Kenmore 461.91782 User manual

COMPACT REFRIGERATOR
Model 461.91 782
*Warranty
*Master Protection Agreement
*Important Safeguards
*Installation Instructions
*Features
* Operation
*Care and Maintenance
*Troubleshooting
D
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sea rs.com V5.12.09 JF

Galaxy Full Warranty
When installed, operated and maintained according to all supplied instructions, if this appliance fails
due to a defect in material and workmanship within 90 days from the date of purchase, return it to
any Sears store or other Galaxy outlet in the United States for free replacement.
This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:
1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts, light
bulbs, and bags.
2. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation or maintenance.
3. Aservice technician to clean or maintain this product.
4o Damage to or failure of this product if it is not installed, operated or maintained according to the
all instructions supplied with the product.
5. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its
intended purpose.
6. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils
other than those recommended in all instructions supplied with the product.
7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this
product.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for
years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from
time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what the Agreement _
includes:
[]Parts and Jabot needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our
coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from
coverage-- real protection.
[]Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means
someone you can trust will be working on your product.
[]Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us.
["No-lemon '_guarantee -replacement of your covered product if four or more product failures occur within
twelve months.
[]Product replacement if your covered product can't be fixed.
[]Annual Preventive Maintenance Check at your request - no extra charge.
[]Fast help by phone - we call it Rapid Resolution - phone support from a Sears representative on all
products. Think of us as a _"talking owner's manual."
[]Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations.
[$250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any
covered refrigerator or freezer.
[]Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised.
[10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can
call anytime day or night, or schedule a service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product
warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty
period expires. Purchase your Master Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and addltlonal information in the U.S.A. call
1-800-827-6655.
Coverage in Canada varies on some items. For full detalls call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears installation Service
For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major
home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME®.
2

ELECTRICAL REQUIREMENTS
This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of
electrical shock by providing an escape wire for the electrical current.
This appliance is equipped with a cord having a
grounding wire with a grounding plug. The plug must
be plugged into an outlet that is properly installed
and grounded.
IMPORTANT WARNING
An empty refrigerator can pose a threat to children.
To render the unit harmless we strongly recommend
removing the door prior to disposal.
WARNING - Improper use of the grounding plug can
result in a risk of electric shock. Consult a qualified
electrician or serviceman if the grounding instructions
are not completely understood, or if doubt exists as to
whether the appliance is properly grounded.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
Use an exclusive wall outlet. Do not connect your
refrigerator to extension cords or together with any
other appliance in the same wall outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Remove exterior and interior packings, wipe the
outside thoroughly with a soft dry cloth and the inside
with a wet, lukewarm cloth. Avoid placing the unit in
a narrow recess or near any heat source, direct
sunlight, or moisture. Let air circulate freely around
the unit. Keep the rear of the refrigerator 5inches
away from the wall.
LOCATION
1) Select a place with a strong, level floor.
2) Allow 5inches of space between the back of the
refrigerator and any adjacent wall.
3) Avoid direct sunlight and heat. Direct sunlight
may affect the acrylic coating. Heat sources
nearby will cause higher electricity consumption.
To avoid vibration, the unit must be set level. This is
accomplished by adjusting the front leveling leg,
located under the refrigerator.
NOTES:
•This appliance is intended for FREE-STANDING
INSTALLATION ONLY, and is NOT intended to be
built-in.
• Before connecting this appliance to electrical power
supply, leave it to stand for approx. 24 hours, which
will reduce the possibility of malfunction in the
cooling system due to transport handling.
• This appliance is approved for INDOOR USE ONLY
and is NOT intended for outdoor operation.
IMPORTANT: Install this appliance in a room where
the ambient temperature is between 55°F (13°C) and
77°F (25°C). If the temperature around the
appliance is too low or high, cooling ability may be
adversely affected.
Important Note: This appliance uses semi-conductor
technology to cool the interior cabinet, and is
designed to operate at a maximum of 30°F (16°C)
degrees below the room's ambient temperature.
3

DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS
Tools: Phillips #2 Screwdriver * Unplug the refrigerator and empty contents before reversal.
1) Remove the Plastic Retaining Cap from the top left
side of the refrigerator.
2) Remove the Top Door Pin Cap from the top left side
of the door and remove the Plastic Hinge Cap from
the right side of the refrigerator.
3) Unscrew the 4 screws holding the Top Hinge
Assembly to the unit (on the right side) and remove
the hinge.
5) Insert a plastic retaining cap into the top right side
of the refrigerator.
6) Unscrew the 4 screws holding the Bottom Hinge and
remove the hinge; re-install the Bottom Hinge on the
bottom left side.
7) Install the 4 retaining screws on the bottom right
(the former bottom hinge location).
4) Install the Top Hinge Assembly on the top left side,
and insert the Top Door Pin Cap into the top right
side of the door.
Bottom
'Hinge
The process is now complete.
Plastic
Retaining Cap
\
Top Door
Pin Cap Top Hinge Assembly
:(Hinge + Plastic Cap)
/
////
J
Four Retaining Screws Bottom Hinge
1) Thermostat Dial: For controlling the
temperature inside the refrigerator.
2) Wire Shelf: Odor resistant, rustproof, and
removable for easy cleaning.
3) Small Bottle Rack
4) Large Bottle Rack
5) Magnetic Gasket: Tight fitting door seal
retains cooling power inside, no hooks or
latches.
6) Leveling Legs
4

