Kenwood KRC-3006 User manual

KRC-3006
KRC-2006
KRC-1006
_
CASSET TE-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPEI-TUNER-LECTEUR DE CASSETTE
MODE D'EMPLOI
RADIO CASETE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KENWOOD CORPORATION
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures
will help you obtain the best performance from your new
cassette-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in
the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your KENWOOD dealer for
information or service on the product,
Model KRC-3006/2006/1006 Serial number
©B64-0354-10 (KS) (MC)

To switch the power on, twist @ clockwise until it
clicks,
Power off
To switch the power off, twist @ counterclockwise
until it clicks.
Volume
To increase the volume, turn © clockwise; to decrease
it, turn © counterclockwise.
‘alance |
To move the Stereo image to the right, push @ in and
turn it clockwise; to move the image to the left, push ©
in and turn it counterclockwise.
ader
To move the sound field to the rear, turn @ upward: to
move it to the front, turn (D downward.
l reble
To increase the treble, pull @ out and tum it clockwise:
to decrease the treble, pull (6) out and turn it
counterclockwise,
:ass
To increase the bass, turn D downward: to decrease
the bass, turn @ upward.
spañol
\ctivacion |
Para activar la alimentación, gire @ hacia la derecha
hasta sentir el chasquido.
lesactivaciôn
Para desactivar la alimentación, gire @ hacia la
izquierda hasta sentir el chasquido.
Jolumen
Para aumentar el volumen gire @ hacia la derecha, y
para disminuirlo gire @ hacia la izquierda.
talance
Para mover la imagen estereofónica hacia la derecha,
empuje @ hacia adentro y gire hacia la derecha; para
mover la imagen hacia la izquierda, empuje © hacia
_ adentro y girelo hacia la izquierda.
ader |
Para mover el campo de sonido hacia atrás, gire @
hacia arriba; para moverlo hacia adelante, gire @ hacia
abajo.
«gudos |
ara aumentar los tonos agudos, tire @ hacia afuera y
girelo hacia la derecha; para disminuir los tonos agudos,
tire (6) hacia afuera y gírelo hacia la izquierda.
sraves
Para aumentar los tonos graves, gire @ hacia abajo;
para disminuir los tonos graves, gire @ hacia arriba.
Loudness
KRC-1006/2006
To turn the Loudness function on, press ©; to turn it
off, press ©) again.
KRC-3006
To turn the Loudness function on, hold @ down for at
least a second, to turn it off, hold @ down again for at
least a second,
‘ON
Clock display
To change the information shown on the display, press
(3). Each time you press (3), the display changes as
shown in the table below.
Mode
Tuner mode
Tape mode
CD changer mode
Setting the clock
To set the clock, hold @ down and turn (8)
counterclockwise to set the hour, and clockwise to set
the minute. Reléase the button to restart the clock.
Reception frequency <> Clock
"TAPE" <> Clock
Track No. <> Clock
Sonoridad
KRC-1006/2006
Para activar la función de sonoridad, presione (5); para
desactivarlo, presione nuevamente ©.
KRC-3006
Para activar la función de sonoridad, sostenga
presionado (4) durante por la menos un segundo; para ~ `
desactivarlo, sostenga presionado @ nuevamente
durante por lo menos un segundo.
cout ¿ACTIVADO
Presentación de reloj
Para cambiar la información mostrada en la pantalla,
presione (3). Cada vez que presiona ©, la pantalla
cambia como se muestra en la tabla siguiente.
Presentación
Modo de sintonizador | Frecuencia de recepción <> Reloj
TAPE > Rel
Mode de cambiador de
disco compacto
Ajuste del reloj
Pare ajustar el reloj, sostenga presionado @ y gire
hacia la izquierda para ajustar la hora, y hacia la derecha
para ajustar los minutos. Suelte el botón para reiniciar el
reloj.
N° de pista <> Reloj
AHI ____ JS e A De

All
mode/Tous
les
modes/Todos
los
mode
Francais
Mise sous tension
Pour mettre sous tension, tourner @ dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au déclic.
Mise hors tension
Pour mettre hors tension, tourner @ dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic.
Volume
Pour augmenter le volume, tourner @ dans le sens des
aiguilles d'une montre: pour le diminuer, tourner @
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Balance
Pour déplacer l'image stéréo vers la droite, appuyer sur
@ et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre:
pour déplacer l'image vers la gauche, appuyer sur © et
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Atténuateur
Pour déplacer le champ sonore vers l'arrière, tourner ©
vers le haut; pour le déplacer vers l'avant, tourner (1)
vers le bas.
Aigu
our renforcer l'aigu, tirer sur Πet tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre; pour atténuer l'aigu, tirer
sur @ et tourner dans le sens inversé des aiguilles
d'une montre.
Grave
Pour renforcer le grave, tourner @ vers le bas; pour
atténuer le grave, tourner vers le haut.
Correction physiologique
KRC-1006/2006
Pour activer la correction physiologique, appuyer sur ®©;
pour la désactiver, appuyer à nouveau sur À).
KRC-3006 | |
Pour activer la correction physiologique, maintenir @
enfoncé pendant au moins une seconde; pour la
désactiver, maintenir à nouveau enfoncé pendant au
moins une seconde. j
CE: ‘Fonction activée |
Affichage de l'horloge
Pour commuter les données indiquées sur l'afficheur,
appuyer sur @. Chaque fois qu'on appuie sur ©,
l'affichage change comme indiqué dans le tableau ci-
dessous.
Affichage
Mode
Fréquence de réception <> Horloge
Mode bande "TAPE" <> Horloge
Mode changeur de CD No. de plage <> Horloge
Réglage de l'horloge
Pour régler l'horloge, maintenir © enfoncé et tourner
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
régler les heures, et dans le sens des aiguilles d'une
montre pour régler les minutes, Pour déclencher
l'horloge, refacher le bouton,

