdnayticapacegarots
yehT.serutarepmetelbats
ycneiciffehgihaeriuqer
.rosserpmoc
,wolsilevelesiongnidnuorrusehtnehW.lamronsisihT•
ehtslooctielihwgninnurrosserpmocehtraehthgimuoy
.roiretni
nehwsleveldnuosregnoL
.nosemocrosserpmoc
rehgihtasetareporezeerF•
ehtfotratsehtgnirudserusserp
.elcycNO
rezeerfsaraeppasidroffolevellliwdnuoS.lamronsisihT•
.nurotseunitnoc

FI13RST
ENGLISH
FI13RST
ENGLISH
MELBORPESUACNOITCERROC
(ESIONDNADNUOS ).tnoC
dnuosgnikcarcrognippoP
.nosemocrosserpmocnehw
noisnapxeogrednustraplateM•
retawtohnisa,noitcartnocdna
.sepip
saraeppasidroffolevellliwdnuoS.lamronsisihT•
.nurotseunitnocrezeerf
,dnuosgnilgrugrognilbbuB
.gniliobretawekil
loocotdesu(tnaregirfeR•
gnitalucricsi)rezeerf
.metsysehttuohguorht
.lamronsisihT•
.esiongnilttarrognitarbiV noskcortI.leveltonsirezeerF•
devomsitinehwroolf
eht
.ylthgils
.kaewronevenusiroolF•
tinehwroolfnoskcorrezeerF
.ylthgilsdevomsi
.llawehtgnihcuotsirezeerF•
ehtni"gnileveL"otrefeR.tinuehtleveL•spetStsriF
.noitceS
ehtleveL.rezeerftroppusyletauqedanacroolferusnE•
ehtfotraprednusmihslatemrodoowgnittupybrezeerf
.rezeerf
otrefeR.ylthgilsrezeerfevomrorezeerfehtleveleR•
ehtni"gnileveL" spetStsriF .noitceS
REZEERFEDISNITSORF/ERUTSIOM/RETAW
edisninosmroferutsioM
.sllawreze
erf
,dimuhdnatohsirehtaeW•
foetarlanretnisesaercnihcihw
.pu-dliubtsorf
gnitaesebtonyamrooD•
.ylreporp
ro,gnolootnepotpeksirooD•
.yltneuqerfootdeneposi
.lamronsisihT•
"eeS•SMELBORPROOD .noitceS"
.netfosselroodehtnepO•
REZEERFEDISTUOTSORF/ERUTSIOM/RETAW
foedisuonosmroferutsioM
.rezeerf
gnitaesebtonyamrooD•
riadlocehtgnisuac,ylreporp
teemotrezeerfehtedisnimorf
.edistuomorfriatsiommraw
"eeS•SMELBORPROOD .noitceS"
REZEERFNIRODO
rezeerfnisrodO .denaelcebotsdeenroiretnI•
nierasrodognortshtiwsdooF•
.rezeerfeht
gnikabdna,retawmraw,egnopshtiwroiretninaelC•
.ados
.ylthgitdoofehtrevoC•
SMELBORPROOD
.esolctonlliwrooD noskcortI.leveltonsirezeerF•
devomsitinehwroolfeht
.ylthgils
.kaewronevenusiroolF•
tinehwroolfnoskcorrezeerF
.ylthgilsdevomsi
dnaerauqsfotuotenibacehtecrofnacnoitidnocsihT•
ehtni"gnileveL"otrefeR.roodehtngilasim spetStsriF
.noit
ceS
ehtrednusmihslatemrodoowgnisuybroolfehtleveL•
.rezeerfehtgnitroppusroolfecarbrorezeerf
NOTONSIBLUBTHGIL
.notonsiblubthgiL .tuodenrubsiblubthgiL•
gnihcaersitnerruccirtceleoN•
.rezeerfeht
ehtni"thgiLroiretnI"rednusnoitceridwolloF•rezeerF
serutaeF .noitceS
"eeS•NURTONSEODREZEERF .noitceS"

FRANÇAIS
2
Notez les numéros de série/modèle ............. 2
Importantes mesures de sécurité ................. 2-3
Garantie sur appareil Kenmore..................... 3
Contrats de protection................................... 4
Étapes initiales.............................................. 5-6
Conseils pour économiser l’énergie.............. 6
Réglage de la commande de température.... 6
Caractéristiques en option ............................ 7-9
Entretien et nettoyage................................... 9-10
Panne d’électricité /
Défaillance du congélateur ........................... 11
Guide de dépannage .................................... 12-13
Service Sears ............................................... 14
Clients de Sears Canada.............................. 14
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INTRUCTIONS
Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions
d’utilisation spécifiques à votre modèle. Utilisez votre congélateur
en suivant les instructions présentées dans ce guide seulement.