Tostarttherefrigerator,turnthetemperaturecontrol
tothepositioncorrespondingto thedesiredcooling
(thinlineisleastcold,thicklineismostcold).
Therefrigeratortemperaturewillvarydependingon
thequantityof food storedandonthefrequency
whichwhichthedoorisopened.
SETTING THE THERMOSTAT:
The thermostat setting can be adjusted from the thin
end of the graduated blue line (minimum setting) up to
the thick end of the graduated blue line (maximum
setting). The thermostat dial is located inside the
refrigerator on the back top-right corner of the unit.
Cold Colder
CLEANING:
Before cleaning the refrigerator, always empty and
disconnect from the power supply. To clean the inside,
use a soft cloth and a solution of a tablespoon of
baking soda to one quart of water, or a mild soap
suds solution, or some mild detergent. Wash shelf in a
mild detergent solution, then dry and wipe with a soft
cloth. Clean the outside with a soft, damp cloth and
some mild detergent or appliance cleaner.
VACATION TIME:
For short vacation periods, leave the control knob at
the usual setting. For longer absences;
a) Remove all foods,
b) Disconnect from electrical outlet,
c) Leave door open to avoid possible formation of
condensate, mold, or odors.
POWER FAILURE:
Most power failures are corrected within an hour or
two, and will not affect your refrigerator
temperatures. However, you should minimize the
number of door openings while the power is off.
During power failures of longer duration, take steps to
protect your food by placing dry ice on top of
packages.
IF YOU MOVE:
Remove or securely fasten down all loose items inside
the refrigerator. To avoid damaging the leveling legs,
turn them all the way into the base.
SOME IMPORTANT RULES FOR THE CORRECT USE
OF THE REFRIGERATOR:
"Never place hot foods in the refrigerator.
" Beverages should be stored in sealed containers.
"Foods to be stored for a long time should be
wrapped in cellophane or polyethylene, or kept in
glass containers. Never place spoiled foods in the
refrigerator.
"Do not overload the refrigerator.
"Do not open the door unless necessary.
Should the refrigerator be stored without use for
long periods it is suggested that, after a careful
cleaning, you leave the door ajar to allow the air to
circulate inside the unit in order to avoid possible
formations of condensate, mold or odors.
FOOD STORAGE SUGGESTIONS:
Fresh Food Compartment
"Never cover shelves with aluminum foil or any other
shelf covering material as it may prevent air
circulation.
"Allow warm foods to cool to room temperature
before placing them in the refrigerator.
"Always cover open dishes of food, especially
leftovers. Use leftovers within 2-3 days.
5

Occasionally, a minor problem may arrise, and a service call may not be necessary- use this troubleshooting
guide for a possible solution. If the unit continues to operate improperly, call Sears at 1-800-4MY-HOME
PROBLEM
1) Does not work.
2) Refrigerator runs
contlnuously.
3) Internal temperature not
cold enough.
POSSIBLE CAUSE
*No power to unit.
*Power cord is unplugged.
*Wrong voltage is being used.
*Temperature set too low.
°Door is not closed.
°Hot food inserted.
°Door opened too long or too often.
°Close proximity to heat source or direct
sunlight.
*No power to unit.
.Power cord is unplugged.
*Temperature control too low.
°Door is not closed.
°Hot food inserted.
°Door opened too long or too often.
°Air flow obstruction.
°Wrong voltage is being used.
°Close proximity to heat source or direct
sunlight.
SOLUTION
°Check connection of power cord to
power source.
°Plug in unit.
°Use proper voltage.
°Lower temperature control.
°Close door securely.
°Be sure food is at room temperature
before inserting.
°Minimize door openings/duration.
°Do not place unit close to heat sources
or direct sunlight.
°Check connection of power cord to
power source.
"Plug in unit.
"Check setting and increase as needed.
°Close door securely.
"Be sure that food is at room
temperature.
"Minimize door openings/duration.
"Allow room for air to circulate around
unit.
"Use proper voltage.
"Do not place unit close to heat sources
or direct sunlight.
6

REFRIGERATEUR COMPACT
ModUle 461.91782
*Garantie
*Contrats-cadres de protection
Consignes de S_curit_ Importantes
Instructions d_installation
Characteristiques
Operation
Soins et Entretien
D_pannage
D
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sea rs.com V5.12.09 JF

