Kenwood KMM-U256 User manual

KMM-U256
KMM-U156
DIGITAL MEDIA RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
GET0869-001A (MN)© 2013 JVC KENWOOD Corporation
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone
may affect wireless performance.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
• Android is trademark of Google Inc.
EN_KMM-U256[MN]1.indd 1EN_KMM-U256[MN]1.indd 1 11/21/12 5:10:24 PM11/21/12 5:10:24 PM

2
CONTENTS
BEFORE USE
Warning
Do not operate any function that takes your
attention away from safe driving.
Caution
Volume setting:
• Adjust the volume so that you can hear
sounds outside the car to prevent accident.
• Lower the volume before playing digital
sources to avoid damaging the speakers by
the sudden increase of the output level.
General:
• Avoid using the USB device or iPod/iPhone if
it might hinder driving safety.
• Make sure all important data has been backed
up. We shall bear no responsibility for any loss
of recorded data.
• Never put or leave any metallic objects (such
as coins or metal tools) inside the unit, to
prevent a short circuit.
Remote control (RC-406):
• Do not leave the remote control in hot places
such as on the dashboard.
• The Lithium battery is in danger of explosion
if replaced incorrectly. Replace it only with the
same or equivalent type.
• The battery pack or batteries shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
• Keep battery out of reach of children and in
original package until ready to use. Dispose of
used batteries promptly. If swallowed, contact
a physician immediately.
How to read this manual
• Operations explained mainly using
buttons on the faceplate.
•
[XX] indicates the selected items.
• ( ➜ XX) indicates references are available
on the stated page number.
BEFORE USE 2
BASICS 3
GETTING STARTED 4
RADIO 5
USB / iPod 6
AUX 8
DISPLAY SETTINGS 9
AUDIO SETTINGS 9
MORE INFORMATION 11
TROUBLESHOOTING 12
INSTALLATION / CONNECTION 13
SPECIFICATIONS 16
EN_KMM-U256[MN]1.indd 2EN_KMM-U256[MN]1.indd 2 11/21/12 5:10:24 PM11/21/12 5:10:24 PM

3
ENGLISH |
KMM-U156
BASICS
To Do this (on the faceplate) Do this (on the remote control)
Turn on the power Press LSRC.
• Press and hold to turn off the
power.
Press and hold SRC to turn off the
power.
( Pressing SRC does not turn on
the power. )
Adjust the volume Turn the volume knob. Press VOL or VOL .
Press ATT during playback to
attenuate the sound.
• Press again to cancel.
Select a source Press LSRC repeatedly. Press SRC repeatedly.
Change the display
information
Press SCRL DISP repeatedly.
• Press and hold to scroll the
current display information.
( not available )
Pull out the insulation sheet
when using for the first time.
How to replace the battery
* Not used.
Remote sensor (Do not
expose to bright sunlight.)
Volume knob
(turn/press)
Display window
Detach button
How to resetAttach Detach
Your preset adjustments
will also be erased.
EN_KMM-U256[MN]1.indd 3EN_KMM-U256[MN]1.indd 3 11/21/12 5:10:25 PM11/21/12 5:10:25 PM

4
GETTING STARTED
Cancel the demonstration
When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows:
“CANCEL DEMO” \“PRESS” \“VOLUME KNOB”
1 Press the volume knob.
[YES] is selected for the initial setup.
2 Press the volume knob again.
“DEMO OFF” appears.
Set the clock
1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [SETTINGS] , then press the knob.
3 Turn the volume knob to select [CLOCK] , then press the knob.
4 Turn the volume knob to select [CLOCK ADJ] , then press the knob.
5 Turn the volume knob to adjust the hour, then press the knob.
6 Turn the volume knob to adjust the minute, then press the knob.
Press 4 / ¢to move between the hour and minute adjustment.
7 Press and hold to exit.
(or)
Press and hold SCRL DISP to enter clock adjustment mode directly while in clock
display screen.
Then, perform steps 5and 6above to set the clock.
Set the initial settings
1 Press SRC to enter [STANDBY] .
2 Press the volume knob to enter [FUNCTION] .
3 Turn the volume knob to select [INITIAL SET] , then press the knob.
4 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the
knob.
5 Press and hold to exit.
• To return to the previous hierarchy, press .
3
1
2
EN_KMM-U256[MN]1.indd 4EN_KMM-U256[MN]1.indd 4 11/21/12 5:10:26 PM11/21/12 5:10:26 PM