Ces instructions ne répondent pas à toutes les conditions et
situations possibles. Il faut user de bon sens et de prudence durant
l’installation, l’emploi et l’entretien de tout appareil électroménager.
Notez les numéros de modèle et de série de votre appareil
Notez les numéros de modèle et de série dans l’espace
ci-dessous. Les plaques signalétiques sont situées soit sur la paroi
gauche supérieure à l’intérieur du congélateur (modèles verticaux),
soit sur la paroi externe gauche (modèles horizontaux).
Numéro de modèle :
ou
Numéro de série :
Date d’achat :
253.
970.
TABLE DES MATIÈRES IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
NUMÉROS DE SÉRIE/MODÈLE
Plaque signalétique
avec numéros de
modèle et de série
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CE CONGÉLATEUR.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
N’entreposez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou toute autre
vapeur ou tout autre liquide inflammable à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil électroménager. Lisez les
étiquettes du produit concernant les risques d’inflammabilité et
autres avertissements.
SÉCURITÉ DES ENFANTS
• Détruisezlecarton,lessacsenplastiqueettoutmatériau
d’emballage externe immédiatement après le déballage du
congélateur. Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces
articles. Les cartons recouverts de tapis, de couvertures, de
feuilles de plastique ou de films étirables peuvent devenir
étanches à l’air et rapidement provoquer la suffocation.
• Enleveztouteslesagrafesducarton.Lesagrafespeuvent
occasionner des coupures sévères et endommager
les finitions si elles entrent en contact avec d’autres
électroménagers ou meubles.
• Laboîtevide,jetéeaurebut,d’uneglacière,d’unréfrigérateur
ou d’un congélateur représente un attrait très dangereux pour
les enfants.
• Enlevezetjeteztoutespaceurutilisépourimmobiliserles
clayettes durant l’expédition. Les petits objets représentent un
danger de suffocation pour les enfants.
Enlevez la (ou les) porte(s) de tout appareil qui n’est pas
utilisé, même s’il est jeté au rebut.
Risques d’enfermement des enfants
Les risques d’enfermement et de suffocation des enfants ne sont
pas des problèmes dépassés. Les réfrigérateurs ou congélateurs
abandonnés ou mis au rebus sont dangereux, même si ce n’est
« que pour quelques jours ». Si vous désirez vous défaire de
votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les
instructions ci-dessous afin d’aider à prévenir les accidents.
• Retirezlaporte/lecouvercle.Sivotreporteestpourvue
de commandes électroniques, faites appel à un technicien
qualifié pour la retirer.
• Laissezlesclayettesenplacepourquelesenfantsne
puissent pas grimper facilement à l’intérieur.
• Demandezàuntechnicienqualiédevidangerleuide
frigorigène.

FRANÇAIS
3
Évitez tout risque de
feu ou de choc électrique. N’utilisez pas de
rallonge électrique ou de fiche d’adaptation.
N’enlevez pas de broche du cordon électrique.
Prise murale avec
mise à la terre
Cordon électrique
muni d’une fiche à
trois broches avec
mise à la terre
Ne jamais couper,
enlever ou mettre hors
circuit la broche de mise
à la terre de cette fiche.
ÉLECTRICITÉ
Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de
sécurité de votre congélateur fonctionnent correctement.
