Kenwood EXCELON KFC-X682C User manual
Installation Installation Instalaci6n
Instala~ao
o
19048
17585
4
CUSTOM
FIT
SPEAKER
HAUl
-PARLEURS
PERSONNALISES
KFC-X682C
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
PROCEDURES
D'INSTALLATION
Door
Panel
Panneau de portiere
Panel de puerta
Painel da porta
Rear
Side Panel
Cote arriere
Panel lateral trasero
Painellateral posterior
•The
two
tabs on the basket
can
be
cut
off
if
they
interfere with the mounting hole.
•
Les
deux languettes sur
Ie
panier peuvent etre
coupees
si
celles-ci interferent
Ie
trou
de
fixation.
•
Las
dos lenguetas
en
el
armaz6n
se
pueden cortar
si
estas
interfieren con
el
agujero de montaje.
•
As
duas
abas
na
arma<;ao
podem
ser
recortadas
caso
interfiram com 0oriflcio de montagem.
•Do
not
use
the provided speaker cords for other purposes (such
as
a
powercord). Otherwise malfunction
or
fire hazard could result.
•
Ne
pas
utiliser
les
cordons de liaison aux enceintes pour une
destination autre que celie prevue (par exemple, pour alimenter un
appareil). Faute de quoi, un
defaut
de
fonctionnement
ou un
incendie pourraient
en
resulter.
•No utilice los cables de altavoces suministrados para otros
prop6sitos (tales como los de un cable de alimentaci6n).
Si
no,
podrian producirse averias 0peligros de incendio.
•Nao utilize
os
fios fornecidos para altifalantes para outros
prop6sitos (p.ex. como cabo de alimenta<;ao).
Caso
contrario,
podera resultar
em
mau funcionamento ou risco de incendio.
O.3m(lft)
.....
x2
Pieces
comprises
Pe~as
inclusas
04x25
x8
Parts included
Partes incluidas
Rear
Deck
Plage arriere
~~~~~~~~as:~~~;:
....
a
~
Unitmm(inch)
Unite:mm(pouces)
Dimensions
Dimens6es
187(7-3/8)
imensions
Dimensiones
VOLUME 0.0070 m3
/0.25
ft3 WEIGHT /
POIDS
2.2
kg
/4.9
Ib Kenwood Corporation
Tokyo 192-8525 Japan Designed and Engineered in Japan /Design et Conception
au
Japon
Made in Indonesia /Fabrique
en
Indonesie
-
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this
booklet, ourwarranty
is
onlyvalid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Gerate-
Typ
und
Seriennummer
Identification
du
produit
Produkt
navo og serie
nummer
Modelo
yNumero
de
serie
Malli
ja
sa~anumero
MOvtEI..o
KUL
apL9...o;
ou.pa.c,;
Modello
e
numero
di matricola
Modell og
serienummer
Modelo
enumero
de
serie
Apparat
typ
&
serienummer
Identificatie van het produkt
MOdel heiti og raOnumer
II-Mudell
us-serial
number
Model
number
&serial number
Stempel und Unterschrift
des
Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
~'Vpav
iOa
ncup'lac;
Timbro
del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente
ecarimbo
Aterf6rsaijare &stampel
Dealer
&stempel
Undirritun
og
stimpill s61uallila
Timbru
tal-bejjiegh
Dealer
&
stamp
Kaufdatum
Date
d'achtat
K0bsdato
Fecha
de
compra
Ostopaiva
H~tpOJ.H1V
ia
ayopcu;
Data
di acquisto
Kjept dafo
Data
de
compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase
date
Name
und Anschrift
des
Kauters
Nom
&adresse
du
client
K0bers navn og adresse
Nombre
ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ov0IlU
KUL
tll.Eu6'Uvall ayopuO'tl)
Nome
eindirizzo del cliente
Kundens
navn og adresse
Nome
emorada
do
comprador
Kundens
namn &adress
Naam
&adres van
de
klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name
&
address
of
customer
See back
cover
for
table
of
contents.
Warranty Card
©646-0682-00/01 (06/02)
443340
m
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
KENWOOD Corporation
Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Dear Customer,
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Table of Contents
-
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this
booklet, ourwarranty
is
onlyvalid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Gerate-
Typ
und
Seriennummer
Identification
du
produit
Produkt
navo og serie
nummer
Modelo
yNumero
de
serie
Malli
ja
sa~anumero
MOvtEI..o
KUL
apL9...o;
ou.pa.c,;
Modello
e
numero
di matricola
Modell og
serienummer
Modelo
enumero
de
serie
Apparat
typ
&
serienummer
Identificatie van het produkt
MOdel heiti og raOnumer
II-Mudell
us-serial
number
Model
number
&serial number
Stempel und Unterschrift
des
Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
~'Vpav
iOa
ncup'lac;
Timbro
del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente
ecarimbo
Aterf6rsaijare &stampel
Dealer
&stempel
Undirritun
og
stimpill s61uallila
Timbru
tal-bejjiegh
Dealer
&
stamp
Kaufdatum
Date
d'achtat
K0bsdato
Fecha
de
compra
Ostopaiva
H~tpOJ.H1V
ia
ayopcu;
Data
di acquisto
Kjept dafo
Data
de
compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase
date
Name
und Anschrift
des
Kauters
Nom
&adresse
du
client
K0bers navn og adresse
Nombre
ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ov0IlU
KUL
tll.Eu6'Uvall ayopuO'tl)
Nome
eindirizzo del cliente
Kundens
navn og adresse
Nome
emorada
do
comprador
Kundens
namn &adress
Naam
&adres van
de
klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name
&
address
of
customer
See back
cover
for
table
of
contents.
Warranty Card
©646-0682-00/01 (06/02)
443340
m
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
KENWOOD Corporation
Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Dear Customer,
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Table of Contents
U.S.A.
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR CAR STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG IS THE WARRANTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
aperiod
of
one (1) year
from
the
date
of
original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Exceptas specified below,
this
warranty
covers all defects in material and
workmanship
in Kenwood car stereo components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty;
1.
Any
product
which
is
not
distributed in the U.S.A.
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased in the U.S.A.
from
an authorized
Kenwoodcar stereo dealer
or
an
automobile
dealer, unlessthe
product
ispurchased
through
the U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be
presented
to
the
carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident,
acts
of
nature, misuse, abuse, neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO IS PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT WE WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
material
expenses
for
covered
items.
Payment
of
shipping
charges
is
discussed
in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service
Center
in
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are
uncertain
as
to
whether
aService
Center
is
authorized,
please call1-S00-KENWOOD
for
the
nearest
Service Center.
1·800·536·9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
if
it is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales
receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
ALL
IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S
LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED
TO
THE REPAIR
OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL
NOT
BE
LIABLE FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES,
DAMAGE
TO OTHER PROPERTY CAUSED BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS,
DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER
DAMAGES,
WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO
NOT
ALLOW
THE EXCLUSION
OR
LIMITATION OF INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES,
SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific
legal rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center.
If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please
contact
our
Customer
Relations
Department
at
the
address
listed
below:
KENWOOD USA
CORPORATION
P.O
Box 22745, 2201 East Dominguez
Street,
Long Beach,
CA
90801-5745
Tel:
13101
639·5300
2
AUSTRALIA
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR CAR STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD. is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE
OF
EXPRESS WARRANTY
Each
of
the KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period,
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service Centre in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
"CONDITIONS
OF THE EXPRESS
WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD Service Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3.
Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system)
or
connection
to
an incorrect
power
supply.
4.
Periodic check-ups
which
do
not disclose any defects covered by the warranty.
5.
Units on which the serial
number
has been defaced, modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation and/or removal
of
the product.
b.
Resulting
from
accident,misuse, abuse, neglect, unauthorisedproduct
modification
orfailuretofollow
instructionscontained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the original parts
or accessories.
e.
Occurring
during
shipment (claims must
be
presented
to
shipper).
7.
Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9.
This express
warranty
excludes shipping
or
delivery charges
to
or
from
an authorised KENWOOD Service Centre.
10.
The benefits conferred by this express
warranty
are in addition
to
all otherrights and remedies in respect
of
the product
which
the consumer has
under
the Trade Practices Act and/or other State
or
Territory Laws.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Make
your
equipmentavailable,
with
thiswarranty record and purchase docket attached,
to
the dealer
from
whom
you madethe
purchase,
or
the nearest authorised KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its original packaging,
or
equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid,
to
the authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Attach detailed description
of
the problem encountered, including details
of
any interconnections made
to
associated equipment.
3.
Make sure you recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1.
Proper maintenance and use are important
to
the performance level
of
all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your
instruction manual.
2.
Retain your purchase docket together
with
this
warranty record in asafe place, and present them both
to
prove
your
eligibility
for
warranty work.
3.
We
recommend that
you
keep all the original packaging
as
it provides the best protection you can have
for
transportation
of
your
equipment in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be
sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in addition
to
and not in place
of
such rights at the
owner
may have at law.
KENWOOD
ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16
GIFFNOCK
AVENUE,
CENTRECOURT
ESTATE,
NORTH
RYDE,
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL.
1021
8879-2222
3
U.S.A.
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR CAR STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG IS THE WARRANTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
aperiod
of
one (1) year
from
the
date
of
original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Exceptas specified below,
this
warranty
covers all defects in material and
workmanship
in Kenwood car stereo components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty;
1.
Any
product
which
is
not
distributed in the U.S.A.
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased in the U.S.A.
from
an authorized
Kenwoodcar stereo dealer
or
an
automobile
dealer, unlessthe
product
ispurchased
through
the U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be
presented
to
the
carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident,
acts
of
nature, misuse, abuse, neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO IS PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT WE WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
material
expenses
for
covered
items.
Payment
of
shipping
charges
is
discussed
in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service
Center
in
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are
uncertain
as
to
whether
aService
Center
is
authorized,
please call1-S00-KENWOOD
for
the
nearest
Service Center.
1·800·536·9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
if
it is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales
receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
ALL
IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S
LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED
TO
THE REPAIR
OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL
NOT
BE
LIABLE FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES,
DAMAGE
TO OTHER PROPERTY CAUSED BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS,
DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER
DAMAGES,
WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO
NOT
ALLOW
THE EXCLUSION
OR
LIMITATION OF INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES,
SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific
legal rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center.
If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please
contact
our
Customer
Relations
Department
at
the
address
listed
below:
KENWOOD USA
CORPORATION
P.O
Box 22745, 2201 East Dominguez
Street,
Long Beach,
CA
90801-5745
Tel:
13101
639·5300
2
AUSTRALIA
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR CAR STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD. is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE
OF
EXPRESS WARRANTY
Each
of
the KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period,
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service Centre in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
"CONDITIONS
OF THE EXPRESS
WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD Service Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3.
Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system)
or
connection
to
an incorrect
power
supply.
4.
Periodic check-ups
which
do
not disclose any defects covered by the warranty.
5.
Units on which the serial
number
has been defaced, modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation and/or removal
of
the product.
b.
Resulting
from
accident,misuse, abuse, neglect, unauthorisedproduct
modification
orfailuretofollow
instructionscontained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the original parts
or accessories.
e.
Occurring
during
shipment (claims must
be
presented
to
shipper).
7.
Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9.
This express
warranty
excludes shipping
or
delivery charges
to
or
from
an authorised KENWOOD Service Centre.
10.
The benefits conferred by this express
warranty
are in addition
to
all otherrights and remedies in respect
of
the product
which
the consumer has
under
the Trade Practices Act and/or other State
or
Territory Laws.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Make
your
equipmentavailable,
with
thiswarranty record and purchase docket attached,
to
the dealer
from
whom
you madethe
purchase,
or
the nearest authorised KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its original packaging,
or
equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid,
to
the authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Attach detailed description
of
the problem encountered, including details
of
any interconnections made
to
associated equipment.
3.
Make sure you recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1.
Proper maintenance and use are important
to
the performance level
of
all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your
instruction manual.
2.
Retain your purchase docket together
with
this
warranty record in asafe place, and present them both
to
prove
your
eligibility
for
warranty work.
3.
We
recommend that
you
keep all the original packaging
as
it provides the best protection you can have
for
transportation
of
your
equipment in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be
sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in addition
to
and not in place
of
such rights at the
owner
may have at law.
KENWOOD
ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16
GIFFNOCK
AVENUE,
CENTRECOURT
ESTATE,
NORTH
RYDE,
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL.
1021
8879-2222
3
CANADA
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
(ci·apres
appelee
"KENWOOD"),
donne
par Berit la garantie suivante aI'acheteur
original
de chaque nouveau
produit
Kenwood
distribue
au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire
auto
rise
par KENWOOD.
KENWOOD
garantit,
sous
reserve des
termes
et des
conditions
enonces
ci-dessous,
Que
chaque nouveau
produit
Kenwood,
dans
des
conditions
d'emploi
normales,
est
exempt
de
taus
defauts.
Si
I'un
dtHaut
S8
produit
pendant
la
periode
de
garantie,
KENWOOD
s'engage
a
assumer
Ie
cout
des pieces
defectueuses
et de la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
paurvu
que
de
leis
defauts
sont
attribuables
a
des
pieces
defectueuses
employees
lors
de
la
fabrication
du
produit
Kenwood
ou
ala
main-d'oeuvre
tel
qu'etabli
par
KENWOOD
ou
par
run
de
ses
centres
de
service
autorises.
Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionnaire
ou
un
centre
de
service
est
auto
rise
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces
et
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
la
reparation
des
produits
Kenwood
sont
garanties
pendant
la
periode
d'un
(1) an a
compter
de
la
date
d'achat,
de
bail
ou
de
location
originale,
sauf
dans
les cas
ou
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionnel
ou
commercial,
ou
la
garantie
des
pieces
et
de
la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
de
la
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette
garantie
ne
couvre
pas:
(a)
les
produits
achetes
a
I'etranger
ou
achetes
au
Canada
et
transportes
a
I'etranger;
(b)
les
produits
achetes
a
un
concessionnaire
non
autorise
par
KENWOOD;
(c) les
produits
dont
Ie
numero
de
serie
manque,
aete
efface
ou
modifie;
(d) les services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
defaut
couvert
par
cette
garantie;
(e) les
defauts
causes
par
les
desastres,
les
accidents,les
abus,
les
emplois
incorrects,
les eclairs,
les
surtensions
de
courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
periodiques,
les
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(f)
les
defauts
ou
les
dommages
causes
lors
de
reparations
effectuees
par
une
personne
ou
par
une
partie
non
autorisee
par KENWOOD;
(g) les
defauts
causes
par
l'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conforment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD;
(h) les
finitions
exterieures,
les
pieces
cosmetiques,
les
tetes
de
ban
des,
les
adaptateurs,
les
antennes.les
cables, les
bandes,
les
disques
endommages
ou
deperis,
ni
les
defauts
ou
dommages
causes
par
des
piles
defectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les
defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
I'expedition
des
produits
Kenwood
(On
devrait
deposer
de
telles
reclamations
aupres
des
compagnies
de
transport);
(j) les
conversions
de
tension
et/ou
de
frequence
du
produit;
(k) les
frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE
Au
cas
ou
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere
necessaire,
veuillez
livrer
Ie
produit
a
n'importe
quel
centre
de
service
KENWOOD
et
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez
faire
parvenir
votre
produit
assure
et
port
paye
au
centre
de
service
KENWOOD
autorise
Ie
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilites
de
dommages
pendant
Ie
transport,
veuillez
bien
emballer
Ie
produit.
Veuillez
inclure
une
copie
du
contrat
de
vente
original
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au
poste
de
travail
et/ou
au
domicile,
votre
adresse
et
une
description
detaillee
des
defauts.
Les
produits
sous
garantie
repares
seront
retoumes
port
paye
aux
destinations
a
l'interieur
du
Canada. Le
consommateur
sera
responsable
de
to
us
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produits
a
destinations
a
I'exterieur
du
Canada.
L:ENTIERE
GARANTIE
Cette
garantie
represente
I'entiere
garantie
donnee
par
ecrit
par
KENWOOD.
KENWOOD
ne
se
tient
aucunement
responsable
de
to
utes
extensions
ni
de
to
utes
augmentations
de
cene
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes,
parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employes
au
nom
de
KENWOOD
au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
ecrites,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
programmes
ou
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les
concessionnaires
ou
les
centres
de
service, a
moins
que
KENWOOD
n'y
ait
con
senti
par
ecrit
d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
to
utes
responsabilites
de
perte
de
temps,
d'emploi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires
causes a
d'autres
produits
ou
biens,
de
tous
inconvenients
ou
de
to
utes
pertes
commerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans
la
presente
garantie
ecrite
n'ont
pas
pour
but
de
limiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'autres
garanties
ni
droits
enonces
dans
n'importe
quelles
lois
ou
legislations
provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD
ne
considere
pas
cette
garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu'on
demande
du
service
sous
garantie,
it
faudra
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
aussi
bien
que
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
les
conserver
dans
un
lieu
sur
au cas
ou
elles
s'avereraient
necesaires
a
ravenir.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6010 Kestrel Road.
Mississauga,
Ontario,
Canada
l5T
1$8
Telephone:
'9051 610-1211
Telecopieur: (905) 610-1248
4
Units
purchased
through
the
U.S.A.
military
exchange
service
overseas
may
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S.A.,
subject
to
the
following
conditions.
1)
The
original
warranty
is in effect.
2)
Proof
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
KENWOOD
WARRANTY
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
(hereinafter
called
"KENWOOD"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product.
under
normal
use,
is
free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a
defect
should
occur
within
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such
defects
are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture.
Please
contact
KENWOOD
to
confirm
if
a
dealer
or
service
centre
is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase,
lease
or
rental,
except
for
products
which
are
used
in a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a)
Products
purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b)
Products
purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c)
Products
with
the
serial
number
defaced,
altered
or
missing.
(d)
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defects
covered
by
this
warranty.
(e)
Defects
resulting
from
disaster,
accident,
abuse,
misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
(f)
Defects
or
damage
as a
result
of
repairs
performed
by
a
person
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g)
Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specifications.
(h)
Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts,
tape
heads,
adaptors,
antennas,
cables,
tapes,
discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking
batteries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be
presented
to
the
shipping
company).
(j)
Product
voltage
and
lor
line
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any
authorized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest
authorized
KENWOOD
service
centre.
To
avoid
possible
shipping
damage,
make
sure
the
product
is
properly
packed.
Include
a
copy
of
your
original
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
lor
work
telephone
number(s),
a
complete
return
address
and
a
detailed
description
of
the
fault(s).