5
ENGLISH |
GETTING STARTED
Default: XX
PRESET TYPE NORM: Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ SW1/
SW2). ; MIX: Memorizes one station for each preset button regardless of the selected band.
KEY BEEP ON: Activates the keypress tone. ; OFF: Deactivates.
TDF ALARM ON: Activates the alarm if you forgot to detach the faceplate when ACC is set to OFF. ;
OFF: Deactivates.
BUILTIN AUX ON: Enables AUX in source selection. ; OFF: Disables. (
➜ 8)
SWITCH PRE REAR/ SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out
terminals on the rear (through an external amplifier).
SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects according to the speaker size (5 inches or 4 inches, 6×9 inches
or 6 inches) or OEM speakers for optimum performance.
F/W UPDATE
F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated).
For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/
RADIO
Search for a station
1 Press LSRC to select TUNER.
2 Press repeatedly (or press *AM– / #FM+ on RC-406) to select FM1/ FM2/ FM3/ MW/ SW1/
SW2.
3 Press 4/¢(or press 4/ ¢(+) on RC-406) to search for a station.
• To store a station: Press and hold one of the number buttons (1to 6).
• To select a stored station: Press one of the number buttons (1to 6) (or press one of the
number buttons (1to 6) on RC-406).
Change the frequency steps
You can change the frequency step from 50 kHz to 200 kHz for FM and 9 kHz to 10 kHz for MW.
1 Press and hold LSRC to turn off the power.
2 While pressing number buttons 1and 5 iPod (or 5), press LSRC.
Release your fingers from the buttons after the display appears.
• To restore the initial setting, repeat the same procedure.
• When the frequency step is changed, the previously stored stations in the memory are deleted.
EN_KMM-U256[MN]1.indd 5EN_KMM-U256[MN]1.indd 5 11/21/12 5:23:47 PM11/21/12 5:23:47 PM

6
Direct Access Tuning (using RC-406)
1 Press *AM– / #FM+ to select a band.
2 Press DIRECT to enter Direct Access Tuning.
“– – – • –” (for FM), “– – – –” (for MW/ SW1) or “– – – – –” (for SW2) appears on the display.
3 Press the number buttons to enter a frequency.
4 Press ENT 38 to search for a frequency.
• To cancel, press .
• If no operation is done for 10 seconds after step 3, Direct Access Tuning is automatically canceled.
Other settings
1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [SETTINGS] , then press the knob.
3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.
4 Press and hold to exit.
Default: XX
LOCAL SEEK ON: Searches only MW/ SW1/ SW2 stations with good reception. ; OFF: Cancels.
SEEK MODE Selects the tuning method for the
4 / ¢ buttons.
AUTO1: Automatically searches for a station. ; AUTO2: Searches for a preset station. ;
MANUAL: Manually search for a station.
AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. (Selectable only
if [NORM] is selected for [PRESET TYPE].) ( ➜ 5)
MONO SET ON: Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost. ; OFF: Cancels.
USB / iPod
RADIO
Start playback
USB
The source changes to USB and playback starts.
iPod/iPhone (for
KMM-U256
)
The source changes to iPod and playback
starts (depending on the status of the
connected device).
Press 5iPod to select the control mode
while in iPod source.
MODE ON: From the iPod*1. ; MODE OFF: From
the unit.
*1You can still control play/pause, file
selection, fast-forward or reverse files
from the unit.
USB input terminal USB input terminal
CA-U1EX (max.: 500 mA)
(optional accessory)
KCA-iP102 (optional accessory)
Muting upon the reception of a phone call
Connect the MUTE wire to your telephone using
a commercial telephone accessory. ( ➜ 15)
When a call comes in, “CALL” appears.
• The audio system pauses.
• To continue listening to the audio system
during a call, press SRC. “CALL” disappears
and the audio system resumes.
When the call ends, “CALL” disappears.
• The audio system resumes.
EN_KMM-U256[MN]1.indd 6EN_KMM-U256[MN]1.indd 6 11/21/12 5:10:26 PM11/21/12 5:10:26 PM

