Kenmore 385. 17026 User manual

OWNER'S MANUAL
MANUEL D'INSTR UCTIONS
MANUALDE INSTRUCCIONES
SEWING MACHINE
MACHINE A CO UDRE
MAQUINA DE COSER
I Illlllllll Ill Illlllllllllll I
MODELS 385. 17026
MODELES
MODELOS 385, 17828

SEARS, ROEBUCK AND CO.
Dear Customer:
You have iust invested in a very fine zigzag sewing machine. Before using your new Kenmore machine,
please pause tor a moment and carelully read this booklet which contains instructions on how to operate
and care tot your machine.
Specific instructions are given on threading, tension adjustments, cleaning, oiling, etc. This wiI] help you
obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense tot conditions beyond our control.
Advice on the operation and care ot your machine is afways available at your nearest Sears Retal] Store.
Please remember, if you have questions about your machine or need parts and service, always mention
the model number and serial number when you inquire.
Kenmore Sewing Machine
Record in space provided below the model number and serial
number of this appliance. The model number and serial number
are located on the nomenclature plate, as identified on Page 4 of
this book]eL
Model No. 385. Senal No.
Retain these numbers for future reference.
THIS MODEL IS A CENTER NEEDLE, LOW BAR SEWING MACHINE.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use.
Read all instructionsbetore using this sewing machine.
DANGER--Toreducethe risk of electric shock:
1. A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always
unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using
and before cleaning.
2, Always unpiug before replacing sewing machine bulb. Replace bulb with
same type rated 15 Watts.
3. Do not reach lor a sewing machine that has tailen into water. Unplug
immedlate_y
4. Do not place or store sewing machine where it can tall or be pulled into a tub
or sink. Do not place or drop into water or other liquid.
WARNING--To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or niury
to persons.
1. Do not aflow to be used as a toy. Close attention is necessary, when this
sewing machine is used by or near children.
2. Use this sewing machine only for its intended use as described inthis manual
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in
this manual
3. Never operate this sewing machine ifit has a damaged cord or plug, ifit is not
working properly, ifit has been dropped or damaged, or dropped into water,
Return the sewing machine tothe nearest authorized deaJeror service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation
openings of the sewing machine and toot controller tree trom accumulation
of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any obiect intoany opening,
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off ("0 °') position, then remove plug
from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10, Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around
the sewing machine needle.
11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle
to break.
12. Do not use bent needles.
t3. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it
to break.
14. Switch the sewing machine off ("0") when making any adjustment in the
needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin,
or changing presser toot: and the like.
15. Always unplug the sewing machine trom the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other adjustments
mentioned in the instruction manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

SEARS, ROEBUCK AND CO.
Chdre Cliente,
Vous avez fatt an tnvesttssement judictetc_ en acJletant cette superbe mac/line a coudre it potnt zigzag.
Avant de vous servir de votre nouvelte machine it coudre Kenmore, 1_renez te temps de lire attenttvement
ce manuel d'h_structtons, qui a Ot_ rOdig_ de fagon c]atre et concise. Vous profiterez atnst de totttes les
commodit_s qu_apporte eette machine et vous saurez comntelll en prendre soin.
Les diverses opOrattons pour passer tes ills, rdgier ta tension, nettoyer ta navette, indler ie mouvement.
etc, sont trattdes en dOtaiL Vous obttendrez amst d'excellents rosltltats et vous vous _viterez les fiats de
ddplacement d'un rOparatettr, pottr des ratsons mtneures dont tzotts tle pouvons pas assumer ]a responsabi-
lite.
Si vous ddstrez nous poser des qaesttons partmuliOres, concernant l'emptoi ou !'entretien de votre
machh_e, n'hdsiteZ pas i_ te fatre en vous adressan! a votre magasm Sears habitueL Dans route commttnt-
carton Ocrite ou partde, soyez lotuottrs en tnesHre de notts donner les mtmdros de nloddle et de s_rie de
votre ntaehit_e _coudre.
Machine gtcoudre Kenmore
Marquez dans lea"espaces ct-dessous, tes numdros de modOle et de
sdrte de votre machine, lls sont inserits sur Ia plaque signal_tiq ue,
dont t'emptacement sltr la machine est tndiqttO it ta page 4 de ce
mamlel.
N_de .todkle: 385. N_de sdrte:
Vous pourrez avoir beso#z de ees num_ros plus tard.
MACHINE A AIGUILLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMALE.