• Reportez-vousàlaplaquesignalétiquepourl’alimentation
électrique nominale appropriée. Le cordon d’alimentation
de l’appareil est muni d’une fiche à trois broches avec mise
à la terre afin de vous protéger contre les risques de choc
électrique. Il doit être branché directement sur une prise
à trois alvéoles correctement mise à la terre et protégée
par un fusible temporisé de 15 A ou un disjoncteur. La
prise murale doit être installée selon les les ordonnances
et les codes locaux. Consultez un technicien qualifié. Les
prises avec disjoncteurs de fuite de terre NE SONT PAS
RECOMMANDÉES. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE OU DE FICHE D’ADAPTATION.
• Silatensionvariede10% ou plus, les performances
du congélateur risquent d’être affectées. L’utilisation du
congélateur sans une alimentation électrique suffisante peut
endommager le moteur. Un tel dommage n’est pas couvert
par la garantie. Si vous avez l’impression que la tension de
votre domicile est haute ou basse, consultez votre compagnie
d’électricité pour une vérification.
• Nebranchezpaslecongélateursuruneprisecommandéepar
un interrupteur mural ou par un cordon de tirage pour éviter
qu’il ne soit accidentellement éteint.
• Évitezdepincer,nouerouplierlecordond’alimentationde
quelque manière que ce soit.
AUTRES PRÉCAUTIONS
• Débrancheztoujourslecongélateuravantdeprocéderàson
dégivrage.
• Nedébranchezjamaislecongélateurentirantsurlecordon.
Tenez toujours la fiche fermement et retirez-la de la prise en la
tenant bien droite.
• EnmettantlacommandedetempératureàlapositionOFF
(Arrêt), vous éteignez le compresseur, mais vous ne coupez
pas l’alimentation des ampoules et des autres composants
électriques.
GARANTIE SUR APPAREIL KENMORE
GARANTIE SUR LES APPAREILS KENMORE ELITE
Garantie limitée d’un an
Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les
instructions fournies et qu’il présente un problème relié à un
défaut de fabrication ou à un vice de matériau au cours de
l’année suivant la date d’achat, téléphonez au 1-800-LE -FOYER®
pour obtenir une réparation gratuite de l’appareil.
A LIMITE CINQ GARANTIE D'ANNEE SUR LE SYSTÈME
HERMÉTIQUE DE RÉFRIGÉRATION
Sears s’engage pendant cinq ans à partir de la date d’achat à
réparer sans frais tout défaut de matériau ou de fabrication du
système hermétique de réfrigération (qui comprend le réfrigérant,
la tuyauterie et le compresseur), si l’appareil est installé, utilisé et
entretenu selon les instructions fournies.
Si cet appareil est utilisé à d’autres fins que l’usage familial privé,
cette garantie est valide seulement pendant 90 jours suivant la
date d’achat.
Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou
les vices de matériau. Sears NE COUVRE PAS les frais reliés :
1. Aux articles consomptibles qui sont sujets à l’usure normale,
incluant, sans en exclure d’autres, filtres, courroies, ampoules
et sacs.
2. À la visite d’un réparateur pour démontrer l’installation,
l’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil.
3. À la visite d’un réparateur pour nettoyer ou entretenir
l’appareil.
4. Aux dommages ou pannes causés par une mauvaise
installation, utilisation ou entretien qui n’ont pas été effectués
selon toutes les instructions fournies avec ce produit.
5. Aux dommages ou pannes causés par un accident, un abus,
une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
6. Aux dommages ou pannes causés par l’utilisation de
détergents, nettoyants, produits chimiques ou accessoires
autres que ceux recommandés dans toutes les instructions
fournies avec ce produit.
7. Aux dommages affectant les pièces ou les systèmes ou aux
pannes causés par des modifications du produit non
autorisées.
À l’avis de garanties implicites; limitations des recours
L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la
réparation du produit comme décrit précédemment. Les garanties
implicites, y compris les garanties implicites de qualité
marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à
un an ou à la période la plus courte permise par la loi. Sears ne
peut être tenue responsable des dommages directs ou indirects.