7
ENGLISH |
KMM-U156
To Do this
Pause or resume
playback
Press 638 (or ENT 38 on RC-406).
Select a file Press 4/ ¢(or 4/ ¢(+) on RC-406).
Select a folder
(USB source only) Press 1–/2+(or *AM– /#FM+ on RC-406).
Reverse/Fast-forward Press and hold 4/ ¢(or 4/ ¢(+) on RC-406).
Select a file from a
list*31Press .
2Turn the volume knob to make a selection, then press the knob.
• MP3/WMA file: Select the desired folder, then a file.
• iPod or KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music
Control (KMC) file*2: Select the desired file from the list (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*3, GENRES, COMPOSERS*3).
• To return to the root folder (or first file), press number button 5 iPod
or 5.
• To return to the previous hierarchy, press .
• To cancel, press and hold .
• To skip songs*2*3at a specific ratio, press 4/ ¢. ( ➜ 8)
*2Only for files registered in the database created with KME Light/ KMC.
( ➜ 11)
*3Only for iPod: Applicable only when
[MODE OFF] is selected.
Repeat play
(iPod source: Applicable only when
[MODE OFF]
is selected.)
Press 4repeatedly.
• MP3/WMA file:
FILE REPEAT, FOLD REPEAT, REPEAT OFF
• iPod or KME Light/ KMC file:
FILE REPEAT, REPEAT OFF
Random play
(iPod source: Applicable only when
[MODE OFF]
is selected.)
• Press repeatedly to select
“FOLD RANDOM” or “RANDOM OFF.”
• Press and hold to select “ALL RANDOM.”
USB / iPod
Direct Music Search (using RC-406)
1 Press DIRECT.
2 Press the number buttons to enter a file
number.
3 Press 4/ ¢(+) to search for music.
• To cancel, press .
• Not available if Random Play is selected.
• Not applicable for iPod, KME Light/ KMC file.
( ➜ 11)
EN_KMM-U256[MN]1.indd 7EN_KMM-U256[MN]1.indd 7 11/21/12 5:10:27 PM11/21/12 5:10:27 PM

8
Select a song by name (for
KMM-U256
)
While listening to iPod...
1 Press .
2 Turn the volume knob to select a category,
then press the knob.
3 Press again.
4 Turn the volume knob to select the
character to be searched for.
5 Press 4/ ¢to move to the entry
position.
You can enter up to three characters.
6 Press the volume knob to start searching.
7 Turn the volume knob to make a selection,
then press the knob.
Repeat step 7until the desired item is
selected.
• To search for a character other than A to Z
and 0 to 9, enter only “
*”.
• To return to the previous hierarchy, press .
• To return to the top menu, press number
button 5 iPod.
• To cancel, press and hold .
Set the skip ratio
While listening to iPod (for
KMM-U256
) or KME
Light/ KMC file...
1 Press the volume knob to enter
[FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [SETTINGS] ,
then press the knob.
3 Turn the volume knob to select
[SKIP SEARCH] , then press the knob.
4 Turn the volume knob to make a selection,
then press the knob.
0.5% (default)/ 1% / 5% / 10% : Sets the skip
ratio when searching for a song.
(Holding 4/¢skips songs at 10%
regardless of the setting made.)
5 Press and hold to exit.
USB / iPod
AUX
Preparation:
Select [ON] for [BUILTIN AUX] . (➜ 5 )
Start listening
1 Connect a portable audio player
(commercially available).
2 Press SRC to select AUX.
3 Turn on the portable audio player and
start playback.
Auxiliary input jack
Portable audio
player
3.5 mm stereo mini plug
with “L” shaped connector
(commercially available)
Set the AUX name
While listening to AUX...
1 Press the volume knob to enter
[FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [SETTINGS] ,
then press the knob.
3 Turn the volume knob to select
[AUX NAME] , then press the knob.
4 Turn the volume knob to make a selection,
then press the knob.
AUX (default)/ DVD / PORTABLE / GAME / VIDEO /
TV
5 Press and hold to exit.
EN_KMM-U256[MN]1.indd 8EN_KMM-U256[MN]1.indd 8 11/21/12 5:10:27 PM11/21/12 5:10:27 PM