Consignes de S curit Importantes
Votre machine i_coudre est congue untquement pour t usage m_nager. Pri_re de
lire routes les eonsignes avant de l' utiliser.
DANGER .°ourr d,,reie,'isq,,edelaco,n,notlonlec,r,qne.
1. Ne dantais taisser la machine branchde. D_braneher- la machine aprbs
chaque utilisation et avant chaque ne nettoyage.
2. Ne pas manquer a d_brancher la machine avant te rempiacement de
lampes. Remplacer l'ampoute par un nouveau ampoule du m_me type h 15
Watts.
3. Ne pas tendre la main pour Drendre la machine, lorsque eetle-ei est
tumble clans I eau. La d_brancher tout de state.
4, Ate pas placer ou ddposer la machine a !'endroit ou elle risque de tomber
OHrentrer clans un tube ou un drier.
Ne mettre ou faire tomber ia machine ni dans l'eau ni dans d' autres liquides.
A VERTISSE MENT Pourr_duirelerisquedelabrMure, la
raise enfeu, la commotion dlectrique, ou 1a blessure au corps humain,
1. Ne pas permetrre de laisser utiliser la machbte eomme )ouet d"enfant. II
faut payer !'attentiOn parttculier, lorsque la machine est utilis_e fi la
port_e des enfants.
2. Utiliser la machine uniquement pour t'usage pr_vu clans le present
mamtel. N"utiliser que les aecessowes recommand_s par le fabrtcant dans
ce mantteL
3. Ne jamais mettre la machine en servtce, st son cordon ou sa prise de cou
rant est en _tat endommagd, ou si elle ne foncttonne pas correctement, on
encore si elle est tumble par terre, endommag_e° ou tombde clans l'eau.
Renvoyer la machine au distributeur ou au centre de service autorise le
plus Droche de votre maison pour faire effectuer Yventuellement to
v_rification, la rOparation, et l'ajustement eTectrique ou m_canique.
4. Ne )amais mettre la machine en service avec ses ouvertures d'agrage
bloou_es, Maintenir les onvertures d'a_ras de la machine et la pddale de
commande en Otat exempt de la peluche, de la poussiOre et des piOces
d' _toffe.
5. Ne jamais laisser tomber ou mtroduire ttn ohjet queleonque clans ies
ouverllires.
6. Ne pas utiliser la machine en ptem air.
7. Ne pas mettre la machine en service d l' endrott oh des produits en a_rosol
(bombe adrosol) sont utitisds, ou l' o._ygOne est man_Duld.
8. Pour ddeonnecter la machine, tourner tousles contrOleurs it ta positron
OFF (" 0 "), et pros ia ddbrancher.
9. Ne pas d_brancher ia machine, en tirant la Ie cordon. Pour la ddbrancher,
tenir la Drise de courant ilta main, mais pas le cordon,
10. Ecarter vos doits de tous tes parties en mouvement. Il faut payer ]'attention
notamment atttour de l"aJguille de la machine.
11. Utiliser toujottrs ia plaque d'atgnille appropride. La plaque mappropriJ
risque de casser raignille,
12. Ne pas uriliser l'aiguille fl_chie.
13. Ne pas tirer ou pousser l'_toffe pendant l'op_ration de piqhres. Cela risque
de fldchir l'aiguille, finissant par 1a casser.
i4. Mettre le comnuttateur de la machine h la position OFF (" 0 "), lorsque
vous procddez, dans Ia zone d aiguille, att.r opdratJons relies qne l'et_lage
de l' aiguille, le remplacement des aiguilles, l'enfilage de la bobine,
remptacement des presseurs, etc.,
t5. D_braneher la machhze sans faute, avant d' enlever les couvertures, de
htbrifier ia machine, ou de proc_der h d'antres ajustements mentionnds
clans le manuel d'h_struction.
Respecter Ces Consignes

SEARS, ROEBUCK AND CO.
Estimado Cliente:
Usted ha mverttdo en una muy buena mfiquma cte coser con puntada de zigzag. Antes de usar su nueva
mfiqu,na Kenmore, pot favor deuSngase por un momento y lea cuidadosamente este manual el cual
contiene mswacciones de c6mo manejar y cmdar su mfiquina.
Aqui encontrarfi mstrucciones especificas sobre entnebrado, ajuste de la tensi6n, Iimp_eza, engrase, etc.
Esto le pennmra obtener mejores resultados en la costura y evitar costos de servlelo mnecesanos por
condiciones fuera de nuestro control.
En su almac_n Sears mO.scercano smmpre hay disponibles consejos para el manejo y cuidado de su
mfi.qulna. Por favor recuerde, sl t_ene preguntas acerca de su mfiqmna o necesita partes oservicio,
smmpre mencioneel numero deI modelo y el ntimero de sene cuando pregunte.
MAQUINA DE COSER KENMORE
Anote en el espac_o inferior los n0meros de modelo y serie
de esta m_iquina. Los numeros de modeto y sene estian
localizados en la placa de nomenclatura como se indica en
ta p_igina 4 de este manual.
Modelo No. 385. Serie No.
Recuerde estos nfimeros para futuras referencias.
ESTE MODELO ES UNA MAQUINA DE COSER CON AGUJA CENTRAL Y BARRA CORTA

STRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Su mfiqmna de coser esta disefiada y constmlda solo paca uso casero.
Lea todas las mstrucciones antes de usar esta maquma de coser.
PELI GRO - PararedUCErelr,esgochoqoeel+ctr,co.
1. La maquma nunca se debe desatender cuando se ha conectado.
Siempre debe desconectaria de la toma eldcmca tan pronto termme de
usarla y antes de limp)aria.
2. Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla.
Reemplazar la bombilla con una dei mismo tipo de 15 ratios.
3. No debe recogerla si se ha caido al agua+Inmediatamente desconectela.
4. No coloque oguarde lamb, quma donde pueda caer o set t,rada dentro de
una bafiera o sumidero. No colocar o dejar caer en agua u otro liquido.
ADVERTENCIA - Para reducir et rlesgo de quemaduras,
incendio, choclue eldctrico o dafio a las personas:
1. No perm_ta que su mfiquma de coser sea usada cored juguete.
Preste mucha atencidn cuando la utilice eerca de nifios+
2. Utilice este m_tquma solo para el uso que se le ha destmado cored se de
scribe en el manual. Use solamente aditamentos reeomendados por et
productor cored los contenidos en este manual.
3. Nunca opere esta mfiquina si troy un cable o tap6n dafiados, m no esta
trabajando apropladamente, si se ha caido o dafiado o si ha caido en agua.
Devuelva ia mfiquma al centro 0e servmio o punto de venta autorizado m_s
cercano para examinar, reparar, o realizar ajuste mecamco o eldcmco+
4. Nunca opere la mfiquina con cuatqmer salida de alre bloqueada.
Mantenga las aberturas 0.eventilaci6n de la m,iquma de coser y el control
de pedal tibres de acumulaci6n de pelusa, polvo y remduos de tela.
5. Nunca deje caer o mtroduzea objetos en nmguna abertura de la mb.quina.
6+ No la utilice en extenores.
7. No opere donde se utilizan aerosoles o Studs de admlmstraci6n de
oxigeno.
8. Para desconectar, coloque toclos los controles en postci6n de apagado,
entonces retire el enchufe de la toma etfctnca.
9. No desconecter halando del cable. Para deseonectar, hale del enchufe, no
del cable.
10. Mantenga los dedos fuera de las partes en mowmmnto. Se requiere espe
cial cuidado alrededor de ta aguja de )a mfiquina de coser.
I 1. Siempre utilice la placa de aguja adecuada, i,a placa eqmvocada puede
causar que se rompa la aguja.
12, No utilize agujas dobladas+
13. No hale o empuje la tela m+entras cose. Esto puede desviar Ia aguja
ocasionando que se rompa.
i4. Cambm ta mfiquma de coser aapagado cuando haya eualquier ajuste en el
_rea de la aguja, como enhebrar la aguja, camb+ar la aguja, ensartar el
carrete, o cambmr el pie de presi6n.
15+ Siempre desconecte la mfiquina de coser de ia toma eldctrica cuando
remueva las cubiertas, al engrasar, o cuando hace otros a,lustes
mencionados en el manual de instruccmnes.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