Garantie complete de Galaxy
Si cet appareil a _t_ installS, utilis_ et entretenu conform_ment 6 routes les directives fournies et s'il
tombe en panne en raison d_un d_faut de materiel ou de fabrication dans les 90 iours qui suivent la
date de I'achat, renvoyez-le 6 n'importe quel magasin Sears au autre point de vente de Galaxy aux
Etats-Unis et il sera remplac_ gratuitement.
La pr_sente garantle ne couvre clue les d_fauts de materiel et de fabrication. Sears NE
REMBOURSERA PAS :
1. Les articles consommables qui s'usent dons le cadre d'une utilisation normale, y compris, entre autres,
les filtres, les courroies, les ampoules et les sacs.
2. Les services d'un technicien d'entretien expliquant 6 l'utilisateur les procedures correctes
d'installation, d'utilisation ou d'entretien de ce produit.
3. Les services d'un technicien d'entretien nettoyant ou assurant I'entretien de ce produit.
4. Les dommages ou le bris de ce produit si celui-ci n'est pas installS, utilis_ ou entretenu conform_ment
toutes les directives fournies avec ce produit.
5. Les dommages ou le bris de ce produit d_coulant d'un accident, d'un usage abusif, d'un mauvais
usage ou d'un usage 6 des fins autres que celles pr_vues.
6. Les dommages ou le bris de ce produit causes par I'usage de d_tergents, de nettoyants, deproduits
chimiques ou d'outils autres que ceux recommand_s dans les directives faurnies avec ce praduit.
7. Les dommages ou le bris de pi@ces ou de syst_mes d_coulant de modifications non autaris_es
appart_es 6 ce praduit.
La pr_sente garantie vous cant@re certains droits, et, selon I'l_tat dans lequel vous r_sidez, d'autres
droits peuvent vous @tre conf_r_s.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179
8

Contrats-cadres de protection
F_licitations pour votre achat intelligent. Votre nouveau produit Kenmore® a _t_ conc;u et fabriqu_ pour vous
assurer un fonctionnement liable des ann_es durant. Toutefois, comme pour tousles produits, il est possible qu'il
n_cessite, de temps _ autre, certaines procedures d'entretien pr_ventif ou de r_paration. C'est dans des cas
comme ceux-I_ qu'un contrat-cadre de protection peut s'av_rer n_cessaire, vous permettant d'_conomiser de
I'argent et d'_viter les complications.
Le contrat-cadre de protection peut _galement contribuer _ prolonger la dur_e de vie de votre nouveau
produit. Voici ce que le contrat _ comprend :
[Pi_ces et main-d'ouvre pour assurer le bon fonctionnement des produits dans le cadre d'une utilisation
normale, et non en cas de d_faut seulement. Notre couverture va au-del_ de la garantie du produit. Aucune
franchise, aucun d_faut fonctionnel exdu de la couverture; une v_ritable protection.
[]Service professlonnel assur_ par une _quipe de plus de 10 000 techniclens d'entretlen Sears autorls_s;
vous pouvez donc _tre certain que votre produit est entre de bonnes mains.
[Vlsltes illlmlt_es de r_parateurs et service _ I'_chelle nationale, aussi souvent qu'il le taut, Iorsque vous en
avez besoin.
[Garantle anti-citron :remplacement de votre produit couvert si quatre pannes ou plus surviennent sur une
p_riode de douze mois.
[Remplacement de votre prodult couvert si celui-ci ne peut _tre r_par_.
[V_rlflcatlon d'entretlen pr_ventlf annuel sur demande : aucuns frais suppl_mentakes.
[]Aide raplde par t_J_phone (Rapid Resolutlon) : assistance t_l_phonique d'un repr_sentant Sears pour tous
les produits. Nous sommes un peu comme un _{ guide d'utilisation )) parlant.
[]Protection contre les surtenslons pour les dommages _lectriques attribuables aux fluctuations _nerg_tiques.
[]Protection d'une valeur de 2505 contre la perte d'aliments pour toute perte d'aliments d_coulant de la
d_faillance m_canique d'un r_frig_rateur ou d'un cong_lateur couvert.
[Remboursernent de la location d'un appareil si la r_paration de votre produit couvert prend plus de temps
que pr_vu.
[10 °/0 de rabals sur le prix r_gulier de toute r_paration non couverte et sur les pi_ces install_es y ayant
trait.
Une lois votre contrat achet_, il vous suffit d'un simple appel t_l_phonique pour planifier I'entretien. Vous
pouvez nous appeler 6 tout moment du iour ou de la nuit, ou encore prendre votre rendez-vous d'entretien en
ligne.
Le contrat-cadre de protection constitue un achat anti-risque. Si, pour quelque raison que ce soit, vous r_siliez
votre contrat au cours de la p_riode de garantie de votre produit, nous vous rembourserons int_gralement. Ou
nous vous offrirons un remboursement au prorata 6 tout moment apr_s I'expiration de la p_riode de garantie
du produit. Procurez-vous votre contrat-cadre de protection d_s auiourd'hui!
Certalnes restrictions et exclusions s'appllquent. Pour conna?tre nos prlx ou pour obtenlr de plus amples
renselgnements, composez le 1-800-827-6655 (Etats-Unls).
La couverture au Canada dlff_re sur certalns _l_ments. Pour de plus amples renselgnements,
communlquez avec Sears Canada au 1-800-361-6665.
Pour prendre contact avec le service d'instaHation de Sears pour I'installation professionnelle d'appareils
_lectrom_nagers, de dispositifs d'ouverture de portes de garage, de chauffe-eau et d'autres composants
importants de votre foyer, composez le 1-800-4-MY-HOME® (J'-:tats-Unls et Canada).
9