Products
repaired
within
warranty
will
be
returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is
responsible
for
all
freight
and
related
costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person,
party,
dealer
or
service
centre
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service
centre,
unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect,
incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE TO CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit,
modify,
take
away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are
set
forth
in
any
applicable
provincial
or
federal
laws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD
as a
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be
kept
in
a
safe
place,
should
they
be
required
in
the
future.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel Road,
Mississauga,
Ontario,
Canada
L5T 1
S8
Tel.: (905) 670-7211
Fax: '9051 610-7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN
MILITARY MARKET
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
KENWOOD
CORPORATION is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
you
an
optimum
reliable
performance.
WARRANTY
PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
SCOPE OF
WARRANTY
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
KENWOOD
brand
products.
During
the
warranty
period,
any
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
listed
in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
free-of-charge
both
parts
and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship.
The
following
are
not
covered
by
this
warranty.
1.
Voltage
conversions.
2.
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defect
covered
by
the
warranty.
3. Cabinets,
grilles,
other
exterior
finishes,
belts,
tape
heads,
and
other
non-durable
parts
and
accessories.
4.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
effaced,
modified
or
removed.
5.
Installation
and/or
removal
charges.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
House
call
charges
for
any
repairs.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized
KENWOOD
Service
Center.
9.
This
warranty
will
not
cover
any
failure
that
is
due
to
any
of
the
following
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
ofthe
authorized
KENWOOD
Service
Center:
Improper
maintenance
or
repair,
including
the
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
and
specifications
of
the
original
parts.
Misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
Accidental
or
intentional
damages.
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.
(All
repairs
must
be
performed
at
an
authorized
KENWOOD
Service Center.)
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be
presented
to
the
carrier).
Damages
or
deteriorations
reSUlting
from
removal
and/or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
KENWOOD
brand
product.
you
are
requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
KENWOOD
warranty
service.
1.
Retain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
purchase
for
proving
your
eligibility
for
requesting
KENWOOD
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service,
or
ship
your
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges
prepaid,
to
the
authorized
KENWOOD
Service
Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
of
this
warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product,
at
our
potion,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise,
expect
to
the
extent
prohibited
by
applicable
law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,;
c/o
Yokota BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96328
Zama
Kenwood
Rep,;
c/o
Zama PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San
Francisco
96343
Misawa
Kenwood
Rep,;
c/o
Misawa
BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San
Francisco
96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,;
c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood
Rep,;
c/o
Atsugi
NEX No. 260-020
FPO
Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood
Rep,;
c/o
Marine
Corps
Exchange,
Marine
Corps
Air
Station,
FPO
Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy
Exchange 260·040
FA
Box 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood
Rep,;
c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood
Rep,;
c/o
KOAX Repair Shop, AAFES·PAC
DO-Camp
Market,
APO San
Francisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,;
c/o
Guam
NEX No. 230-010,
FPO San
Francisco
96630
Kenwood
Rep,;
c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood
Factory
Service
99-994
Iwaena
St., Aiea,
Hawaii
96701
Alaska
Vista
Radio
TV,;
861 East
Loop
Road,
Anchorage,
Alaska
99501
Anchorage
Commercial
Electronics,
Inc.;
1450 East
9th
Ave.,
Anchorage,
Alaska
99501
In
The
Continental
U.S.A.
For
Nearest
Authorized
Service
Center;
Tel: 1-800-536-9663
Kenwood
Service
U.S.A.
Kenwood
Factory
Service;
P.O.
Box
22745, 2201 East
Dominguez
Street,
long
Beach,
California
90801-5745
Tel: (310) 639-5300
EUROPE:
Please
inquire
atthe
military
resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood
products,
or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str.
15, 63150
Heusenstamm,
Germany
Tel.: 49·06104-69010
CANADA
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
(ci·apres
appelee
"KENWOOD"),
donne
par Berit la garantie suivante aI'acheteur
original
de chaque nouveau
produit
Kenwood
distribue
au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire
auto
rise
par KENWOOD.
KENWOOD
garantit,
sous
reserve des
termes
et des
conditions
enonces
ci-dessous,
Que
chaque nouveau
produit
Kenwood,
dans
des
conditions
d'emploi
normales,
est
exempt
de
taus
defauts.
Si
I'un
dtHaut
S8
produit
pendant
la
periode
de
garantie,
KENWOOD
s'engage
a
assumer
Ie
cout
des pieces
defectueuses
et de la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
paurvu
que
de
leis
defauts
sont
attribuables
a
des
pieces
defectueuses
employees
lors
de
la
fabrication
du
produit
Kenwood
ou
ala
main-d'oeuvre
tel
qu'etabli
par
KENWOOD
ou
par
run
de
ses
centres
de
service
autorises.
Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionnaire
ou
un
centre
de
service
est
auto
rise
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces
et
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
la
reparation
des
produits
Kenwood
sont
garanties
pendant
la
periode
d'un
(1) an a
compter
de
la
date
d'achat,
de
bail
ou
de
location
originale,
sauf
dans
les cas
ou
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionnel
ou
commercial,
ou
la
garantie
des
pieces
et
de
la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
de
la
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette
garantie
ne
couvre
pas:
(a)
les
produits
achetes
a
I'etranger
ou
achetes
au
Canada
et
transportes
a
I'etranger;
(b)
les
produits
achetes
a
un
concessionnaire
non
autorise
par
KENWOOD;
(c) les
produits
dont
Ie
numero
de
serie
manque,
aete
efface
ou
modifie;
(d) les services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
defaut
couvert
par
cette
garantie;
(e) les
defauts
causes
par
les
desastres,
les
accidents,les
abus,
les
emplois
incorrects,
les eclairs,
les
surtensions
de
courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
periodiques,
les
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(f)
les
defauts
ou
les
dommages
causes
lors
de
reparations
effectuees
par
une
personne
ou
par
une
partie
non
autorisee
par KENWOOD;
(g) les
defauts
causes
par
l'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conforment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD;
(h) les
finitions
exterieures,
les
pieces
cosmetiques,
les
tetes
de
ban
des,
les
adaptateurs,
les
antennes.les
cables, les
bandes,
les
disques
endommages
ou
deperis,
ni
les
defauts
ou
dommages
causes
par
des
piles
defectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les
defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
I'expedition
des
produits
Kenwood
(On
devrait
deposer
de
telles
reclamations
aupres
des
compagnies
de
transport);
(j) les
conversions
de
tension
et/ou
de
frequence
du
produit;
(k) les
frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE
Au
cas
ou
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere
necessaire,
veuillez
livrer
Ie
produit
a
n'importe
quel
centre
de
service
KENWOOD
et
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez
faire
parvenir
votre
produit
assure
et
port
paye
au
centre
de
service
KENWOOD
autorise
Ie
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilites
de
dommages
pendant
Ie
transport,
veuillez
bien
emballer
Ie
produit.
Veuillez
inclure
une
copie
du
contrat
de
vente
original
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au
poste
de
travail
et/ou
au
domicile,
votre
adresse
et
une
description
detaillee
des
defauts.
Les
produits
sous
garantie
repares
seront
retoumes
port
paye
aux
destinations
a
l'interieur
du
Canada. Le
consommateur
sera
responsable
de
to
us
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produits
a
destinations
a
I'exterieur
du
Canada.
L:ENTIERE
GARANTIE
Cette
garantie
represente
I'entiere
garantie
donnee
par
ecrit
par
KENWOOD.
KENWOOD
ne
se
tient
aucunement
responsable
de
to
utes
extensions
ni
de
to
utes
augmentations
de
cene
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes,
parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employes
au
nom
de
KENWOOD
au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
ecrites,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
programmes
ou
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les
concessionnaires
ou
les
centres
de
service, a
moins
que
KENWOOD
n'y
ait
con
senti
par
ecrit
d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
to
utes
responsabilites
de
perte
de
temps,
d'emploi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires
causes a
d'autres
produits
ou
biens,
de
tous
inconvenients
ou
de
to
utes
pertes
commerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans
la
presente
garantie
ecrite
n'ont
pas
pour
but
de
limiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'autres
garanties
ni
droits
enonces
dans
n'importe
quelles
lois
ou
legislations
provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD
ne
considere
pas
cette
garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu'on
demande
du
service
sous
garantie,
it
faudra
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
aussi
bien
que
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
les
conserver
dans
un
lieu
sur
au cas
ou
elles
s'avereraient
necesaires
a
ravenir.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6010 Kestrel Road.
Mississauga,
Ontario,
Canada
l5T
1$8
Telephone:
'9051 610-1211
Telecopieur: (905) 610-1248
4
Units
purchased
through
the
U.S.A.
military
exchange
service
overseas
may
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S.A.,
subject
to
the
following
conditions.
1)
The
original
warranty
is in effect.
2)
Proof
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
KENWOOD
WARRANTY
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
(hereinafter
called
"KENWOOD"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product.
under
normal
use,
is
free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a
defect
should
occur
within
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such
defects
are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture.
Please
contact
KENWOOD
to
confirm
if
a
dealer
or
service
centre
is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase,
lease
or
rental,
except
for
products
which
are
used
in a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a)
Products
purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b)
Products
purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c)
Products
with
the
serial
number
defaced,
altered
or
missing.
(d)
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defects
covered
by
this
warranty.
(e)
Defects
resulting
from
disaster,
accident,
abuse,
misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
(f)
Defects
or
damage
as a
result
of
repairs
performed
by
a
person
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g)
Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specifications.
(h)
Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts,
tape
heads,
adaptors,
antennas,
cables,
tapes,
discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking
batteries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be
presented
to
the
shipping
company).
(j)
Product
voltage
and
lor
line
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any
authorized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest
authorized
KENWOOD
service
centre.
To
avoid
possible
shipping
damage,
make
sure
the
product
is
properly
packed.
Include
a
copy
of
your
original
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
lor
work
telephone
number(s),
a
complete
return
address
and
a
detailed
description
of
the
fault(s).
Products
repaired
within
warranty
will
be
returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is
responsible
for
all
freight
and
related
costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person,
party,
dealer
or
service
centre
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service
centre,
unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect,
incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE TO CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit,
modify,
take
away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are
set
forth
in
any
applicable
provincial
or
federal
laws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD
as a
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be
kept
in
a
safe
place,
should
they
be
required
in
the
future.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel Road,
Mississauga,
Ontario,
Canada
L5T 1
S8
Tel.: (905) 670-7211
Fax: '9051 610-7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN
MILITARY MARKET
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
KENWOOD
CORPORATION is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
you
an
optimum
reliable
performance.
WARRANTY
PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
SCOPE OF
WARRANTY
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
KENWOOD
brand
products.
During
the
warranty
period,
any
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
listed
in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
free-of-charge
both
parts
and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship.
The
following
are
not
covered
by
this
warranty.
1.
Voltage
conversions.
2.
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defect
covered
by
the
warranty.
3. Cabinets,
grilles,
other
exterior
finishes,
belts,
tape
heads,
and
other
non-durable
parts
and
accessories.
4.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
effaced,
modified
or
removed.
5.
Installation
and/or
removal
charges.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
House
call
charges
for
any
repairs.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized
KENWOOD
Service
Center.
9.
This
warranty
will
not
cover
any
failure
that
is
due
to
any
of
the
following
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
ofthe
authorized
KENWOOD
Service
Center:
Improper
maintenance
or
repair,
including
the
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
and
specifications
of
the
original
parts.
Misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
Accidental
or
intentional
damages.
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.
(All
repairs
must
be
performed
at
an
authorized
KENWOOD
Service Center.)
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be
presented
to
the
carrier).
Damages
or
deteriorations
reSUlting
from
removal
and/or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
KENWOOD
brand
product.
you
are
requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
KENWOOD
warranty
service.
1.
Retain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
purchase
for
proving
your
eligibility
for
requesting
KENWOOD
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service,
or
ship
your
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges
prepaid,
to
the
authorized
KENWOOD
Service
Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
of
this
warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product,
at
our
potion,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise,
expect
to
the
extent
prohibited
by
applicable
law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,;
c/o
Yokota BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96328
Zama
Kenwood
Rep,;
c/o
Zama PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San
Francisco
96343
Misawa
Kenwood
Rep,;
c/o
Misawa
BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San
Francisco
96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,;
c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood
Rep,;
c/o
Atsugi
NEX No. 260-020
FPO
Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood
Rep,;
c/o
Marine
Corps
Exchange,
Marine
Corps
Air
Station,
FPO
Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy
Exchange 260·040
FA
Box 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood
Rep,;
c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood
Rep,;
c/o
KOAX Repair Shop, AAFES·PAC
DO-Camp
Market,
APO San
Francisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,;
c/o
Guam
NEX No. 230-010,
FPO San
Francisco
96630
Kenwood
Rep,;
c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood
Factory
Service
99-994
Iwaena
St., Aiea,
Hawaii
96701
Alaska
Vista
Radio
TV,;
861 East
Loop
Road,
Anchorage,
Alaska
99501
Anchorage
Commercial
Electronics,
Inc.;
1450 East
9th
Ave.,
Anchorage,
Alaska
99501
In
The
Continental
U.S.A.
For
Nearest
Authorized
Service
Center;
Tel: 1-800-536-9663
Kenwood
Service
U.S.A.
Kenwood
Factory
Service;
P.O.
Box
22745, 2201 East
Dominguez
Street,
long
Beach,
California
90801-5745
Tel: (310) 639-5300
EUROPE:
Please
inquire
atthe
military
resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood
products,
or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str.
15, 63150
Heusenstamm,
Germany
Tel.: 49·06104-69010
Belgique
et
3rand·duche
de
Luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
Chef
Uhlisaleur
de
PrOl1urts
Kenwood,
Noos
voos
remercions
(j'aYOir
choisi
ce
pfOooil
Kenwood
("Ie
PlOduil").
Si
ceIUl-ci.
dans
de
coodilions
d'U1ilisallOn
I'lOfrnales,
devajts'avererdeleclueux.ilserailrepal~OlJ,emplaa:gralu.,ernenl,
conlorrremenlauxcondilionsdelapr~eCartecleG<ranlle.Si
Ie
PlOduit
a
~~
achele
dans
00
quelCOllQue
Etat
Memllle
de
Ia
GEE
el
51
00
problM1esepresenle.
f"IOUSYOLlSprioos
de
bien
vouJoir
Ie
pcllsen1ef
3l4H'es
d'un
il'Jll(lrta!eUI
Kenwood
oIficlel,lfun
DiSlributeur
Agr~.
!fun
Centre
Technique
Agree,
ou
d"Ufl
dl!lalllanl
de
produils
Kenwood
~bli
dans
Ie
CEE
en
y
joignant
Ie
certdicat
d'achal
au
touteaUllepretNeapproprieede
Ia
dale
de
son
acquiSl1iofl.S,1e
Produita~acQU!sdansunPOlOldevenlesilt.eholsdelaCEE.jl
devra
fffe
Plesent~
ace
point
de
venle
SilePrOduilaffeacquiSdanslaCEEelQuevous~irezconnaitrele
DlstribtJteurAgr~leplusproche.nOlJSYousp[jOOSdebienvouloir
vousrenseigneraupresde
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.
V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800
Vilvoorde, Belgium
Tel. 32102)757,9060
www.kenwood.be
Conservez
Plb:l!t.ISefrteIlt
eene
carte
de
Garalllte
tal
elle
vous
sera
iodlSj)CnsablepOUflOUler~lamalion
le
Produil
est
garanti
lJOUf
une
d
..
ee
d'oo
an
a
camplel
de
la
date
de
prem.ere
acquls~ioo
aupres
d'un
detailJanl
de
produits
KenY.ood.LaGararitecoovretaritesp~derechangeQUeIa
main
d'DelMe
el
la
1l!par3lion
sela
eflectuee
gratultement.
Nous
IlOUS
leservons
Ie
droil
de
lemplacer
Ie
Produit
si
sa
It'!parallon
ne
s"avele
pas
possible.
lestralsd'emballage,d'lflslattationaillSiquelousautreslraisou
IIsqUe5loolfeclemenlliesalareparationnesonlpasCOtJVerlspar
lagaranlieet
5elonta
la
charge
de
I'ut,tisateul
Condilioos
A.
Toule
rt!clamatioo
formulee
en
vertu
de
Ia
Garanlle
deli!
~Ie
accompagnre
de
Ia
presme
carte
de
Garantieel
deS
inlormalJoos
etdocumenlssui¥3n\S:
(a)
Voue
idenlile
eI
adlesse
complete
(b)
le
certllicallfachal
ClJ
lOti
<Uie
dOcul'renl
etablLSSMlf
Ia
dalelfacqUlsillondIJProduilaupreslfunlletaillallletabli
dansiaCEE
(c)
L'ldenllreeiradressecompleledere~illant.
(d)
le
oorre-o
de
~f1e
et
Ie
nom
du
m~e
dtJ
Produil.
Slceslnlormatloosnepeuyent~lrelaurniesouSIIeProdUilaete
modilJe
au
allere
de
QuelQue
maniefe
que
ce
soil
depuis
la
dale
d'acQulsilion,
Kenwood
se
fllserve
Ie
droil
de
refusef
de
feparel
IeProdUlI
au~condiliOnsdelapresenleGarantie.
B.leProduilaeteconstruildernaniereasecontollnerauxnormes
elexigencesdeskurilenationalesellocalesapplicablesdansle
pays
de
premi~re
mise
sur
Ie
marcM
en
Europe
par
Ie
fabricanl
les
moditications
necessaires
a
I'ulilisation
du
PlOduit
a
un
endroitautre
ne
sont
pas
couvertes
par
la
presente
Garantieel
laresponsabililede
Kenwood
ne
pourra
eire
ellgagee
pour
toute
prestation
eltectuee
a
celie
linoutouldommagecauseau
ProdUit
el
resultant
de
letles
preslallons.