SECTION
SECTION
SECTION
TABLE OF CONTENTS
1. KNOW THE MACHINE
A Portable Case or Cabinet is Avaifable ..................................... 4
Locate and identify the Parts .............................................. 4 -5
Identify the Accessories ............................................................ 6
2. PREPARE THE MACHINE FOR SEWING
Set Up the Machine ........................................................... 7 ~I3
_, PIug in the Machine and Switch on the Power ..................... 7
,. Foot Control Use .................................................................. 7
eSet the Presser Adiust Lever ................................................ 9
•Adjust the Presser Foot Lever ............................................. 10
eThread Cutter ...................................................................... 10
•Accessory. Storage Box ....................................................... 11
eFree Arm Sewing: the Removable
Extension Table .......................................................... 11 - 12
Know What the Presser Feet Wilt Do .............................. 13 - 18
•Check the Presser Foot ...................................................... 13
,. Change the Presser Foot .................................................... 13
•Presser Foot Types .................................................... t 6 -18
Choose the Needle and Thread ...................................... 19 ~22
•Check the Needle ............................................................... 19
•Fabric, Needle, Thread and Stitch Length Chart ................ t9
eTo Change the Needle ....................................................... 22
Prepare the BobMn ......................................................... 23 ~ 26
•To Remove the Bobbin trom the Machine .......................... 23
•Honzontal Spool Pin ........................................................... 23
•Additional Spool Pin ............................................................ 23
•Bobbin Winding ................................................................... 24
•Insert the Bobbin into the Bobbin Holder ............................. 26
Prepare the Top Thread .................................................. 27 - 33
eThread the Needle .............................................................. 27
•Pick Up the Bobbin Thread ................................................. 29
•Adjust the Top Thread Tension .................................. 30 ~ 33
Stitch Selector (Model 17026) ................................................. 35
Stitch Selector (Model 17828) ................................................. 37
Stitch Length Control ............................................................... 39
Stitch Width Control ................................................................. 39
Adjusting Stretch Stitch Balance ............................................. 39
Reverse Stitch Control ............................................................ 42
Starting To Sew ....................................................................... 42
3. LEARN THE STITCHES
Practica{ Stitch Chart ....................................................... 45 - 52
Straight Stitches .............................................................. 53 -62
•Straight Stitches .................................................................. 53
•Use the Seam Guides ......................................................... 53
•Turn a Square Corner ......................................................... 53
•Topstitching ........................................................................ 56
oSew in a Zipper ........................................................... 57 - 58
eDropping the Feed Dogs .................................................... 62
eDarning ............................................................................... 62
Zigzag Stitches ............................................................... 65 ~ 82
oBasic Zigzag ........................................................................ 65
• Monogramming .................................................................. 66
•Satin Stitch .......................................................................... 67
•Applique .............................................................................. 68
oBar Tacking ........................................................................ 68
• Embroidery .......................................................................... 69
• Sew a Button ....................................................................... 70
•Overcasting Stitch ............................................................... 72
•Blind Hemming ................................................................... 73
•Lace Work .......................................................................... 75
•Thre_Step Zigzag .............................................................. 76
oShell Stitching ..................................................................... 77
eBox Stitching ....................................................................... 78
•Fagoting Stitch ..................... _............................................. 79
•Two-Point Shell Stitching ................................................... 80
oTwo-Point Box Stitch ........................................................... 81
oOveredging Stitch ............................................................... 81
•Decorative with Geometric Patterns .................................... 82
Stretch Stitches ............................................................... 83 - 91
o Straight Stretch ................................................................... 83
• Rick-Rack Stretch ............................................................... 84
eOvercast Stretch Stilching .................................................. 85
•Smocking ............................................................................ 87
eSerging or Pine Leaf Stretch Stitching ................................ 88
eElastic Stretch Stitch ........................................................... 89
•Stretch Patching ................................................................. 90
oHemng Bone Stretch .......................................................... 90
•Decorative Strelch Palterns ................................................ 91
Buttonhole Making ......................................................... 92 ~ 102
oManual Buttonhole ...................................................... 92 - 93
eUsing Buttonhole Attachment .................................... 96 - t 02
Twin Needle Stitches (Optional Item) .................................... 105
SECTION 4, PERFORMANCE PROBLEMS CHART
What to do When ................................................................... 107
SECTION 5. CARE FOR THE MACHINE
Rep]ace the Light Bulb .......................................................... 110
Clean the Bobbin Holder ....................................................... 110
Clean the Hook Race and Feed Dogs ................................... 112
Oiling the Machine ................................................................ 113
PARTS LIST .......................................................................................... 114,115