CONDITIONS ELECTRIQUES: Cet apparell dolt _tre rnls _ la terre. En cos de court-clrcult, la raise _ la terre
r_dult les rlsques de d_charge _lectrlque en fournlssant un _chappatolre au courant _lectrlque.
L'appareil est muni d'un cordon _lectrique comprenant
un fil de raise 6 la terre et une fiche de terre.
Branchez la fiche dans une prise de courant
correctement install_e et raise 6 la terre.
AVERTISSEMENT - Consultez un _lectricien ou un
technicien qualifi_ si vous ne comprenez pas bien les
instructions de raise _ la terre ou si vous avez un doute
quelconque sur la bonne raise _ la terre de l'appareil.
PRECAUTION IMPORTANTE
Un r_frig_rateur vide peut constituer une menace pour
des enfants. Pour rendre I'unit_ inoffensive nous
recommandons vivement d'enlever la porte avant la
disposition.
N'UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE
S'il est possible, brancher le r_frig_rateur _ son
propre circuit. Ainsi, les autres appareils ou la
surcharge des lampes du domicile ne peuvent pas
surcharger et interrompre le courant _lectrique. Une
connexion desserr_e peut se doubler _ un autre
appareil dons la m@me prise murale.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
Enlevez les emballages ext_rieurs et int_rieurs.
Essuyez completement I'ext_rieur avec un linge doux
sec et I'int_rieur avec un linge humide tiede. II ne taut
iamais situer I'appareil dans un reocin _troit, proche
d'une source d'air chaude. L'air dolt circulera rentour
de I'appareil. I_loigner le r_frig_rateur au moins 5
pouces du mur.
EMPLACEMENT
1) Choisir une place qui a un plancher fort eta
niveau.
2) I_loigner rappareil de 5pouces des murs arrieres
et de c6t_.
3) I_viter les rayons de soleil et la chaleru directs qui
peuvent affecter la surface en acrylique. Les
sources de chaleur rapprochees augmentent la
consommation d'_nergie.
Pour _viter la vibration, I'appareil dolt 8tre
absolument horizontal. Les deux premiers pieds de
nivellement au dessous de r_frig_rateur peuvent 8tre
aiuster.
Le t_mp_rature de r@frig_rateur variera dependad
de la quantite de nourriture et la fr_quenece avec
laquelle la porte est ouverte.
NOTES:
•Cet appareil est por L'INSTALLATION AUTONOME
SEULEMENT, et n'est pas pour I'installation int@gr@e
• Laisser reposer le r_frig_rateur pendant 24 heures
avant de le branche 6ralimentation _lectrique. Ceci
r_duit la possibilit_ de problSmes du syst_me de
refroidissement causes par la manutention durant le
transport.
• Cet ap.pareil est approuv_ pour L'USAGE
D'INTI_RIEUR SEULEMENT et n'est pas approuv_
pour I'usage ext_rieur.
IMPORTANT: Installez cet appareil oO la temperature
ambiante est entre 55°F (13°C) et 77°F (25°C). Si la
temp@rature ambient est trop basse ou trop haute, la
capacit_ de refroidissement peut 8tre affect_e.
Note importante: Cet appareil emploie la
technologie des semiconducteurs pour refroidir le
coffret int_rieur, et est con_;u pour fonctionner _ un
maximum de 30°F (16°C) des degr_s au-dessous de
la temperature ambiante de la salle.
10

iNSTRUCTiONS D'INVERSION DE LA PORTE
Outils: Tournevis _ t_te Phillips #2 _ D6branchez votre r6frig6rafeur ef d6posez-le sur le dos.
1) Enlevels le capuchon de retenue en plastique sur le
c6t8 sup_rieur gauche du r_frigSrateur. 5) Installez une capuchon de retenue en plastique dans le c6t_ droit sup_rieure du r_frigSrateur.
2) Enlevez le capuchon de la tige sup@ieure de la porte
du c6t_ gauche; Enlevez le capuchon en plastique de la
charni@re sur le c6t8 sup_rieure droit du runitS.
3) D_vissez les quatre vis retenant rassemblage de la
charniSre sup_rieure sur runit_ (du c6t_ droit de runit_)
et enlevez la charni@re.
4) Installez rassemblage de la charni@re sup_rieure sur
runitS. Ins_rez le capuchon de la tige sup_rieure de la
porte du c6t_ droit de la porte.
L'assemblage
de la
charni@re
sup_rieure
Charni@re
6) D_vissez les quatre vis tenant la charni@re inf_rieure en
place sur runit_ et enievez la charniSre; instailez la
charni@re inf_rieure sur le c6t8 inf_rieure gauche de la
porte et du runitS.
7) Installez les quatre vis de retenue sur le c6t_ inf_rieure
droit du runit_ (l'ancien emplacement de la charni@re
inf_rieure).
Le processus est complet.
Capuchon de
retenue en plastique
M
J
Quatre vis de retenue
Cajpuchon de la tige
supeneure de la porte
/' Assemblage de la
/, charni@resup@ieure.
Chani@re inf@rieure
1) Cadran du Thermostat: R_gle la
temperature int@rieure du r@frig_rateur.
2) Etag_re au fil :R@sistant aux odeurs et
la rouilie amovibles pour faciliter,
rentretien.
3) EtagSre des bauteilles petits
4) Etag_re des bauteilles grandes
5) Joint I_tanche Magnetique: Le joint _tanche
emp6che rair frais de s'_chapper.
11