Si
Ie
PfOdUit
est
ulilise
dans
un
pays
EUlOp6eodallS
lequel
it
eslSOOOlisalleSnOrnlesetexigercesditlerenlesdecelleSen
Vlguet!f
dans
Ie
pays
ElI"opl!en
de
premi~e
mise
sur
la
marcM
par
Ie
Iabflquant.loute
prestation
en
execution
de
Ia
plesenle
Garalllte
sera
soumise
a
Iacondilion
Quel'utllisaleul
duProduit
pfenneasachargeleStraisd'adaplationduPToduilauxnormeset
exigencesapphcables,EnOtire,sileProduilestlfunlypedillerenl
desproduitsmissurlemaccheparfimportaletJlotficieldupays
dansleQuellePfOduilestpresen~pourrl!palationautitredela
garanlje,e1que
IeSp.ecesdelechaogeappropril!es
nesontpas
disponibleS
dans
re
pays,ooqIE
rart'!paratIOfldegarantien'esl
pasposslbledanscepayspourtOUleauliefaisonlegllime,leSlrais
relatitsautlansportaller
leiourduProduitpoul
rt'!paralion
dans
Ie
paysdeplemleleacQuisiliooseronlilfachalgeoel'ulilisaleul
C
lapresenleGaranlienecouvrepas
(a)
lesalterationsduProduil,leSadaplalionselentretiens
normaux,
y
eompris
les
conlrales
periodiQues
leis
Que
mentioonesdansleManuefjointauPToduil;
(b)led~causeauPfOliJilresultanldereparatlQOS
inapproplil!esoui~ualesef1ecttftspaftoliepersonne
n'etanl
pas
habitil~
paf
KerMood
~
execuler
des
reparations
degaranliepoullecompledecetlederniere,
(e)
le
dommage
cause
au
PfOduII
resultant
d'lJ1e
rtgrigeoce,
d'unaccident,demodificalIOflS,d'lJ1einstallatlOlloud'oo
emballage
dl!leclueux,
d'une
utilisation
incouecle
ou
de
rulilisallondepiecesderechangeinappropfiees;
(d)
Le
dommage
cause
au
Produil
dO
au
feu,
l'irrmersion
dans
reau.la
1000re,
un
lIemblement
de
teue,
one
ventilalion
i~uate,uncasdeloreemajeure,uneuljlisatioo.poul
Quelquecausequeresoil,aveconelensionelectrique
d'alimenlationirK:OflecleoutOllleaullecauseholsduconrrOIe
de
Kenwood,
(e)
leshauts-parieuisendommagessuilea
leur
utilisation
a
unepuissallcesuperieuleacelieindiQuee,etledommage
causeauxdisQues,bandescassetlesaudio,cassertesvi~o,
compactdiscs,OU
lout
autre
bien
Qui
n'est
pas
Ie
Produit
en
tanlQuerel,erceQueIIeQu'ensoirlacause:
(I)
les
biens
consommables
0lI
Ies
pieces
d'usure
devant
elle
remplacees
en
raison
de
leur
utilisation
normale,
et
notammenl
les
elemenls
de
glamophone
femptacables,
lesaiguiUesphollO,lescoufioies.leStl!\esdeIectUfeel
d'elVegistrement.leslacks,tesballeriessectles,lesballerles
rech,ugeables,ellestubeslinaux;
(g)
LeProduitdollllenuml!lodeserieal!tepartieilementou
i~lafemenllellle,
modilieouellace.
LapresenteGaranheestCOllshlLUenlaveurdetoutepersonneayanl
acquis
Ie
Produll
de
maniere
legale.
le
Pfoduil
sera
lemplacl!
ou
fepar~
gratuilemenl
aux
conditions
exposeesci-desSUS
Sil'utilisateurestLmnon-proJessioonelouun
conSOflVTlaleur,ilber1elicieraeolouletatdecausedelagarantielegale
en
cas
de
d<llallls
oUde
vices
cacMs
du
Produil
Til
bfllQeren
at
Kenwood's
produkler
:
Tak
lor
Deles
valg
at
dene
Kenwood-PfOliJkl
rprodulc:ler).
Hvis
der
opstal
en
defekl
ved
normal
anveodelse,
viI
Ploduldet
blive
repaJelei
eller
udsltiltel
uder1
befegning
i
DVelensstemmelse
mOO
behngelselne
i
det:e
garantibevis.
Hvis
produklet
el
kflbt
I
eI
EU~
tandogder~retpfOOlem.bedesOeindJeverePfodokletlilen
hvdken
sam
helS!
ofliciel
Kenwood-importer,
atAoriserei
torhandler,
auloriselel
service-cenler
eUeI
detailhandler
i
EU
sarrmeo
mOO
lilstra.'kkeligt
bevis
lor.
at
kebel
har
1urv:1el
sled,
HvlS
kilbelfaodt
sledudenlOl
EU,skalprodu:kteliOOlevereshosdendetailhandlef.
has
hvem
produktel
b1ev
kBbl
Hvis
plOdllklet
er
kBbt
i
EU,
og
De
Bnsker
at
vide,
hvor
i
EU
den
lor
Oem
n;ermeste
autofiserede
lorhandlel
betinder
sig,
bedes
De
~onrakrenedens~ndeforna:lmereintorrnation'
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland
29
OK-2600, Glostrup
Tel.
4346
8090
Husk
at
gemme
Deres
garallribevis
Produklel
er
lorsynet
me<!
~
ars
garanli
regnel
Ira
den
dag,
k0bel
10fSl
blev
lorelagellra
eo
hvitkensom
helsl
delaithandJer
aI
Kenwood-
plOdukier.
Garanlien
dakers.Wel
malerialer
SOOl
derlalbejd:srna5sige
udI01else
uden
omkoslnirgellOl
kunderl.
Vi
rorbehOlder
os
ret
til
at
udSkllte
Pfoduldel,
Ilvis
defte
er
mere
9konomisk
end
eo
reparatlOll.
Paknings-og
inslalLalioosornk.ostnillger
samt
andre
omkoslninger
eller
f1SlCi,
cIer
kan
v<efe
indirekte
lorbll"ldel
med
den
egenl:hge
reparatioo.€Iild<eindeholdtigafantienogskalalholdesal
kunden.
Belingelser
A,EnhYi!1
tordling
under
denne
garanli
skal
ledsages
at
delle
garantibevissaml
(a)
KUlldenstuldenavnogadresse.
(b)
KvineringenellerelalllEtdokurnefltderangiver,hvor~rksbel
harlundet
Sled
l,a
en
elablereldetaithaodler
iEulOpa.
(c)
Del
lullle
navn
og
adfesse
pa
detaHhandlelen
hos
hvem
produktel
blevkrJbl.
(d)
Produktets
sefienunvnel
og
modelnavn.
Hvlsdenneinlormationikkekantitvejeblingesellerhvisproouk1el
er
bIevet
modllicerel
ellel
~drel
~
en
hvilken
$Om
hels!
made
siden
kBl!sdatoen,
lorbellolder
Kenwood
NS
SIU
retilial
n<egle
at
repar€le
produklel
ioden
lor
rammerne
aI
denne
galanli.
B.
Proouklel
€I
latxikerel,
~
del
illlBdekommer
aIle
nationale
og
lokalestandarderogsikkerhedsbestemmetsel,der~tIegcelde
idetlalld,
hvorsalgelt9lstblevlorelagel.
Modilikariooel,derel
n9dvendigelor
at
produklel
kan
anvendes
andre
sleder,
er
ikke
da'!kketatdennegaranli,ogvilraskriverOSelhvertansvartor
reparationer,
der
m~lte
va'!retoretaget
i
denne
lorbindelse
cller
en
hvil~en
som
heist
bes~adigelse
at
Ploduklet,
der
matle
opsr~
som
felge
at
en
sadan
reparation
HvisproduKtetbrugesieteuropreiskland,hvordelerunderkaslet
andrestaMarderogbelingelserenddem,dererga!ldendeideltand,
hvorsalgellilfSlel)¥l9fa((ltsted,savilallegaranlilorpligtelservae
underkasletdenbelingelse,albrugereoaltlolderomkOSlningerne
lorbundetrredlilpasningalPfodoklel.tildegreldelldestandarderog
belingeiser.Endvidele,hvisproduktelefIOlskelligllladePlOdukler,
delmarkedsl0fesatdendlriellel~ridetraoo.hvofreparalJOfl
stllleslilfMighedundergaralltJenogden9dvendigereservedele
ikkeerlillAdighed
idetof
Landel1efqaranti-selvlCeflikkekan
givesideltelalldalalldeolovligAl"sag.saskatomkostnlllgerne
lorbundet
med
100sendelsen
at
produkteltil
og
Ira
Iandel,
hvor
del
oprindeligekBbfandtsled,atholdesafbrugerell.
C.Oennegarantld<ekker
Ikke
(a)
J£ndrrnger
at
Pfoouklet
og
IlOfmal
vedtigeholclelse
og
jUSlerlog.
inklLlsiveperiocliskeefteisyflMMlliveJledI\ingeo,
derlBlgelmedPloouklet
(h)
Beskadigelseatprodukler,derskyldesutilslrakeligeeller
fejiagligeleparatiooerlXl19rtafenhverpelsonellerelhvert
lllma,
der
ikkcer
autoriserefaf
producenlen
fil
at
udlBre
garanrilepararionerpJidennesvegne
lc)
BeskadigelseafprodukleipagrundallOfS0lllmelighed,lileId,
modilib1iooer,
mangetluld
instarlalioo
eller
indpakniog,
mlsbrugsamlbltJgallOlkerlereselvedele.
(d)
BeskadlgelsealPloduk1elpagrundafbrand,neds.Eokotrlgi
valid,
Iynnedslag,lOfdskav,
utilstrtEkkelig
venlilefing,
loree
lm~e,ukorreklhovedsp;m:linquartselArsageneilefertrver
andenarsag,somKerlwoodikkeelherreovel.
(e)
HBjnalere,clererbeskadigelvedanveodelsealSlremstyrker
h9jereeoll,hvaddeleraogivetogbeskadlgelsealpLader,
Mnd,
kasselteWlld,
vldeoMnd,
compacl
dISCS
eller
entlver
andenvare,def
ikkeUOg9rselveplOooktet.
(I)
Udskilleligeellerslilllaredele,derskailliskiltessomlediden
almlndeligevedligeholdelse,inklusive(menikkebegra!flSe1
til)pladekassellel,
pick·up,nale,
driVlemme,
tonehoveder,
tandst<engel,
I9relementer,
genopladelige
banerier
og
billedr9L
(g)
Produkter,trahvilketnogleelleralleserienumrcerblevet
Ijernel,a'!ndrerelleludviskel
OennegaranlistarrilrMiglledtorenhver,somharanskalletploouklel
palovligvis.
Emne!.
sam
n;evnl
herovef
som
ploduklel,
vii
blive
reparffel
ellef
udskifletll1enbelegnlllg.Dissefenighedeignbelrkke~oogen
mMe
illd
i
ellel
pa
anden
IMde
pavnker
lenighederne
101
bfugefen
al
plOdukle!under
de
gceldeOOe
IovbestermJelsef.
Belle &
Grootherto
dom
Luxembur
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geachlegebruikervan
Kenwoodproduklen,
Wil
danken
UVI)()I
he!
kiezen
van
dit
Kenwood
prodU~1
(he!"Prooukl").
IndlCllhe!Pfodukl,bijnormaalgebruik,getrekenzoovertonen,zalhel
grallswordenhersteldot...ervangenovereen!lomstigdebepaJingetl'OO
dell!
GafarllJekaart.
Illdren
he!
prlXMt
aallgelc:odll
werd
11\
ten
EEG
lidslaaleoUblr
hel
gebrUlkerV3llpfOblemeoaooerviml,getievehel.
danaanlebtedenbijeendlicieleKellwoodimpol1eur,EfkendVeldeIer,
Elkend
SerVIce
Cenler
of
delailhandelaar
voor
Kenwood
ploduklen
in
de
EEG.1esamen
met
he1
aankoopbewiis
01
elk
ander
document
dat
dedalllfTlvanaankoopV3rJhelProdoklbewijsl,lndienhe1Produkl
werdaangekochlbuilendeEEGmoethelaangebDdenwordenaan
de
velkoper
hij
wie
het
Produkl
gekochl
werd
IndlCllhelprodut.taangeluxhtwerdindeEEGenUdecOOrdinalen
van
de
dlCiltsltlillilf'lde
ErkeOOe
Verdeler
in
de
EEG
wenst
Ie
ve,nemen,
gelievedancoolacfoplenemenmet
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg 248
J,
1800
Vilvoorde, Belgium
Tet 32102)757-9060
www.kenwood.be
U
dienr
dele
Garantlekaart
zorgvuldig
bij
re
hOuden
aangezien
lit
noodzakelijk
is
om
Uw
aanspraken
OIl
dele
Garantie
te
ooen
geklefl
De
giIlanlle
VOOI
he!
Pfodukl
is
geldig
gedufellde
el!o
jaaf
vanat
de
dalum
van
de
oorspronkelijke
aaokoop
tMj
een
llelaHhalldelaar
van
Keowood
produklen.
De
gafanlie
slaal
z~
Oil
de
nodlge
wisselslukken
ills
de
werkureo.
ell
de
hersletlmqen
rolten
gralls
~enWltreserverenOftShelrecl1~tPfoduldtevervangeoindler1
helherstelleoervannie!economischverantwoordlS
Velpakktngs',illSlallalie--olanderekOSleno1risico'sonrechtSlreeks
verboOOenaandeeigenlijkeherstelhng,llfnRletinbegfepeninde
g,lIanlleenlUllenaaogefekendworden.
GalantleVOOfWaarden
A.Etke
aanspraak
OIl
deze
galantie
moe!
vergezeld
ziJn
van
dele
Galall1iek.aaJl
eodieol
daarenboveo
Ie
velmeldell
(a)
Uwvolleaigenaamenadres
(b)
Helaankoopllewijsolelkaoder
dOCument
waarop
de
datum
vanaankoop
bi)
eendetailhandetaar
geveshgd
in
Europa
Yellneldis
(c)
De
voiledigenaamenhel
adlesvan
de
delililhandetaar
bij
wiehel.Produklwerdaangekoch1.
(d)
Hel
selientlnrnet
en
de
naam
van
hel
model
van
he!
Produkt
Indien
dele
illlO/mall!
met
kan
worden
meegedeeld,
of
Indien
he!
PlOdllklopenlgerleIWlJlt!srndscledaILl1lvandeaankoop~rd
gewljzigd.behoudtKenwoodCorporalionzichhellechlvoorIe
weigerenhel
loestel
Ie
helstellen
onder
de
voorwaarden
van
dele
Garanll!
B.
Het
Produkl
werd
verYaaldlgd
in
overeenstemming
met
aile
nationale
01
lokale
oOlmen
en
veiligheidsvoorschrilten
die
van
loepassing
zijn
in
he!
Europees
land
waar
de
lablikanl
hel
oorsplonkelijkverkochrheelt,
De
aanpassingendle
noodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaalsvallennielondeldeze
Garantie,
en
de
labrikallt
is
niet
aansprakelij~
voor
herstellingcn
die
nooctza~elijk7ijn
naar
aanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhelProdukldiedaaruilvoortvloeil
Indienllel
ProduklgebruiklwOfdt
ineen
Europees
land
waar
het
onllerwO,penisaanslandaau1enenvoorschriltendleverschillend
zi\fl
van
degene
van
loepassing
inhel
tand
van
de
oorspronkelijke
Yelkoop
door
de
!abrikant
in
Europa,
dan
zal
he!
verteoeo
van
PfeslatiesOflderdeleGa'afllleondelworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebrulkerdekOSlendraaglvoordeaa~in9V31lhel
Plodukt
aan
de
loepasselljke
normen
en
voorSChnlten.looten
helPToduklvaneenverSChillendtypeisdalldezedtedoorde
otficli!leinvoerderlXldemarklWOfdellgebrachlmhellandwaar
hel
produkllef
repalalie
onder
dele
Galanlte
wordt
aangebOden,
en
de
oodigewissefSlukken
1IIe1
in
dalland
voorhandenzljn,
01
de
feparatie
omeen
andere
ledltmalige
reden
niel!ll
dalland
kan
worden
uilgevoerd,dan
zal
degebruiker
daarenbovell
de
kOSlen
dienenledr3\leflvanhetvervoelvan
het
Produkt
van
en
naaf
he!
lalld
van
de
oorspronkeliikeaankoop.
C.DezeGaranlieslrektziehnietuiltol
(a)
wijiigingenaanhel
Produkt,enhelgewoneonderhouden
8
aanpassingen,
hierinbegfepen
het
periodiek
nazichl
welk
VOOfllen
is
In
de
Gebruiksaanwijzing
geleverd
met
he!
Plodukt;
(h)
schade
veroorzaakt
aan
he!
PfOdukl
door
ooaangepasle
olverkeerduilgevoerdeherstellingenltooreenenlileil
of
persoon
die
niel
dooI
delablikalll
werd
erkend
om
garafllieheiSlellingenvoorzijnrekeninguitlevoeren,
(e)
schadeYeloooaaktaanheiProdukldooronaetllzaamheid,
oogeval,Wljzigingen,gebrekkigeinstalLalieofYelpakkiog,
Yelkeerd
gebruik
01
gebruik
van
onaanqepasle
wisselSlukkeo.
(d)
schade
veroorzaakl
aan
he!
Pu:xtukl
door
bfand.
onderdompetiog
in
wa1er,
blikseminstag,
aarclJevlllg,
onaangepaste
venlilalie,
overmachl,
onaaogepaste
stfOomslefkle
om
welke
reden
ook
01
elke
ame
oorzaak
waarover
Kenwood
geen
controle
heell:
(e)
schade
aan
luidsprekels
tengevolge
van
het
aanwenl1en
van
onaangepasl
vermogen,
en
schadeaan
plalen,
banden,
aUdiocassenes,
videocassettes,
compact
discs,ot
elkander
voorwerp
dat
nier
het
Produkt
zelf
is,
en
dit
ongeachl
de
oorz<tak;
(I)
verbruikSgoelleren
of
onderclelen
waarvan
vervanging
nodig
is
teo
gevOlge
van
slijtage
bij
normaal
gebruik.
met
inbegrip
van
(maar
niel
beperkl
rot)
velWisselbare
grammol
oonelemenlen,grammoloonnaaldeo.aandrijtnemco,iees-en
opoamel<ocpen,Iack$:,bat!eliieo,oplaadbarebaneritenen
eindbuiZeo;
(g)
hel:PloouktwaarvandeserleflrlOOleIsgeheelofgedee:ltelijk
werden
YelWijdefd,
gewrjzigd
01
uilgewist.
DezeGalanliewordlqegevenaallatle
pelSOflefl
die
op
lechtmalige
wijzehelProOOkiverkregenhebben.
OndeJ
de
hierboveo
vermelde
voorwaarden
zal
he!
Produkl
gralis
WOfdenhersteldolvervangeo.Ditrechlwijzigtopgee:nenkelewlj7ede
aol!ererechreodtede9!bruikervanhetPfodoklkanpunenuitandere
toepasscliike
weneliike
normeo,
eo
last
dele
ook
RIel
aall.
Sehr
geehrler
Kunde.
wir
danken
Ihnen
IUr
den
Kauf
dieses
Kenwood-PloduklS.
Sollie
dieses
Produkt
unler
normalen
Belriebsbedinguogen
Materlal-
CIder
Veralbeituogsmangel
aulweisen,
werden
wir
diese
in
Ubereinslimmung
milden
nachiolgeoden
Ga'antiebeslimmungen
kOSIenlosbeseiligen.bzw
dasGer3lLl1ltauschen
Falls
Ste
etas
PfOduk!
in
einem
EG-Mllgliedsstaat
efWOlben
haren,
koonen
Sie
daS
ProrMd
im
Schadenstall
dem
oIliZl!llen
Kerr.vood-
Imporleur,einemaliorisiertenFadlhandlerodelelnerautoristerten
Service-Werkslalt
in
der
EG,
lUSa'IImen
mil
dem
ltelersthein.
der
RechnungOderelllemanderenNachweisdesKatAdaiumsObergeben.