TABLEDES MATIERES
SECTION I. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE
Mallette de transport et meuble a machine .................................. 4
Identification des pi_ces .......................................................... 4~5
PrOsentation des accessowes ........................................................ 6
SECTION 2. PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE
hzstalIation de la machine ...................................................... 7~13
•Branchentent et ntise spits tension de In machine .................... 7
•P&taie de vitesse ....................................................................... 7
•R@lagedu levierd'ajustementdepression ............................ 9
Relevage du pied-de-biche ............. _........................................ 10
oCoupe-ill ................................................................................. 10
•Logement des accessoires ...................................................... 11
oUtilisation du bras libre .................................................. 11 -12
Foncttons des pieds-de-biche ............................................. I4 -18
oChoisissez le pied presseur .................................................... i4
•Changement de pied pressenr ................................................ 14
•Volts avez divers pieds-de-biehe .................................... 16-18
Chotx du fil el de l' atguille .................................................. 20 -22
•£raminez votre atguille .......................................................... 20
Tableau des _toffes, atguilles, fils et tongueur
&t points .................................................................................. 20
•Changement d'aiguitte ........................................................... 22
Et_lage de la canette .......................................................... 23 -26
•* Enlever ta bobine .................................................................... 23
•Broche 17bobine hortzontale ................................................... 23
Broche iz bobhw suppldmentawe ............................................ 23
•Bobinage d'nne canette .......................................................... 24
oPose de la canette dans le porte-cane ................................... 26
Enfilage dn fil d'aiguille ..................................................... 27 -33
•Guidagedufildedesslts ......................................................... 27
•Remontedufildedessous ....................................................... 29
•Rdgiage de tensio;, dufil de dessus ................................ 31 -33
SOlecteur de point (ModUle ] 7026) .............................................. 5
Sdlectenr de point (ModOle 17828) ............................................. 35
R@lage de tongumtr du point ..................................................... 40
R@lage de largeur du point ........................................................ 40
Equilibrage des points extensibles ............................................. 40
Piquage en arri&e ....................................................................... 43
Avant de comnleneer .................................................................... 43
SECTION 3. CONNA1SSEZ LES POINTS
Guide pratique des points ................................................... 45 -52
Points droits ......................................................................... 54 -63
oCoutures ordinaires ................................................................ 54
•Lignes de guidage ................................................................... 54
,Piqnage d'un coin ................................................................... 54
*Smpiquage .............................................................................. 56
ePosedesfermemresi7 glissiOre ...................................... 57-58
oR@lage des griffes d'entra_nement ........................................ 63
oReprisage ................................................................................. 63
Points ztgzags ....................................................................... 65 _82
oPoint zigzag simple ................................................................. 65
a Monogrammes ........................................................................ 66
oPoint lancd ............................................................................... 67
o _opliques ................................................................................. 68
*Brides de renfort ..................................................................... 68
*, Broderie ................................................................................... 69
oPose des boutons ..................................................................... 70
oSnrfilage .................................................................................. 72
oOurlet invisible ........................................................................ 73
*Dentelle ................................................................................... 75
oZigzag trois temps ................................................................... 76
tPoint coqnitle .......................................................................... 77
oPoint de crdnean ..................................................................... 78
_, Couture ajour_e ...................................................................... 79
Point coquille detLr temps ....................................................... 80
oPoint de cr_neaux a deux points ............................................. 81
oPotntde bordage ..................................................................... 81
€, Points d&ora_fs gdomdtriques ............................................... 82
Points extensibles ................................................................. 83 _91
o Point droit extensible .............................................................. 83
•Croquet extensible .................................................................. 84
ePoint de surfilage extensible ................................................... 85
*Smocks ..................................................................................... 87
Pomt de suuet .......................................................................... 88
oPomtexteusiblepourbandesdlastiques. ................................ 89
_, Point iz rapidcer _rtensible ..................................................... 90
**Point d'epine extensible .......................................................... 90
oMotifsd_coraIifshpointextensibles ....................................... 91
Colfect_on des boutonniOres ............................................. 92 _103
BoutonniOre manuelle ..................................................... 92 -93
*Utilisation du guide h boutonniOres ............................. 96 _103
Aiguilles jumeldes ...................................................................... 105
SECTION 4. CONSEILS EX CAS DE DIFFICULTES
Qttoi faire et quand ..................................................................... 108
SECTION 5. ENTRETIEN DE 1A MACHINE
Remptacement de l'ampoute ..................................................... 110
Nettoyage dtt porte-canette ........................................................ 110
Chemit de nm ette et griffes d entra?nement ............................ 112
Httilage de In machine ............................................................... 113
NOMENCLATUR_ DES PIECES ......................................................... ] 14, 116