Pourmettreenmarchele r_frig_rateur,tournezle
contr61ede la temperatureversla position
correspondantaurefroidissementd_sir_(la lignela
plusmincecorrespondaumoinsfroid et la lignela
plus_paissecorrespondau plusfroid).
Latemp_ratiredu r_frig_rateurvarieraselonla
quantit_de nourritureemmagasin_eetselonla
fr_quenced'ouverturede la porte.
AJUSTEMENT DU THERMOSTAT:
L'aiustement du thermostat peut _tre aiust_ de
rextr_mite la plus mince de la ligne gradu_e bleue
(aiustement minimal) iusqu'_ I'extr_mit_ la plus _paisse
de la ligne gradu_e bleue (ajustement maximal). Le
cadran du thermostat est situ_ 6 rint_rieure du
r_frig_rateur, sur le c6t_ arri_re droit sup_rieure de la
cavitY.
Frold Frold
NETTOYAGE:
Avant de nettoyer votre r_frig_rateur, d_branchez
touiours le r_frig_rateur de la source d'alimentation.
Afin de nettoyer I'int_rieur, utilisez un chiffon doux et
une solution faite 6 partir d'une cuiller_e de
bicarbonate de soude dans un litre d'eau, avec une
solution d'eau savonneuse ou avec un d_tergent doux.
Lavez le _tag?_re coulissantes avec une solution faite
partir d'un d_tergent doux, ensuite, s_chez et essuyez
avec un chiffon doux. Nettoyez Pext_rieure avec un
chiffon doux et humide ainsi qu'avec un d_tergent
doux ou un nettoyant pour appareils _lectrom_nagers.
VACANCES:
Pour les vacances de courte dur_e, laissez le bouton
de contr61e 6 son aiustement habituel. Durant de plus
Iongues absences;
a) enlevez toute la nourriture,
b) d_branchez de la prise d'alimentation _lectrique,
c) laissez la porte ouverte afin d'_viter la formation
possible de condensation, moisissure ou d'odeurs.
PANNE DE COURANT:
La plupart des pannes de courant sont rectifies
durant les heures suivantes et n'affecteront pas les
tempSratures de votre rSfrig_rateur. Cependant, vous
devriez minimiser le nombre de lois que la porte est
ouverte durant la panne. Durant des pannes de
courant de plus Iongue dur_e, prenez des mesures afin
de prot_ger votre nourriture en plagant de la glace
au dessus des emballages.
SI VOUS DEMENAGEZ:
Enlevez ou attachez solidement tousles articles 6
rint_rieur du r_frigSrateur. Afin d'_viter
d'endommager les pattes de mise 6 niveau, tournez-
les jusqu'au bout dans la base.
QUELQUES REGLES IMPORT ANTES CONCERNANT
UUTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR:
"Ne placez iamais des aliments chauds dans le
r_frig_rateur.
"Les breuvages devraient _tre dans des contenants
scell_s.
"La nourriture qui dolt &tre entrepos_e Iongtemps
dolt &tre emball&e dans du cellophane ou du
polyethylene ou gard_e dans des contenants en
verre. Ne placez iamais des aliments avari6s dans
I'unit_.
"Ne surchargez pas runit_.
, N'ouvrez pas la porte _ moins que cela ne soit
n_cessaire.
" Si le r_frig_rateur doit @tre entrepos_ sans @tre
utilis_ pour de Iongues p_riodes, il est sugg_r_, apr@s
I'avoir soigneusement nettoy_, de laisser la porte
ouverte afin de permettre _ Pair de circuler
I'int_rieur du I'unit_ pour _viter la formation de
condensation, moisissure ou odeur.
SUGGESTIONS D'ENTREPOSAGE DE LA
NOURRITURE: Compartiment pour les aliments frais-
"Ne couvrez iamais les tablettes du compartiment
avec du papier d'aluminium ou tout autre materiel
de couverture qui pourraient emp@cher la circulation
d'air.
"Laissez les aliments ti@des refroidir 6 la temperature
de la pi@ce avant de les placer au r_frig_rateur.
"Couvrez touiours les plats ouverts, plus
particuliSrement les restes. Utilisez les restes dans
les 2 ou 3 jours suivants.
12