Bei
eil'lef1l
au6erhalbder
EGgekaullen
Produklwerv:len
Sie
SId!
billean
den
EillZelModter,
bei
dem
Sie
das
Geral
gellault
haben
Wenn
lIaS
Pfodukt
inrtelhalb
der
EG
gekaun
worde
uOd
SI!
die
Ansdullt
des
Il1lctIsten
aulorisierten
FachMndlefs
wlssen
mochlen,
so
wenden
Sie
sich
bille
an
KENWOOD EleCTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Rembrucker-Str.
15,
63150
Heusenstamm
Tel.
06104-69010
www.kenwood.de
BirtelJewahrenSie
dieseGarantiekartesorgl~ltigauf
Kenwood
gew3hrt
au!
dieses
GerM
eine
Gafantie
von
Crnem
Jahr
ab
KatAdalum
taul
Rechnung
orIer
Kaulbeleg
des
Kenwood"H!indlels.
OieseGaranlieefSflecklsichaufMaleflal~undVeJarbeilungs·MttlgeI.
Wil
behaltenunsdasRedllvor,
lias
ProduldurnzWuschen.laJlseine
wiftschaflhche
Instaodsetzung
nidi
mehr
rr10glich
lSI.
KOSIen
fUr
Velpackung
und
Installation
sowie
andere
Kosten
t.Ild
Risiken
imZusarrvnenhang
mil
cIer
eigerilichefllns1a1ldselzt.og
sind
nichl
in
cIer
Garanlieleistung
enlhallen
und
werden
m
Rectvll.lrlg
geslellt.
Bediogoogen
A.
lur
Gettendmachung
von
GaranlieanspriJcheosind
zusatzlichzur
Vorlage
dieser
Garaotiekarle
lolgerlde
Angaben
erlorderlich.
(a)
Ihr
Name
mit
V()IISI~ndigel
Anschrih
(b)
Def
Kassenbeleg
oder
die
Recllnungeines
III
einem
EG-
StaaransassigenEinzelhandlers,ausdefdasursprOnghche
Kauldatumhelvorgeht.
(c)
Delvoll~ndigeNameunddieAnsctUi1tdesEinzeIMnd!efs,
bel
dem
das
PrOliJkl
gekault
WUfde.
(d)
Die
Serienllummef
t.Ild
die
!>Ioodellbezeichnoog
des
Produkls.
Kenwood
bell3ltSlCh
das
RechtvorGaarltielelslungen
ablulehnen,
wenn
die
vorgenannteo
lotormatiooen
lehlen
oder
weon
sell
Ersterwerb
Veranderungen
am
Produld
vorqenommeo
Wllrden
B
lLl1l
leltpullkt
der
Auslftruno
an
den
Handel
Mull!
dieses
Produkl
aile
im
BestimmuogsLaIld
giitligen
Normen
u
Sicherh
eitsvorschriltell.
Erlordelhche
Modillkateooen
zum
Betrieb
des
Ge!ales
In
Landefll
auBerhalb
des
Bestimmungslandestallen
nicht
Lmler
olevOlgenaoolenGaranliebestimmungen.Au!leldemubernehmen
wir
keinerlei
Haltung
lUI
Arbeitell
in
diesem
lusammenhang
oder
lUI
Beschacligungen
des
PrDdukles,
die
c1urch
solclle
Arbeilen
entstetlen.
Wird
das
PrDdukt
in
einem
land
benutzt,lUr
da~
diescs
nicht
koozipiertundtlelgesrelltworclenist,dannwerdenGarantiearbeilen
nur
dann
ausgeruhrt
wenn
die
Kosten
fUr
UmrUslullg
des
Gerates
auf
nalional
giJllige
Normen
und
Sicherheilsvorschliflen
yom
Benulzel
ge!ragen
werden.
Unlelscheidel
sich
auBerdem
etas
PfOdukt
von
den
!lurCh
dell
oltizielJen
Importeurvertriebenen
PlOooklenl/OdsoUtenliJrdle
ReparaturdiesesProdukleSErsatzteilenichtverfOgbarsein,mufl
del
Benutzel
die
Kosteo
Iii"
Hin-u.
RUcktfansportdesGerales
io
dasKaullandtragen.
Gleichesgltl,weonimbelref:eodenLandausandelenberechliglen
Glilnden
keine
Garantteleislungen
angellolell
werden
kOooen
C.
Ausgenommen
von
den
Garantteleistungen
sind:
(a)
Verallderoogen
am
Prodt*t,
sowie
IlOfmale
wartungs-
uod
Justage-arbeilen,
einschlie61ich
cIer
III
der
Bedlenungsanleilungerw3l1nlenregelm1iBigenKontrOIIen
(b)
Schaden
am
Produkl,
die
durch
mangethalte
Ode!
fllChl
lochgerechleAlbeiteoeolstandensind,wenndieseArbeilen
vonDlittenvorgenommenwufden,dienichlzufOurdllijhrung
von
Garalllleleislungen
im
Namen
des
HelslellerseflThkhligl
9
sind.
(c)
$eMden
dUfeh
Nachtassigkeir,
Unlalle,
Andefurlgen,
unsachgemalle
Montage,
mangelhafte
Verpackung,
Fetllbedleoong
oder
Verwendung
lalschef
E,salZlelle
bel
elnelReparalur
(d)
ScMden
WIth
Feuer,
Wasserschadel1.
BlitzscJ1lag,
Eldbeben.
ufllUleicheOOe
BelUltung,
hOhere
Gewall.
AnschluB
an
tatsche
Nelzspallnuog
Oder
SOOSflge
von
Kenwood
mchl
zuverantworlendeUrsachen
(e)
SChaden
an
lautsPfechern
durch
den
Bellleb
an
hOheren
lelstoogen
.lis
den
angegebenerl.
Schaden
an
Schallplallen,
Tonoalldefll,
Ton-
uoo
Videokassetten,
CD-
Ko~klschal!planeoundanclerenGegenstallden,dienlchl
Bestandleil
des
Pfooukts
sind
(l)
lJerbraUChs·
Ode!
Vflschlel6telle,
die
im
Rahmen
des
normalen
Kundendlenstes
auszulauschen
sind,
wie
lB.
Tonabnehmersysleme,
Nadeln,
AfllrieDsfiemen,
TonkOpfe,
Einschlll!e,
Tonmiibel,
Trockenbatlerien,
wiederaufladbare
A~kus,leistungs-Endr6hren
u.s.w.
(g}
Aile
Produkre,
bei
denen
die
Seriennummer(n)
gan,
oder
teilweise
enllernt,
verJindert
oder
unkenntlich
g<!maclll
wurde(n)
Diese
Garanrie
kann
von
allen
Pefsonen
beallSPlucht
werden,
die
dasProduktlegalerworbent\abefl
In
Ubelelnstimroong
mil
den
volgenallnlen
Garantiebedingungen
wirddasPloduklkoslenlosll\standgesetztodelumgetauscht.DIeseS
Rechtbeein-tlachllgt
inkelrtel
Weise
sonstige
Rechte
des
BenullerS
im
Rahmen
der
gijlligen
rechlhchen
BestrmlTlllf"Ml€ll
Instandsetzuog
Ode!
Au:slausch
bewirkel1
keine
Ver13nge1uog
lief
Galariieleil.
WellergehendeAnsprii:he
silldausgeschlossen.
losbesorlderesok:he
aulWandelung,
Mlodefuogooer
Schadenersatz.
Elias
SOUND
HELLAS A.E. France KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
rIO
louc;
XJlf'latu:
twv
IlXJl6vTwv
KENWJOO:
lex;
WXapMl't~
nou
£xm
l:J'IAt.(£I
0010
to
~
KENWO:lD.
Eav~v.anflJlXJTlXOlXroancllOVOYlKtt;~Xllf'ICITI(;
eaOl~fJ90OVt"llO'fOOtCil6~~Il£Touc;opou:::
Q\1tOU
TOU
l1£.I.nou
EVVU\Of)f;.
It: nqlimlllOll
tIOU
avtlIl£TIIlfI(tT£
~fJlotoooO~tIOUoyopQoatf:Of:~T£l':PlJTOf;IltAor;
fTlC:EOK.
~
vo
mpoooKlottt
TO~Ov(J£QflfllO&inoTt
~
ooaywyto
KEN\YOOO.
t(0U0l0b0~
~.
t(Ol.Qo6oTf'JltVOKtvtpolJf1l'll)£Oio:;~4IIIoPoAIO~nwA.r)OtW(;twv
~OvT\llYKEN'M)()()OTT}VEOK~T'tJvOllOOtlf,!'JO'(ClI)l.X:~Q.V.r)~
anOO£lFJlTT)(:~!'J~oyopQ~.EavTlayoprinpaYlJOTOII~
tKTCK;EOK,
I\tl£ntI
vo~ouio£Tt
TonparovO'tovtj.lllopoAlovuo'tc;
nwMIOf:~OnOTovonoiotooyopiooTt
EaVOYOjXJOOT£lOnpolOvcrtllVtnll(j)6T£IOTTt<:EOKKOItm90lJtitcva
yvwpi(tttnouIJpiMtQlOrW)oltaTtp(lo;t(IJUlJIo6oTTllJtV«npoKtOjX:l(;
OTTIvEOK,~io9tva£ftII(OlVtalV1'lOTtYlOn.l.!'JPOlPOPit,IJtTTlv
~oAou8rluOlPlO:
SOUND
HELLAS
A.E.
KAEAN90Yl:
10,
54642,
9EnAAONIKH
THA:
031-856100101-9384500
~VO~tTt0010TOt.V.rioE~YIOlitM:l
anJj)OITtJtOOf:
I"lptIttWClll
IlOO
tytiptT£
a(LlllOlj.
H£yyUI")OfJyw:lTOilpOlr'lvlC7XLi£tY'OtvotTOf;anOfllYfIltPOO'fOIXIl'
OlIO
(VOV
tpnopo
AIoYIIu'lr;
~
TWV
flPOIMIllY
KEN'NOOO.
H
£YVUflOf)Ko1.UIlTQTOooTOuA1lc6000KlJlTTtVqJ"f'(nOllQIl')£R1OKtU1\
f¥lOYIJOTOl1Oll:Tfl6wprov.
EllIipJAOoorll.toOT£TOU~ex;VOOVT\llOT~TOI1polOv,
rov
fJ
£mQl(CUIi
TOU
&v
1/11096
YO
lIPlYIJOTonOlfl9ti
Ot
XOjlfJAO
KOOToc;.
eoooc:xp£lliIoUYTot(oc5o.O\.Oll£~,t'(KarOOTOOl]C;[(()lQ)J.otE,oc5o.
f1KivbuvOlnouOUv&O'llOltj.!lJtOc.x;lJttTI
V
tnIOKtufJoun')l«l9l:oun;Kal
ocv
anoTcAoUv
~
tlllY
UffT\P£OIl1lY
fTlC:
t'fi'9r1orK.
""'"
I.\(Ja(iwaf)OTOrWJ.fJllIfTlC:£'fT'lJlO'lf;OUTT'}r;Tl!tIl£lVOOl."t'OllcOCTll
onOTol1£.l.ooE'fT'lJlO'lf;KOltlVlAtov:
(0)
TOoYOlJClTt1'l:iM.4JoKOlTTjVOItlQNof)ocx;.
(P)
TI'JV~'l£'IQOAAotyypocpo,onOlOOIIOIOIIj)Ol(lJm£lfJ
f'JltIXlIJf'JVlO~anOTOYtlJOOlXl~""""i)ot«tIOU
tXtITTjVt6poTOUOT1fVElJIXiInl·
(y)
To
O'oq)flTtflliMJllOI«Jl
TTl
&WItNof)
tOU
£lJIIf'lllou
Mowoic:
~anOTovOflOiOO~lOnpotOv.
(b)
ToVapftlI'rlOt~KOITOVaptll\JOIJOVTtAouTOUflpolO'llOf;
Eov
01
nop1llvw
M!pOlPOj)i£~
&v
I/nopoUv
va
T1f1PlJOXt9oUv!'J
tOY
TOnPOlOvtXtITpononOlfJeti~oMOIlliItiI'£OnOiobilnottTp6noano
T'tJv
fJl/tPf>lJfJvio
T'tJv
oyopOC;,
fJ
ETOlj)iO
KENWOOD
£mipUAOOOtTOl
Tou61KOlW!Jcmx:vaapVlf6ci
tTIV£mOKWfJTOUnpoIO'llO<;oUl/ipWVO
IJtTour;~TTt<:EvvUrJorK
Tol1polOvtx£lI«lTQOI(tUQOTtiy\oVO(Mon~TOI0£OAaTadMl<.6
KOltOflll(Onp6'nnJIlQIIlQII«lVOVtC;OlJI;l(i.l.tlO<;f1OU£l9llP',lO(OV1f1Olll
X(Ilj)O
fTlC:
npWfTlC:
IlIiJArtorIl;
anO
TOV
1«lT00KtIJ00TTj
0'T'tJV
EUIXiJrnI
0.
IJttarportl;
IlOU
Qf1QIToUvtfl
YlO
n:r'Pl
a.UoU
&v
KMLmOVTfI
on:)
TTjV
EYYlJ"IOIIOUTl't
KlJI
&vyMTlJII
&K1t(mpaOO
ttbMt
'flO
T'tJV
tTllOlU:ti)I£TOT'tJVqJyOliol'lOOtX£lOOtAtollf:i~~01o~Ov
tIOU
~tTlJIan6
TTJVEVAOyutpyOOia.
EavTo~6v~Of:IOO~X~onouUl1Ol<tMfI
Of:6.UanpaTUl1QlUJIKCrVOvtc;oo)(lJfoUr:;tIOU£.lPOWO{OYTllOlll
Xlilpo~~an6T(JYIlOTQOK£1JQO'l'l')01TJVEup:&lltff.tOTtOl
lJflIlXOi£<:t~lI"1OKtMflOTov6poOnoXPflatllf:~fI.
TQ~o6ol"\jXlooAloyilr;TouI1pOlOvTOC:01aIOXLicNTonpaTUl1QlUJI
r.ovOvtc;.
E11MtoYrov
tOIlpolOYcivoI&oqIopttw.outimouanllooto
tIOUOtflOlllJOf;tIOOywytoc;bloXtTtUtlOTlfVoyopOm:;XWpr:x;6nou
~TOlY\O£lllOKtuilll6otlm:;tyflflOlKKOlTOKOTQ)J.1)Ao
ovro.V.llKTIK6btvtiVOl61aeto~OTT1Xci.llXlouni~6tvlJnoptiva
napoOX£9£i
I')
Amoupyio
11K
tyyUfJOf)<:
crtll
XWpa
t(oITiac;
Q)J.ou
VO!JII/OU
A6you,
tOT£oXPf1oTTt<:90tnUllJi~tTal
tTIvOOnOVf)onOOToAi!<:
tOU
npol6vToc;
VIa
tnrQl((U~
npo<:
tTl
XWpa
Tll,
ClPxlKftc;
ayopO~
KOI
tnlOlpolJlf)al16ouniTTl
xWpa.
HEyy(rpJOIJT't)OCvi«WJm£I:
(a)a.UOItix:Jtll;TOU"""'OVTOf;,T'tJ~~K(l
Q.JJ.((;PL9.iou;~ililV~
rJ.i.YXlJ.NtIOUll'o'OQltpovTOIOTOouvobttJ'Too)£yx~TOU
""''''''''
(P)
\rlIW:OTOnpOU)vnouClqlW.ovTa.ot~~
~~£I1IOKtU£.l;onOnpOor.IlO~~nou6tv
ciXOVTTJVt(OUOloOOTT'lf'fJTOUI«lTOOX£OOOTilvoootAtoouv
'fIOAO~TOUUllf¥lCoW:;OX£~IJ(TTJVtY"!UlOrl
(v)
Vwltt:
0'10
IlPOU;y
nou
OlptiAO'llOl
DE
c¢l.E;lO,
OT1Jxrl,Io,
1J(TQl'Pf>I'lt~,tAonWlJOTOO1tYJIaTOOTQOll~OlJOK(uooia,KOI<~
IJtTOX£iplOllKOtOl<OT~OO'lloAAaK'ru«i
(b}
~fJlJlt<;
0'10
npo\OV
nou
fl\I£v.oVTor
Ot
nUj)l.OVlO,
1kb.0ll
010VtpO,K£POUVO,
otlOlJO,
avtTlapK1'J
t(OtplOI/O,
q>uolKt<;
KOTOOTpoqJt~,
OI<QT6Mf)A.fJ
TOOt)
PtOlJOTOf;y\o
onolao~noTt
Ollia
,
~
nou
~tvit9rJl«lv
ono
6Mo
<lina
nou
~tl9tiJyOuv
0116
TOV
tAr.vxo
TT)(:
KENWOOD
(tl
VlIltc;nounpof.£~OTOnxtioanOtvrOOf)TOUl'\xOU
~£P1anOn~K~C;~~Wtc;
IlOUrtpOI\QAWtOl'flOOI'lCl106i\OO!tA6yoOf:~,
IJOYVIlTOTOlNitc:;,IlOOOtT£~,
CD~o.uo
~
TlOU6tv
QllOTtAoUvptpol:TOOi&ou~OVTex;
(OT)
<pEIoptO
iI
~
aVTIK£ijJt'o'O
tIOU
&v
OVTmoqivovTaI
nAtovOlovopxl(6OOl11i
KOTOOKtti)r;Touc;l«ll1¢1tl
VOQVtUl;otoota8oiN,OlOonoia~lJI
(p£la(uQ.\.l.wv~KlJIl3tAOm;,IIIiVTtl;,~
IJfIYVIIlDqlliJvwY,pOqllo,f,rpiOTCXX£ia~
1lfUIapit(;1«Jl~
(lJ
la~allJ.NClf1CliwvcnojJtvclI't6AOl0l~0VTt~0IlI9\JCi
tXOUVtJql(Jl¢lti.IJ(T~I't~
H
EvvUrtotl
oorf)
6loTi9cTfI
Of:
Kl19t
np6awno
noo
[XEI
ollOKTf'lotl
TO
I1IX>tOvlJtv6\!llJotltoo.
ME
TT1v
tm!flU..'~fJ
TWV
OVWTCPW,
1'\
tmQll.tu~
~
OVT\llOtOO'TOOfl
TOU
npo'roVTO\
90
OO£UiTOI
5wp00v.