TABEL OFCONTENTS
SECCION 1. CONOZCA SU MAQUINA
Gabinete O Estuche Porrt'atiI pard Maquma De Coser ............. 4
Localice e Identifique tas Pates ............................................ 4 ~ 5
Identifique los Accesonos ........................................................... 6
SECCION 2. PREPARE SU MAQUINA PARA COSER
Instalaci6n y Conexi6n de la Maquma ........................................ 8
• Conecte ia Mfiquina y Encidndaia .......................................... 8
•Control del Pedal ..................................................................... 8
•Ajuste ia Palanca de Ajuste de Presidn .................................. 9
• Ajuste de la Palanca del Pie Prensatelas ............................... I0
eCortahilos .............................................................................. I0
•Caja pard Guardar Accesorios .............................................. 11
•Costura con Brazo Libre: La Mesa de
Extensi6n removible ..................................................... 11 -12
Aprenda io que Hacen los Pies Prensateias ...................... 15 - 18
•Revise su Pie Prensatelas ...................................................... 15
•Cambie el Pie Prensatetas ..................................................... 15
•Tipos de Pies Prensatelas .............................................. 16 -18
Seleccidn tie Acluja e Hiio ................................................ 2t - 22
•Inspecclone laAquJa ............................................................. 21
•TaNa para Coordinar la Aquja, el Hilo y la Tela ................. 2t
Para Cambiar su Aquja ._£ .................................................... 22
Prepare laBobma .............................................................. 23 -26
•Para Reurar la Bobina de su Maquma .................................. 23
• Pasador de Bobma Horizontal .............................................. 23
•Sopone de Bobina Adiclonat ................................................ 23
•Pare devanar ta Bobina ......................................................... 25
•Colocaci6n rJela Bobina en la Caja de ia Bobina ................ 26
Prepare el Hilo Superior ......r............................................ 28 -34
• Ennebrado de la Aquja ......................................................... 28
•Tomanoo la Hebm de la Bobma ........................................... 29
-Ajuste la Tensi6n del Hilo Superior ............................ 32 ~34
Selector de Puntada (Modelo 17026) ........................................ 36
Selector de Puntada (Modeto 17828) ....................................... 38
Control del Largo de la Puntada ................................................ 4t
Control del Ancho de la Puntada .............................................. 4t
Ajuste ael Equilibno de la Puntada Elfistzca ............................. 4I
Control de Puntada de Retroceso .............................................. 44
iniciando la Costard ................................................................. 44
SECCION 3. APRENDA LAS PUNTADAS
Cuadm Practico de Puntadas ............................................ 45 ~ 52
Puntadas Rectas ................................................................ 55 ~64
•Puntada Recta ....................................................................... 55
-Uso las Gums de Costura ...................................................... 55
•Para dar ta Vuetta en una Esquina ........................................ 55
•Puntada Sobrepuesta ............................................................. 56
eColocacidn de Cremallera ............................................ 59 -61
•Bajada gel Tnnquete de Avarice .......................................... 64
•Zurcido .................................................................................. 64
Puntadas en Zigzag ............................................................ 65 ~ 82
•Zigzag Bfisieo ....................................................................... 65
•Monogmmas ......................................................................... 66
•Punta0a de Realce ................................................................. 67
•Aplicaciones ......................................................................... 68
•Puntada de Refuerzo ............................................................. 68
. Bordado ................................................................................. 69
•Preqado de Bontones ............................................................ 71
• Fiteteado ................................................................................ 72
• Puntada Ciega de Dobladillo de Ojo .................................... 74
• Traba.!o de Encaje ................................................................. 75
•Zigzag en Tres Pasos ............................................................. 76
oPuntada de Conclla ................................................................ 77
oPuntada de Caja ..................................................................... 78
ePuntada Decorauva pard Umr con "Pard de Cabra'". ............ 79
,,, Puntada de Concha de Dos Puntos ...................................... 80
•Puntada €leCaja de Dos Puntos ............................................ 81
• Puntacia de Sobrehilado ........................................................ 81
oDecoraci6n con Patrones Geomfimcos ................................ 82
Puntadas Elfistica ............................................................... 83 - 91
,,Elfistica Recta ......................................................................... 83
•Puntada Etfistica de Zigzag Acordonado ............................. 84
•Puntada Elfistica de Filleteado .............................................. 86
•Puntadade Awspero (Colmena) ........................................... 87
• Puntada Elfistma de Sobrehilado o de hoja 0e Pina ............. 88
•PuntaOa Elfistica en Caucho ................................................. 89
•Parchado Elfistica .................................................................. 90
•Puntada El_stica pata de Cabra ............................................ 90
•Patrones Elfisticos Decoratwos ............................................. 91
Instrucmones del Estilo de Ojales ................................... 92 -104
•Ojal Manual ................................................................... 94-95
•C6mo Hacer didies con el Abitamento Ojaiador ......96 - 104
Puntada de Aguja Gemela ........................................................ 106
SECCION 4. CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
Qufi Hacer y Cuand ................................................................. 109
SECCION 5. EL CUIDADO DE SU MAQUINA
Reemplaza del Bomillo ........................................................... I l 1
Limpieza del Sujetador de la Bobina ...................................... 11I
Llmpieza del carril del Gancho e Impelente de Dientes ........ 112
Lubncaci6n de la Mfiquma ...................................................... I 13
LISTA DE PARTES ................................................................................. 114,117

KNOW THE MACHINE CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQU[NA
A Portable Case or Cabinet is Avail- Locate and Identify the Parts
able
A lull line ot sewing cabinets is available at
your nearest Sears retail store or through
our general catalog.
Another option .... buy a Carrying
Case then your Kenmore goes
anywhere, can be stored anywhere.
Mallette de transport et meuble de
machhle it coudre
Votts trottverez darts tes magasms Sears,
ainsi qtte darts notre catalogue gdndral,
tree gamme complbte de mettbles de ma-
chine i_ cotMre.
Autre possibititd . . fa mallette
de transport votre Kenmore
votts stttt partottt et pettt _tre rangde
n 'importe oh.
Gabinete O Estuche Portfitil Para
Mfiquina de Coser
En su tienda Sears m_is cercana a su
domicitio se cuenta con una ifnea
completa de gabmetes para su m_iquina de
coser Kenmore.
Otra opci6n es un estuche . asf su
mfiquina Kenmore it,5 con usted a
cualquier parte y se podrg guardar
filcilmente.
Identification des pi_ces
Localice e identifique las partes
@

