Kenwood KCH-20R User manual

B5A‑0605‑00
USER MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
KCH-20R

USER MANUAL
REMOTE CONTROL HEAD
KCH‑20R
• SDTM and microSDTM are trademarks of SD‑3C, LLC in the United States. and/
or other countries.
• The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD
Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD
product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.

2
PRECAUTIONS
• Donotdisassembleormodifytheunitforanyreason.
• Donotexposetheunittolongperiodsofdirectsunlight,norplaceitclosetoheating
appliances.
• Donotplacetheunitinexcessivelydustyand/orhumidareas,noronunstablesurfaces.
• Ifyoudetectanabnormalodororsmokecomingfromtheunit,disconnectthepower
fromtheunitimmediately.ContactyourKENWOODservicecenterordealer.
• Donotattempttocongurethetransceiverwhiledriving;itistoodangerous.
• DonotuseoptionsnotspeciedbyKENWOOD.
• Forpassengersafety,installtheunitsecurelyusingthesuppliedmountingbracketand
screwsetsotheunitwillnotbreaklooseintheeventofacollision.
• Alwaysturnoffthepowerbeforeinstallingoptionalaccessories.
• WhenusingtheKCH-20R,refertothe“NOTICESTOTHEUSER”and
“PRECAUTIONS”intheUSERGUIDEofMobileTransceiverofNX-5000series.If
thewarnings( )arenotobserved,theremaybethepossibilitytohaveany
malfunction.Inthiscase,pressandholdthePowerSwitchfor5secondsormore.Ifthe
malfunctionpersists,askyourdealer.
SUPPLIED ACCESSORIES
a Mountingbracket..........................................................................................................1
b Mountingscrew.............................................................................................................2
c Screwset(5x16mmself-tappingscrewx4,Springwasherx4,Flatwasherx4)....1
d Microphonecableholder...............................................................................................1
e Panheadsemsscrew(M3x8mm)..............................................................................1
f PFnameplates(theA,BandCnameplatehasbeenattached).................................1
a
b
d
e
c
f
e
d
Microphone
cable

3
REPLACING THE PF NAME PLATE
YoucanrecongurethePFnameplatesat
anytime.
1 RemovethecurrentPFnameplatefrom
thefunctionkeyusingane-tippedtool.
2 PunchoutthePFnameplatecard,and
inserttheplateontotherelativefunction
key.
Nameplate
Squeezeandinsert
theplate
INSTALLING THE microSD MEMORY CARD
1 OpentheCap.
2 InsertthemicroSDmemorycard.
• InsertthemicroSDmemorycardwithits
terminalsidefacingthesamesideasthe
frontofthepanel.
• InsertthemicroSDmemorycarduntilit
clicksintoplace.
• ToremovethemicroSDmemorycard,
pushthecardinwardsonce,thenpullitout
straight.
Cap
microSD
memorycard
Note:
◆microSDmemorycards(Class2orhigher)andmicroSDHCmemorycards(Class2orhigher)
canbeused.
◆SDXCmemorycardscannotbeused.
◆ThistransceiverisnotguaranteedtooperatewithallmicroSDmemorycards.
(Operationsareconrmedonmemorycardsforthefollowingbrands:SanDisk,TOSHIBAand
Panasonic.)
◆UsethemicroSDmemorycardwithintheallowableoperatingtemperature.
◆DonotremovethemicroSDmemorycardorturnoffthistransceiverwhilethemicroSDmemory
cardisbeingaccessed.
◆ThewaterproofperformanceisnotguaranteedifthemicroSDmemorycardslotcapisnottinto
place.
◆MakesureyourhandsarecleanbeforeopeningthemicroSDmemorycardslotcap.
Compensation Disclaimer
DatastoredonthemicroSDmemorycardmaybealteredorlostduetoproblemswiththis
transceiver.WedonotacceptliabilityinrespectofthedatastoredonyourmicroSDmemorycard,
failuretosavethedataproperly,lossofdata,andanydirectorindirectdamages.