Specifications/Fiche technique/Especificaciones
Specifications subject to change without notice,
FM Tuner Section
Frequency Range(200 kHz space)..........
{50 KHz space}...
87.9 MHz - 107.9 MHz
87.5 Mhz - 108.0 MHz
Usable Sensitivity... ee 13.2 dBf {1.3 pV/75 ohms}
50 dB Quieting Sensitivity .................. 15.2 dBf (1.6 uV/75 ohms}
np Response (+3 dB)... asia SO HZ - 15 kHz
Signal to Noise ao ea e (lcd
Selectivity. Di seat ss 70 dB
Capture atio.. e E ò Da |
Image Response BAG ida ale: 70 dB
IF Response Ratio... PERA 120 dB
Stereo Separation (1 kHz)... .38 dB
AM Tuner Section
Frequency Range (10 kHz space) ..................530 kHz - 1700 kHz
(9 KHz space)... 531 kHz - 1611 kHz
Usable Sensitivity (S/N 20 dB) 28 dB (30 pV)
Cassette Deck Section
Tape Speed... anis EY N ERTA 4.76 cm/sec.
Wow Flutter (WAMS) ... 0,12% (WRMS]
Fast Winding Time (C-60),.. abia ..100 sec,
Frequency Response ee Us}. PR AAT "30 Hz - 14 kHz (+3 dB)
70 Ushana 30 Hz - 16 kHz E an
Stereo Separation (Uk HD... ninia recorre
Signal to Noise Ratio... 54 de
(Dolby-8 N NR R ON/KRC-3006/2006 enh,
Audio Section
Maximum Output Power... srera 25\W x 2 or 15W x 4
Output Power (10%THD, 1 kHz, 4 ohms) nicis 20W x2
(1%THD, 30 Hz - 20 kHz, 4 ohms).......... 15W x2
TONG ACHO: [2222624 00556 en nr Bass: 100 Hz +10 dB
Treble: 10 kHz +10 dB
Preout Level/Load DOD mY (MAX.)10 kohms
General
cos ng vonage. sasha ESA E AT 14, 4 V de 1 - 16 V allowable)
Current Consumption .. état ...6 À at Rated Power
Installation Size x H x Di... ae . 180 x 50 x 130 mm
20116 x 1- 15/16 x se Je
WO ii ae
2.9 18
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Gection tuner FM
Plage de fréquence (pas de 200 kHz) ......87,9 MHz - 107,9 MHz
(pas de 50 x arian 87,5 MHz - 103,0 MHz
Sensibilité utilisable ......... 13,2 dBf (1,3 pV/75 ohms)
Sensibilité stéréo (S/B = 50 dB) . saved 15,2 ged 44 6 uV/75 ohms)
Réponse en Eau Enea s se = 30 Hz - 15 kHz
Rapport signal/bruit .. A E coda
RTM A A E R Re UE
Taux de captage............. ....... iets
Taux de réponse Image ............... c... ei,
Taux de réponse Fl... “a
Séparation stéréo [1 kHz.
Section tuner AM
Plage de fréquence (pas Œ 10 KHZ} ,............530 kHz - 1700 kHz
(pas de 9 kHz)................ 531 kHz - 1611 kHz
Sensibilité utilisable (SE RO Na | = | ainiai ae 28 dB (30 pV)
Section lecteur de cassette
Vitesse de bande... na he cm/sec.
Pleurage at scintillement WRMS) . „0,12%
Durée de bobinage rapide ae 100 sec.
Réponse en fréquence i us)... 30 Hz - 14 kHz 43 dB)
> aie 30 me 16 kHz Le dB}
Séparation stéréo (1 kHz}... dl a 42 dB
Rapport signal/bruit.... ...54 dB
(Dolby B NR ON/KRC-3006/2006 amont
Pee TOP EEE EE CEE CEE Sel Catia eee tee ce as)
Section audio
Puissance maximale admissible......... 25 W + 25 VW ou 151V x 4
Puissance de sortie (DHT 10%, 1 kHz, 4 ohms).....20 W + 20 W
(DHT 19%, 30 Hz - 20 kHz, 4 ohms)
A EAT 15 W + 15W
Réglage de tonalité Grave: 100 Hz +10 dB
Aigu: 10 kHz +10 dB
Niveau/impédance de pré-sortie ........1000 mV3Max.)/10 kohms
Données générales
Tension de fonctionnement............... 14,4 (11 - 15 Y admissible)
Consommation ............20000000 0009000004 6 À à ia puissance nominale
Dimensions d'installation (L x H x PH. 120 x 50 x 130 mm
(7-1/16 x 1-15/16 x ee D è
1,3 k
(2.9 15)
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Sección del sintonizador de FM
Gama de frecuencia (espacio 200 kHz) ....37,9 MHz - 107,9 MHz
(espacio 50 kHz) ...... 87,5 MHz - 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable ....................... 13,2 dB? (1,3 uV/75 ohmios}
Sensibilidad estereofónica (S/R=50 dB)
… 15,2 dBf (1,6 uV/75 ohmios)
Respuesta de frecuencia (£3 dB) ,....................... 0 Hz - 15 kHz
Relación da señal a ruidé.........,.,..,..,.. un, „70 dB
A A RE RS 70 dB
Capture Ratio. RS Dn 2.0 dB
Image Response Ratio.. O O Ko jo
IF Response GUO tr eo 120 48
Separación estereotónica {1 KAZ Lo gee ee dB
Sección del sintonizador de AM
Gama de frecuencia (espacio 10 os a 530 kHz - 1700 kHz
(espacio 9 KH2)..............831. kHz - 1611 kHz
Sensibilidad utilizable SR 20 dB) 28 dB (30 uv)
Sección de deck de casete
Velocidad de Cinta... sise 1090990709 60 60 09999 8 4.76 cm/seg.
Fluctuaciôn y trémolo (Potencia efi na 0,12 %
Tiempo de bobinado rápido (C-60) .. ..100 se
Respuesta de frecuencia (120 pa 30 Hz- 14 kHz (£3 dB)
(70 us} ... … 830 Hz - 16 kHz {£3 ae
Separación estereofónica (1 KH2)..... eeterereetenens 42
Relación da señal a ruido.…...........,,,.,.,..,.,,.... E4 de
(Solamente Delay 5 B NR TON
KRC-3006/2006)... iwi Ob
Sección de audio
Potencia de salida máxima .. 25W +25 W015Wx 4
Salida de potencía (10 % THD, 1kHz, 4 ohmios).....20 W + 20 W
(1 % THD, 30 Hz - 20 kHz, 4 ohmios)
RE ts spree 15 VY + 15 W
Gama de TOMOS! .....cccccacssceccnsarsnreesersererears Graves: 100 Hz +10 dB
Agudos: 10 kHz +19 dB
Nivel de salidafimpedancia............... 1000 MV (Máx.)/10 kohmios
Generalidades
Voltaje de operación .............. ro. 4V (11 - 16 Y permisible)
Consumo de corriente... 6Aen potencia de régiman
Tamaño de instalación (An. x Al. x Pr) AP 180 x 50 x 130 mm
ae eae. 1 ANEXA IR in.)
PAS animes caen aa trie Jared KG
(2.9 el
Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
"DOLBY" and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D sont des marques de Dolby
Laboratories Licensing Corporation,
Reduccion de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo ca la D dable son marcas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
lou os lit
‘a