1 Reverse Stitch Control
2 Guide Message Window
3 Stitch Selector
4 Stitch Length Setting Window
5 Stitch Width Setting Window
6 Stitch Length Control
7 Stitch Width Control
8 Bobbin Winding Spindte
9 Thread Spool Pin
10 Upper Thread Guide
11 Take-up Lever
12 Top Thread Tension Control
13 Face Cover Plate
14 Thread Cutter
15 Needle Plate
16 Hook Cover Plate
17 Hook Cover Plate Release Button
1B Extension Table (Accessory storage box)
I9 Carrying Handle
20 Hand Wheel
21 Push-Pull Clutch
22 Stretch Stitch Adjuster
23 Light and Power Switch
24 Plug Connector
25 Nomenclature Plate
26 Drop Feed Lever
27 Free Arm
28 Presser Foot Lever
29 Presser Foot Thumb Screw
30 Presser Foot
31 Needle Clamp
32 Snap-on Button
33 Foot Control
1 Piquage en arriOre
2 FenOtre-gmde
3 Sdlecteur de point
4 R_giage de longeur du point
5 R_glage de largeur du point
6 R6gtage de targeurdupoint
7 R6giage de iongueur du point
8 Bobineuse de maniOre
9 Broche il bobine
10 Disque de tenston de bobinage
11 Reteveur-tendeur de fil
12 Tension du f!l de dessus
13 Couvercle de tYte
14 Coupe-ill
15 Plattne d' alguille
16 Couvercte de navette
17 Bouton de d_gagement du couvercle de navette
18 Raltonge de plateau(Boite a accessotres)
19 Potgn6e de tran,_port
20 Volclnt i1ntain
21 Embrayage a.rtat
22 Bouton d'dquitibrage
23 lntetv'upteur _clairage et moteur
24 Logement de fiche
25 Ptaque signal_tique
26 Commande des griffes d'entrablement
27 Bras libre
28 Retevage du pied-de biche
29 Vis de pied-de-biche
30 Pied normal a point zigzag
31 Pblce aignille
32 Bouton de ddcrochage
33 P_dale de vttesse
1 Control puntada de reverso
2 Ventanilla de mensaje de guta
3 Selector de puntada
4 Ventanilla de aJuste dot largo de la puntada
5 Ventanilla de ajuste deLancho de la puntada
6 Control largo de puntada
7 Control ancho de puntada
8 Husillo del devanador
9 Po_a carrete de hilo
10 Gum hilo superior
11 Palanca Tirahilo
12 Control de tensi6n de! hilo superior
13 Plancha cubierta frontal
I4 Cortador de hito
15 Plancha de aguja
16 Placacubierta de gancho
17 Bont6rt de desenganche de la pIaca cubierta de gancflo
18 Mesa de extensi6n (Caja para guardar accesono)
19 Manija trasportadora
20 Volante manual
21 Embrague Opnma-hale
22 Ajustador de la puntada elfisuca
23 Interruptor Encendido/Apagado
24 Enchu fe conector
25 Placa de identificaci6n
26 Mando de trinquetc de avance
27 Brazo suelto
28 Palanca del p_e prensatelas
29 Tornillo de mano del pie prensatelas
30 Pie prensatelas
31 Sujetador de ta aguja
32 BotOn a presi6n
33 Pedal

Identify the Accessories Prdsentation des accessoires Identifique los Accesorios
Bobbin
Canetle
Bobina
Buttonhole opener
Ouvre-boutonniOres
Cuchiila para Abrtr Ojales
Needle set
3eu d' aiguilles
Caja de Agulas
Additional spool pin
Broche h bobine supp/dmentaire
Soporte de bobina adicional
/Spool pin felt
Rondetle de feutre
Roldanas de Fiettro
Q
Large screw driver
Oros tournevis
Destomillador Grande
Small spool holder
Petit porte-bobine
Soporte de bobina pequefia
®
Large spool holder
Grand porte bobine
Soporte de bobina grande
Zippertoot
Pied glfermetures fi gllssiOre
Pie pare Zipper
%
Straight stitch foot
Pied i7point drott
Pie de puntada Recta
%
Siding buttonhole toot
Cafibre b boutonnieres
Pie Guia para Ojales
Satin stitch foot
Pied i_point lance
Pie parePuntada de Raso
%
fButtonhole Attachment
(Model 17828 only) Guide h boutonnieres (god_te 17828) Aditamentos ojaladores 0Vlod. 17828 solamente)
Buttonhole guide plate
Porte-gabarit _v'e<_;,_.. "
Ptaca Guia para Ojaies "_ Buttonhole foot
Pied i_ boutonnieres
Placa Base
Base plate _ _, 7"_ Buttonhole templates
Plaque de guide _Gabarits dboutonnieres
Pie Pare Oja|es Plantilla para Ojales