4
ORIENTATION
OPERATION PANEL
ac
j
i
h
kl m
f
g
bd e
a[ ] (Power) switch
 PresstoswitchthetransceiverONorOFF.
b[ ] / [ ] keys
Presstoactivateitsprogrammablefunction.
c4-way D-pad
Presstoactivateitsprogrammablefunction.
dPF keys <with Name Plate>
Presstoactivateitsprogrammablefunction.
eAuxiliary (orange) key
Presstoactivateitsprogrammablefunction.
fIllumination sensor
 SensorforAutoDimmerFunction.
gTX Indicator
Lightsredwhiletransmitting.
hBusy / Status indicator
Lightsgreenwhilereceiving.Theindicatorlightsindifferentcolorstoindicate
thecurrentstatusofthetransceiver.
iMicrophone jack
Insertthemicrophoneplugintothisjack.
j[] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] keys
Presstoactivatetheirprogrammablefunctions.
k[ ] / [ ] keys
Presstoactivatetheirprogrammablefunctions.
lVOL (Volume) control
 Rotateclockwisetoincreasethevolumelevel.Rotatecounterclockwiseto
decreasethevolumelevel.

5
mCH (Channel) control
 Rotatethiscontroltoactivateitsprogrammablefunction.
(ThedefaultsettingisChannelSelect.)
Fordetailsonprogrammingfunctionstothekeysonyourtransceiver,pleasecontact
yourdealerorrefertotheinstructionmanualavailablefromthefollowingURL.
http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/
DISPLAY
Basic Frame
Function Indicator Area
Main Area
Key Guide Area
Message Frame
Messenger Area
Message Area
Display Area Description
FunctionIndicatorArea Displaysthevariousfunctionindicators,signalstrength
indicatorandclock.
MainArea DisplaystheinformationofthetransceiversuchasChannel
numberandZonenumber.
KeyGuideArea Displaysthekeyfunctionsfor[ ],[ ],[ ],and[ ]keys.
MessengerArea DisplaystheCallerID/Name.
MessageArea Displaysthemessagetexts.

6
FUNCTION INDICATOR
Indicator Description
Displaysthesignalstrength.
Thechannelisusinghightransmitpower.
Thechannelisusingmediumtransmitpower.
Thechannelisusinglowtransmitpower.
InDigitalmode(DigitalChannel)
InAnalogmode(AnalogChannel)
InDigitalmode(MixedChannel)
InAnalogmode(MixedChannel)
TheBluetoothfunctionisactivated.Blinksintheprocessofturningon
Bluetooth.
ConnectedtoBluetoothdevice.
TheGPSpositionisdetermined.BlinkswhentheGPSisunableto
determinetheposition.
Non-priorityScanorVoting/SiteRoamingisinprogress.Blinkswhenthe
scanispaused.(greenicon)
PriorityScanisinprogress.Blinkswhenthescanispaused.(redicon)
IndicatesPrioritychannel1orPriorityMonitorID1.
IndicatesPrioritychannel2orPriorityMonitorID2.
IndicatesPriorityMonitorID3.
IndicatesPriorityMonitorID4.
Thecurrentchannelisaddedtothescanningsequence.
ThecurrentZoneisaddedtotheMulti-Zonescanningsequence.
TheScramblerfunctionisactivated.
TheEncryptionfunctionisactivated.Blinkswhenreceivinganencrypted
carrier.
TheEncryption(AES)functionisactivated.Blinkswhenreceivingan
encryptedcarrier.
TheEncryption(DES)functionisactivated.Blinkswhenreceivingan
encryptedcarrier.

7
Indicator Description
TheTalkAroundfunctionisactivated.
TheMonitororSquelchOffisactivated.
TheExternalSpeakerisactivated.
TheExternalSpeaker(Internal+External)isactivated.
TheNoiseReductionfunctionisactivated.BlinkswhenNoiseReductionis
functioning.
BlinkswhenanincomingcallmatchesyourOptionalSignaling.
Amessageisstoredinmemory.Blinkswhenanewmessagehasarrived.
ThemicroSDmemorycardisrecognized.
ThemicroSDmemorycardisnotrecognized.
TheVOXfunctionisactivated.
TheSiteLockfunctionisactivated.
TheBroadcastCallfunctionisactivated.
TheSurveillancefunctionisactivated.
TheselectedgroupisprogrammedastelephoneIDs.
TheHornAlertfunctionisactivated.
ThePublicAddressfunctionisactivated.
AUXAisactivated.
AUXBisactivated.
AUXCisactivated.
TheLoneWorkerfunctionisactivated.
TheCompanderfunctionisactivated.
TheOperatorSelectableTonefunctionisactivated.
BlinksduringAutoRecording.
TheKeyLockfunctionisactivated.