TO
l5IKOIlilIJato
oUTO
&v
noptl/l3oivQUW
Kor
&v
£n~i1l;ouv
lit
KovtOV
TpOno
to
6lK0IWj.laTo
TouXP1iOlllnouaoopptowonOnC;IOXiJouo<:61(JT(]~tl"
Chef
Ulilisaleur
de
Pfoduils
Kenwood.
Nous
YOllS
remefcions
d'avoir
choisi
re
ploduit
Kenwood
("Ie
Plooulf).
51
celui-ei,
dans
de
condilions
d'utitisation
normates,
l!evalt
s'averel
~eclueux.
it
serail
repare
ClJ
rempln
gratuitement.
conIormerneolallx
coodilions
de
Ia
presente
Carte
de
Garantie.
Si
Ie
Pfoduil
a
ete
achele
dans
un
quek:onque
Elat
Membre
de
ta
CEE
etsiooproblemesepresenle,nousvousprionsdetMenvouloirle
Pfesenter
auPfesd'ooimportateur
Ken'lVOOdolliciel,d'unDislribuleuf
AgIlll!,
d'un
Genlre
Technique
Aglee,
ou
d'ull
dl!faillanl
de
proouits
KenwOCKl
elabli
dans
Ie
CEE
en
y
joignant
lecertilical
d'achatou
10uleautrepleuveapproplieedetadaledesonacQuisilion.Sile
Produil
a~l~acQuisdans
un
point
devenlesitoohQrsdC
la
CEE,
il
devla
~!Ie
presente
a
ce
point
de
venle
SileProduitaeteaequisdanslaCEEetQuevousdesileleonnailrele
OislribuleurAgreeleplusproche,nousvousprionsdebienvouloir
vous
renseigner
aupr~s
de.
KENWOOD
ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile Paris
Nord
2
50,
.Uee
des
Impreuionnistes
BP
58416
V1llEPINTE
95944
ROISSY
CHARLES DE
GAUllE
CEDEX
Tel.
...
33(01825
800
109
www.kenwood-electronics.fr
Conservez
precieusemeolcette
Carte
de
Garantie
car
elle
vous
sera
indispensable
pour
loule
loctamalion.
Le
Produit
est
~ranli
lJOUl
une
dun~e
d'oo
an
a
compler
de
ta
dale
de
Pfem~e
acQuisilion
aupres
d'un
detaillalll
de
produils
Kenwood.
La
Garantie
couVle
fall!
Ies
pil!ces
de
lechange
Que
la
main
d'oeuvle
el
Ia
leparation
sera
ellectuee
graluilement.
Nous
roous
rese/vons
Ie
droil
dll
remplatelle
Produit
si
sa
/eparalion
nes'a~repaspossible.
leshaisd'emballage,d'installalionainsiQuetousaurrestraisou
risQues
indireclement
li~s
a
la
r~paration
ne
sonl
paseouverts
par
lagaranlieetseronlalachargedel'ulilisateur
Condilions
A.
Toute
rl!clamation
lorrn.rlee
en
verttJ
de
la
Garalllte
dolt
elle
accompagnee
de
La
presenle
C¥1e
de
Garaolie
et
des
IIIlormatloos
eI
documeols
SUlvanls:
(a)
Volre
idenllte
er
adlesse
complele
(h)
lecertjlicatd'achaloutoulat.ltredocumefll~ablfSS3ntla
dale
d'acquisition
du
Proouil
aupres
d'un
delail1antl!labli
dans
laCEE
(c)
L'identM
et
I'adresse
compl~te
de
ce
detaillani.
(d)
Lenurrerode~rieetlenomdlllTlOdeleduProduit.
Si
ees
inlormalioos
ne
peuvent
i!1re
lournres
ou
si
Ie
ProdUlI
a
~Ie
modiMouaneredeQuelQuemaniereQuecesoitdepuisladale
d'acQuisilion,
Kenwood
se
reserve
ledroilde
refuser
dereparer
leProduitauxeonditionsdelapr~enleGarantie
B.leProduitaeteconsrruildemani~reasecoolormerauxnornlCs
etexigences
de
securite
nationales
el
locales
applicables
dans
Ie
payS
de
preml~re
mise
sur
Ie
marct'N!
en
Europe
par
Ie
labricanl.
les
modillCations
Ak.essaires
a
I'utilisalion
du
Procluil
a
un
endroil
aulre
ne
sonl
pas
couveftes
palla
presenle
Garanlie
eI
larespoosatMll~deKerrwoodnelXU'ra~reengageepoultOtJle
prestatioo
ellech.ee
a
celie
tin
ou
tOlJl
dommage
cause
au
PrOliJil
elfesullanldelellesPfestalioos.
Si
Ie
Produilest
utili$e
dans
un
pays
Europren
dans
lequelll
esl
soumis
a
des
IlOfmes
e1exlgerx:e5diHerenleS
de
celles
eo
viguetr
ems
Ie
pays
ElI"OIlWI
de
PfemM}re
mise
sur
Ia
m,.d~
par
Ie
labriQUafll.
loute
preslallOf\eo
execuliOll
de
Lapresenle
Garaolie
sera
SOlmise
~
la
condiliOll
qIE
rutilisateur
du
Produil
prenoeasachargeleSlraiscradaplaliooduProdultauxnormesei
exigeocesapplicables.Enoutre.sileProcluilestd'untypedillerenl
desprOliJitsmissurlemalctJeparl'i~ortateurollicieldupays
dans
IeQueI
Ie
P,oduilest
pfesente
poor
repalation
au
titre
de
la
garantie,e1QUClespiecesderechangeapploprieesnesontpas
disponibles
dans
ce
pays,ou
quela
reparation
de
garanlie
n'est
paspossibledanscepayspourlouleaulreraisonlegitime,lestrais
relaritsau
lransporlaller
retour
du
Produit
pour
r~parat;ondansle
paysdepremi~reacQuisirionselOnlalachargedel'ulilisateur.
C.LapresenIeGa,anlre
neCOlJVlepas
(a)
les
alterations
du Produll,
IeS
adaptalions
eI
enlleiteOS
IIOImatJX,
Y
comprlS
Ies
coolrliles
pet"IOOique5
leis
que
menlioo~
danS
Ie
Manuel
toinl
au
Produil:
(b)
le
dommage
cause
au
Produit
resultanl
de
lepafallons
inappropneesouinadeQualesetlecttftsparloolepersonne
n
'elan!
pas
habititee
par
Kenwood
a
executer
des
reparatIons
degaranttepoullecomptedeceltedeflliere,
(c)
ledommagecauseauPloouillestlllanld'uneoegligence,
d'unaceldeOl,demodilicatioos.d'unetnslallalionoud'un
emballaqe
d<lteclueux.
d'une
utilisation
incorrecte
ou
de
l'utilisationdepi~sderechangemapPlopriees;
{d)
ledommagecauseauProcluitdOauleu,l'immersiondans
I'eau,
la
tOUdre,
un
Iremblemellt
de
terre,
une
ventilation
inad~Quale,
un
cas
de
roree
majeure,
une
utilisatioll,
pour
QuelQuecaUSCQuecesoit,avecunetensioneleclflque
d'ahmentatiOllll'lCOlrecteourouteautrecausehorsduconrrOle
de
Kenwood;
(e)
les
hauls-pafleurs
endornrrlaf}es
suite
a
leur
utilisalion
a
unepuissaocesuperieureacelleindiquee,etledorTWnage
causeauxdisqUe5,bandescasse1lesalJdio,cassettesvKll!o,
CO~discs,OlIloulautlebieoQlJin'estpasIePIl)(1uilen
lanl
Que
tel,etce
quelle
Qu'en
SOli
lacause;
(f)
les
biens
consommables
ou
IeS
pii!ces
d'usule
devaIll
etre
lemplacl!es
en
rarSOfl
de
leu-
utilisation
normale,
et
ooIamment
les
elerrents
de
gramophone
remplacableS,
fes
aiguilles
phooo,
IeS
COllTOies,
Ies
t~es
de
leclure
eI
d'enregistremenl,lesracks,lesbaltelies~,lesbatteries
lechafgeableS,ellestubeslinaUlf;
(g)
Le
Produit
donI
Ie
numl!ro
de
serie
a
ete
partieltemenl
ou
inleglalemenlrelife.
modil~oueltaet'i
Lapr~senleGalanlieeslconslitueeenlaveurderoulepelsonneayallt
acQuisleProduirdemanierel~ale.
le
Produit
sera
lemplace
ou
I~pare
glaruilemenl
aux
condilions
exposeesci-dessus.Sil'urilisateurestunnon-protessionnelouun
consommaleur,iIMn~ficieraenlouleratdecausedelagarantielljgale
encasdeoe!autsoudevicescactJesduProduit
Espana KENWOOD IBERICA
SA
Italia
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S. .A.
Estl!lBXlllSUaflOdelosprOlb::losKenwood
G,a:aaspolhabeleleQidoesfeprOli.doKenwood('e1Producto")SIse
plcxlcea9rllilanomatlabaJOlascondic:Kre;flOImalesde!lJnclorlanlerllo.
sera
reparadO
omtlado
par.
a
C3fgode
KfrnI.llOll
de
3CUef
00
COIl
las
cooolClOOeSes&ablecldaseneslaT¥;etadeGarantia_EneicasDdeQlE
eI
P1odldoluelaadQulflooenei
lelfiKrio
de
cualQuler
Estadomenbro
de
Ia
UE
y
hMera
alg,in
problema.,rqroos
11M
eI
P10lid0
a
cualQuiei
lITI~
DliaaI
Kenwood.
DislritlJicklr
AulcriZ3do,
SeMcio
Tecnico
AU!OIlla(\Qollel'ldadeproductosKeowoOO.den!JodeIaUL~ocon
Ia
lactura
decompra
U
Dbo
llpo
dedocurnentOQUll
aaedite
Ia
letha
de
Ia
COOlIraSl
lueaclqJlfldolueladelaUE,eiprodoc1o
deberjsefatendido
porelpf(~IIO
PlI"l!o
de
venda
Que
lovendib
Si
Ud,
desea
conocer
el
Distribuidor
Aulorizado
rMS
cercano
en
la
CEE,
rogamos
solicire
esla
infolmacion
a
KENWOOD
IBERICA S.A.
Bolivi_,
239-08020
Barcelon_
Tel....34(9315075252
www.kenwood.es
ROGAMOS
auE
REllEN£
OEBtDAMENTE,Y
GUARDE
ESTA
TARJfTA
Of:
GARAN"TIA,
CUYA
PflESENTACION
ES
NECESARlA
PARA
R£AlIZAR
CUAlOUIER
REClAMACION.
EI
pfodtdo
liene
la
garantia
de
UN
ANO
a
parlll
de
la
lecha
de
su
rompfa
en
OJaIQUieI
distribuidor
de
pfOduclos
Keowood.
La
Garanlia
aJbre
5610
los
gastos
direaarrllmte
relaciooados
coo
la
leparocibn
actual,
tanto
los
malerialeS
como
la
maoo
de
obIa.
y
fa
leparacibn
deber~
lealizarse
a
cargo
de
Kertwood
Kenwood
se
reseM
eI
derecho
de
SUSliluir
del
Prodoc1o
si
ecoo6micamente
no
puedeser
reparaclo.loscoslesdeembalaje,instaloci6n,
ycualqUier
olrOCOSleoriesgoindirectoretacionadoconla
reparacibo.no
~nlfl:iuidoseniosserviciosdefagalanlia:ypofiotamoselall
acargocleleomplador.
Condiciones
A.CualQuiel
reclamaciondebera
iracompanadadeestaTarjelade
GaralltiadelJidamenterellenadaenlaqueconste:
(a)
Su
oomtMe
complelO
y
direcciOO.
(b)
Copta
de
la
laclura,
u
olro
dOCtlTlerllo
ell
doode
se
mueslle
Ia
rechaen
La
que
efedu6lacompra
del
pfodocloen
uo
dislriboidof
de
Europa.
(c)
Nombre
completo.
dtrecciOn
y
seUo
del
dl$fribuiclol
en
et
Que
electuola
compra
del
Pfoducto.
(d)
La
lecha
de
comPfa.
Sieslainlolfnacibnnopuedepfoporeiooarseosieiprodoooha
side
modilicado
0
alterado
de
atglJfla
100ma
desde
la
lecha
de
la
compra,
Kenwood
Corporatioo
se
reserva
el
delechode
rechmr
la
reparacibndelPfoduclobajo
las
condiciones
de
esta
Gafanlia.
B,EI
produeto
ha
sido
tablicado
para
que
se
ajtlSle
a
todos
los
estalldareslocalesonacionalesyalosret:juerimienlOSdesegulidad
apiicablesenelpafsdelaventaoriginalpoleltabricanleenEUlopa
Estagaranlianocubrelasmodilicacionesnecesariasparausar
el
ploductoenolropafs,
ylaGarantfadel
Produclonoasegura
laaceplacibn
de
reparacionescon
respecto
a
cualquier
trabajo
realizadopara
permitirsuconexibnen
otro
pais,
0
eualQuier
dariO
enelproduclocausadoporlaltrabajo.
Si
el
produclo
ha
sidO
usado
en
un
pais
europeo
donde
figen
olIOS
estAndaresyret:juerimienlosqueaquellosaplicableseneipaisde
laventaorlginalporellablicaRleenEuropa.cualQuierservicio
lOOlicodegaranliaeslaf~sujetoaqueel
usuafiosoporteelcosle
deadaplalelprodudoalosestandafesapticabiesyrequerimlenlOS
initiales.
Ademas,
si
el
PfodoclO
es
dislinlo
.11
del
cometdalizado
par
eI
importador
alicial
en
el
pais
dondese
pide
la
repaJ1lCl6l'l
engarantia.ylaspeezasderepuestoQUesenecesitennoestan
disponibiesenestepaisoelselViciodegaranliaoopuedeser
t<l:ilitadoellestepaisporcualquierotraraz{mleg~ima,elcosle
delenviodel
prodoctopalasufeparaci6nhaciaydesdeel
pais
de
Ia
comPfa
original
seratambierlsoportadoporeltlSUario.
C.Qued3excluidodelaGarantia:
(a)
Las
alleraciooes
del
Prodoclo,
mantenimiento
110'"131
y
ajusles,inclUyeodolevisionesperiOdicasmencionadasen
elManualenrlegadojuntoalproduclo.
(b)
Dallos
en
el
Produeto
ocasionados
por
reparaeiones
inadecuadas
0
impropias
lIevadas
a
cabo
por
cualquier
personaoentidadnoautorizadaporelfabricante.
12
(e)
DaOOsenelPlodooocausadospolnegligencia,aetidenles,
modilicaciones,
instalacibn
0
erTilalajes
defectuosos,
mal
usoyusoinadecuadodepiezasdefepuestO.
(d)
OafioseneiProdoctocausadosporluerzamayorlalescomo
elluego.lflmersiOoeoeiaguaraYO.selslOO,velllilaci6n
inadecuada,aplicacibnincolfecladelvotl.ajePfifl:ipallslJbida
delensibncomoseaQUeocufla,ocualquierolracausaluera
del
conbol
de
Kerrwood.
(e)
A1tavocesdailadosporlaaplicacibndenivelesdepo\eflCfa
pocexcederlasespocilicaciooesindicadas,ydarloscausados
porcuafquiel"fazooadlscos,cintas,cintasdevideo,compact
discs
0
cualQuier
olIO
objelO
que
no
sea
el
Prodooo
en
si
mismo.
(I)
ArticulosCOllsumiblesQuenecesitanrecambiocomopartedel
servicionormal,incluyendoperonolimitadosa,~psulas,
agujas,correasdelraccion,cabezales,muebles,pilassecas,
balerfas
recargablesyvalvulasde
salida.
(g)
En
los
casos
en
Queel
numero
de
serie
(loral
Den
parle)
del
Prodoclohayasidoehmlnado,
modilicado
0
desligulado
EstagarantiaseotreceunJcamenleaLaspersonasquehayan
Obenidolegalfnenteel
prodtJ:fo
De
acuerdo
a
10
menciooado
aniba.
el
PlodllClO
sel~
repalada
0
cambiado
sin
cargo
algullO.
Eslos
dereehos
se
otrecen
sin
perjuleio
de
los
dereehos
del
usuarto
del
producta
bllo
las
estlpulaeiones
legales
naelonales
0localesaplitables
encadamamento
A1l'tiilizzalore
di
Pfodolli
Kenwood:
La
riograzi¥llOdi
aver
scelto
Questo
prodotloKenwood
(it
"PIodotlo").
Se,
in
IIOfmalicondizionl
di
lunzionamento,
esso
risultasse
diletloso,
vena
riparato
0
sosliluito
gfaluitamente,
secoodo
i
lemuni
delta
presellie
Car10tina
di
Garanzia.
Oualora
il
Prodollo
che
presenta
unditettosia
stalo
acquislalO
in
uoo
qualunQuedei
paesi
membli
della
Comuoila
Ecooomc.a
E
..
opea
(CEE),
Ia
pleghiamodi
portarlo
da
qualsiasi
impor1atore
ulticiale
Kenwood,
Rivend~ore
Autorizzato,
Cenlro
Assistenza
Auto,iualo
0
venditore
de
prodotli
Kenwood
della
CEE,
unitamenle
alta
ricevuta
d'acQuistoo
altrodocumenlocomprovallte
fa
dalad'acqllislo.SeeSfatoacquislatoaldiluoridellaCEE,iIPlodolto
dovra
essele
porlato
al
negoziante
daeui
~
slalO
acQuistato
Se
il
Prodollo
~
sralo
acQuisraro
in
un
pacse
appartenenle
alia
Comunita
Economica
Europeae
lei
desideraconoscere
I'indirizzo
delRivenditoreAtrlOrizzatodeliaCEEaleipiuviclno,lapreghiamo
dirivolgersialseguenteindirizzo
KENWOOD
ELECTRONICS
tTAUA
S.p.A
Vi_ G. Sirtori
7/9,
20129
Mil_no
Tel.
...
39(021204821
www.kenwood.it
lapleghiamodicooselvafequestaCartolinadi
GarallZla,daloche
leverrarichiestaincasodirecJ<mo.
II
Prodollo
~
galantilo
per
lXl
anno
dalla
data
di
acquislo
Pfesso
qualsiasi
vernlitore
CEE
di
prodolli
Kenwood.
La
~ranzia
copre
siai
matefialicheta
Imood'operaefaliparaziooeverraeseguita
gfaluilamenle.
Kenwood
si
riserva
il
diritto
di
soslituile
il
Prodotlo
COfl
uno
idenlicoo,
nell'ipolesiquesloooolossepiu
prodoltO,COfl
uoodiidefllidlecaratlerislichequalora,asuoiosindacabilegiudizio,
ilcoslodellaliparaziooelossemotloelevat:o.