9
ENGLISH |
1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [SETTINGS] , then press the knob.
3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.
Repeat step 3until the desired item is selected or activated.
4 Press and hold to exit.
• To return to the previous hierarchy, press .
Default:
XX
DISPLAY
DISP DIMMER ON:Dims the display illumination. ; OFF:Cancels.
TEXT SCROLL AUTO/ ONCE:Selects whether to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;
OFF:Cancels.
DISPLAY SETTINGS
AUDIO SETTINGS
While listening to any source...
1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] .
2 Turn the volume knob to select [AUDIO CTRL] , then press the knob.
3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob.
Repeat step 3until the desired item is selected or activated.
4 Press and hold to exit.
(or using RC-406)
1 Press AUD to enter [AUDIO CTRL] .
2 Press 5/∞to make a selection, then press ENT 38.
• To return to the previous hierarchy, press .
Default: XX
SUB-W LEVEL –15 to +15 (0): Adjusts the subwoofer output level.
BASS LEVEL –8 to +8 (+8):
Adjusts the level to memorize for each source. (Before making an adjustment,
select the source you want to adjust.)
MID LEVEL –8 to +8 (+2):
TRE LEVEL –8 to +8 (+3):
EN_KMM-U256[MN]1.indd 9EN_KMM-U256[MN]1.indd 9 11/21/12 5:10:28 PM11/21/12 5:10:28 PM

10
EQ PRO
BASS ADJUST BASS C FRQ 60/ 80/ 100/ 200: Selects the center frequency.
BASS LEVEL –8 to +8 (+8):Adjusts the level.
BASS Q FCTR 1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00: Adjusts the quality factor.
BASS EXTEND ON: Turns on the extended bass. ; OFF: Cancels.
MID ADJUST MID C FRQ 0.5K/ 1.0K/ 1.5K/ 2.5K: Selects the center frequency.
MID LEVEL –8 to +8 (+2):Adjusts the level.
MID Q FCTR 0.75/ 1.00/ 1.25: Adjusts the quality factor.
TRE ADJUST TRE C FRQ 10.0K/ 12.5K/ 15.0K/ 17.5K: Selects the center frequency.
TRE LEVEL –8 to +8 (+3):Adjusts the level.
PRESET EQ NATURAL/ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL:Selects a preset equalizer
suitable to the music genre. (Select [USER] to use the customized bass, middle, and treble
settings.)
BASS BOOST B.BOOST LV1/ B.BOOST LV2/ B.BOOST LV3:Selects your preferred bass boost level. ;
OFF:Cancels.
LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2:Selects your preferred low and high frequencies boost to produce a well-
balanced sound at a low volume level. ; OFF:Cancels.
BALANCE L15 to R15 (0): Adjusts the left and right speaker output balance.
FADER R15 to F15 (0): Adjusts the rear and front speaker output balance.
SUB-W SET ON:Turns on the subwoofer output. ; OFF:Cancels.
DETAIL SET
LPF SUB-W THROUGH:All signals are sent to the subwoofer. ; 85HZ/120HZ/160HZ:Audio signals with
frequencies lower than 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz are sent to the subwoofer.
SUB-W PHASE REV (180°)/ NORM (0°): Selects the phase of the subwoofer output to be in line with the speaker
output for optimum performance. (Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected
for [LPF SUB-W].)
SUPREME SET ON:Creates realistic sound by interpolating the high-frequency components that are lost in audio
compression. ; OFF:Cancels. (Selectable only when playing back a USB device.)
VOL OFFSET
(Default: 0)
–8 to +8 (for AUX) ; –8 to 0 (for other sources): Presets the volume adjustment level of each
source. (Before adjustment, select the source you want to adjust.)
• [SUB-W LEVEL] / [SUB-W SET] / [LPF SUB-W] / [SUB-W PHASE] is selectable only if [SWITCH PRE] is set to
[SUB-W] . (➜ 5 )
• [SUB-W LEVEL] / [LPF SUB-W] / [SUB-W PHASE] is selectable only if [SUB-W SET] is set to [ON] .
AUDIO SETTINGS
EN_KMM-U256[MN]2.indd 10EN_KMM-U256[MN]2.indd 10 11/26/12 2:20:48 PM11/26/12 2:20:48 PM