• SD™ et microSD™ sont des marques commerciales de SD‑3C, LLC aux
États‑Unis et/ou dans d’autres pays.
• La marque et les logos Bluetooth®sont des marques deposes appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD
Corporation est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont
ceux de leurs propriétaires respectifs.
Droits d’auteur du micrologiciel
Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans
la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD
Corporation.
MODE D’EMPLOI
TETE DE CONTRÔLE DEPORTEE
KCH‑20R

F-2
PRÉCAUTIONS
• Nedémontezetnemodiezsousaucunprétextel’unité.
• N’exposezpasl'unitéauxrayonsdirectsdusoleilpendantdelonguespériodesetnele
placezpasprèsd’appareilschauffants.
• Nelaissezpasl’appareildansunendroittroppoussiéreuxnitrophumide;neleplacez
passurunesurfaceinstable.
• Siuneodeuranormaleoudelafuméeestgénéréeparl'unité,mettezimmédiatement
l’émetteur-récepteurhorstensionetcontactezvotrerevendeurKENWOOD.
• Netentezpasdecongurerl'unitétoutenconduisant,carcelaesttropdangeureux.
• NepasutiliserlesoptionsnonspéciéesparKENWOOD.
• Pourlasécuritédupassager,etpouréviterquel’émetteur-récepteurnesedétache
encasdecollision,xezsolidementl'unitéenutilisantlesupportdemontageet
l’ensembledesvis.
• Veillezàtoujoursmettrehorstensionavantd’installerdesaccessoiresenoption.
• LorsquevousutilisezleKCH-20R,reportez-vousà“AVISAUXUTILISATEURS”età
“PRÉCAUTIONS”dansle“GUIDEDEL'UTILISATEUR”del’émetteur-récepteurmobile
delasérieNX-5000.Silesavertissement( AVERTISSEMENT )nesontpasrespectés,ilpeut
yavoirunrisquededysfonctionnement.Danscecas,appuyezsurlecommutateur
d’Alimentationetmaintenez-leenfoncépendant5secondesouplus.Sileproblème
persiste,adressez-vousàvotrerevendeur.
ACCESSOIRES FOURNIS
a Supportdemontage.....................................................................................................1
b Visdemontage.............................................................................................................2
c Ensembledevis
(Vistaraudeuse5x16mmx4,Rondelleàressortx4,Rondelleordinairex4)......... 1
d Dispositifdemaintienducâbledemicrophone............................................................ 1
e Visàtêtebombéesems(M5x8mm).......................................................................... 1
f PlaquessignalétiquesPF(lesplaquessignalétiquesA,BetCsontdéjàenplace)....1
a
b
d
e
c
f
e
d
Câblesde
microphone

F-3
REMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE PF
Vouspouvezrecongurerlesplaques
signalétiquesn'importequand.
1 RetirezlaplaquesignalétiquePF
actuelledelatouchedefonctionen
utilisantunoutilàpointene.
2 Découpezlacartedelaplaque
signalétiquePF,etinsérezlaplaquesur
latouchedefonctioncorrespondante.
Plaque
signalétique
Faitespressionet
insérezlaplaque
INSTALLATION DE LA CARTE MÉMOIRE microSD
1 Ouvrezlecache.
2 InsérezlacartemémoiremicroSD.
• InsérezlacartemémoiremicroSDavec
lecôtéterminalorientédumêmecôté
quel’avantdupanneau.
• InsérezlacartemémoiremicroSD
jusqu’àcequ’unclicsefasseentendre
montrantquelacarteestenplace.
• PourretirerlacartemémoiremicroSD,
poussez-laversl’intérieurunefois,puis
retirez-lasanslaplier.
Cache
carte
mémoire
microSD
Remarque:
◆LescartesmémoireSDXCnepeuventpasêtreutilisées.
◆Lefonctionnementdecetémetteur-récepteurn’estpasgarantiavectouteslescartesmémoire
microSD.
◆(Lefonctionnementestgarantisurlescartesmémoirepourlesmarquessuivantes:SanDisk,
TOSHIBAetPanasonic.)
◆UtilisezlacartemémoiremicroSDdanslatempératuredefonctionnementrecommandée.
◆NeretirezpaslacartemémoiremicroSDoun’éteignezpascetémetteur-récepteurpendantque
lacartemémoiremicroSDestencoursd’exécution.
◆L’efcacitédel’étanchéitén’estpasgarantiesilevoletdulogementdelacartemémoire
microSDn’estpasenplace.
◆Assurez-vousd’avoirlesmainspropresavantd’ouvrirlevoletdulogementdelacartemémoire
microSD.
Avis de non-responsabilité de compensation
LesdonnéesstockéessurlacartemémoiremicroSDpeuventêtremodiéesouperduesàcausede
problèmesaveccetémetteurrécepteur.Nousn’acceptonsaucuneresponsabilitéencequiconcerne
lesdonnéesstockéessurvotrecartemémoiremicroSD,l’échecdelasauvegardecorrectedes
données,lapertedesdonnéesetdetoutdommagedirectouindirect.