6/Precauciones de seguridad
FORMATION IMPORTANTE
'appareil N'EST PAS conçu pour être
"=ccordé directement à un changeur de
23 fabriqué et vendu avant 1994. Si l'on
=+$volt d'utiliser ce type d ‘appareil, lire
=Hentivement les informations
Lil vale.
Pilotage des modéies KDC-C200 / KDC-C300
f KDC-
lt faudra se procurer un CA-DS100
(vendu séparément comme accessoire
en option), ainsi que le boîtier de
commande et le cordon de rallonge
fournis avec le changeur de CD.
Pilotage des modèles KDC-C301 / KDC-C600
{KDC-C800/ KDC-C601 / KDC-C401
|l faudra se procurer un CA-DS100
[vendu séparément comme accessoire
en option), ainsi que le cordon de
rallonge fourni avec le changeur CD.
Les modèles KDC-C100/KDC- 1 C205 /
C705 et les changeurs de CD d'autres
marques ne sont pas compatibles avec ce
modéle Kenwood.
F NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS
“OURRAIT ENTRAINER DES DOMMAGES DE
"APPAREIL ET/OU DU CHANGEUR DE CD.
setioyage de l'appareil
Si le panneau avant est sale, l'essuyer
avec un chiffon au silicone ou un chiffon
doux et 5ec après avoir éteint l'appareil.
b ATTENTION
Ne pas utiliser de chiffons durs ni de
diluant pour peinture, alcool cu autre
solvant volatile, Ces produits
risqueraient d'abîmer les surfaces
externes ou d'effacer les inscriptions.
dd e des tátes
Quand on lit des cassettes pendant
longtemps, de la poussière magnétique
et autres saletés s'accumulent autour
des têtes et peuvent engendrer des
parasites qui auront un effet néfaste sur
la qualité sonore. Pour nettoyer les
têtes, utiliser une cassette de nettoyage
ou une trousse de nettoyage. Bien se
procurer une cassette ou Une trousse
de nettoyage spéciale pour autoradio.
Aanipuler des bandes avec soin
: Avant d'introduire une cassette,
reprendre le mou de la bande en
tournant l'un des moyeux à l'aide d'un
crayon. Si l'on introduit une bande
lâche, elle risque de s'emméler autour
du cabestan et du galet presseur et de
provoquer d'autres problèmes.
Ne pas utiliser de cassettes déformées
ni de cassettes dont les étiquettes sont
décollées, car cela pourrait bloquer
l'appareil.
Ne pas laisser les cassettes exposées à
de fortes chaleurs (par exemple sur le
tableau de bord, où elles seront en plein
soleil, ou près des bouches de
chauffage), Cela pourrait déformer la
coquille de la cassette.
Viter d'utiliser des cassettes longue
durée, de 120 minutes par exemple, car
leur ruban, très fin, risque de s'emméler
autour du galet presseur ou des autres
ièces.
i l'on n'écoute pas la cassette, la sortir
de l'appareil et la ranger en sécurité, Si
on laisse la cassette trop longtemps
dens l'appareil, la bande risque de coller
au bloc de têtes, ce qui entraînerait une
panne.
à ADVERTENCIA
Para evitar incendios y daños
personales respete las siguientes
precauciones:
Cuando extienda el cable de suministro
de alimentación, el cable de
conservación de memoria, o el cable de
puesta a tierra, utilice un cable de 0,75
mm? {AVVG18) o de grado automotriz
más grande para evitar el deterioro ©
dañno a la cubierta.
Para evitar cortocircuitos, verifique que
ningún objeto metálica (monedas,
herramientas, etc.) quede dentro de le
unidad.
Si huele u observa humo, desactive
inmediatamente la unidad y consulte
can su concesionario autorizada
Kenwood.
à PRECAUCION
Cumpia con las precauciones
siguientes para mantener la
unidad funcionando
adecuadamente.
Asegúrese de que la unidad está
conectada a un suministro de
alimentación de CC de 12V con una
conexión de puesta a tierra negativa.
No abra la cubierta inferior o superior.
No instale la unidad en lugares en donde
pueda quedar expuesta a los rayos
solares directos, alta temperatura o
humedad, o en donde salpique agua o
exista polvo.
Sin necesita cambiar el fusible,
asegúrese de que el fusible nuevo sea
del mismo tipo y amperaje. Usando un
fusible de un tipo y amperaje diferentes
puede dañar su unidad. El amperaje del
fusible se muestra normalmente en el
fusible y en la caja del fusible.
Verifique que ninguno de los cables o
conectores que están sin conectar se
encuentren tocando la carrocería del
automóvil. No retire las tapas de los
cables o conectores que están sin
conectar para evitar de que se
produzcan cortocircuitos.
Conecte los cables del altavoz a los
conectores adecuados del altavoz
pale La puesta en contacto
el cable negativo del altavoz o la
puesta a tierra de los cables del altavoz
a la carrocería del automóvil puede
ocasionar de que la unidad falle.
Luego de la instalación, verifique que las
lámparas del freno, luces de destello y
limpiaparabrisas operan correctamente.
[NOTA]
Si tiene dificultades en instalar esta
unidad en su vehículo, comuníquese
con su concesionario Kenwood.
Sila unidad no parece estar funcionando
adecuadamente, presione firmemente
el botón de reposición. Si la unidad
sigue sin funcionar bien, consulte con
su concesionario Kenwood.
INFORMACION IMPORTANTE
Esta unidad NO está diseñada para ser
conectada directamente a un cambiador
de discos compactos que se haya
fabricado y vendido antes de 1994. Si
tiene planificado usar tales unidades, fea
detalladamente la siguiente
información.
« Para controlar los modelos KDC-C200 /KDC-
C300/KDC-C400
Se requiere de la unidad CA-DS100 (se
vende separadamente como un
accesorio opcional), junto con la caja de
control y cabla de extensión
suministrados con el cambiador de
discos compactos.
e Para controlar los modelos KDC-C301 / KDC-
C600 / KDC-C809 / KDC-C601 / KDC-C401
Se requiere de la unidad CA-DS100 (se
vende separadamente como un
accesorio opcional), junto con el cable
de extensión suministrado con el
cambiador de discos compactos.
e Los modelos K9C-C100 / KDC-C302 / C205 /
C705 y los cambiadores aulomäticos
fabricados por otras compañías no serán
compatibles con este modelo Kenwood.
SI NO SE CUMPLEN CON ESTAS
INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN DAÑOS
ALA UNIDAD ¥/0 AL CAMBIADOR DE DISCOS
COMPACTOS.
Limpieza de la unidad
+ Si el panel delantero está sucio, apague
la unidad y limpie con un pañno
siliconado suave y seco,
à PRECAUCION
No utilice pañnos duros ni disolventes
de pintura, alcohol u otros solventes
volátiles. Esto elementos pueden
ocasionar dañinos a las superficies
externas o quitar los caracteres
indicadores.
Limpieza de la cabeza de cinta
* Cuando se reproducen les cintas
durante mucho tiempo, el polvo
magnético y otras suciedades se
acumulan alrededor de las cabezas, y
eventualmente ocasionan ruidos que
disminuyen la calidad del sonido. Para
limpiar las cabezas, utilice una cinta de
limpieza o juego de limpieza.
Asegúrese de comprar una cinta de
limpieza o juego de limpieza que sea
adecuado para usar con el sistema de
audio del automóvil.
Cuidado de sus cintas
« Antes de colocar un casete, quite toda
flojedad de la cinta, girando uno de los
carretes con un lápiz. Colocando una
cinta floja puede ocasionar que la cinta
se enrolle alrededor del eje del motor y
rodillo de presión y otros problemas.
* No utilice ningún casete deformado o
casete con las etiquetas despegándose,
ya que la unidad puede llegar a tallar.
« Wo deja ningún casete expuesto a altas
temperaturas (por ejemplo, en el tablero
de un automóvil en donde es expuesto
a rayos solares directos, o cerca da
salidas de calefactores). Esto puede
deformar la cubierta del casete.
e Evite los casetes largos, tales como las
cintas de 120 minutos. La cinta es
delgada y puede enrollarse fácilmente
alrededor del rodillo de presión u otras
partes.
+ Sino va escuchar su cinta, retirela
desde la unidad y guárdela en un lugar
seguro. Si se deja un casete por largo
tiempo, la cinta puede pegarse a la
cabeza de la cinta, ocasionando fallas.