Kenwood
null'ailio
garanlisce,
in
particolare
non
SOflO
inctusi
nella
garanziaicoslirelativiall'imballoedalladisinsfallaziooe!inslalfazione
delprodono.lcostidilrasportosarannoacaricodelclienle.
Condizioni
A.Durante
il
peliododeUagaranziaqualsiasi
reclamodeveessere
accompagnato
dalla
Cartolina
di
Garanzia
eel
inoltre
da:
(a)
usuonome,cognorneedindirizzo
(h)
RicevutaoaltrodooJmenloCOf\lllovanteladatad'3CQUlslO
Pfesso
un
nvendltOle
fesidente
in
Europa.
(c)
Nome.cognorneedindirizzodelri\oendiloredacuiilProdotto
~
stato
acquislato,
(d)
Nurnero
di
matricola
e
modetlo
del
P,odolto.
Oualora
000
sia
possibile
lornire
Queste
inlormallOfll,
0
se
il
Prodollo
e
stato
modilicalo
0
al1erato
in
qualsiasi
modo
dopo
l'acquislO,
Kenwood
Corporalion
si
riserva
il
diritlo
di
Iililiale
la
liparazione
clel
Prodollo
secondo
i
Iermini
di
Quesra
Garanzia
B.IIProdollo~slalolealizzaloinmOOodasoddistaretulliglistandard
oazionaliolocaliediret:juisitidisicurezzavigentinellanazione
dove~venduto.
Evenluali
modiliche
necessarieper
rutillzzoin
aUli
paesi
non
sonoeoperte
da
questa
Garanzia
Se
il
Prodolto,
vendUIO
in
Ilalia,
viene
utillzzalo
in
unanazione
europea,
dove
esso
~
soggello
a
slandard
e
reQuislli
diversi
da
Quelliivivigenti.Qualsiasiservizioresoingaranzia,potraawenire
acoodizionechel'utilizz.aloresiaccolliilcoslodladallareil
prodolto
agli
standard
cd
ai
fet:juisili
vigenli.
Ugualmenle
per
prodottiacquislatiinallripaesiCEEovevigooostalldarderequisili
diversidaQUelliitaliani,ilserviZiodigaranziasararesoinltatiaa
coodiZionechet'u1itiZzaloresiaccolliilcoslodiadattareilprodolto
aglislaOOaidedairequisiliivivigenti.tOOllle,QualorailPlOdono
siadilipodivelSOdaquellicoownercialiZzati
dall'importalore
ufficialedellanazionedoveviereporlalopellaripalazionein
garanzia,
eo
in
quella
nazione
000
SiallO
dispooibili
i
pezzi
di
ricambio~OPfiationoopossallOessereresi.perallrovalido
molivo,serviZiingaranzia.,allorailcostorelalivoallaspediliooe
del
Prodollo
da
riparare
alia
naziooedove
~
state
acquislato,
e
rilorllO,verrasostenulodalt'liilizzatore.
C.QuestaGaralllianoncopre:
(a)
allerazioni
del
Prodollo
e
Ie
normali
operaziooi
di
manulenzione
e
talalura,
compresi
i
conlTolii
periodici
menzionari
nel
MamJalefornitocooil
Prodotto,
(b)
dannialProdollooovuliariparazioniinadeguateoimproprie
eltelluateda
Qualsiasi
persona
0
enle
non
aulorizzalo
dal
coslrultorcadeltelluareservizi
in
garanziaasuo
nome:
(c)
dannialProdoltodovutianegligenza.incioollli,moditiehe,
13
installazioneolfTlbal!agglOsbagliati,ulitizzoefloneoedu$O
dipezzidificambiooooadanl;
(d)
daMi
al
Prodolto
dovuli
a
luoco,
immersiooe
in
acqua,
lutmini,
lerrem<ti.
venlitalione
madequata.
cause
dllorza
maggiore.
appticalione
di
tensiooe
di
alimenta.zione
errata
comOOQueoriginata,
oqualsiasi
allracausa
indipendente
dalla
volon~
di
Kenwood;
(e)
altoparlanti
danneggiali
dall'appficaziaoe
di
livelli
di
potenza
eccedenti
Ie
C3l3lterisliche
lecniche
nominah
e
danoiPfOCUfatiperqualsiasimolivoadiSdli,naSlri,cassette
audio,
videocassette,
compact
disc
oaflriaccessori
che
non
sianoil
PlOdoltostesso;
(I)
componelltisoggelliaeOflsumood
usura
che
richiedallO
lasosrilllZioneQualeprassidimanutenzione,compfendenti
(ma
nOli
limilali
a)
lcstine
tonogratiche,
puntine,
cinghie
di
lrazione,testinediregistrazione,mobilelli,elementiasecco,
lubitinali;
(g)
ilProdolloacuiparteolulliinumefidimalricolasianoslati
rimossi,moditicatioresiilleggihili:
Questa
Garanzia
~
a
disposizione
di
dliunque
sia
efllrato
legatmeole
in
possesso
del
Prodollo
Fatlosaivoquaniocilaloal
punIO(C),
il
Prodolloverrariparaloo
sostituilograluilamerue;~losoplanooinlerterisceenonlnflujsce
in
alcun
modo
SUI
dllilli
dell'utilimtore
del
Prodolm
a
IIOIma
delle
vigenlidispasizionlditegqe.
Belgique
et
3rand·duche
de
Luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
Chef
Uhlisaleur
de
PrOl1urts
Kenwood,
Noos
voos
remercions
(j'aYOir
choisi
ce
pfOooil
Kenwood
("Ie
PlOduil").
Si
ceIUl-ci.
dans
de
coodilions
d'U1ilisallOn
I'lOfrnales,
devajts'avererdeleclueux.ilserailrepal~OlJ,emplaa:gralu.,ernenl,
conlorrremenlauxcondilionsdelapr~eCartecleG<ranlle.Si
Ie
PlOduit
a
~~
achele
dans
00
quelCOllQue
Etat
Memllle
de
Ia
GEE
el
51
00
problM1esepresenle.
f"IOUSYOLlSprioos
de
bien
vouJoir
Ie
pcllsen1ef
3l4H'es
d'un
il'Jll(lrta!eUI
Kenwood
oIficlel,lfun
DiSlributeur
Agr~.
!fun
Centre
Technique
Agree,
ou
d"Ufl
dl!lalllanl
de
produils
Kenwood
~bli
dans
Ie
CEE
en
y
joignant
Ie
certdicat
d'achal
au
touteaUllepretNeapproprieede
Ia
dale
de
son
acquiSl1iofl.S,1e
Produita~acQU!sdansunPOlOldevenlesilt.eholsdelaCEE.jl
devra
fffe
Plesent~
ace
point
de
venle
SilePrOduilaffeacquiSdanslaCEEelQuevous~irezconnaitrele
DlstribtJteurAgr~leplusproche.nOlJSYousp[jOOSdebienvouloir
vousrenseigneraupresde
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.
V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800
Vilvoorde, Belgium
Tel. 32102)757,9060
www.kenwood.be
Conservez
Plb:l!t.ISefrteIlt
eene
carte
de
Garalllte
tal
elle
vous
sera
iodlSj)CnsablepOUflOUler~lamalion
le
Produil
est
garanti
lJOUf
une
d
..
ee
d'oo
an
a
camplel
de
la
date
de
prem.ere
acquls~ioo
aupres
d'un
detailJanl
de
produits
KenY.ood.LaGararitecoovretaritesp~derechangeQUeIa
main
d'DelMe
el
la
1l!par3lion
sela
eflectuee
gratultement.
Nous
IlOUS
leservons
Ie
droil
de
lemplacer
Ie
Produit
si
sa
It'!parallon
ne
s"avele
pas
possible.
lestralsd'emballage,d'lflslattationaillSiquelousautreslraisou
IIsqUe5loolfeclemenlliesalareparationnesonlpasCOtJVerlspar
lagaranlieet
5elonta
la
charge
de
I'ut,tisateul
Condilioos
A.
Toule
rt!clamatioo
formulee
en
vertu
de
Ia
Garanlle
deli!
~Ie
accompagnre
de
Ia
presme
carte
de
Garantieel
deS
inlormalJons
etdocumenlssui¥3n\S:
(a)
Voue
idenlile
eI
adlesse
complete
(b)
le
certllicallfachal
ClJ
lOti
<Uie
dOcul'renl
etablLSSMlf
Ia
dalelfacqUlsillondIJProduilaupreslfunlletaillallletabli
dansiaCEE
(c)
L'ldenllreeiradressecompleledere~illant.
(d)
le
oorre-o
de
~f1e
et
Ie
nom
du
m~e
dtJ
Produil.
Slceslnlormatloosnepeuyent~lrelaurniesouSIIeProdUilaete
modilJe
au
allere
de
QuelQue
maniefe
que
ce
soil
depuis
la
dale
d'acQulsilion,
Kenwood
se
fllserve
Ie
droil
de
refusef
de
feparel
IeProdUlI
au~condiliOnsdelapresenleGarantie.
B.leProduilaeteconstruildernaniereasecontollnerauxnormes
elexigencesdeskurilenationalesellocalesapplicablesdansle
pays
de
premi~re
mise
sur
Ie
marcM
en
Europe
par
Ie
fabricanl
les
moditications
necessaires
a
I'ulilisation
du
PlOduit
a
un
endroitautre
ne
sont
pas
couvertes
par
la
presente
Garantieel
laresponsabililede
Kenwood
ne
pourra
eire
ellgagee
pour
toute
prestation
eltectuee
a
celie
linoutouldommagecauseau
ProdUit
el
resultant
de
letles
preslallons.
Si
Ie
PfOdUit
est
ulilise
dans
un
pays
EUlOp6eodallS
lequel
it
eslSOOOlisalleSnOrnlesetexigercesditlerenlesdecelleSen
Vlguet!f
dans
Ie
pays
ElI"opl!en
de
premi~e
mise
sur
la
marcM
par
Ie
Iabflquant.loute
prestation
en
execution
de
Ia
plesenle
Garalllte
sera
soumise
a
Iacondilion
Quel'utllisaleul
duProduit
pfenneasachargeleStraisd'adaplationduPToduilauxnormeset
exigencesapphcables,EnOtire,sileProduilestlfunlypedillerenl
desproduitsmissurlemaccheparfimportaletJlotficieldupays
dansleQuellePfOduilestpresen~pourrl!palationautitredela
garanlje,e1que
IeSp.ecesdelechaogeappropril!es
nesontpas
disponibleS
dans
re
pays,ooqIE
rart'!paratIOfldegarantien'esl
pasposslbledanscepayspourtOUleauliefaisonlegllime,leSlrais
relatitsautlansportaller
leiourduProduitpoul
rt'!paralion
dans
Ie
paysdeplemleleacQuisiliooseronlilfachalgeoel'ulilisaleul
C
lapresenleGaranlienecouvrepas
(a)
lesalterationsduProduil,leSadaplalionselentretiens
normaux,
y
eompris
les
conlrales
periodiQues
leis
Que
mentioonesdansleManuefjointauPToduil;
(b)led~causeauPfOliJilresultanldereparatlQOS
inapproplil!esoui~ualesef1ecttftspaftoliepersonne
n'etanl
pas
habitil~
paf
KerMood
~
execuler
des
reparations
degaranliepoullecompledecetlederniere,
(e)
le
dommage
cause
au
PfOduII
resultant
d'lJ1e
rtgrigeoce,
d'unaccident,demodificalIOflS,d'lJ1einstallatlOlloud'oo
emballage
dl!leclueux,
d'une
utilisation
incouecle
ou
de
rulilisallondepiecesderechangeinappropfiees;
(d)
Le
dommage
cause
au
Produil
dO
au
feu,
l'irrmersion
dans
reau.la
1000re,
un
lIemblement
de
teue,
one
ventilalion
i~uate,uncasdeloreemajeure,uneuljlisatioo.poul
Quelquecausequeresoil,aveconelensionelectrique
d'alimenlationirK:OflecleoutOllleaullecauseholsduconrrOIe
de
Kenwood,
(e)
leshauts-parieuisendommagessuilea
leur
utilisation
a
unepuissallcesuperieuleacelieindiQuee,etledommage
causeauxdisQues,bandescassetlesaudio,cassertesvi~o,
compactdiscs,OU
lout
autre
bien
Qui
n'est
pas
Ie
Produit
en
tanlQuerel,erceQueIIeQu'ensoirlacause:
(I)
les
biens
consommables
0lI
Ies
pieces
d'usure
devant
elle
remplacees
en
raison
de
leur
utilisation
normale,
et
notammenl
les
elemenls
de
glamophone
femptacables,
lesaiguiUesphollO,lescoufioies.leStl!\esdeIectUfeel
d'elVegistrement.leslacks,tesballeriessectles,lesballerles
rech,ugeables,ellestubeslinaux;
(g)
LeProduitdollllenuml!lodeserieal!tepartieilementou
i~lafemenllellle,
modilieouellace.
LapresenteGaranheestCOllshlLUenlaveurdetoutepersonneayanl
acquis
Ie
Produll
de
maniere
legale.
le
Pfoduil
sera
lemplacl!
ou
fepar~
gratuilemenl
aux
conditions
exposeesci-desSUS
Sil'utilisateurestLmnon-proJessioonelouun
conSOflVTlaleur,ilber1elicieraeolouletatdecausedelagarantielegale
en
cas
de
d<llallls
oUde
vices
cacMs
du
Produil
Til
bfllQeren
at
Kenwood's
produkler
:
Tak
lor
Deles
valg
at
dene
Kenwood-PfOliJkl
rprodulc:ler).
Hvis
der
opstal
en
defekl
ved
normal
anveodelse,
viI
Ploduldet
blive
repaJelei
eller
udsltiltel
uder1
befegning
i
DVelensstemmelse
mOO
behngelselne
i
det:e
garantibevis.
Hvis
produklet
el
kflbt
I
eI
EU~
tandogder~retpfOOlem.bedesOeindJeverePfodokletlilen
hvdken
sam
helS!
ofliciel
Kenwood-importer,
atAoriserei
torhandler,
auloriselel
service-cenler
eUeI
detailhandler
i
EU
sarrmeo
mOO
lilstra.'kkeligt
bevis
lor.
at
kebel
har
1urv:1el
sled,
HvlS
kilbelfaodt
sledudenlOl
EU,skalprodu:kteliOOlevereshosdendetailhandlef.
has
hvem
produktel
b1ev
kBbl
Hvis
plOdllklet
er
kBbt
i
EU,
og
De
Bnsker
at
vide,
hvor
i
EU
den
for
Oem
n;ermeste
autofiserede
lorhandlel
betinder
sig,
bedes
De
~onrakrenedens~ndeforna:lmereintorrnation'
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland
29
OK-2600, Glostrup
Tel.
4346
8090
Husk
at
gemme
Deres
garallribevis
Produklel
er
forsynet
me<!
~
ars
garanli
regnel
Ira
den
dag,
k0bel
10fSl
blev
lorelagellra
eo
hvitkensom
helsl
delaithandJer
aI
Kenwood-
plOdukier.
Garanlien
dakers.Wel
malerialer
SOOl
derlalbejd:srna5sige
udI01else
uden
omkoslnirgellOl
kunderl.
Vi
rorbehOlder
os
ret
til
at
udSkllte
Pfoduldel,
Ilvis
defte
er
mere
9konomisk
end
eo
reparatlOll.
Paknings-og
inslalLalioosornk.ostnillger
samt
andre
omkoslninger
eller
f1SlCi,
cIer
kan
v<efe
indirekte
lorbll"ldel
med
den
egenl:hge
reparatioo.€Iild<eindeholdtigafantienogskalalholdesal
kunden.
Belingelser
A,EnhYi!1
tordling
under
denne
garanli
skal
ledsages
at
delle
garantibevissaml
(a)
KUlldenstuldenavnogadresse.
(b)
KvineringenellerelalllEtdokurnefltderangiver,hvor~rksbel
harlundet
Sled
l,a
en
elablereldetaithaodler
iEulOpa.
(c)
Del
lullle
navn
og
adfesse
pa
detaHhandlelen
hos
hvem
produktel
blevkrJbl.
(d)
Produktets
sefienunvnel
og
modelnavn.
Hvlsdenneinlormationikkekantitvejeblingesellerhvisproouk1el
er
bIevet
modlficerel
ellel
~drel
~
en
hvilken
$Om
hels!
made
siden
kBl!sdatoen,
lorbellolder
Kenwood
NS
SIU
retilial
n<egle
at
repar€le
produklel
ioden
lor
rammerne
aI
denne
galanli.
B.
Proouklel
€I
latxikerel,
~
del
illlBdekommer
aIle
nationale
og
lokalestandarderogsikkerhedsbestemmetsel,der~tIegcelde
idetlalld,
hvorsalgelt9lstblevlorelagel.
Modilikariooel,derel
n9dvendigelor
at
produklel
kan
anvendes
andre
sleder,
er
ikke
da'!kketatdennegaranli,ogvilraskriverOSelhvertansvartor
reparationer,
der
m~lte
va'!retoretaget
i
denne
lorbindelse
cller
en
hvil~en
som
heist
bes~adigelse
at
Ploduklet,
der
matle
opsr~
som
felge
at
en
sadan
reparation
HvisproduKtetbrugesieteuropreiskland,hvordelerunderkaslet
andrestaMarderogbelingelserenddem,dererga!ldendeideltand,
hvorsalgellilfSlel)¥l9fa((ltsted,savilallegaranlilorpligtelservae
underkasletdenbelingelse,albrugereoaltlolderomkOSlningerne
lorbundetrredlilpasningalPfodoklel.tildegreldelldestandarderog
belingeiser.Endvidele,hvisproduktelefIOlskelligllladePlOdukler,
delmarkedsl0fesatdendlriellel~ridetraoo.hvofreparalJOfl
stllleslilfMighedundergaralltJenogden9dvendigereservedele
ikkeerlillAdighed
idetof
Landel1efqaranti-selvlCeflikkekan
givesideltelalldalalldeolovligAl"sag.saskatomkostnlllgerne
lorbundet
med
100sendelsen
at
produkteltil
og
Ira
Iandel,
hvor
del
oprindeligekBbfandtsled,atholdesafbrugerell.
C.Oennegarantld<ekker
Ikke
(a)
J£ndrrnger
at
Pfoduklet
og
IlOfmal
vedtigeholclelse
og
jUSlerlog.
inklLlsiveperiocliskeefteisyflMMlliveJledI\ingeo,
derlBlgelmedPloouklet
(h)
Beskadigelseatprodukler,derskyldesutilslrakeligeeller
fejiagligeleparatiooerlXl19rtafenhverpelsonellerelhvert
lllma,
der
ikkcer
autoriserefaf
producenlen
fil
at
udlBre
garanrilepararionerpJidennesvegne
lc)
BeskadigelseafprodukleipagrundallOfS0lllmelighed,lileId,
modilib1iooer,
mangetluld
instarlalioo
eller
indpakniog,
mlsbrugsamlbltJgalfOlkerlereselvedele.