F-4
ORIENTATION
PANNEAU DE COMMANDE
ac
j
i
h
kl m
f
g
bd e
aCommutateur [ ] (d’alimentation)
 Appuyezpourmettrel’émetteur-récepteursoustensionouhorstension.
bTouches [ ] / [ ]
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
c4-voies D-pad
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
dTouches PF <Avec les plaques signalétiques>
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
eTouche auxiliaire (orange)
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
fCapteur d’éclairage
 CapteurpourfonctionVariateurautomatique.
gIndicateur TX
S’allumeenrougelorsdelatransmission.
hIndicator d’occupé/ état
S’allumeenvertlorsdelaréception.Leindicateurs’allumeavecdescouleurs
différentespourindiquerl’étatactueldel’émetteur-récepteur.
iPrise microphone
Insérezlachedumicrophonedanscetteprise.
jTouches [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ]
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
kTouches [ ] / [ ]
Appuyezsurlatouchepouractiverleursfonctionsprogrammables.
lCommande VOL (volume)
 Tournezlacommandedanslesensdesaiguillesd'unemontrepour
augmenterleniveaudevolume.Tournezlacommandedanslesenscontraire
desaiguillesd'unemontrepourdiminuerleniveaudevolume.

F-5
mCommande CH (canal)
 Tournezcettecommandepouractiversafonctionprogrammable.
(LeréglagepardéfautestSélectionducanal.)
Pourplusdedétailssurlesfonctionsdeprogrammationdestouchesdevotreémetteur-
transmetteur,veuillezcontactervotrerevendeurouconsultezlemoded’emploidisponible
àl’adresseURLsuivante.
http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/
AFFICHEUR
Cadre de base
Zone d’affichage des icons
de fonctions
Zone principale
Zone de guide des touches
Cadre de message
Zone de messenger
Zone de messages
Zone d’affichage Description
Zoned’indicateurde
fonction Afchelesdiversesindicateursdefonction,letémoinde puissancedusignaletl’heure.
Zoneprincipale Afchelesinformationsdel’émetteur-récepteurcommele
nombreCanaletlenombreZone.
Zonedeguidedes
touches Afchelesfonctionsdestouchespour[ ],[ ],[ ]et[ ].
Zonedemessenger Afcherl'identicationdel'appelant/nom.
Zonedemessages Afcherlestextesdemessage.

F-6
INDICATEUR DE FONCTION
Indicateur Description
Afchelaforcedusignal.
Lecanalutiliseuneénergiedetransmissionélevée.
Lecanalutiliseuneénergiedetransmissionmoyenne.
Lecanalutiliseuneénergiedetransmissionfaible.
Enmodenumérique(Canalnumérique)
Enmodeanalogique(Canalanalogique)
Enmodenumérique(Canalmixte)
Enmodeanalogique(Canalmixte)
LafonctionBluetoothestactivée.Clignotedansleprocessusd’activation
duBluetooth.
ConnectéàundispositifBluetooth.
LapositionGPSestdéterminée.ClignotelorsqueleGPSestincapablede
déterminerlaposition.
BalayagenonprioritaireouVote/SiteRoamingestencours.Clignote
lorsquelebalayages’arrêtemomentanément.(indicateurvert)
Balayageprioritaireestencours.Clignotelorsquelebalayages’arrête
momentanément.(indicateurrouge)
Indiquelecanalprioritaire1oul’IDdel’écranprioritaire1.
Indiquelecanalprioritaire2oul’IDdel’écranprioritaire2.
Indiquel’IDdel’écranprioritaire3.
Indiquel’IDdel’écranprioritaire4.
Lecanalencoursestajoutéàlaséquencedebalayage.
Lazonecouranteestajoutéeàlaséquencedebalayagemulti-zone.
LafonctionBrouilleurestactivée.
LafonctionEncodageestactivée.Clignotelorsdelaréceptiond’un
transporteurcrypté.
LafonctionEncodage(AES)estactivée.Clignotelorsdelaréceptiond’un
transporteurcrypté.
LafonctionEncodage(DES)estactivée.Clignotelorsdelaréceptiond’un
transporteurcrypté.
LafonctionTalkAroundestactivée