Detempsentemps,unproblSmeestmineuret unappelde servicepeutnepas@tren_cessaire.Utilisezce
guidede dSpannagepourtrouverunesolution possible. Si runit_ continue de fonctionner incorrectement,
appelez Sears a 1-800-4MY-HOME.
PROBLEME
i
jl) Ne fonctlonne pas.
2) Le cong_lateur
fonctlonne sans arr_t.
CAUSE PROBABLE
• Pas de tension 6I'unit_.
•Le cordon d'aiimentation est d_branch_.
• Le mauvais voltage est utiiis_.
* La temperature est r_giage trop haut.
" La porte n'est pas ferm_e.
"De la nourriture chaude a _t_ ins_r_e.
"La porte est ouverte trop souvent/
Iongtemps.
"Proximit_ d'une source de chaieur ou
source de soleil.
•Pas de tension 6I'unitS.
• Le cordon d'aiimentation est d_branchS.
•Le contr61e de la temperature est trop
SOLUTION
•VSrifiez la connexion du cordon
d'aiimentation.
•Branchez I'appareil.
•Utiiisez le voltage appropriS.
•Baissez le contr61e de temperature.
•Fermez la porte.
•Assurez-vous que la nourriture est frais
avant de la placer dans I'appareil.
•Minimisez I'ouverture de la porte.
•Ne placez pas I'appareil pr@s d'une ou
expositign directe aux rayons du
chaieur/du soieil.
•VSrifiez la connexion du cordon
d'aiimentation.
•Branchez I'appareil.
•V@ifiez le r_giage et augmentez-ie au
besoin.
i
i3) La temperature interne
n'est pas assez frolde.
bas.
• La porte n'est pas ferm_e.
• La nourriture est chaude.
•La porte est ouverte trop souvent/
Iongtemps.
•Obstruction de la circulation de I'air.
•Le mauvais voltage est utiiis_.
•Proximit_ d'une source de chaleur ou
exposition directe aux rayons du soieil.
*Fermez la porte.
" Assurez-vous que la nourriture est frais
avant de Ja placer dans J'appareil.
"Minimisez I'ouverture de la porte.
"Laissez I'air circuier dans la piece autour
de J'appareiJ.
" UtiJisez Jevoltage appropri_.
" Ne placez pas J'appareil pros d_une ou
exposition directe aux rayons du
chaieur/du soieil.
13

REFRIGERADOR-CONGELADOR
S'L _, -_ ,, ,, (ii_ilkj_,/Ct,_
'+..,,.,.u ........C_ U ZC )t
Modelo 461.91782
o Garantia
Convenio marco de protecci6n
Instrucciones de Seguridad Importantes
Instalaci6n
• Ca racteristicas
Operaci6n
Limpieza y Mantenimiento
SoJuci6n Sugerda
D
@
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com V5.12.09 JF

Garantia completa de Galaxy
Si este equipo se ha instalado, se ha hecho funcionar y ha recibido mantenimiento de conformidad con
todas las instrucciones proporcionadas, y presenta fallas debido a defectos de materiales o de
fabricaci6n en el plaza de 90 dlas despu_s de la compra, sirvase devolverlo a cualquier fienda de
Sears u otro punto de venta de Galaxy en los Estados Unidos, para recibir un producto de reemplazo
sin costa alguno.
Esta garantia cubre solamente los defectos de materiales y de fabricaci6n° Sears NO pagar_ pot:
1. Arficulos consumibles que se desgasten con el usa normal, coma, a fitulo ilustrativo, los filtros, las
correas, las bombillas y las balsas.
2. Los honorarios de un t_cnico de servicio que instruya al usuario respecto a la instalaci6n, la
operaci6n y el mantenimiento correctos del producto.
3. Los honorarios de un t_cnico de servicio que limpie y de mantenimiento a este producto.
4. Los da_os o las fallas que presente este producto si no se instala, opera ni mantiene de acuerdo
con todas las instrucciones suministradas con el producto.
5. Los da_os o las fallas que presente este producto coma consecuencia de accidentes, abuso, usa
indebido o usos distintos de aquellos para los que est6 destinado.
6. Los da_os o las fallas que presente este producto debido al usa de detergentes, productos de
limpieza, sustancias quimicas o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones
suministradas con el producto.
7. Los da_os o las fallas de piezas o sistemas que se produzcan coma consecuencia de modificaciones
realizadas a este producto sin autorizaci6n.
Esta garantia le otorga derechos especificos; es posible que tambi_n pueda tener otros derechos que
varien de estado a estado.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179
15

Convenio marco de protecci6n
Le felicitamos par esta inteligente compra. Su nuevo producto Kenmore® ha sido dise_ado y fabricado para
que le proporcione un funcionamiento liable par muchos a_os. Pero coma todo producto, es posible que
requiera mantenimiento preventivo oreparaci6n de vez en cuando. En tales casos, cantor con un convenio
marco de protecci6n le permite ahorrar dinero y evitar problemas. El convenio marco de protecci6n tambi_n le
ayuda a extender la vida 6til de su nuevo producto.
El convenio _ incluye Io siguiente:
[]Los pJezas y la mona de obra que se necesite para ayudar a mantener IOS productos en buen estado de
funcionamiento en condiciones de usa normal, no s61o para subsanar Jos defectos. Nuestra cobertura vas
m6s all6 de la de la garanfia del producto. No se imponen deducibles, no se excluyen de la cobertura
fallas funcionales: es pro|ecci6n real.
[]Servicio de un equlpo de exper|os compuesto par m6s de 10,000 t_cni¢os autorlzados de Sears, Io que
significa que su producto estar6 en manos de alguien en quien puede confiar.
--[]LJamadas iiimitadas para solicitar servicio y servicio a Io largo y ancho del pals, tantas veces coma nos
necesite, cuando nos necesite.
[]garantia contra maia calldad: reposici6n del producto amparado par la garanfia si este presenta cuatro o
m_s fallas en un per[ado de dace meses.
m
_Reposlci6n dei producto amparado par la garanfia si no puede ser reparado.
i
_Chequeo de mantenJmJen|o preven|Jvo angal cuando Io solicite, sin cargo adicional.
[]Ayuda r_pida par teJ@fono, a la que llamamos "resoiuci6n r_pida": asistencia t_cnica par tel_fono par
parte de un representante de Sears, para cada uno de nuestros productos. Consid_renos su "manual del
propietario hablante".
_Pro|ecci6n de sobretensi6n contra los da_os el_ctricos provocados par las fluctuaciones del suministro
el_ctrico.
_$250 al a_a de pratecci6n par p_rdlda de aiimentos, par el deterioro de alimentos debido a fallas
mec_nicas de cualquier refrigerador o nevera cubiertos par la garanfia.
_Reembolso del costa del alquiler si la reparaci6n del producto cubierto par la garantia demora m_s de Io
prometido.
_I 0°/0 de descuento sabre el precio regular de los servicios de reparaci6n y las piezas correspondientes
instaladas, no amparados en la garanfia.
Una vez que adquiera el convenio, Io 6nico que tiene que hacer es llamar par tel_fono para programar el
servicio. Puede llamar a cualquier hora del d[a o de la noche, o programar la cita de servicio en l[nea.
El convenio marco de protecci6n es una compra fibre de riesgos. Si Io cancela par cualquier motivo durante el
periodo de validez de la garantia dei producto, le reembolsaremos todo su dinero. O le reembolsaremos una
suma a prorrata despu_s que venza la garanfia, iAdquiera hay mismo su Convenio marco de protecci6n!
Es poslble que se apllquen algunas restrlcclones. Para informaci6n sabre preclos yotra informaci6n, llame
en Estados Unldos al 1-800-827-6655.
La cobertura que se ofrece en Canad6 varia para clertos articulos. Para obtener informaci6n detallada,
llame a Sears Canada al 1-800-361-6665.
Servicio de instaiaci6n de Sears para instalaci6n profesional de equipos electrodom_sticos, dispositivos para
abrir puertas de garajes, calentadores de agua y otros articulos grandes de usa dom_stico, flame en Estados
Unidos o en Canad_ al 1-800-4-MY-HOME®.
16