-ador
English
Band selection
KRC-1006/2006
To change the band, press ©. Each time you press ©,
Je e changes from FM1 to FM2 to AM and back to
KRC-3006
To change the band, briefly press @. Each time you
press 4), the band changes from FM1 to FM2 to AM
and back to FM. :
FM1 FM2
AM
Auto-seek tunin
To automatically lock on to the next station up the
band, press @.
Manual tuning
To manually tune in stations, twist @ clockwise to
increase the frequency, and counterclockwise to
decrease the frequency.
Español
Selección de banda
KRC-1006/2006 E
Para cambiar la banda, presione €). Cada vez que
presiona
nuevo a FM.
KRC-3006 AS eae
Para cambiar la banda, presione brevemente @), Cada
vez que presiona @), la banda cambia de FMi a FM2 a
AM y de nuevo a FMI,
FMI FM2
AM
Sintonización con búsqueda automática
Para buscar automáticamente la radioemisora siguiente
avanzando en la banda, presione @).
Sintonización manual
Para sintonizar manualmente las radioemisoras, gire @
hacia la derecha para aumentar la frecuencia, y hacia la
izquierda para disminuir la frecuencia.
. la banda cambia de FM1 à FM2 a AM y de _
Station preset memory
1. Select the band and frequency you want to preset,
2. Hold down for at least two seconds whichever of ©
you want to assign to the station.
3. Selecting preset stations
To select a preset station, briefly press @ assigned
to the station you want.
Channel space selection
1. Turn the power off.
_ 2. Hold down @'s "1" and "5" and turn the power on.
This changes the channel space to 50 kHz for FM
and 9 kHz for AM. To change the channel space back
o kHz for FM and 10 khz for AM, repeat steps 1
and 2.
Memoria de preajuste de radioemisora
1. Seleccione la banda y frecuencia que desea
preajustar.
2. Sostenga presionado durante por lo menos dos
segundos cualquiera de las teclas @ que desee
asignar a la radioemisora.
3, Selección de radioemisoras preajustadas
Para seleccionar una radioemisora preajustada,
presione brevemente la tecla @ asignada a la
radioemisora que desea.
Selección de espacio de canal
1, Desactiva la alimentación.
2. Sostenga presionado "1" y "5" de @ y active la
alimentación. Esto cambia el espacio de canal a 50
kHz para FM y 9 kHz para AM. Para cambiar el
espacio de canal de nuevo a 200 «Hz para FM y 10
kHz para AM, repita los pasos 1 y Z.

TIME ADIJDT
Francais
Sélection de gamme Préréglage des stations
KRC-1006/2006 électionner la gamme et la fréquence que l'on veut
Pour changer de gamme, appuyer sur @. Chaque fois prérégler. |
qu'on appuie sur ©, la gamme change de FM sur FM2 2. Maintenir enfoncé pendant au moins deux secondes
et sur AM, puis elle revient à EMT. celui des boutons @ auquel on veut assigner la
KRC-3006 Station.
Pour changer de gamme, appuyer brièvement sur @.
-... Chaque fois qu'on appuie sur @, la gamme change de
FM i sur FM2 et sur AM, puis elle revient à FM1. =.
E 3. Sélection des stations préréglées
g2 1 = gg! ar Pour sélectionner une station préréglée, appuyer
- - = brièvement sur @ auquel la station a été assignée.
FM1 FM2 Selection de l'espacement des canaux
. Mettre hors tension.
2 Maintenir "1" et "5" de © enfoncés et mettre sous
5 3 iy tension.
Ss - -Ceci commute l'espacement des canaux sur 50 kHz
pour la FM et sur 9 kHz pour la AM. Pour revenir à
AM l'espacement des canaux de 200 kHz pour la FM et
| | 2 : de 10 kHz pour la AM, recommencer les opérations
Syntonisation par recherche automatique 1et2,
Pour verrouiller automatiquement l'appareil sur la
station directement supérieure de la gamme, appuyer
sur (4).
Syntonisation manuelle
Pour syntoniser les stations manuellement, tourner ®©
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la fréquence, et dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour diminuer la fréquence.