Certains États et certaines provinces ne permettent pas de
restriction ou d’exemption sur les dommages directs ou indirects,
ou de restriction sur les garanties implicites de qualité marchande
ou d’adaptation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restric-
tions ou exemptions pourraient ne pas être applicables.
Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux
États-Unis ou au Canada.
Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et
vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits qui varient d’un État
à un autre, ou d’une province à une autre.
Sears Roebuck and Co., Dept. 817WA Hoffman Estates, IL
60179, États-Unis.
Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

FRANÇAIS
4
CONTRATS DE PROTECTION
Contrats de protection principaux
Félicitations! Vous avez fait un bon achat. Votre nouvel appareil Kenmore® est conçu et fabriqué dans le but de vous offrir plusieurs
années d'utilisation sans tracas. Cependant, comme tout appareil, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations
occasionnelles. C'est pourquoi un contrat de protection principal peut vous permettre d'épargner de l’argent et vous éviter des
problèmes.
Le contrat de protection principal contribue également à prolonger la durée de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que couvre le
contrat* :
; Les pièces et la main-d'oeuvre requises pour le fonctionnement adéquat de l'appareil dans des conditions d'utilisation
normales, pas seulement pour les défauts. Notre couverture vous offre beaucoup plus que la simple garantie du produit.
Aucune franchise, aucune exclusion de défaillance fonctionnelle, une véritable protection.
; Un service professionnel offert par une équipe de plus de 10 000 techniciens de service Sears autorisés, ce qui signifie que
votre appareil sera confié à une personne de confiance.
; Des appels de service illimités et un service à la grandeur du pays, à tout moment, aussi souvent que vous le désirez.
; La garantie « anti-citron », vous assurant le remplacement de l'appareil couvert si quatre défaillances ou plus surviennent à
l'intérieur de douze mois.
; Le remplacement de l'appareil couvert s'il ne peut être réparé.
; Une vérification d'entretien préventive annuelle sur demande et sans frais.
; Un service d'aide téléphonique rapide, appelé « Résolution rapide », qui vous permet de bénéficier du soutien téléphonique
d'un représentant Sears pour tous les produits. Nous sommes votre « guide d'utilisation parlant ».
; Une protection contre les surtensions pour les dommages électriques causés par des fluctuations électriques.
; Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d'aliments à la suite de toute détérioration d'aliments résultant d'une
défaillance mécanique d'un réfrigérateur ou d'un congélateur couvert.
; Le remboursement de la location, si la réparation de l'appareil couvert prend plus de temps que prévu.
; Un rabais de 10 % sur le prix régulier de tout service de réparation non couvert et les pièces installées qui en découlent.
Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique suffit pour obtenir un service de réparation. Vous pouvez téléphoner à toute
heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en ligne pour une réparation.
Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si, pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat durant la
période de garantie du produit, vous serez remboursé en totalité. En cas d'annulation après la période de garantie du produit, vous
recevrez un remboursement calculé au prorata. Procurez-vous votre contrat de protection principal dès aujourd’hui!
Certaines restrictions et exclusions s'appliquent. Si vous êtes aux États-Unis et que vous désirez connaître les prix et obtenir
de plus amples renseignements, téléphonez au 1 800 827-6655.
* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour connaître tous les détails, communiquez avec Sears Canada
au 1 800 361-6665.
Service d’installation Sears
Pour bénéficier du service d'installation professionnel de Sears pour électroménagers, ouvre-portes de garage, chauffe-eau et autres
appareils domestiques importants, aux États-Unis et au Canada, téléphonez au 1 800 4-MY-HOME.

FRANÇAIS
5
ÉTAPES INITIALES
Espace de 7,5 cm (3 po)
InstallationInstallation
7,5 cm (3 po)
7,5 cm (3 po)
7,5 cm
(3 po)
7,5 cm (3 po)
7,5 cm
(3 po)
7,5 cm (3 po)
2,5 cm (1 po)
Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions
d’utilisation spécifiques à votre modèle. Utilisez votre congélateur
en suivant les instructions présentées dans ce guide seulement.