(d)
BeskadlgelsealPloduk1elpagrundafbrand,neds.Eokotrlgi
valid,
Iynnedslag,lOfdskav,
utilstrtEkkelig
venlilefing,
loree
lm~e,ukorreklhovedsp;m:linquartselArsageneilefertrver
andenarsag,somKerlwoodikkeelherreovel.
(e)
HBjnalere,clererbeskadigelvedanveodelsealSlremstyrker
h9jereeoll,hvaddeleraogivetogbeskadlgelsealpLader,
Mnd,
kasselteWlld,
vldeoMnd,
compacl
dISCS
eller
entlver
andenvare,def
ikkeUOg9rselveplOooktet.
(I)
Udskilleligeellerslilllaredele,derskailliskiltessomlediden
almlndeligevedligeholdelse,inklusive(menikkebegra!flSe1
til)pladekassellel,
pick·up,nale,
driVlemme,
tonehoveder,
tandst<engel,
I9relementer,
genopladelige
banerier
og
billedr9L
(g)
Produkter,trahvilketnogleelleralleserienumrcerblevet
Ijernel,a'!ndrerelleludviskel
OennegaranlistarrilrMiglledtorenhver,somharanskalletploouklel
palovligvis.
Emne!.
sam
n;evnl
herovef
som
ploduklel,
vii
blive
reparffel
ellef
udskifletll1enbelegnlllg.Dissefenighedeignbelrkke~oogen
mMe
illd
i
ellel
pa
anden
IMde
pavnker
lenighederne
101
bfugefen
al
plOdukle!under
de
gceldeOOe
IovbestermJelsef.
Belle &
Grootherto
dom
Luxembur
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geachlegebruikervan
Kenwoodproduklen,
Wil
danken
UVI)()I
he!
kiezen
van
dit
Kenwood
prodU~1
(he!"Prooukl").
IndlCllhe!Pfodukl,bijnormaalgebruik,getrekenzoovertonen,zalhel
grallswordenhersteldot...ervangenovereen!lomstigdebepaJingetl'OO
dell!
GafarllJekaart.
Illdren
he!
prlXMt
aallgelc:odll
werd
11\
ten
EEG
lidslaaleoUblr
hel
gebrUlkerV3llpfOblemeoaooerviml,getievehel.
danaanlebtedenbijeendlicieleKellwoodimpol1eur,EfkendVeldeIer,
Elkend
SerVIce
Cenler
of
delailhandelaar
voor
Kenwood
ploduklen
in
de
EEG.1esamen
met
he1
aankoopbewiis
01
elk
ander
document
dat
dedalllfTlvanaankoopV3rJhelProdoklbewijsl,lndienhe1Produkl
werdaangekochlbuilendeEEGmoethelaangebDdenwordenaan
de
velkoper
hij
wie
het
Produkl
gekochl
werd
IndlCllhelprodut.taangeluxhtwerdindeEEGenUdecOOrdinalen
van
de
dlCiltsltlillilf'lde
ErkeOOe
Verdeler
in
de
EEG
wenst
Ie
ve,nemen,
gelievedancoolacfoplenemenmet
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg 248
J,
1800
Vilvoorde, Belgium
Tet 32102)757-9060
www.kenwood.be
U
dienr
dele
Garantlekaart
zorgvuldig
bij
re
hOuden
aangezien
lit
noodzakelijk
is
om
Uw
aanspraken
OIl
dele
Garantie
te
ooen
geklefl
De
giIlanlle
VOOI
he!
Pfodukl
is
geldig
gedufellde
el!o
jaaf
vanat
de
dalum
van
de
oorspronkelijke
aaokoop
tMj
een
llelaHhalldelaar
van
Keowood
produklen.
De
gafanlie
slaal
z~
Oil
de
nodlge
wisselslukken
ills
de
werkureo.
ell
de
hersletlmqen
rolten
gralls
~enWltreserverenOftShelrecl1~tPfoduldtevervangeoindler1
helherstelleoervannie!economischverantwoordlS
Velpakktngs',illSlallalie--olanderekOSleno1risico'sonrechtSlreeks
verboOOenaandeeigenlijkeherstelhng,llfnRletinbegfepeninde
g,lIanlleenlUllenaaogefekendworden.
GalantleVOOfWaarden
A.Etke
aanspraak
OIl
deze
galantie
moe!
vergezeld
ziJn
van
dele
Galall1iek.aaJl
eodieol
daarenboveo
Ie
velmeldell
(a)
Uwvolleaigenaamenadres
(b)
Helaankoopllewijsolelkaoder
dOCument
waarop
de
datum
vanaankoop
bi)
eendetailhandetaar
geveshgd
in
Europa
Yellneldis
(c)
De
voiledigenaamenhel
adlesvan
de
delililhandetaar
bij
wiehel.Produklwerdaangekoch1.
(d)
Hel
selientlnrnet
en
de
naam
van
hel
model
van
he!
Produkt
Indien
dele
illlO/mall!
met
kan
worden
meegedeeld,
of
Indien
he!
PlOdllklopenlgerleIWlJlt!srndscledaILl1lvandeaankoop~rd
gewljzigd.behoudtKenwoodCorporalionzichhellechlvoorIe
weigerenhel
loestel
Ie
helstellen
onder
de
voorwaarden
van
dele
Garanll!
B.
Het
Produkl
werd
verYaaldlgd
in
overeenstemming
met
aile
nationale
01
lokale
oOlmen
en
veiligheidsvoorschrilten
die
van
loepassing
zijn
in
he!
Europees
land
waar
de
lablikanl
hel
oorsplonkelijkverkochrheelt,
De
aanpassingendle
noodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaalsvallennielondeldeze
Garantie,
en
de
fabrikallt
is
niet
aansprakelij~
voor
herstellingcn
die
nooctza~elijk7ijn
naar
aanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhelProdukldiedaaruilvoortvloeil
Indienllel
ProduklgebruiklwOfdt
ineen
Europees
land
waar
het
onllerwO,penisaanslandaau1enenvoorschriltendleverschillend
zi\fl
van
degene
van
loepassing
inhel
tand
van
de
oorspronkelijke
Yelkoop
door
de
labrikant
in
Europa,
dan
zal
he!
verteoeo
van
PfeslatiesOflderdeleGa'afllleondelworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebrulkerdekOSlendraaglvoordeaa~in9V31lhel
Plodukt
aan
de
loepasselljke
normen
en
voorSChnlten.looten
helPToduklvaneenverSChillendtypeisdalldezedtedoorde
otficli!leinvoerderlXldemarklWOfdellgebrachlmhellandwaar
hel
produkllef
repalalie
onder
dele
Galanlte
wordt
aangebOden,
en
de
oodigewissefSlukken
1IIe1
in
dalland
voorhandenzljn,
01
de
feparatie
omeen
andere
ledltmalige
reden
niel!ll
dalland
kan
worden
uilgevoerd,dan
zal
degebruiker
daarenbovell
de
kOSlen
dienenledr3\leflvanhetvervoelvan
het
Produkt
van
en
naaf
he!
lalld
van
de
oorspronkeliikeaankoop.
C.DezeGaranlieslrektziehnietuiltol
(a)
wijzigingenaanhel
Produkt,enhelgewoneonderhouden
8
aanpassingen,
hierinbegfepen
het
periodiek
nazichl
welk
VOOfllen
is
In
de
Gebruiksaanwijzing
geleverd
met
he!
Plodukt;
(h)
schade
veroorzaakt
aan
he!
PfOdukl
door
ooaangepasle
olverkeerduilgevoerdeherstellingenltooreenenlileil
of
persoon
die
niel
dooI
delablikalll
werd
erkend
om
garafllieheiSlellingenvoorzijnrekeninguitlevoeren,
(e)
schadeYeloooaaktaanheiProdukldooronaetllzaamheid,
oogeval,Wljzigingen,gebrekkigeinstalLalieofYelpakkiog,
Yelkeerd
gebruik
01
gebruik
van
onaanqepasle
wisselSlukkeo.
(d)
schade
veroorzaakl
aan
he!
Pu:xtukl
door
bfand.
onderdompetiog
in
wa1er,
blikseminstag,
aarclJevlllg,
onaangepaste
venlilalie,
overmachl,
onaaogepaste
stfOomslefkle
om
welke
reden
ook
01
elke
ame
oorzaak
waarover
Kenwood
geen
controle
heell:
(e)
schade
aan
luidsprekels
tengevolge
van
het
aanwenl1en
van
onaangepasl
vermogen,
en
schadeaan
plalen,
banden,
aUdiocassenes,
videocassettes,
compact
discs,ot
elkander
voorwerp
dat
nier
het
Produkt
zelf
is,
en
dit
ongeachl
de
oorz<tak;
(f)
verbruikSgoelleren
of
onderclelen
waarvan
vervanging
nodig
is
teo
gevOlge
van
slijtage
bij
normaal
gebruik.
met
inbegrip
van
(maar
niel
beperkl
rot)
velWisselbare
grammol
oonelemenlen,grammoloonnaaldeo.aandrijtnemco,iees-en
opoamel<ocpen,Iack$:,bat!eliieo,oplaadbarebaneritenen
eindbuiZeo;
(g)
hel:PloouktwaarvandeserleflrlOOleIsgeheelofgedee:ltelijk
werden
YelWijdefd,
gewrjzigd
01
uilgewist.
DezeGalanliewordlqegevenaallatle
pelSOflefl
die
op
lechtmalige
wijzehelProOOkiverkregenhebben.
OndeJ
de
hierboveo
vermelde
voorwaarden
zal
he!
Produkl
gralis
WOfdenhersteldolvervangeo.Ditrechlwijzigtopgee:nenkelewlj7ede
aol!ererechreodtede9!bruikervanhetPfodoklkanpunenuitandere
toepasscliike
weneliike
normeo,
eo
last
dele
ook
RIel
aall.
Sehr
geehrler
Kunde.
wir
danken
Ihnen
IUr
den
Kauf
dieses
Kenwood-PloduklS.
Sollie
dieses
Produkt
unler
normalen
Belriebsbedinguogen
Materlal-
CIder
Veralbeituogsmangel
aulweisen,
werden
wir
diese
in
Ubereinslimmung
milden
nachfolgeoden
Ga'antiebeslimmungen
kOSIenlosbeseiligen.bzw
dasGer3lLl1ltauschen
Falls
Ste
etas
PfOduk!
in
einem
EG-Mllgliedsstaat
efWOlben
haren,
koonen
Sie
daS
ProrMd
im
Schadenstall
dem
oIliZl!llen
Kerr.vood-
Imporleur,einemaliorisiertenFadlhandlerodelelnerautoristerten
Service-Werkslalt
in
der
EG,
lUSa'IImen
mil
dem
ltelersthein.
der
RechnungOderelllemanderenNachweisdesKatAdaiumsObergeben.
Bei
eil'lef1l
au6erhalbder
EGgekaullen
Produklwerv:len
Sie
SId!
billean
den
EillZelModter,
bei
dem
Sie
das
Geral
gellault
haben
Wenn
lIaS
Pfodukt
inrtelhalb
der
EG
gekaun
worde
uOd
SI!
die
Ansdullt
des
Il1lctIsten
aulorisierten
FachMndlefs
wlssen
mochlen,
so
wenden
Sie
sich
bille
an
KENWOOD EleCTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Rembrucker-Str.
15,
63150
Heusenstamm
Tel.
06104-69010
www.kenwood.de
BirtebewahrenSie
dieseGarantiekartesorgl~ltigauf
Kenwood
gew3hrt
au!
dieses
GerM
eine
Gafantie
von
Crnem
Jahr
ab
KatAdalum
taul
Rechnung
orIer
Kaulbeleg
des
Kenwood"H!indlels.
OieseGaranlieefSflecklsichaufMaleflal~undVeJarbeilungs·MttlgeI.
Wil
behaltenunsdasRedllvor,
lias
ProduldurnzWuschen.faJlseine
wiftschaflhche
Instaodsetzung
nidi
mehr
rr10glich
lSI.
KOSIen
fUr
Velpackung
und
Installation
sowie
andere
Kosten
t.Ild
Risiken
imZusarrvnenhang
mil
cIer
eigerilichefllns1a1ldselzt.og
sind
nichl
in
cIer
Garanlieleistung
enlhallen
und
werden
m
Rectvll.lrlg
geslellt.
Bediogoogen
A.
lur
Gettendmachung
von
GaranlieanspriJcheosind
zusatzlichzur
Vorlage
dieser
Garaotiekarle
folgerlde
Angaben
erlorderlich.
(a)
Ihr
Name
mit
V()IISI~ndigel
Anschrih
(b)
Def
Kassenbeleg
oder
die
Recllnungeines
III
einem
EG-
StaaransassigenEinzelhandlers,ausdefdasursprOnghche
Kauldatumhelvorgeht.
(c)
Delvoll~ndigeNameunddieAnsctUi1tdesEinzeIMnd!efs,
bel
dem
das
PrOliJkl
gekault
WUfde.
(d)
Die
Serienllummef
t.Ild
die
!>Ioodellbezeichnoog
des
Produkls.
Kenwood
bell3ltSlCh
das
RechtvorGaarltielelslungen
ablulehnen,
wenn
die
vorgenannteo
lotormatiooen
lehlen
oder
weon
sell
Ersterwerb
Veranderungen
am
Produld
vorqenommeo
Wllrden
B
lLl1l
leltpullkt
der
Auslftruno
an
den
Handel
Mull!
dieses
Produkl
aile
im
BestimmuogsLaIld
giitligen
Normen
u
Sicherh
eitsvorschriltell.
Erlordelhche
Modillkateooen
zum
Betrieb
des
Ge!ales
In
Landefll
auBerhalb
des
Bestimmungslandestallen
nicht
Lmler
olevOlgenaoolenGaranliebestimmungen.Au!leldemubernehmen
wir
keinerlei
Haltung
lUI
Arbeitell
in
diesem
lusammenhang
oder
lUI
Beschacligungen
des
PrDdukles,
die
c1urch
solclle
Arbeilen
entstetlen.
Wird
das
PrDdukt
in
einem
land
benutzt,lUr
da~
diescs
nicht
koozipiertundtlelgesrelltworclenist,dannwerdenGarantiearbeilen
nur
dann
ausgeruhrt
wenn
die
Kosten
fUr
UmrUslullg
des
Gerates
auf
nalional
giJllige
Normen
und
Sicherheilsvorschliflen
yom
Benulzel
ge!ragen
werden.
Unlelscheidel
sich
auBerdem
etas
PfOdukt
von
den
!lurCh
dell
oltiziel!en
Importeurvertriebenen
PlOooklenl/OdsoUtenfiJrdle
ReparaturdiesesProdukleSErsatzteilenichtverfOgbarsein,mufl
del
Benutzel
die
Kosteo
Iii"
Hin-u.
RUcktfansportdesGerales
io
dasKauflandtragen.
Gleichesgltl,weonimbelref:eodenLandausandelenberechliglen
Glilnden
keine
Garantteleislungen
angellolell
werden
kOooen
C.
Ausgenommen
von
den
Garantteleistungen
sind:
(a)
Verallderoogen
am
Prodt*t,
sowie
IlOfmale
wartungs-
uod
Justage-arbeilen,
einschlie61ich
cIer
III
der
Bedlenungsanleilungerw3l1nlenregelm1iBigenKontrOIIen
(b)
Schaden
am
Produkl,
die
durch
mangethalte
Ode!
fllChl
lochgerechleAlbeiteoeolstandensind,wenndieseArbeilen
vonDlittenvorgenommenwufden,dienichlzufOurdllijhrung
von
Garalllleleislungen
im
Namen
des
HelslellerseflThkhligl
9
sind.
(c)
$eMden
dUfeh
Nachtassigkeir,
Unlalle,
Andefurlgen,
unsachgemalle
Montage,
mangelhafte
Verpackung,
Fetllbedleoong
oder
Verwendung
lalschef
E,salZlelle
bel
elnelReparalur
(d)
ScMden
WIth
Feuer,
Wasserschadel1.
BlitzscJ1lag,
Eldbeben.
ufllUleicheOOe
BelUltung,
hOhere
Gewall.
AnschluB
an
tatsche
Nelzspallnuog
Oder
SOOSflge
von
Kenwood
mchl
zuverantworlendeUrsachen
(e)
SChaden
an
lautsPfechern
durch
den
Bel"eb
an
hOheren
lelstoogen
.lis
den
angegebenerl.
Schaden
an
Schallplallen,
Tonoalldefll,
Ton-
uoo
Videokassetten,
CD-
Ko~klschal!planeoundanclerenGegenstallden,dienlchl
Bestandleil
des
Pfooukts
sind
(l)
lJerbraUChs·
Ode!
Vflschlel6telle,
die
im
Rahmen
des
normalen
Kundendlenstes
auszulauschen
sind,
wie
lB.
Tonabnehmersysleme,
Nadeln,
AfllrieDsfiemen,
TonkOpfe,
Einschlll!e,
Tonmiibel,
Trockenbatlerien,
wiederaufladbare
A~kus,leistungs-Endr6hren
u.s.w.
(g}
Aile
Produkre,
bei
denen
die
Seriennummer(n)
gan,
oder
teilweise
enllernt,
verJindert
oder
unkenntlich
g<!maclll
wurde(n)
Diese
Garanrie
kann
von
allen
Pefsonen
beallSPlucht
werden,
die
dasProduktlegalerworbent\abefl
In
Ubelelnstimroong
mil
den
volgenallnlen
Garantiebedingungen
wirddasPloduklkoslenlosll\standgesetztodelumgetauscht.DIeseS
Rechtbeein-tlachllgt
inkelrtel
Weise
sonstige
Rechte
des
BenullerS
im
Rahmen
der
gijlligen
rechlhchen
BestrmlTlllrMl€ll
Instandsetzuog
Ode!
Au:slausch
bewirkel1
keine
Ver13nge1uog
lief
Galariieleil.
WellergehendeAnsprii:he
silldausgeschlossen.
losbesorlderesok:he
aulWandelung,
Mlodefuogooer
Schadenersatz.
Elias
SOUND
HELLAS A.E. France KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
rIO
louc;
XJlf'latu:
twv
IlXJl6vTwv
KENWJOO:
lex;
WXapMl't~
nou
£xm
l:J'IAt.(£I
0010
to
~
KENWO:lD.
Eav~v.anflJlXJTlXOlXroancllOVOYlKtt;~Xllf'ICITI(;
eaOl~fJ90OVt"llO'fOOtCil6~~Il£Touc;opou:::
Q\1tOU
TOU
l1£.I.nou
EVVU\Of)f;.