Safety precaution/Précautions de sécuri
AWARNING
Take the following precautions to
prevent fire and avoid personal
injury :
« When extending the power supply
cable, anay backup cable, or ground
cable, use 0.75mrr? {AWG18) or larger
automotive grade cable to avoid cable
deterioration or damage to the covering.
« Check that no metal objects (coins,
tools, etc.) are left inside the unit to
avoid short circuits.
* If you smell or see smoke, turn the
power off immediately and consult your
Kenwood dealer.
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio
frequency energy. Changes or
modifications to this equipment may cause
harmful interference unless the
modifications are expressly approved in the
instruction manual. The user could lose
the authority to operate this equipment if
an unauthorized change or modification is
made.
ACAUTION
Take the following precautions to
keep the unit in proper working
order.
+ Be sure the unit is connected to a 12V
DC power supply with a negative
ground connection.
» Do not open the top or bottom cover.
* Do not install the unit in places it is
exposed to direct sunlight, high heat or
humidity, water may splash over it, or
dust exists.
* {f you need to replace the fuse, make
sure the new fuse is of the same type
and rating. Using a fuse of a different
type of rating may damage your unit.
The fuse rating is normally shown on
the fuse and fuse box.
* Check that no unconnected cables or
connectors are touching the car body.
Do not remove caps fram unconnected
cables or connectors to prevent short
circuits, j
+ Connect the speaker cables to
appropriate speaker connectors
separately. Sharing the negative cable
of the speaker or graunding speaker
cables to the metal body of the car can
cause this unit to fail. `
e After instailation, check that the brake
lamps, winkers, and wipers work
properly.
NOTE
* |f you have difficulty in installing this
unit in your vehicle, contact your
Kenwood dealer.
» If it doesn't seem to be working
properly, first press the Reset button. If
the malfunction persists, consult your
Kenwood dealer.
IMPORTANT INFORMATION
This unit is NOT designed a be
connected directly à CD changer that
was manufactured and sold before 1994,
If you plan to use such units, please read
the following information pa À
e Tocontral KDC-C200 / KDC-C300 / KDC-C400
A CA-DS100 {sold separately as an
optional accessory), along with the
control box and extension cord supplied
with the CD changer, are required.
e To control KDC-C301 / KDC-C600 / KDC-CROO
7 KDC-C661 / KDC-C401
A CA-D5100 [sold separately as an
optional accessory), along with the
extension cord supplied with the CD
changer, are required.
« KDC-C100/KBC- 10205 / C705 and CD
changer Manufactured by Other Companies
are not compatible with this Kenwood
modal.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
MAY RESULT IN DAMAGE TG THIS UNIT
AND/OR THE CD CHANGER
Cleaning the unit
+ |f the front panel is dirty, wipe it clean
with a silicon cloth or soft dry cloth with
the power off,
ACAUTION
Do not use hard cloths or paint thinner,
alcohol, or other volatile solvents.
These may damage external surfaces or
remove indicator characters,
Cleaning the tape head
* As you play tapes for a long time,
magnetic dust and other grime
accumulates around the heads and
eventually causes noise that lowers
sound quality. To clean the heads, usa
a cleaning tepe or cleaning kit. Make
sure you purchase a cleaning tape or
cleaning kit suited to car audio use,
Be careful with your tapes.
* Before loading a cassette, take up any
slack tape, by turning one of the spools
with a pencil. Loading a slack tape can
cause tape to tangle around the capstan
and pinch roller and other problems. *
* Do not use any deformed cassettes or
cassettes with labels coming off, or the
unit may fail.
* Do not leave cassettes exposed to high
heat (for example, on the dashboard
where it is exposed to direct sunlight, or
near heater outlets). This can deform
the cassette shell.
e Avoid long cassettes, such as 120-
minute tapes. The tape is thin and
easily tangled around the pinch roller or
other parts. :
* |f you do not listen to your tape, remove
it Fam the unit and store it safely. Ifa
cassette is left in for a long time, the
e can stick to the tape head, causing
ailure.
4 AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de feu et de
blessures physiques, observer les
précautions suivantes:
* Lorsqu'on rallonge le câble
d'alimentation, le câble d'alimentation
de secours de la mémoire ou le fil de
masse, utiliser des câbles de catégorie
automobile d'une section de 0,75 mm’
(AWG18) ou des câbles plus gros, pour
éviter toute détériation des cábles et
tout dommage du revétement externe.
* Vérifier que l'on n'a pas laissé d'objets
métalliques (pièces de monnaie, outils,
etc.) à l'intérieur de l'appareil, afin
d'éviter les courts-circuits.
+ Lors d'un dégagement d'odeur ou de
fumée, éteindre immédiatement
l'appareil et consulter son agent
Kenwood.
à ATTENTION
Pour maintenir l'appareil en parfait
état de marche, observer les
précautions suivantes.
e Bien vérifier que l'appareil est raccordé
à une source d'alimentation CC de 12 V
avec raccordement de masse négative.
* Ne pas ouvrir le couvercle du dessus ni
le couvercle du fond.
+ Ne pas installer l'appareil de façon qu'il
sait exposé en plein soleil, à des
chaleurs ou des humidités intenses, à
des éclaboussements d'eau ou à la
poussière.
e Si l'on doit remplacer le fusible, bien
veiller à ce que le nouveau fusible ait la
même capacité nominale. Le fait
d'utiliser un fusible de capacité
nominale différente pourrait
endommager l'appareil.
La capacité nominale du fusible est
généralement indiquée sur le fusible et
sur la boîte à fusibles,
e Vérifier qu'aucun cable ou connecteur
non raccordé ne touche la carrosserie
de la voiture. Ne pas retirer les
capuchons des cables ou connecteurs
non raccordés afin d'éviter tout court-
circuit.
e Raccorder séparément les câbles de
haut-parieur aux connecteurs de haut
parleur appropriés, La mise en commun
du câble négatif d'un haut-parleur ou
des fils de masse des haut-parleurs à la
carrosserie métallique de la voiture
pourrait rendre l'appareil inopérant.
+ Après l'installation, vérifier que les
voyants de frein, les clignotants et les
assuie-glace fonctionnent correctement.
REMARQUE
+ Sillon rencontre des difficuités pour
installer l'appareil dans le véhicule,
consulter son agent Kenwood,
* Si l'appareil semble ne pas fonctionner
correctement, appuyer tout d'abord sur
la touche “Reset” (réinitialisation}. Si
l'appareil ne fonctionne toujours pas,
consulter son agent Kenwood.