Avant de mettre le congélateur en marche, suivez ces étapes
initiales importantes.
INSTALLATION
• Placezl’appareilprèsd’unepriseélectriquemiseàla
terre. N’utilisez pas de rallonge électrique ou de fiche
d’adaptation.
• Pourpermettreunfonctionnementdesplusefcaces,le
congélateur doit être placé dans un endroit où la température
ambiantenedépassepas43°C(110°F).Unetempérature
égaleouinférieureà0°C(32°F)N’AFFECTERAPASle
fonctionnement du congélateur. Les éléments chauffants de
compresseur supplémentaires ne sont pas recommandés.
• Laissez de l’espace pour que l’air puisse circuler autour de
l’appareil. Pour assurer une circulation d’air adéquate, laissez
un espace de 7,5 cm (3 po) de chaque côté du congélateur.
REMARQUE : Les parois externes du congélateur peuvent
devenir chaudes lorsque le compresseur fonctionne pour
transférer la chaleur présente à l’intérieur. La température
desparoispeutatteindrejusqu’à15°C(30°F)deplusquela
température ambiante. Pour cette raison, il est particulièrement
important dans les climats plus chauds de laisser assez d’espace
pour que l’air circule autour de votre congélateur.
MISE À NIVEAU
Les quatre coins de votre congélateur doivent reposer fermement
sur un plancher solide. Le plancher doit être assez solide pour
supporter le poids de l’appareil une fois plein. REMARQUE : Il
est TRÈS IMPORTANT que votre congélateur soit mis à niveau
pour fonctionner correctement. Si le congélateur n’est pas mis
à niveau durant l’installation, la porte peut être désalignée et ne
pas se fermer correctement ou de manière hermétique, ce qui
cause des problèmes de refroidissement, de givre et d’humidité.
Pour mettre à niveau les modèles de congélateurs verticaux :
Après avoir jeté les vis de mise en caisse et la palette de bois,
utilisez un niveau de charpentier pour mettre le congélateur à
niveau de l’avant vers l’arrière. Ajustez les pieds de mise à niveau
avant plus haut d’une demi-patte de manière à ce que la porte se
referme facilement si elle est laissée à moitié ouverte.
Jetez les (4) vis de
mise en caisse et les
(2) palettes de bois
Déballage et mise à niveau – Congélateurs verticaux
Pied de mise à niveau en
plastique
Vis de mise
en caisse
Tournez
vers la droite
pour baisser
Tournez vers la
gauche pour élever
Pour que la porte ferme
bien, NE LAISSEZ PAS les emballages des
aliments dépasser des clayettes.
Avant de la clayette
Pour mettre à niveau les modèles de congélateurs
horizontaux :
Au besoin, ajoutez des cales en métal ou en bois entre les pieds
de l’appareil et le sol.
NETTOYAGE (AVANT USAGE)
• Laveztouteslespiècesamovibles,l’intérieuretl’extérieuravec
de l’eau chaude et un détergent doux. Séchez. N’utilisez pas
de nettoyants agressifs sur ces surfaces.
• N’utilisezpasdelamederasoiroutoutautreinstrumentpointu
pouvant rayer la surface de l’appareil, lorsque vous enlevez
les étiquettes adhésives. La colle laissée par le ruban ou
les étiquettes peut être enlevée à l’aide d’un mélange d’eau
chaude et de détergent doux ou en touchant le résidu de colle
avec le côté collant du ruban déjà enlevé. N’enlevez pas la
plaque signalétique.

FRANÇAIS
6
CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE
• Lecongélateurdoitêtreinstallédans
la zone la plus froide de la pièce, loin
d’appareils produisant de la chaleur ou de
conduits de chauffage, et à l’abri du soleil.
• Laissezrefroidirlesalimentschaudsà
la température ambiante avant de les
mettre dans le congélateur. Surcharger
le congélateur oblige le compresseur
à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui mettent trop
longtemps à congeler peuvent perdre en qualité ou se gâter.
• Veillezàbienemballerlesalimentsetàessuyerlescontenants
avant de les mettre au congélateur. Cela permet de réduire
l’accumulation de givre dans le congélateur.