11
ENGLISH |
General
Detailed information and notes about the
playable audio files are stated in an online
manual on the following site:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/
Playable files
• Playable Audio file: MP3 (.mp3), WMA (.wma),
FLAC (.flac), WAV (.wav)
• Playable USB device file system: FAT12, FAT16,
FAT32
Although the audio files are complied with
the standards listed above, playback maybe
impossible depending on the types or
conditions of media or device.
About USB devices
• This unit can play MP3/WMA/FLAC/WAV files
stored on a USB mass storage class device.
• You cannot connect a USB device via a USB
hub and Multi Card Reader.
• Connecting a cable whose total length is
longer than 5 m may result in abnormal
playback.
• This unit cannot recognize a USB device
whose rating is other than 5 V and exceeds
1 A.
About iPod/iPhone
Made for
- iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation)
- iPod classic
- iPod with video
- iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th
generation)
- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S
• For the latest compatible list and software
versions of iPhone/iPod, see:
www.kenwood.com/cs/ce/ipod
• If you start playback after connecting the
iPod, the music that has been played by the
iPod is played first.
In this case, “RESUMING” is displayed without
displaying a folder name, etc. Changing the
browse item will display the correct title, etc.
• You cannot operate iPod if “KENWOOD” or
“” is displayed on iPod.
About KENWOOD Music Editor Light and
KENWOOD Music Control
• This unit supports the PC application
KENWOOD Music Editor Light and Android™
application KENWOOD Music Control.
• When you play audio files with song data
added using the KENWOOD Music Editor
Light or KENWOOD Music Control, you can
search for audio files by Genres, Artists,
Albums, Playlists, and Songs.
• KENWOOD Music Editor Light and KENWOOD
Music Control are available from the following
web site: www.kenwood.com/cs/ce/
libFLAC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,
2007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
- Redistributions of source code must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.
- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without
specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MORE INFORMATION
EN_KMM-U256[MN]1.indd 11EN_KMM-U256[MN]1.indd 11 11/21/12 5:10:28 PM11/21/12 5:10:28 PM

12
Maintenance
Cleaning the unit: Wipe off dirt on the faceplate with a dry
silicon or soft cloth.
Cleaning the connector: Detach the faceplate and clean the
connector with a cotton swab gently, being careful not to
damage the connector.
Symptom Remedy
Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level.
• Check the cords and connections.
“PROTECT” appears and no
operations can be done.
Check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly, then
reset the unit. If this does not solve the problem, consult your nearest service
center.
• Sound cannot be heard.
• The unit does not turn on.
• Information shown on the
display is incorrect.
Clean the connectors. (
➜ 12)
The unit does not work at all. Reset the unit. (
➜ 3)
• Radio reception is poor.
• Static noise while listening to
the radio.
• Connect the antenna firmly.
• Pull the antenna out all the way.
“NA FILE” appears. Make sure the media contains supported audio files.
“READ ERROR” appears. Copy the files and folders onto the USB device again. If this does not solve the
problem, reset the USB device or use another USB device.
“NO DEVICE” appears. Connect a USB device, and change the source to USB again.
“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played.
“NO MUSIC” appears. Connect a USB device that contains playable audio files.
“NA DEVICE” appears. Connect a supported USB device, and check the connections.
“USB ERROR” appears. • Remove the USB device, turn the unit off, then turn it on again.
• Try to connect another USB device.
“iPod ERROR” appears. • Reconnect the iPod.
• Reset the iPod.
“READING” keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders.
The number of songs
contained in the “SONGS”
category of this unit is different
from the iPod/iPhone.
Podcast files are not counted on this unit as this unit does not support the
playback of podcast files.
Correct characters are not
displayed (e.g. album name).
This unit can only display uppercase letters, numbers, and a limited number of
symbols.
TROUBLESHOOTING
Connector (on the reverse side
of the faceplate)
EN_KMM-U256[MN]1.indd 12EN_KMM-U256[MN]1.indd 12 11/21/12 5:10:28 PM11/21/12 5:10:28 PM