Left output (White
[KRC-3006/2005 only)
Sortie gauche (Blanc) i Power amplifier (Sold separately)
i] (KRC-3006/2008 uniquement) If Amplificateur de puissance Rear speakers
Salida izquierda (Blanco) ma {Vendu séparément) Enceintes arrière
(Solamente KRC-3006/2006} . Amplificador de potencia Altavoces traseros
(vendido separadamente
Pign: output (Red)
(KRC-3006/2006 only)
Sortie droite (Rouge)
(KRC-3006/2006 uniquement)
Salida blanca (Rojo)
(Solamente KRC-3006/2006)
Wiring harness (Accessory)
Faisceau de fil (Accesoire)
Conjunto de cables (Accesorio) Power control input
Entrée de commande d'alimentation
Entrada de control de potencia
Power/Full automatic power antenna
control cable (Blue/WVhite)
Cable de commande d'antenne
assistée/assistée entièrement
automatique (bleu/blanc)
Cable de control de antena de
potencia completamente
automático/alimentación (Azul/Blanco)
Ignition key switch
ve ontacteur d'allumage
Power supply cable (Red) @ (To ignition) interruptor de llave de encendido
Cable d'alimentation
(rouge) @ (Vers l'allumage}
Cable de suministro de alimentación
(Rojo) @ (Al encendido)
Memory backup cable (Yellow) & (To battery)
no SE ta vi sod pale de E
use : meémnoire (jaune ers la batterte
os E ODAN 006) Cable de conservación de memoria
Helle ; (Amarillo) @ (A la batería)
Car fuse box
(Main fuse)
Boîte à fusibles
de la voiture
{Fusible principal)
Cable de fusible
del automóvil
(Fusible principal)
Car fuse box |
Boîte à fusibles de la voiture
Caja de fusible de automóvil
Fuse [KRC-3006)
Fusible (KRC-3006}
Fusible (KRC-3006)
Ground cable (Black) © (To car chassis)
Fil de masse (noir) © (Vers le châssis de la voiture)
Cable de puesta a tierra (Negro) O (Al chasis del automóvil)
Batterie
Baterla
ee cas als BN N. das JE: Da 2 a

Tape mode/Mode bande/Modo de cinta
D
e VOLUME POMATA Ev
GS 00 © D ©
e TUNNA LIP “DOM
GERE atr
[< PHO mp
Ô FAMA
Français
Lecture d'une cassette
Pour lire une cassette, l'insérer dans le logement de
cassette @
Avance rapide
Pour avancer la bande rapidement, appuyer sur @
Jusqu'au verrouillage, Pour arrêter l'avance ae
appuyer sur @. .
Rebobinage
Pour rebobiner la bande, appuyer sur (8) jusqu'au
verrouillage. Pour arrêter le rebobinage, appuyer sur @).
Changement de face
Pour lire l'autre face de la cassette, appuyer .
simultanément sur @ et @.
Arrêt et éjection
= Fiss éjecter la cassette, appuyer sur ©.
Face de lecture/état
avec la face Â
A | a | inde Verse tan
=» Mode changeur automatique de CD sélectionné
pendant la tecture d'une cassette.
DE Ba Avance rapide/rebobinage
Appel du tuner
La fonction d'appel du tuner permet d'écouter
automatiquement ce qui est diffusé à la radio pendant
une avance rapide ou un rebobinage, Pour allumer la
radio, appuyer sur D. Pour l'éteindre, appuyer à
nouveau sur D.
TRPE |
ke ‘Fonction activée
Cane, |
TREGLC (eta LE
yaya
Fonctions du KRC-3006/2006
Selection de position de bande
Pour assortir le lecteur au type de la bande reproduite,
appuyer sur @. Chaque fois qu'on appuie sur @), le
type ae bande commute entre métal (chrome) et
norma
TA p E «Position de bande métal
(chrome)
Dolby E B NR
Pour activer la Dolby B NR, appuyer sur $); pour la
désactiver, appuyer à nouveau sur Œ.
ge “Fonction activée
Avance de bande
1. Pour activer la fonction d’avance de bande, appuyer
sur @).
‘Fonction activée
Pour réécouter la plage en cours de lecture
Appuyer sur Œ. La bande se rebobine
automatiquement jusqu'au début de la plage en
cours, et la lecture de la plage recommence.
Pour écouter la plage suivante
Appuyer sur @). La bande avance rapidement
automatiquement jusqu'au début de la plage
suivante, et la lecture de la plage commence,
3. Pour désactiver la fonction d'avance de bande,
appuyer à nouveau sur ©).

English
To play a cassette
To play a cassette, insert it into the cassette slot ©.
To fast-forward |
To fast-forward the tape, press @ until it locks. To stop
the fast-forward, press (8),
To rewind
To rewind the tape, press @ until it locks. To stop the
rewind, press T.
To switch sides
To play the other side of the cassette, press @ and ©
together.
To stop and eject
To eject the cassette, press ©.
Tape side playing/status
o Po] Side À Cassette loaded with
AE. E Sp rem
zq- or >p- | CD auto changer mode selected while
748 eye | a cassette still playing.
Fast farwarding/rewinding
Tuner call
The Tuner call function automatically lets you hear
what's on the radio while fast-forwarding or rewinding.
To turn it on, press @. To turn it off, press Ú) again.
Español
Para reproducir un casete
Para reproducir un casete, inserte el casete en la ranura de
casete (à).
TAPE _ |
Para avanzar rapidamente
Para avanzar rápidamente la cinta, presione © hasta que se
trabe. Para parar el avance rápido, presione ®©. `
Para rebobinar
Para rebobinar la cinta, presione @ hasta que se trabe. Para parar
el rebobinado, presione @.
Para cambiar los lados
Para reproducir el otro lado del casete, presione @ y @ al mismo
tiempa, : |
Para parar y expulsar
Para expulsar el casete, presione ©.
Estado/reproduccton de lado de cinta
Casete colocado con el lado
Lado B À hacta arriba
Modo de cambiador automático de disco cto seleccionado
mientras todavía un casete se encuentra reprouciendo.
Avance/rebobinado rápido.
Llamada de sintonizador
La función de llamada de sintonizador le permite
automáticamente escuchar la radio mientras avanza o rebobina
rápidamente. Para activarlo, presione @). Para desactivarlo,
presions nuevamente ().
Le ¿ACTIVADO
Indicador
KRC-3006/2006 functions
Tape position select
o match the player to the type of tape you're playing,
press (B). Each time you press €), the tape type
changes between metal (chrome) and normal,
=+ 0
Q
Pr
„ |!¡Metal(Chrome) tape
dri; position
Dolby B NR
To turn Dolby B NR on, press 6); to turn it off, press ©
again.
=$
ma `q
rn
œa NA E :ÓN
Tape advance
1. To turn the Tape advance function on, press @).
TAPE Bl on
To listen to the current track again
Press (8). The tape automatically rewinds to the start
of the current track, and the track is played again.
To listen to the next track
Press (D. The tape automatically fast-forwards to the
start of the next track, and the track is played,
3. To turn the Tape advance function off, press ©
again.
ND
Funciones de KRC-3006/2006
Selección de posición de cinta
- Para adaptar el reproductor al tipo de cinta que está
reproduciendo, presione (8). Cada vez que presiona (€), el tipo de
cinta cambia entre metal {cromo) y normal.
TAPE 5,
Sistema Dolby B NR
Para activar el sistema Dolby B NR, presione Œ); para
desactivarlo, presione nuevamente (E).
THPE „
Avance de cinta | |
1. Para activar la función de avance de cinta, presione (4).
T Z
iAPE *A'| ActIvADo
Para escuchar la pista actual de nuevo
Presione (8), La cinta rebobina automáticamente al inicio de la
pista actual, y là pista se reproduce nuevamente.
Para escuchar la pista siguiente
Presione ®©. La cinta avanza rápido automáticamente al inicio
de la pista siguiente, y la pista se reproduce.
. Para desactivar la función de avance de cinta, presione
nuevamente 3).
¡Posición de cinta de metal
(Cromo)
n
[a]