• Lesclayettesnedoiventpasêtrerecouvertsdepapier
d’aluminium, de papier ciré ou d’essuie-tout. Les revêtements
entravent la circulation de l’air et rendent le congélateur moins
efficace.
• Organisezetétiquetezlesalimentspouréviterdeleschercheret
d’ouvrir la porte trop longtemps. Prévoyez de prendre plusieurs
articles en même temps et refermez la porte aussi vite que
possible.
DÉPOSE DE LA PORTE (MODÈLES NON ÉLECTRONIQUES)
Si vous devez enlever la porte :
1. Déposez doucement le congélateur sur son dos, un tapis ou une
couverture.
2. Enlevez les deux vis principales et le panneau principal.
3. Enlevez les vis de la charnière inférieure.
4. Enlevez le couvre-charnière supérieur en plastique.
5. Enlevez les vis de la charnière supérieure.
6. Retirez la charnière supérieure de la caisse.
7. Enlevez la porte et la charnière inférieure de la caisse.
8. Pour remettre la porte, inversez les étapes mentionnées ci-
dessus et serrez solidement toutes les vis afin de prévenir le
déplacement des charnières.
RÉGLAGE DE LA COMMANDE
DE TEMPÉRATURE
Commande électromécanique
Figure1
PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT
• Pourunebonneconservationdesaliments,laissezfonctionner
le congélateur pendant 4 heures pour lui permettre de refroidir
complètement. Le congélateur fonctionnera en permanence
durant les premières heures. Les aliments déjà congelés peuvent
être mis dans le congélateur après les premières heures de
fonctionnement. Les aliments non congelés NE DOIVENT PAS
être placés dans le congélateur avant que celui-ci n’ait fonctionné
pendant 4 heures.
• Lorsquevousremplissezlecongélateur,necongelezpasplusde
1,4 kg (3 lb) d’aliments frais par 0,03 m³ (1 pi³) de capacité en une
seule fois. Répartissez uniformément les aliments à congeler dans
le congélateur. Il n’est pas nécessaire de tourner le bouton de
commande vers un réglage plus froid lorsque vous congelez des
aliments.
Commande de température électronique standard (certains
modèles verticaux sans givre)
La commande de température électronique standard est située
à l’extérieur du congélateur (voir figure 2). La température
est préprogrammée à l’usine afin d’offrir une température de
conservation des aliments satisfaisante. Pour ajuster le réglage
de la température, appuyez sur le bouton HAUT (^) du tableau de
commande pour diminuer la température et sur le bouton BAS (v)
pour augmenter la température. Attendez plusieurs heures entre les
ajustements pour permettre à la température de se stabiliser.
Pour mettre le congélateur hors tension,
appuyez sur le bouton BAS (v) jusqu’à ce
que l’affichage indique « 0 ». Pour activer le
congélateur, appuyez sur le bouton HAUT (^)
jusqu’à ce que l’affichage indique « 4 » ou le
niveau désiré.
Afin de prévenir la modification accidentelle
de la température, les commandes peuvent
être verrouillées. Pour ce faire, appuyez sur
le bouton ALARM RESET (Réinitialisation de
l’alarme) pendant 3 secondes. La lettre « L »
s’affiche. Pour déverrouiller les commandes,
appuyez sur ALARM RESET (Réinitialisation
de l’alarme) pendant 3 secondes. Pendant la
première seconde, la lettre « U » s’affiche,
puis la température actuelle s’affiche.
• Alarmedetempérature
Cette caractéristique est conçue pour
fournir un avertissement si la température
intérieureestsupérieureà23°F(-5°C).
La caractéristique HI TEMP (Haute
température) est alimentée par l’électricité
domestique. Elle ne fonctionnera pas si
l’électricité domestique est coupée.
Lorsque le congélateur est branché
pour la première fois, le voyant rouge HI
TEMP (Haute température) de l’alarme de
DÉPOSE DE LA PORTE (MODÈLES ÉLECTRONIQUES)
Si vous devez enlever la porte
•La charnière de la porte est fixée au moyen de vis inviolables.
Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour retirer la porte.
COMMANDE DE TEMPÉRATURE
Commande de température électromécanique (modèles
horizontaux et certains modèles verticaux)
La commande de température électromécanique est située à
l’intérieur du congélateur pour les modèles verticaux et sur la
paroi externe gauche pour les modèles horizontaux (voir figure 1).
La température du congélateur est préprogrammée à l’usine afin
d’offrir une température de conservation des aliments satisfaisante.
Cependant, la commande de température peut être ajustée pour
satisfaire vos exigences personnelles. Pour ajuster le réglage de
la température, tournez le bouton de la commande de température
vers la droite ou vers la gauche. Attendez plusieurs heures entre les
ajustements pour permettre à la température de se stabiliser.
Commande de
température
électronique
standard
Figure2

FRANÇAIS
7
REMARQUE : Votre congélateur possède plusieurs ou
l’ensemble des caractéristiques ci-dessous. Familiarisez-vous
avec ces caractéristiques : leur utilisation et leur entretien.
SERRURE DE SÉCURITÉ À CLÉ ÉJECTABLE
Cette serrure de sécurité ferme solidement la porte. Les aliments
sont donc bien protégés. Pour verrouiller ou déverrouiller le
congélateur, faites glisser la clé dans la serrure et tournez. La clé se
désengage de la serrure une fois qu’elle est tournée.
Commande de température électronique de luxe (certains
modèles verticaux sans givre)
Reportez-vous au guide de la commande électronique fourni lorsque
vous achetez un modèle de congélateur vertical électronique de luxe
Consultez le tableau de commande électronique de luxe à la figure 3.
CARACTÉRISTIQUES EN OPTION
Modèles de congélateurs verticaux
Figure3
température clignote et la sonnerie retentit. Le voyant demeure
allumé jusqu’à ce que la température du congélateur soit
inférieureà23°F(-5°C).Pourarrêterlasonnerie,appuyezsurle
bouton ALARM RESET (Réinitialisation de l’alarme).
Si un dysfonctionnement fait en sorte que la température s’élève
au-dessusde23°F(-5°C),levoyantrougeHITEMP(Haute
température) clignotera et la sonnerie se mettra en marche. La
sonnerie retentit à chaque heure jusqu’à ce que la température
ducongélateursoitinférieureà23°F(-5°C).Pourarrêterla
sonnerie, appuyez sur le bouton ALARM RESET (Réinitialisation
de l’alarme).
Si la lettre « E » s’affiche, communiquez avec un technicien
d’entretien autorisé pour faire effectuer la réparation. Le congélateur
continue de fonctionner jusqu’à ce que les changements soient
apportés.
Bouton bleu
de dégivrage
PANIER COULISSANT AMOVIBLE OU TRÉPIED
(CERTAINS MODÈLES DE CONGÉLATEURS VERTICAUX)
Un panier coulissant amovible (certains modèles) ou un trépied
(certains modèles), situé en bas du congélateur, fournit un espace
de rangement séparé pour les articles qui sont difficiles à ranger sur
les clayettes. Pour retirer le panier ou le trépied, tirez-le vers vous et
soulevez-le pour le sortir.
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR
La lumière s’allume automatiquement lorsque la porte est ouverte.
Pour remplacer l’ampoule, réglez la commande de température à
laposition«OFF»(Arrêt)etdébranchez le cordon électrique.
Remplacez la vieille ampoule par une nouvelle de même puissance.
BOUTON BLEU DE DÉGIVRAGE (CERTAINS MODÈLES DE
CONGÉLATEURS HORIZONTAUX)
IMPORTANT : Lorsque le bouton bleu de dégivrage est
complètement recouvert de givre, il faut effectuer le dégivrage du
congélateur et le nettoyer.
Clayette basculante
CLAYETTE BASCULANTE
Cette clayette est située à l’intérieur de la porte du congélateur et
fournit un espace de rangement supplémentaire. Pour atteindre un
article, faites basculer le haut de la « clayette-panier » vers le bas.