F-7
Indicateur Description
LafonctionSurveillanceouSilencieuxdésactivéestactivée.
Haut-parleurexterneestactivé.
Lehaut-parleurexterne(interne+externe)estactivé.
LafonctionRéductiondubruitestactivée.ClignotelorsqueRéductiondu
bruitfonctionne.
Clignotelorsqu’unappelentrantcorrespondàvosSignalfacultatif.
Unmessageestenregistrédanslamémoire.Clignotelorsqu’onreçoitun
nouveaumessage.
LacartemémoiremicroSDestreconnue.
LacartemémoiremicroSDn’estpasreconnue.
LafonctionVOXestactivée.
LafonctionVerrouillagesiteestactivée.
LafonctionAppeldediffusionestactivée.
LafonctionSurveillanceestactivée.
Legroupesélectionnéestprogramméentantqu’IDdetéléphone.
LafonctionAvertissementparklaxonestactivée.
LafonctionSonorisationestactivée.
AUXAestactivé.
AUXBestactivé.
AUXCestactivé.
LafonctionTravailleurseulestactivée.
LafonctionCompanderestactivée.
LafonctionTonalitésélectionnableparl'opérateurestactivée.
ClignotependantEnregistrementautomatique.
LafonctionVerrouillagedestouchesestactivée.

• SD™ y microSD™ son marcas comerciales de SD‑3C, LLC en los Estados
Unidos y/o en otros países.
• La marca denominativa y los logos de Bluetooth®son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas
marcas por JVC KENWOOD Corporation se encuentra bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
Derechos de propiedad intelectual del firmware
La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware
integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para
JVC KENWOOD Corporation.
MANUAL DEL USUARIO
CABEZAL CONTROL REMOTO
KCH‑20R

E-2
PRECAUCIONES
• Nodesmontenimodiquelaunidadbajoningúnconcepto.
• Noexpongaeltransceptoralaluzdirectadelsolduranteperiodosdetiempo
prolongados,nilocoloquecercadecalefactores.
• Nocoloquelaunidadenlugaresexcesivamentehúmedosopolvorientos,osobre
superciesinestables.
• Sidetectaunoloranormalohumoprocedentedeltransceptor,desconecte
inmediatamentelaalimentaciónypóngaseencontactoconsuproveedorKENWOOD.
• Nointentecongurarlaunidadmientrasconduce,yaqueresultademasiadopeligroso.
• NoutiliceopcionesnoespecicadasporKENWOOD.
• Paralaseguridaddelospasajeros,instalelaunidaddeformasegurautilizandoel
soportedemontajeyeljuegodetornillosdeformaqueeltransceptornosesuelteen
casodecolisión.
• Siempreapaguelacorrienteantesdeinstalarlosaccesoriosopcionales.
• AlusarKCH-20R,consulte“AVISOSALUSUARIO”y“PRECAUCIONES”enla
GUÍADELUSUARIOdeltransceptormóvildelaserieNX-5000.Sinorespetalas
advertencias( ADVERTENCIA ),podríaproducirseunfuncionamientoincorrecto.Endicho
caso,mantengapulsadoelinterruptordealimentacióndurante5segundosomás.Siel
problemapersiste,póngaseencontactoconsudistribuidor.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
a Soportedemontaje...................................................................................................... 1
b Tornillodemontaje........................................................................................................2
c Juegodetornillos(Tornilloautorroscantede5x16mmx4,
Arandeladeresortex4,Arandelaplanax4)..............................................................1
d Soportedelcabledelmicrófono................................................................................... 1
e TornilloSemsdecabezaplana(M3x8mm)................................................................1
f PlacasdeidenticaciónPF
(lasplacasdeidenticaciónA,ByChansidoadjuntadas) ....1
a
b
d
e
c
f
e
d
Cablede
micrófono