Connection/Raccordements/Conexiones
ACAUTION
« Some CD auto-changers
require a conversion cord
for connection. Ses the
“Safety precautions” for
details.
. Insulate unconnected ends
of coos with vinyl tape or
similar.
AATTENTION
* Certains changeurs
automatiques de CD
nécessitent un cordon de
conversion pour le
branchement. Se référer
aux “Précautions de
sécurité” pour plus de
détails.
e [soler les extrémités non
branchées des cordons
avec uné bande adhésive
ou autre matérie!
semblable,
PRECAUCION
+ Algunos cambiadores
automáticos de discos
OS requieren un
cabie de conexión. Para los
detalles vea las
"Precauciones de
seguridad”.
e Aisle los extremos sin
conectar de los cables con
cinta de vinilo o algo
similar.
à WARNING
* To prevent fire when the power
supply cable (Red) or memory backup
cable (Yellow) is short-circuited by
coming into contact with the vehicle
chassis (ground), only connect the
power supply after making the fuse
box connections.
À A AVERTISSEMENT
CD auto-changer control (KRC-3006 only)
Commande de changeur automatique de CD (KRC-3006 uniquement)
Control de cambiador automático de discos compactos (Solamente KRC-3006)
FM/AM antenna input
Entrée d'antenne FM/AM
Entrada de antena de FM/AM
Charger connection cable (Supplied with
the Kenwood CB auto-changer)
Cáble de raccordement de cnangeur
(fourni avec le changeur automatique de
CD Kendwood)
Cable de conexión del cargador
[suministrado con el cambiador
automático de discos compactos
Kenwood)
Kenwood CD auto-
changer (optiona!)
Changeur automatique
de C
Kenwood (en y
option)
Control de cambiador
automático de discos :
compactos
1
Kenwoodtopcional)
e Pour éviter tout risque d'incendie en
cas de court-circuit du cáble
d'alimentation (rouge) ou du câble
d'alimentation de secours de la
mémoire (jaune) par entrée en contact
des câbles avec le châssis du
véhicule, raccorder l'alimentation
uniquement après avoir effectué les
raccordements de la boîte à fusibles.
AADVERTENCIA
= Para evitar incendios cuando el cable
de suministro de alimentación (Rojo) ©
cable de conservación de memoria
(Arnarillo) se cortocircuiten al ponerse
en contacto con el chasis del
` automóvil (masa), solamente conecte
el suministro de alimentación luego de
realizar la conexiones en la caja de
fusibles.
Gil
Rear
left
us
speaker
“
D
Enceinte
arriére gauche
ch
White/Black
izquierdo
Blanc/noir
Blanco/Negro
LEFT
WHITE / BLACK
`
Front
left
i
WHITE
+
FRONT
speaker
_
White
Enceinte DC E Sne:
avant gauche
Altavoz
amam
F)
delantero
izquierdo
|
`
Purple
Rear
right
Violet
speaker Pürpura
Enceinte — ($)
“Ha droite
Altavoz
eee
Gray/Black
gerecno
Gris/noir
Gris/Negro
RIGHT
Front
right
PURPLE
+
REAR
speaker
Gray
GRAY
+
FRONT
nceinte
|
Gris
rite droite Gris
tavoz <
delantero D
derecho

« After confirming the insert direction, install the control knobs.
REMARQUE
+ Après avoir vérifié la direction de l'insertion, installer ies
commandes.
« Luego de confirmar la dirección de inserción, instale las perillas
de contri.
CET ETE
FRONT
AVANT
FRENTE
NOTE NOTA
glage e Install the unit securely. If the unit is s Instale la unidad seguramente. Si la
trol unstable, it may malfunction, causing unidad no se fija establemente, su
sound skipping. eae pU fallar, ocasionando
omisiones de sonido. __ _.
REMARQUE
+ Fixer l'appareil solidement. Si l'appareil est
instable, il risque de mal fonctionner,
provoquant des sauts du son.
ACCESSORIES/ACCESSOIRES/ACCESORIOS
m
X 2 TD
m
Ô
a
0.