13
ENGLISH |
Warning
• The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground.
• Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.
• Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire
(black) to prevent a short circuit.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Caution
• For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer.
• Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit during
and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot.
• Do not connect the ·wires of speaker to the car chassis, Ground wire (black), or in parallel.
• Mount the unit with the angle of 30º or less.
• If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire (red) to
the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on
and off by the ignition key.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are
working properly.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the old
fuse with one that has the same rating.
INSTALLATION / CONNECTION
Part list for installation
( ×4 )
( ×4 )
( ×2 )
( ×1 )
( ×1 )
( ×1 )
( ×1 )
A Faceplate
B Mounting sleeve
C Trim plate
D Wiring harness
E Extraction key
F Flat head screw
G Round head screw
EN_KMM-U256[MN]f.indd 13EN_KMM-U256[MN]f.indd 13 12/17/12 5:32:43 PM12/17/12 5:32:43 PM

14
Basic procedure
1 Remove the key from the ignition switch, then disconnect the ·terminal of the car battery.
2 Connect the wires properly. (See Wiring connection. ( ➜ 15) )
3 Install the unit to your car. (See Installing the unit (in-dash mounting).)
4 Connect the ·terminal of the car battery.
5 Reset the unit. ( ➜ 3)
Do the required
wiring. ( ➜ 15)
Dashboard of
your car
Bend the appropriate tabs
to hold the mounting sleeve
firmly in place.
How to remove the unit
Installating the unit (in-dash mounting)
When installing without the mounting sleeve
1 Remove the mounting sleeve and trim plate from
the unit.
2 Align the holes in the unit (on both sides) with the
vehicle mounting bracket and secure the unit with
the supplied screws.
Hook on the top side
Orientate the trim plate as
illustrated before fitting.
INSTALLATION / CONNECTION
EN_KMM-U256[MN]f.indd 14EN_KMM-U256[MN]f.indd 14 12/17/12 5:32:44 PM12/17/12 5:32:44 PM

15
ENGLISH |
INSTALLATION / CONNECTION
ANT CONT
P. CONT
MUTE
RL
REAR/SW
REMOTE CONT
STEERING WHEEL
REMOTE INPUT
Wiring connection
Fuse (10 A) Rear/subwoofer output
Antenna terminal
Rear ground terminal
Car fuse box
Car fuse box
Battery
Ignition switch
Blue/White
(Power control
wire)
Blue
(Antenna
control wire)
Light blue/
Yellow
(Steering
remote control
wire)
Red
(Ignition wire)
Yellow
(Battery wire)
Black (Ground wire)
To the metallic body or
chassis of the car
Brown
(Mute control
wire)
White
Gray
Green
Purple
White/Black
Gray/Black
Green/Black
Purple/Black
To front speaker (left)
To rear speaker (left)
To front speaker (right)
To rear speaker (right)
If no connections are made, do not let the wire come
out from the tab.
To the power control
terminal when using the
optional power amplifier,
or to the antenna control
terminal in the vehicle.
To the steering wheel
remote control adapter
To the antenna control
terminal in the vehicle
To the terminal that is
grounded when either the
telephone rings or during
conversation. (To connect
the Kenwood navigation
system, refer your
navigation manual.)
EN_KMM-U256[MN]1.indd 15EN_KMM-U256[MN]1.indd 15 11/21/12 5:10:28 PM11/21/12 5:10:28 PM