PREPARE THE MACHINE FOR SEWING PR[_PARATION DE LA MACHINE A COUDRE
Power supply plug
Cordon gtectrmtte Power
_._ ,,./ supply
Power switch Prise de
lrtterruplettr ¢ottrant
\
Plug connector
Fiche encastrde Machine plug
Fiche de pgdate
Set Up the Machine
ePlug in the Machine and Switch on the Power
NOTE: Before inserting the plug Lnto your machine,
be sure the power switch is OFF,
1. Check your outlet to be sure it is a 110 to 120 Volt
AC outlet.
2. Insert the machine p[ug into the three-prong plug
connector, as shown. It will only fit one way
3. Insert the power supply plug into the outlet.
Installation de la machine
•Branchementetmise sous tension de la machine
REMARQUE: Avant de brancher ie cordon _lectrl-
que ?zta prise de courant, assurez-
vous que l'interrupteur est sur la
position ARR_.
1. La prise de coaraut murale doit _tre alimentde
en courant alternatif sous 110 h 120 volts.
2. Introdatsez la fiche de p_dale dans ia fiche
encastrde, en ta tournant dat_ le botts sens.
3. Branchez le cordon dans la prose de courant.
"Power sw_tch
Ampoule
d'&'latrage
....... J
4, Push the power switch to turn on the power
and sewing light.
SAFETY FEATURE:
Your machine will not operate unless the power
switch is turned on. if you are interrupted or
stop sewing, turn off the power switch to
prevent injury to children.
4. Appuyez sur l'interrupteur d'Octmrage!
alimentatton pour ntettre ta machine sous
tension et allumer l'ampoute.
MESURE DE SECURITE
Votre machine tze peat pas marcher en
appuyant sur la pOdale, si l'dclatrage n'est pas
allunt_. Si vous devez interrompre votre
couture, _teignez l'dclairage de la machine
¢t e!le ne pourra pas _tre raise en marche par
de jeunes enfants.
/
FOOt control
P_datede wtesse
• Foot Control Use
The toot control regulates the speed at which
you sew,
To increase speed, gently press down with
the ball of your toot.
To decrease speed, release your toot pres-
sure slightly.
NOTE: The foot control is sensitive and
will increase or decrease your
sewing speed immediately.
Practice on a scrap ol fabric to
regulate your sewing speed to your
taste and needs.
eP_dale de,vitesse
La p_date de vttesse permet de piquer phts ou
moins v#e par une simple pression du pied,
Pour augmenter la vitesse, abatssez progres-
sivement la pYdale avec l'avant du pted.
Pour dimiuuer Ia vttesse, r_duisez Ia pression
en relevant l_gOrement le pied.
REMARQUE: La p_date de vitesse est
sensible et attgmentera ou
diminuera la vitesse attssitOt
que vous faites varter la
pression. Faltes un essai
pour voir la vttesse qui
convient Ie mieux pour
l'dtoffe travaill_e. 7

Clavija Cflntaclo
lnterruptor _
EncendidoiA 0agado "_ _
Clavija de la maquma
Instalaci6n y Conexi6n de la Mhquina
• Conecte la Mfiquina y enci_ndala
NOTA: Antes de conectar su mhquma, asegt_rese
que eL mterruptor de ENCENDIDOi
APAGADO estd APAGADO
l.'Verifique que contacto de alimentaci6n de Ja
comente sea de 110-I20 C. A.
2. Acopie la ctavija de ia maquma en el contacto de
tres coneetores, como se ilustra, la ctavija de la
maquina s61o se puede conectar en una pomci6n.
3. Conecte ia clavija en un contacto del suministro de
comente.
PREPARE SU MAQUINA PARA COSER
F_co
Intem_ptor Encendido/Apagado
4. Optima el mterruptor de la lfimpara y de
encendiOoiapagado, para encender la
tn_.quma y el foco.
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD:
Su mfiquina no functonara a menos que se
acclone el internuptor de la lfimpara y de
encendido/apagado. Si interrumpe la costura o
deja de coser, apague el lnterruptor a fin de
ev_tar posibles lesiones a los nifios.
/
Pedal
• Control del Pedal
E1 control det pedal regula la veloctdad a la
cual se cose.
Para aumentar ta veloc_dad, presione hacia
abajo suavemente con ta punta del pie.
Para reducirla, afloje ligeramente la presi6n
ejercida por el pie en el pedal.
NOTA: Et controi del pedal es seusltivo y
aumentar,5 oreducirfi de inmediato
la velocidad de costura. Practlque
en un pedazo de tela para regular ia
veiocidad de costura a su gusto o
necesidades,

%.., - ..... 1'
= Set the Pressure adjusting lever
Open the tace cover p_ate and set the arrow on the pressure adiusting lever to
the numbers.
3....... most sewing
2 ....... applique and cut-out work
1 ....... sewing chiffon, lace, organdy and other lightweight labrics.
Also tor velours and knits (with more stretch).
0 ....... manual darning and embroidery.
NOTE: The pressure adjusting lever should be reset at 3 after changing
pressure, so the machine is ready for most normal sewing the next
time you use it.
R_glage le levier d'ajustement de pression
Ouvrez ta couverture devant et mettre ta.fl_che du ievier de reglage de presston fi
ta posttion d'tuz no,bre queiconque de la graduatzon, selon ce que vous atlew fatre.
3• ..... ZravatLl" eoura/its
2....... Appliques et bords bruts
t....... BCtttssage, pour coudre mousseline, dentetle, organdi et atttres _toffes
l_g_res; pour velours et jerseys (stqets a s_dtendre).
0....... reprisage a la main et broderte
REMARQUE: Apres tt/l travail partictdier, ramenez tott tottrs ta co#!ttttande de
pression a 3 pour que ta maehhte soit prate pour lt/l travail
ItormaL
La patanca con_roiadol_
de presi6n
o Ajuste la palanca de a.iuste de presi6n
Abra la plancha cubierta frontal y ponga la flectia de fa plancha de ajuste de
presi6n en ta escala.
3....... 12mayoria de las costuras
2 ....... aplicaciones y labrados para cortar
1 ....... hilvanar, costura en chif6n, encaje, organza, y otros matenales
livIanos.
0 ....... Zurcido y bordado manuai
NOTA: Se Ciebc volver a fijar el disco de presi6n en 3 despues de aigtan cambio
de la presl6n, en forma tat que ia mflquma se encuentre lista para
trabajar en la costura normal 12orOxima vez que la use.