Function
of the KRC-3006 only/F
A A LA DORT
ULM (rut
Francais
Lecture de disques avec changeur
automatique de CD
Pour lire un disque dans le changeur automatique de
CD, commencer par éjecter la cassette s'il y en a une
dans l'appareil. Pour déclencher la lecture du disque,
appuyer brièvement sur (8); pour l'arrêter, appuyer à
nouveau brièvement sur @.
No. de plage No. de disque
Avance/inversion
Pour parcourir les plages vers l'avant, tourner @ dans le
sens des aiguilles d'une montre et maintenir, pour les
parcourir vers l'arrière, tourner @ dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et maintenir.
Recherche de plage
Pour sauter à la plage suivante, tourner @ une fois dans
le sens des aiguilles d'une montre; pour revenir au
début de la plage en cours, tourner @ une fois dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
Recherche de disque
Pour sauter au disque suivant du changeur automatique
de CD, appuyer sur @).
pepe ato de plage/disque
our répéter la lecture de la pod ou du disque en
cours, appuyer sur (2. Chaque fois qu'on appuie sur ©,
la fonction de répétition commute alternativement de
l'arrêt de la répétition sur la répétition de plage puis sur
la répétition de disque, puis elle revient à l'arrêt de la
répétition.
= tie TON ¢
7) N` q
Répétition de disque activée
Répétition de plage activée
Balayage de plages
1, Pour lire les dix premières secondes de chaque
plage du disque en cours de lecture, appuyer sur ©.
TIN l æ H
[1-0 Keg]
2. Quand on a repéré la plage voulue, appuyer à
nouveau sur (5). Le balayage des plages s'annule et
la lecture s'effectue à partir de ce point.
Balayage de disques
1. Pour lire les dix premières secondes de la première
plage de chacun des disques du magasin, appuyer
al
Ds
2. Quand on a repéré le disque voulu, appuyer à
nouveau sur Œ. Le balayage des disques s'annule et
la lecture s'effectue à partir de ce point.
Lecture aléatoire
1. Pour que le changeur automatique de CD
sélectionne au nasard les plages du disque en cours
de lecture, appuyer sur (8).
gb ΠJ
q
\ %k
2. Pour sauter une plage inutile et aller à la plage
suivante sélectionnée au hasard, tourner @ une fois
dans le sens des aiguilles d'une montre.
3. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyer sur ©),
Réinitialisation
Pour réinitialiser le récepteur, appuyer sur (3),

CD/Modo
de
cambiador
automático
de
disco
compacto
-ment/Función
del
KRC-3006
solamente
English
Playing CDs with the CD auto changer
To play a CD in the CD auto changer, first eject the
cassette
if
one
is
loaded.
To
start
the
CD,
briefly
press
Œ; to stop it, briefly press @ again.
Track No, Disc No.
Forward/Reverse |
To forward through the tracks, twist @ clockwise and
og to reverse, twist the @ counterclockwise and
old.
Track search
To skip to the next track, twist @ clockwise once; to go
back to the start of the current track, twist ©
counterclockwise once.
Disc search
To skip to the next disc in the CD auto changer, press
Track/disc repeat
To repeatedly play the current track or disc, press Œ.
Each time you press @, the Repeat function changes
from Repeat off to Track repeat to Disc repeat and back
to Repeat off.
T pa n í Cine ls
t Li í |
=. j
Disc repeat ON |
Track repeat ON
Español
Reproducción de discos compactos con el
cambiador automático de discos compactos
Para reproducir un disco compacto en el cambiador
automático de discos compactos, primero expulse el
casete si se encuentra colocado. Para iniciar el disco
compecto, presione brevemente ©, para pararlo,
presione brevemente @ de nuevo.
i-gi vad
N° de pista | j
Avance/retroceso
Para avanzar a través de las pistas, gire @ hacia la
derecha y sostenga; para retroceder, gire @ hacia la
izquierda y sostenga.
Búsqueda de pista
Para pasar omitiendo a la siguiente pista, gire @ una
vez hacia la derecha, para ir de nuevo al inicio de la
pista actual, gire @ una vez hacia la izquierda.
Búsqueda de disco
Para pasar omitiendo al disco siguiente en el cambiador
automático de disco compacta, presione M.
Repetición de pista/disco
ara reproducir repetidamente el disco o pista actual,
presione ©. Cada vez que presiona @, la función de
repetición cambia desde desactivación de repetición a
repetición de pista y a repetición de disco, y de nuevo a
desactivación de repetición.
N* de disco
TD
—
REP:
Repetición de disco ACTIV
Repeticiôn de pista ACTIV
lr
l
8 __ «< FF _ _ „* JE _ _ a EE _ «"”_ | | P
Track scan |
1. To play the first ten seconds of each track on the
disc you're listening to, press ©.
2. When you find the track you like, press © again.
Track scan will be canceled and play will proceed
from there on. j
Disc scan
1. To play the first ten seconds of the first track on each
disc in the disc magazine, press ©.
l-g E
2.
When
you
find
the
disc
you
like,
press
@
again.
Disc
scan
will
be
canceled
and
play
will
proceed
from
there
on.
Random play
1. To make the auto changer randomly select tracks
from the disc you're listening to, press ©.
i786 +
2. To skip a track you don't like and go to the next
randomly selected track, twist D clockwise once.
3. To cancel Random play, press Œ.
Reset |
Fo reinitialize the receiver, press ©.
:
Exploración de pista |
1.
Para
reproducir
fos
primeros
diez
segundos
de
cada
pista
en
el
disco
que
está
escuchando,
presione
©.
A 2 DE TERA
í Qt 4
zA E
2 Cuando encuentre la pista que desea, presione ©
nuevamente. La exploración de pista será cancelada
y la reproducción procederá desde aquí.
Exploración de disco
1. Para reproducir los primeros diez segundos de cada
disco en el cartucho de discos, presione D.
t
j "sj ( Œ
+
|
3
Luy-
2. Cuando encuentre el disco que desea, presione @
nuevamente. La exploración de disco será cancelada
y la reproducción procederá desde aquí.
Reproducción aleatoria
1. Para hacer que el cambiador automático seleccione
aleatoriamente las pistas del disco que está
escuchando, presione @).
7-06
2. Para omitir una pista que no le agrada e ir a la
siguiente pista seleccionada aleatoriamente, gire ©
hacia la derecha una vez. | | |
3. Para cancelar la reproducción aleatoria, presione @.
Reposición
a
ra reiniciar el receptor, presione @.
:
À

Installation/Installation/Instalaciôn `
Convenient spot on fore wall
Endroit adéquat sur la paroi
Punta conveniente en la pared delantera .
Self-tapping screw (Non accessory)
Vis de serrage (Accessoire non fourni)
Tornillo autoterrajante (No es accesorio)
Screw
Vis p L
Tornillo
Hex.nuts
Ecrou hex,
Tuercas
hexagonales Dashboard
Tableau de bord
Tablero
Metal mounting strap è
Flat washers
Barre de fixation y aon (P L Joints plats
métallique | | L Arandelas planas
Correa de montaje de | 3 Y
metal Hex,nuts 2, > P > a
Ecrou hex, dl E
Tuercas |
hexagonales z
Metal plate ye
Plaque méta
Placa de metal anche „d E
eau f = en
Placa de guarnición Foro hex” Palas dé ce
Tuercas hexagonales
<The distance between the right and left shafts is adjusted to 147 mm.>
<La distance entre les axes droit et gauche est réglée sur 147 mm.>
<La distancia entre los ejes derecho e izquierdo se ajusta a 147 mm.>
107
46
147