E-3
REEMPLAZO DE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN PF
LasplacasdeidenticaciónPFsepueden
volveracongurarencualquiermomento.
1 Utilizandounaherramientadepuntana,
retirelaactualplacadeidenticaciónPF
delatecladefunción.
2 Extraigalatarjetadelaplacade
identicaciónPF,einsertelaplacaenla
respectivatecladefunción.
Placade
identicación
Aprieteeinsertela
placa
INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA microSD
1 Abralatapa.
2 InsertelatarjetadememoriamicroSD.
• InsertelatarjetadememoriamicroSD
conelladodesuterminalorientadohacia
elmismoladoquelapartedelanteradel
panel.
• InsertelatarjetadememoriamicroSD
hastaquehagaclicensulugar.
• ParaextraerlatarjetadememoriamicroSD,
presionelatarjetahaciadentrounavezy
luegoextráigaladerechahaciafuera.
Tapa
Tarjetade
memoria
microSD
Nota:
◆SepuedenutilizartarjetasdememoriamicroSD(clase2osuperior)ytarjetasdememoria
microSDHC(clase2osuperior).
◆NosepuedenutilizartarjetasdememoriaSDXC.
◆NosegarantizaqueestetransceptorfuncionecontodaslastarjetasdememoriamicroSD.
◆(Seconrmanlasoperacionesentarjetasdememoriaparalassiguientesmarcas:SanDisk,
TOSHIBAyPanasonic).
◆UtilicelatarjetadememoriamicroSDdentrodelrangodetemperaturedefuncionamiento.
◆NoextraigalatarjetadememoriamicroSDniapagueestetransceptormientrasseestá
accediendoalatarjetamemoriamicroSD.
◆NosegarantizalaimpermeabilidadsilatapadelaranuradelatarjetadememoriamicroSDno
estáajustadaensulugar.
◆Asegúresedequesusmanosesténlimpiasantesdeabrirlatapadelaranuradelatarjetade
memoriamicroSD.
Descargo de responsabilidad de compensación
LosdatosguardadosenlatarjetadememoriamicroSDsepuedenmodicaroperderdebidoa
problemasconestetransceptor.Noaceptamosningunaresponsabilidadenrelaciónconlosdatos
almacenadosensutarjetadememoriamicroSD,fallosalguardarlosdatoscorrectamente,pérdida
dedatos,ycualquierdañodirectooindirecto..

E-4
ORIENTACIÓN
PANEL DE OPERACIONES
ac
j
i
h
kl m
f
g
bd e
aInterruptor [ ] (alimentación)
 Pulseparaactivarodesactivareltransceptor.
bTeclas [ ] / [ ]
 Pulseparaactivarsusfuncionesprogramables.
cD-pad de 4 vías
 Pulseparaactivarsusfuncionesprogramables.
dTeclas PF <con las placas de identificación>
 Pulseparaactivarsusfuncionesprogramables.
eTecla auxiliar (naranja)
 Pulseparaactivarodesactivareltransceptor.
fSensor de iluminación
 SensorparalafunciónAtenuadorautomático.
gIndicador TX
Seiluminaencolorrojomientrastransmite.
hIndicador de ocupado/ estado
Seiluminaencolorverdemientrasrecibe.Elindicadorseiluminaencolores
diferentesparaindicarelestadoactualdeltransceptor.
iConector de micrófono
Insertelaclavijadelmicrófonoenesteconector.
j[] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] keys
 Pulseparaactivarsusfuncionesprogramables.
kTeclas [ ] / [ ]
 Pulseparaactivarsusfuncionesprogramables.
lControl VOL (Volumen)
 Gireensentidohorarioparaaumentarelniveldevolumen.Gireensentido
antihorarioparadisminuirelniveldevolumen.

E-5
mControl CH (Canal)
 Gireestecontrolparaactivarsufunciónprogramable.
(ElajustepredeterminadoesSeleccióndecanal.)
Paramasinformacionacercadelaprogramaciondelasfuncionesdeteclasen
sutransceptor,pongaseencontactoconsudistribuidoroconsulteelmanualde
instruccionesdisponibleenelsiguienteURL.
http://manual2.jvckenwood.com/en_contents/search/
PANTALLA
Marco básico
Área del indicador de
la función
Área principal
Área de guía de tecla
Marco mensaje
Área de mensajero
Área de mensajes
Área de visualización Descripción
Areadelindicadordela
funcion Muestralosdistintosindicadoresdefuncion,elindicador deintensidaddelasenalyelreloj.
Áreaprincipal Muestralainformacióndeltransceptorcomo,porejemplo,
elnúmeroCanalyelnúmeroZona.
Áreadeguíadetecla Visualizalasfuncionesdelasteclas[ ],[ ],[ ]y[ ].
Áreamensajero Muestraelidenticadordellamadas/Nombre.
Áreademensajes Muestralostextosdemensaje.