16
SPECIFICATIONS
Tuner
FM Frequency Range 87.5 MHz to 108.0 MHz (50 kHz space)
87.9 MHz to 107.9 MHz (200 kHz space)
Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 11.2 dBf (1.0 μV/75 Ω)
Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 19.2 dBf (2.5 μV/75 Ω)
Frequency Response (±3 dB) 30 Hz to 15 kHz
Signal-to-Noise Ratio (MONO) 63 dB
Stereo Separation (1 kHz) 40 dB
AM Frequency Range Band 1 (MW) 530 kHz to 1 700 kHz (10 kHz space)
531 kHz to 1 611 kHz (9 kHz space)
Band 2 (SW1) 2 940 kHz to 7 735 kHz (5 kHz space)
Band 3 (SW2) 9 500 kHz to 10 135 kHz/ 11 580 kHz to 18 135 kHz (5 kHz space)
Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) MW: 31 dBμ (36 μV)/ SW: 32 dBμ (40 μV)
USB
USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed)
File System FAT 12/16/ 32
Maximum Supply Current DC 5 V 1 A
D/A Converter 24 Bit
Frequency Response (±1 dB) 20 Hz to 20 kHz
Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB
Dynamic Range 90 dB
Channel Separation 85 dB
MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio
WAV Decode RIFF Waveform Audio Format (Linear PCM only)
FLAC Decode FLAC files
Audio
Maximum Output Power 50 W × 4
Full Bandwidth Power 22 W × 4 (at less than 1 % THD)
Speaker Impedance 4 Ω to 8 Ω
Tone Action Bass 100 Hz ±8 dB
Middle 1 kHz ±8 dB
Treble 12.5 kHz ±8 dB
Preout Level 2 500 mV/10 kΩ
Preout Impedance ≤ 600 Ω
Auxiliary
Frequency Response (±3 dB) 20 Hz to 20 kHz
Input Maximum Voltage 1 200 mV
Input Impedance 10 kΩ
General
Operating Voltage 14.4 V (11 V to 16 V allowable)
Maximum Current Consumption 10 A
Installation Size (W × H × D) 182 mm × 53 mm × 107 mm
Weight 0.7 kg
Subject to change without notice.
EN_KMM-U256[MN]f.indd 16EN_KMM-U256[MN]f.indd 16 12/17/12 5:32:47 PM12/17/12 5:32:47 PM

١٦
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ
FM
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻕﺎﻄﻧ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﺔﻌﺳ) ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﺔﻌﺳ) ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٧٫٩ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻴﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٩ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ٢٦=
S/N )
(ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ١٫٠) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١١٫٢
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ٤٦= DIN S/N ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﺔﺋﺪﻬﺗ (ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٢٫٥) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٩٫٢ (ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ٣
± ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ (ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﻰﻟﺇﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٦٣ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ١) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍﻞﺼﻓﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠
AM
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻕﺎﻄﻧ( MW ) ١ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ (
SW1 ) ٢ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٧٧٣٥ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٩٤٠ (
SW2 ) ٣ﺔﺟﻮﻤﻟﺍﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١١ ٥٨٠ /ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ١٣٥ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩٥٠٠
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥ﺔﻌﺳ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٨ ١٣٥ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ٢٠=
S/N )
ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣٢ :
SW / (ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٣٦) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣١ : MW
(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٤٠)
USB
USB ﺭﺎﻴﻌﻣ(ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻋﺮﺳ) USB 2.0 ، USB 1.1
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻡﺎﻈﻧ
32 /16 /12 FAT
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑﺩﺍﺪﻣﻺﻟﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﺮﻴﺒﻣﺃ ١ﺖﻟﻮﻓ ٥ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
D/A ﻝﻮﺤﻣﺖﻳﺎﺑ ٢٤ (ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ١
± ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ١) ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٠٥ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍﻝﺎﺠﻤﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍﻞﺼﻓﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨٥
MP3 ﺓﺮﻔﺷﻚﻓ MPEG-1/2 Audio Layer-3 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
WMA ﺓﺮﻔﺷﻚﻓ Windows Media Audio ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
WAV ﺓﺮﻔﺷﻚﻓ(ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ـﺑ ﺹﺎﺧ) RIFF ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﻖﻴﺴﻨﺗ
FLAC ﺓﺮﻔﺷﻚﻓ FLAC ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺕﻮﺻ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍﺝﺮﺨﻟﺍﺓﺭﺪﻗ٤ × ﻁﺍﻭ ٥٠ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺔﻌﺳﺓﺭﺪﻗ(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺖﺘﺸﺗ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ٪١ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﻨﻋ) ٤
× ﺕﺍﻭ ٢٢ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺃ ٨ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺃ ٤ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍﻖﻤﻌﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨
± ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ ﺔﻴﻄﺳﻮﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨
± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١
ﺓﺪﺤﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨
± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٫٥ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠٠ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍﺕﻮﺼﻟﺍﺝﺮﺧ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺃ ٦٠٠
≥
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ٣ ± ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ﻞﺧﺪﻠﻟﻰﺼﻗﻷﺍﺪﻬﺠﻟﺍﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠ ﻞﺧﺪﻟﺍﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ١٠
ﻡﺎﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺔﻴﻄﻟﻮﻓ(ﺖﻟﻮﻓ ١٦ ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ ١١ ﺡﻮﻤﺴﻣ) ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻰﺼﻗﺃﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
× ﻝﻮﻃ × ﺽﺮﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻢﺠﺣﻢﻣ ١٠٧ × ﻢﻣ ٥٣ × ﻢﻣ ١٨٢ ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﺠﻛ ٠٫٧
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ
AR_KMM-U256[MN].indd 16AR_KMM-U256[MN].indd 16 12/18/12 9:32 AM12/18/12 9:32 AM