REQUISITOS ELI_CTRICOS
Este aparato electrodom_stico, debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito el_ctrico, la conexi6n
a tierra reduce el riesgo dechoque el_ctrico proporcionando un cable deescape para la correinte el_ctrica.
Este aparato viene equipado con un cordon que posee
un cablea tierra con un enchufe de conexi6n a tierra.
Este enchufe debe estar enchufado en un tomacorriente
instalado correctamente y conectado a tierra.
ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufede
conexi6n a tierra puede resultar en un riesgo de
choque el_ctrico. Consulte con un electricista o
persona de reparaciones competente si no comprende
bien las instrucci6nes de conexi6n a tierra o si existe
alguna duda sobre si el aparato est6 conectado a
tierra correctament.
NO USE UN CORDON DE PROLONGACION
ELECTRICA. Use un tomacorriente de pared exlusivo.
No conecte su refrigerador para vinos a cordones de
prolongacion el_ctrica o junto a cualquier otto
electrodomSstico en el mismo tomacorriente depared.
No empalme el cordon.
ADVERTENCIA IMPORTANTE: Un refrigerador para
vinos vacio es una atracci6n muy peligrosa para los
ninos. Saquetodas las juntas, pestillos, tapas o la
puerta detodo electrodom_stico que no est_ en uso, o
tome alguna medida para asegurar que no presente
peligro.
iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Saque los embalaies exteriores e interiores, limpie
elexterior bien con un patio suave seco y el interior
conun pano hgmedo y tibio. Evite colocar la caja en
un hueco estrecho o cerca de una fuente de calor, luz
desol directa, o lugar hgmedo. Deje que el aire
circule libremente alrededor de la caja. Mantenga la
parte posterior del refrigerador a 5 pulgadas de la
pared.
UBICACION
1) Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado.
2) Permita cinco pulgadas de espacio entre la parte
posterior del refrigerador y toda pared contigua.
3) Evite luz directa del sol o calor.La luz directa del
sol puede afectar la capa de acrilico.Las fuentes de
calor en su proximidad causar6n un consumo
mayor de electricidad.
Para evitar vibraci6n, et refrigerador debe estar bien
nivelada.Esto se Iogra ajustando los debe estar bien
nivelada. Este se Iogra ajustando los dos pies
graduales delanteros, ubicados bajo el refrigerador.
NOTAS:
•Este aparato es pensado para la INSTALACI(_N
AUTONOMO, yno es pensado para la instalaci6n
integrada.
• Antes de conectar el artefacto el_ctrico a la fuente
de energia el_ctrica, d_jelo reposar durante 24
horas. Esto reducir6 la posibilidad de malos
funcionamientos en el sistema de enfiado debido a
la manipulaci6n para su transporte.
• Su refrigerador es aprobada para EL USO DE
INTERIOR SOLAMENTE y no es aprobada para el
uso al aire libre
IMPORTANTES: Instale esta Refrigerador en un 6rea
donde est6 la temperature ambiente entre 55°F (13 °)
y 77°F (25°C). Si la temperature alrededor del
Refrigerador es demasiado baja o alta, la capacidad
de enfriamiento puede set afect6da.
Nora importante: Esta aplicaci6n utiliza tecnologfa de
semiconductor para refrescar el gabinete interior, y se
disefia funcionar en un m6ximo de 30°F (16°C) los
grados debajo de la temperatura ambiente el
ambiente.
17