Normal up
position
Position de
rdevage
Poslci6n superior
normai
High
High
position
Position
____ haute
Posmi6n
Normal up Position
Portion de relevage
Posici6nalta '"_
\ ' normal I
Presser _'oot t
•[Levter de relevage
Patanca del piepreasatelas
J
•Adjust the Presser Foot Lever
The Presser Foot Lever raises and lowers your
presser foot.
You can raise it about 1/4"" higher than the normal
up position for easy removal of the presser toot or
to hetp you place heavy fabrics under the presser
toot.
•Relevage du pie-de-biche
Le levier de relevage sert aremonter le pied-de-
biche et _le descendre.
Vous pouvez le remonter de 1t4 po. pBts haut que la
position de relevage normale pour changer plus
facilement le pied presseur ou faire passer dessous
une forte dpaisseur de tissu.
*Ajuste de la palanca del ple prensatelas
La patanca deI pie prensatelas sube y baja el pie
prensatelas.
Lo puede levantar cerca de 0.6 cm pot encima de
la posici6n superior normal para poder retlrar f,fcil-
mente el pie prensatelas, o para ayudarle a colocar
telas pesadas debajo det pie prensatelas.
• Thread Cutter
You don't need apair of scissors to cut the
thread after you finish sewing. Just use the
handy thread cutter,
Pull several inches of thread out before
starting the next seam,
,.Coupe-il!
Vous pouvez couper Ie fit sans vous servw de
ctseaux, lorsque vous avez termind une
couture. Utilisez simplement le coz(pe-fil.
* Cortahilos
No necesita tijeras para cortar el hilo despu_s
de coser_
$61o necesita el pr_ctico cortahilos.
10

• Accessory Storage Box
The lid of the accessory storage box lifts open toward
you.
Sewing accessories are conveniently located in the
box.
+Logement des accessoires
Le couvercle du logement des accessoires s' ouvre en Ie
soulevant vers vous.
Zes accessoires de couture se trouvent tous darts cette
boite.
•Caja para guardar accesorios
La tapa de la caja de aceesorios se abre hacm arribay
hacia usted.
Los accesonos de costura se encuentran ublcados en
forma conveniente dentro de esta caja.
• Free-Arm Sewing: the Removable Extension Table
The extension table provides added sewing surface and can be
easily removed for lree arm sewing.
•Utih'sation du bras libre
La table d' _rtension fourui de ta surface de courture additionnOe
et peut _tre enlevde facilement pour courture de bras livre.
+Costura con brazo libre: La mesa de extensi6n removible
La mesa de extensi6n provee de superfime adicional para la
costura y se puede remover fficilmente para ]a costura con brazo
Iibre.
f
k,_ j
For free arm sewing.
Pull the end of the extension table away from the machine, as
illustrated.
To attach the table, push the extension table until it snaps fit into
the machine.
Pour courture de bras fivre.
Tirez le bout de ta table d'extension du cotd oppos_ de ta
machine, conune suit illustr_.
Pour attachement de Ia table.
Poussez la table d' exteusion jusqu' _ses oreilles ajttst_es darts la
machhse.
Para la costura con brazo libre.
Hale el extremo de la mesa de extensi6n de ta mfiquina, como
indica la ilustraci6n.
Para poner la mesa.
Empuje la mesa de extensi6n hasta que la patilla de sujeci6n
ajuste a la m_,quma.
Your sewing machine can do free arm sewing.
This feature makes sewing easy for:
Votre machine fi coudre est transformable en
machine a bras libre,
Cette caractOristique facilite bien des travaux:
Su m&quma de coser puede realizar costura de
brazo libra.
Este dispositavo le facilita la costura de:
Bar tacking to reinforce pockets, plackets
and waistlines on ready-made or home
made garments to avoid fabric bunching
around the needle.
"points d'arrOt pour renforcer Ies coins de
poche, passants de ceinture, tour de taille
sur habits de confection oft fairs h ta nuaisoa.
" Refuerzos en los bolsillos, pretinas y
aperturas en los vestidos en prendas
compradas heehas o en las elaboradas en
casa, evitando asi que Ia tela se amontone
alrededor de la aguja. 11

Stitching sleeves, waistbands, pants legs,
or any circular garment area. Darning socks or mending knees° elbows,
or areas o| wear in children's clothes.
k. j
"Sewing buttons on sleeves, waistbands,
etc.
pottr coudre als_ment les parties clrcu-
laires, emmanchures, gros grain atttour de
la taille, )ambes de pantalons et autres.
reprisage des chattssettes ou raccommodage
des genortx, coudes et atttres endrotts i_
forte usure des v_tements d'enfants.
pose des boutons sur poignets de manche,
celttF1lre, elc,
" Costura de mangas, pretinas, botas de
pantalones, o eualquier otra firea mrcular de
las prendas.
" Zurcido de medias o remiendos en rodillas,
codos o areas de mayor desgaste en las
prendas infantiles.
*Posture de botones en mangas, pretinas, etc.
12

Know What the Presser Feet Will Do
=Check the Presser Foot
The presser leet are an important leature oi this machine. You need to know
what each foot does in order to use them effectively.
Your presser foot is held in place by a toot holder. Each presser toot merely
snaps on the toot holder, which is seldom removed.
If you need to remove or attach the toot holder, here is what you do:
To Remove:
Foot _ !
ho_der_
SCreW
J
To Remove:
Turn the screw toward the back o|
the machine. Use the large screw
driver.
To Attach:
Presser b_
To Attach:
1. Match the hole in the loot holder
with the threaded hole in the
presser bar.
2. Fit the toot holder screw into the
hole.
3. Tighten the screw by turning it
toward you.
oChange the Presser Foot
Use the correct presser toot for the stitch you wish to sew. Consult the Stitch
Pattern Chart and the detaited directions for sewing with the various presser
leer.
To Snap Off:
f
f
Snap*on
bu[|on
To Snap Off the Presser Foot:
1. Raise the needle bar to its highest
position by turning the hand wheel
toward you.
2. Raise the presser foot.
3. Press the snap-on button on the
back of the toot holder.
The presser foot will drop off.
x.
To Snap On:
fTo Snap On the Presser Foot:
1. Place the presser toot so the hod-
zontal pin on the toot lies just under
the groove of the toot holder.
2. Lower the presser foot holder to lock
the presser loot in place.
NOTE: If you do not hear the presser
foot snap in place, press
down on the presser loot
holder firmly until you hear
the snap. 13