١٥ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ANT CONT
P. CONT
MUTE
RL
REAR/SW
REMOTE CONT
STEERING WHEEL
REMOTE INPUT
ﻙﻼﺳﻷﺍﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ
ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻕﺭﺯﺃ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ
/ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ
ﺮﻔﺻﺃ
ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻠﺳ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
(ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ
ﺮﻤﺣﺃ
(ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ)
ﺮﻔﺻﺃ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺳ) ﺩﻮﺳﺃ
ﻭﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ
ﻲﻨﺑ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺾﻴﺑﺃ
ﻱﺩﺎﻣﺭ
ﺮﻀﺧﺃ
ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺀﺎﻀﻴﺑ
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺀﺍﺮﻀﺧ
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ)
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ)
ﺯﺮﺒﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ) .ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ
،
Kenwood ﻦﻣ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ
(.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
AR_KMM-U256[MN].indd 15AR_KMM-U256[MN].indd 15 12/10/12 2:45 PM12/10/12 2:45 PM

١٤
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻄﺑﻦﻣ ·ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻉﺰﻧﺍ ١
((١٥ ) .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٢
(.(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺧﺍﺩ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻈﻧﺍ).ﻚﺗﺭﺎﻴﺳﻲﻓﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺭ ٣
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ· ﻑﺮﻃﻞﻴﺻﻮﺗ ٤
(٣) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻂﺒﺿﺪﻋﺃ ٥
٢
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
(١٥ )
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﻮﻠﺑﺎﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺔﻟﺍﺯﺇﺔﻴﻔﻴﻛ
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻮﻠﺑﺎﺗﻞﺧﺍﺩ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﺭﺎﻃﺇﻥﻭﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻦﻣﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻉﺰﻧﺍ ١
ﻲﻓ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ٢
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑﻢﻗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻊﻣ (ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ
.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻨﻳﺰﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
AR_KMM-U256[MN].indd 14AR_KMM-U256[MN].indd 14 12/18/12 9:32 AM12/18/12 9:32 AM

١٣ | ﻲﺑﺮﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻲﺒﻠﺳ ﺾﻳﺭﺄﺗﻭ ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •
ﻊﻨﻤﻟ (ﺮﻤﺳﻷﺍ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ
.ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻢﻗ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﻴﺸﺘﺳﺍ .ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ •
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻛﺭ •
.ﻦﻴﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺩﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻬﻟ ﻱﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﺮﻤﺳﻷﺍ) ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ·ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ° ٣٠ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻑﺮﻃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﻼﺧﻭ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •
ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﹰﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﺼﻨﻤﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻲﻓﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ A
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ B
ﺔﻨﻳﺰﻟﺍ ﺔﺣﻭ C
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ D
ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ E
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺱﻭﺅﺮﺑ ﻲﻏﺍﺮﺑ F
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ G
AR_KMM-U256[MN].indd 13AR_KMM-U256[MN].indd 13 12/18/12 9:32 AM12/18/12 9:32 AM