INSTAUCCIONES PAAA LA INVEASION DE LA PUEATA
Herrarnlentas: Destornillador Phillips #2 _ Desenchufe el refrigerador y el contenido vado antes de la inversion.
1) Saque la couvercie de retenci6n pi_stico del lado
izquierdo superior del refrigerador.
2) Saque la couvercle de perno de la puerta del lado
izquierdo superior de la puerta y quite el couvercle
pl6stico de la bisagra de el derecho del
refrigerador.
5) Inserte un couvercle de retenci6n plastica en el
lado derecho superior del refrigerador.
6) Desatorniile los 4 tornilios que sostienen la bisagra
inferior y quite la bisagra; reinstaie le bisagra
inferior en el lado izquierdo inferior.
3) Desatornille los 4 torniilos que aseguran asemblea 7) Instale los 4 tornilios de retenci6n en la derecha
de bisagra superior de la unidad (en el derecho) y inferior (la Iocalizaci6n inferior anterior de la
quite los la bisagra, bisagra.
4) Instale la asemblea de bisagra superior en el lado
izquierdo superior, e inserte el couverde de perno
superior de la puerta en la derecha superior lado
du la puerta.
_mbiea
de bisagra
superior
Ahora, el proceso ha terminado.
CouvercJe de
retenci6n pJastica
Los4 tornilJos de retencidn
CouvercJe de
perno superior ....
, Asemalea ae
/de la puerta .
/b_sagra superior
q
Bisagra inferior
1) Disco deJ Termostafico: Para controlar la
temperatura dentro deJ refrigerador.
2) Estante de Alambre: Resistentes a los olores,
inoxidables y desmontables, para una
limpieza f6cil.
3) Almacenamlento de Botellas pequeFlo (_
4) Almacenamlento de Botellas grande
5) Junta Magn_tlca: El sello herm_tico de la
puerta evita que escape el frio. Sin trabas ni
cerrojos.
6) Piernas de Nivelaci6n
18

Para encender la refrigerador, gire la perilla de
control de la temperatura a la posici6n
correspondiente a la refrigeraci6n deseado ( el linea
afine sea menos trio y el linea grueso sea la mayoria
de los trios).
La temperatura de la refrigerador variar6 de
acuerdo a la cantidad de alimento que se almacene y
la frecuencia con la que se abra la puerta.
PROGRAMACION DEL TERMOSTATO:
El aiuste del term6stato se puede aiustar desde el
extremo fino de la ffnea azul (aiuste mfnimo) hasta el
extremo grueso de la ffnea azul (aiuste m6ximo). El
dial del term6stato se establece dentro del
refrigerador en la parte posterior, en la esquina
correcta superior de la unidad.
LIMPIEZA:
Antes de limpiar el refrigerador, vacie y desconecte
siempre de la fuente de alimentaci6n. Para limpiar el
interior, utilice un trapo suave y una mezcla de una
cucharada de bicarbonato desosa disuelta en un
cuarto de agua. Otras soluciones de limpieza que
pueden utilizarse son espuma de jab6n suave o
detergente suave. Lave los estantes de vidrio con una
soluci6n de detergente suave, luego s_quelos y
p6seles un trapo suave. Limpie el exterior con un
trapo suave hOmedo y detergente suave o limpiador.
PERJODO DE VACACIONES
Para los periodos cortos de vacaciones, deje el control
en su configuraci6n normal. Durante Ioslargos periodos
de ausencia;
(a) saque todos los alimentos,
(b) desconecte el cable del tomacorriente,
(c) deje ia puerta abierta para evitar la formaci6n
de olores.
CORTE DE CORRIENTE:
La mayoria de los cortes de corriente se corrigen en
una odos horas y no afectar6n las temperaturas de
su refrigerador. Sin embargo, Ud.deber(_ reducir la
cantidad de veces que abre la puerta cuando la
corriente est_ apagada. Durante los cortes de
corriente de larga duraci6n, tome medidas para
proteger sus alimentos colocando un bloque de hielo
seco sobre los paquetes.
SI LID.SE MUDA:
Saque o asegure todos los articulos dentro (ej.
parrillas) del congelador.Para evitar que los tornillos
de nivel se averien, g[relos completamente hacia la
base.
ALGUNAS REGLAS IMPORTANTES PARA EL USO
CORRECTO DEL CONGELADOR:
"Nunca coloque alimentos calientes en el refrigerador.
"No sobrecargue el gabinete..
"No abra la puerta a menos que sea necesario.
Si el congeladorse guarda sin uso por per_odos
largos de tiempo, se sugiere que, luego de una
limpieza cuidadosa, se deje la puerta entre abierta
para permitir que el aire circule dentro de el
gabinete y evitar una posible formaci6n de
condensaci6n, moho u olores.
SUGERENCIAS DEL ALMACENAJE DEL ALIMENTO:
Compartimiento del alimento fresco-
"Nunca cubra los estantes con el papel de aluminio o
cuaiquier otro material de cubierta del estante como
puede prevenir la circulaci6n de aire.
"Permita que los alimentos calientes se refresquen a
la temperatura ambiente antes de colocarlos en el
refrigerador.
" Siempre platos abiertos de la cubierta del alimento,
especialmente sobras. Utilice las sobras en el plazo
de 2-3 dfas.
19