It: nqlimlllOll
tIOU
avtlIl£TIIlfI(tT£
~fJlotoooO~tIOUoyopQoatf:Of:~T£l':PlJTOf;IltAor;
fTlC:EOK.
~
vo
mpoooKlottt
TO~Ov(J£QflfllO&inoTt
~
ooaywyto
KEN\YOOO.
t(0U0l0b0~
~.
t(Ol.Qo6oTf'JltVOKtvtpolJf1l'll)£Oio:;~4IIIoPoAIO~nwA.r)OtW(;twv
~OvT\llYKEN'M)()()OTT}VEOK~T'tJvOllOOtlf,!'JO'(ClI)l.X:~Q.V.r)~
anOO£lFJlTT)(:~!'J~oyopQ~.EavTlayoprinpaYlJOTOII~
tKTCK;EOK,
I\tl£ntI
vo~ouio£Tt
TonparovO'tovtj.lllopoAlovuo'tc;
nwMIOf:~OnOTovonoiotooyopiooTt
EaVOYOjXJOOT£lOnpolOvcrtllVtnll(j)6T£IOTTt<:EOKKOItm90lJtitcva
yvwpi(tttnouIJpiMtQlOrW)oltaTtp(lo;t(IJUlJIo6oTTllJtV«npoKtOjX:l(;
OTTIvEOK,~io9tva£ftII(OlVtalV1'lOTtYlOn.l.!'JPOlPOPit,IJtTTlv
~oAou8rluOlPlO:
SOUND
HELLAS
A.E.
KAEAN90Yl:
10,
54642,
9EnAAONIKH
THA:
031-856100101-9384500
~VO~tTt0010TOt.V.rioE~YIOlitM:l
anJj)OITtJtOOf:
I"lptIttWClll
IlOO
tytiptT£
a(LlllOlj.
H£yyUI")OfJyw:lTOilpOlr'lvlC7XLi£tY'OtvotTOf;anOfllYfIltPOO'fOIXIl'
OlIO
(VOV
tpnopo
AIoYIIu'lr;
~
TWV
flPOIMIllY
KEN'NOOO.
H
£YVUflOf)Ko1.UIlTQTOooTOuA1lc6000KlJlTTtVqJ"f'(nOllQIl')£R1OKtU1\
f¥lOYIJOTOl1Oll:Tfl6wprov.
EllIipJAOoorll.toOT£TOU~ex;VOOVT\llOT~TOI1polOv,
rov
fJ
£mQl(CUIi
TOU
&v
1/11096
YO
lIPlYIJOTonOlfl9ti
Ot
XOjlfJAO
KOOToc;.
eoooc:xp£lliIoUYTot(oc5o.O\.Oll£~,t'(KarOOTOOl]C;[(()lQ)J.otE,oc5o.
f1KivbuvOlnouOUv&O'llOltj.!lJtOc.x;lJttTI
V
tnIOKtufJoun')l«l9l:oun;Kal
ocv
anoTcAoUv
~
tlllY
UffT\P£OIl1lY
fTlC:
t'fi'9r1orK.
""'"
I.\(Ja(iwaf)OTOrWJ.fJllIfTlC:£'fT'lJlO'lf;OUTT'}r;Tl!tIl£lVOOl."t'OllcOCTll
onOTol1£.l.ooE'fT'lJlO'lf;KOltlVlAtov:
(0)
TOoYOlJClTt1'l:iM.4JoKOlTTjVOItlQNof)ocx;.
(P)
TI'JV~'l£'IQOAAotyypocpo,onOlOOIIOIOIIj)Ol(lJm£lfJ
f'JltIXlIJf'JVlO~anOTOYtlJOOlXl~""""i)ot«tIOU
tXtITTjVt6poTOUOT1fVElJIXiInl·
(y)
To
O'oq)flTtflliMJllOm
TTl
&WItNof)
tOU
£lJIIf'lllou
Mowoic:
~anOTovOflOiOO~lOnpotOv.
(b)
ToVapftlI'rlOt~KOITOVaptll\JOIJOVTtAouTOUflpolO'llOf;
Eov
01
nop1llvw
M!pOlPOj)i£~
&v
I/nopoUv
va
T1f1PlJOXt9oUv!'J
tOY
TOnPOlOvtXtITpononOlfJeti~oMOIlliItiI'£OnOiobilnottTp6noano
T'tJv
fJl/tPf>lJfJvio
T'tJv
oyopOC;,
fJ
ETOlj)iO
KENWOOD
£mipUAOOOtTOl
Tou61KOlW!Jcmx:vaapVlf6ci
tTIV£mOKWfJTOUnpoIO'llO<;oUl/ipWVO
IJtTour;~TTt<:EvvUrJorK
Tol1polOvtx£lI«lTQOI(tUQOTtiy\oVO(Mon~TOI0£OAaTadMl<.6
KOltOflll(Onp6'nnJIlQIIlQII«lVOVtC;OlJI;l(i.l.tlO<;f1OU£l9llP',lO(OV1f1Olll
X(Ilj)O
fTlC:
npWfTlC:
IlIiJArtorIl;
anO
TOV
1«lT00KtIJ00TTj
0'T'tJV
EUIXiJrnI
0.
IJttarportl;
IlOU
Qf1QIToUvtfl
YlO
n:r'Pl
a.UoU
&v
KMLmOVTfI
on:)
TTjV
EYYlJ"IOIIOUTl't
KlJI
&vyMTlJII
&K1t(mpaOO
ttbMt
'flO
T'tJV
tTllOlU:ti)I£TOT'tJVqJyOliol'lOOtX£lOOtAtollf:i~~01o~Ov
tIOU
~tTlJIan6
TTJVEVAOyutpyOOia.
EavTo~6v~Of:IOO~X~onouUl1Ol<tMfI
Of:6.UanpaTUl1QlUJIKCrVOvtc;oo)(lJfoUr:;tIOU£.lPOWO{OYTllOlll
Xlilpo~~an6T(JYIlOTQOK£1JQO'l'l')01TJVEup:&lltff.tOTtOl
lJflIlXOi£<:t~lI"1OKtMflOTov6poOnoXPflatllf:~fI.
TQ~o6ol"\jXlooAloyilr;TouI1pOlOvTOC:01aIOXLicNTonpaTUl1QlUJI
r.ovOvtc;.
E11MtoYrov
tOIlpolOYcivoI&oqIopttw.outimouanllooto
tIOUOtflOlllJOf;tIOOywytoc;bloXtTtUtlOTlfVoyopOm:;XWpr:x;6nou
~TOlY\O£lllOKtuilll6otlm:;tyflflOlKKOlTOKOTQ)J.1)Ao
ovro.V.llKTIK6btvtiVOl61aeto~OTT1Xci.llXlouni~6tvlJnoptiva
napoOX£9£i
I')
Amoupyio
11K
tyyUfJOf)<:
crtll
XWpa
t(oITiac;
Q)J.ou
VO!JII/OU
A6you,
tOT£oXPf1oTTt<:90tnUllJi~tTal
tTIvOOnOVf)onOOToAi!<:
tOU
npol6vToc;
VIa
tnrQl((U~
npo<:
tTl
XWpa
Tll,
ClPxlKftc;
ayopO~
KOI
tnlOlpolJlf)al16ouniTTl
xWpa.
HEyy(rpJOIJT't)OCvi«WJm£I:
(a)a.UOItix:Jtll;TOU"""'OVTOf;,T'tJ~~K(l
Q.JJ.((;PL9.iou;~ililV~
rJ.i.YXlJ.NtIOUll'o'OQltpovTOIOTOouvobttJ'Too)£yx~TOU
""''''''''
(P)
\rlIW:OTOnpOU)vnouClqlW.ovTa.ot~~
~~£I1IOKtU£.l;onOnpOor.IlO~~nou6tv
ciXOVTTJVt(OUOloOOTT'lf'fJTOUI«lTOOX£OOOTilvoootAtoouv
'fIOAO~TOUUllf¥lCoW:;OX£~IJ(TTJVtY"!UlOrl
(v)
Vwltt:
0'10
IlPOU;y
nou
OlptiAO'llOl
DE
c¢l.E;lO,
OT1Jxrl,Io,
1J(TQl'Pf>I'lt~,tAonWlJOTOO1tYJIaTOOTQOll~OlJOK(uooia,KOI<~
IJtTOX£iplOllKOtOl<OT~OO'lloAAaK'ru«i
(b}
~fJlJlt<;
0'10
npo\OV
nou
fl\I£v.oVTor
Ot
nUj)l.OVlO,
1kb.0ll
010VtpO,K£POUVO,
otlOlJO,
avtTlapK1'J
t(OtplOI/O,
q>uolKt<;
KOTOOTpoqJt~,
OI<QT6Mf)A.fJ
TOOt)
PtOlJOTOf;y\o
onolao~noTt
Ollia
,
~
nou
~tvit9rJl«lv
ono
aMo
<lina
nou
~tl9tiJyOuv
0116
TOV
tAr.vxo
TT)(:
KENWOOD
(tl
VlIltc;nounpof.£~OTOnxtioanOtvrOOf)TOUl'\xOU
~£P1anOn~K~C;~~Wtc;
IlOUrtpOI\QAWtOl'flOOI'lCl106i\OO!tA6yoOf:~,
IJOYVIlTOTOlNitc:;,IlOOOtT£~,
CD~o.uo
~
TlOU6tv
QllOTtAoUvptpol:TOOi&ou~OVTex;
(OT)
<pEIoptO
iI
~
aVTIK£ijJt'o'O
tIOU
&v
OVTmoqivovTaI
nAtovOlovopxl(6OOl11i
KOTOOKtti)r;Touc;l«ll1¢1tl
VOQVtUl;otoota8oiN,OlOonoia~lJI
(p£la(uQ.\.l.wv~KlJIl3tAOm;,IIIiVTtl;,~
IJfIYVIIlDqlliJvwY,pOqllo,f,rpiOTCXX£ia~
llfUIapit(;m~
(lJ
la~allJ.NClf1CliwvcnojJtvclI't6AOl0l~0VTt~0IlI9\JCi
tXOUVtJql(Jl¢lti.IJ(T~I't~
H
EvvUrtotl
oorf)
6loTi9cTfI
Of:
Kl19t
np6awno
noo
[XEI
onc«n')otl
TO
I1IX>tOvlJtv6\!llJotltoo.
ME
TT1v
tm!flU..'~fJ
TWV
OVWTCPW,
1'\
tmQll.tu~
~
OVT\llOtOO'TOOfl
TOU
npo'roVTO\
90
OO£UiTOI
5wp00v.
TO
l5IKOIlilIJato
oUTO
&v
noptl/l3oivQUW
Kor
&v
£n~i1l;ouv
lit
KovtOV
TpOno
to
6lK0IWj.laTo
TouXP1iOlllnouaoopptowonOnC;IOXiJouo<:61(JT(]~tl"
Chef
Ulilisaleur
de
Pfoduils
Kenwood.
Nous
YOllS
remefcions
d'avoir
choisi
re
ploduit
Kenwood
("Ie
Plooulf).
51
celui-ei,
dans
de
condilions
d'utitisation
normates,
l!evalt
s'averel
~eclueux.
it
serail
repare
ClJ
rempln
gratuitement.
conIormerneolallx
coodilions
de
Ia
presente
Carte
de
Garantie.
Si
Ie
Pfoduil
a
ete
achele
dans
un
quek:onque
Elat
Membre
de
ta
CEE
etsiooproblemesepresenle,nousvousprionsdetMenvouloirle
Pfesenter
auPfesd'ooimportateur
Ken'lVOOdolliciel,d'unDislribuleuf
AgIlll!,
d'un
Genlre
Technique
Aglee,
ou
d'ull
dl!faillanl
de
proouits
KenwOCKl
elabli
dans
Ie
CEE
en
y
joignant
lecertilical
d'achatou
10uleautrepleuveapproplieedetadaledesonacQuisilion.Sile
Produil
a~l~acQuisdans
un
point
devenlesitoohQrsdC
la
CEE,
il
devla
~!Ie
presente
a
ce
point
de
venle
SileProduitaeteaequisdanslaCEEetQuevousdesileleonnailrele
OislribuleurAgreeleplusproche,nousvousprionsdebienvouloir
vous
renseigner
aupr~s
de.
KENWOOD
ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile Paris
Nord
2
50,
.Uee
des
Impreuionnistes
BP
58416
V1llEPINTE
95944
ROISSY
CHARLES DE
GAUllE
CEDEX
Tel.
...
33(01825
800
109
www.kenwood-electronics.fr
Conservez
precieusemeolcette
Carte
de
Garantie
car
elle
vous
sera
indispensable
pour
loule
loctamalion.
Le
Produit
est
~ranli
lJOUl
une
dun~e
d'oo
an
a
compler
de
ta
dale
de
Pfem~e
acQuisilion
aupres
d'un
detaillalll
de
produils
Kenwood.
La
Garantie
couVle
fall!
Ies
pil!ces
de
lechange
Que
la
main
d'oeuvle
el
Ia
leparation
sera
ellectuee
graluilement.
Nous
roous
rese/vons
Ie
droil
dll
remplatelle
Produit
si
sa
/eparalion
nes'a~repaspossible.
leshaisd'emballage,d'installalionainsiQuetousaurrestraisou
risQues
indireclement
li~s
a
la
r~paration
ne
sonl
paseouverts
par
lagaranlieetseronlalachargedel'ulilisateur
Condilions
A.
Toute
rl!clamation
lorrn.rlee
en
verttJ
de
la
Garalllte
dolt
elle
accompagnee
de
La
presenle
C¥1e
de
Garaolie
et
des
IIIlormatloos
eI
documeols
SUlvanls:
(a)
Volre
idenllte
er
adlesse
complele
(h)
lecertjlicatd'achaloutoulat.ltredocumefll~ablfSS3ntla
dale
d'acquisition
du
Proouil
aupres
d'un
delail1antl!labli
dans
laCEE
(c)
L'identM
et
I'adresse
compl~te
de
ce
detaillani.
(d)
Lenurrerode~rieetlenomdlllTlOdeleduProduit.
Si
ees
inlormalioos
ne
peuvent
i!1re
lournres
ou
si
Ie
ProdUlI
a
~Ie
modiMouaneredeQuelQuemaniereQuecesoitdepuisladale
d'acQuisilion,
Kenwood
se
reserve
ledroilde
refuser
dereparer
leProduitauxeonditionsdelapr~enleGarantie
B.leProduitaeteconsrruildemani~reasecooformerauxnornlCs
etexigences
de
securite
nationales
el
locales
applicables
dans
Ie
payS
de
preml~re
mise
sur
Ie
marct'N!
en
Europe
par
Ie
labricanl.
les
modillCations
Ak.essaires
a
I'utilisalion
du
Procluil
a
un
endroil
aulre
ne
sonl
pas
couveftes
palla
presenle
Garanlie
eI
larespoosatMll~deKerrwoodnelXU'ra~reengageepoultOtJle
prestatioo
ellech.ee
a
celie
tin
ou
tOlJl
dommage
cause
au
PrOliJil
elfesullanldelellesPfestalioos.
Si
Ie
Produilest
utili$e
dans
un
pays
Europren
dans
lequelll
esl
soumis
a
des
IlOfmes
e1exlgerx:e5diHerenleS
de
celles
eo
viguetr
ems
Ie
pays
ElI"OIlWI
de
PfemM}re
mise
sur
Ia
m,.d~
par
Ie
labriQUafll.
loute
preslallOf\eo
execuliOll
de
Lapresenle
Garaolie
sera
SOlmise
~
la
condiliOll
qIE
rutilisateur
du
Produil
prenoeasachargeleSlraiscradaplaliooduProdultauxnormesei
exigeocesapplicables.Enoutre.sileProcluilestd'untypedillerenl
desprOliJitsmissurlemalctJeparl'i~ortateurollicieldupays
dans
IeQueI
Ie
P,oduilest
pfesente
poor
repalation
au
titre
de
la
garantie,e1QUClespiecesderechangeapploprieesnesontpas
disponibles
dans
ce
pays,ou
quela
reparation
de
garanlie
n'est
paspossibledanscepayspourlouleaulreraisonlegitime,lestrais
relaritsau
lransporlaller
retour
du
Produit
pour
r~parat;ondansle
paysdepremi~reacQuisirionselOnlalachargedel'ulilisateur.
C.LapresenIeGa,anlre
neCOlJVlepas
(a)
les
alterations
du Produll,
IeS
adaptalions
eI
enlleiteOS
IIOImatJX,
Y
comprlS
Ies
coolrliles
pet"IOOique5
leis
que
menlioo~
danS
Ie
Manuel
toinl
au
Produil:
(b)
le
dommage
cause
au
Produit
resultanl
de
lepafallons
inappropneesouinadeQualesetlecttftsparloolepersonne
n
'elan!
pas
habititee
par
Kenwood
a
executer
des
reparatIons
degaranttepoullecomptedeceltedeflliere,
(c)
ledommagecauseauPloouillestlllanld'uneoegligence,
d'unaceldeOl,demodilicatioos.d'unetnslallalionoud'un
emballaqe
d<lteclueux.
d'une
utilisation
incorrecte
ou
de
l'utilisationdepi~sderechangemapPlopriees;
{d)
ledommagecauseauProcluitdOauleu,l'immersiondans
I'eau,
la
tOUdre,
un
Iremblemellt
de
terre,
une
ventilation
inad~Quale,
un
cas
de
roree
majeure,
une
utilisatioll,
pour
QuelQuecaUSCQuecesoit,avecunetensioneleclflque
d'ahmentatiOllll'lCOlrecteourouteautrecausehorsduconrrOle
de
Kenwood;
(e)
les
hauls-pafleurs
endornrrlaf}es
suite
a
leur
utilisalion
a
unepuissaocesuperieureacelleindiquee,etledorTWnage
causeauxdisqUe5,bandescasse1lesalJdio,cassettesvKll!o,
CO~discs,OlIloulautlebieoQlJin'estpasIePIl)(1uilen
lanl
Que
tel,etce
quelle
Qu'en
SOli
lacause;
(f)
les
biens
consommables
ou
IeS
pii!ces
d'usule
devaIll
etre
lemplacl!es
en
rarSOfl
de
leu-
utilisation
normale,
et
ooIamment
les
elerrents
de
gramophone
remplacableS,
fes
aiguilles
phooo,
IeS
COllTOies,
Ies
t~es
de
leclure
eI
d'enregistremenl,lesracks,lesbaltelies~,lesbatteries
lechafgeableS,ellestubeslinaUlf;
(g)
Le
Produit
donI
Ie
numl!ro
de
serie
a
ete
partieltemenl
ou
inleglalemenlrelife.
modil~oueltaet'i
Lapr~senleGalanlieeslconslitueeenfaveurderoulepelsonneayallt
acQuisleProduirdemanierel~ale.
le
Produit
sera
lemplace
ou
I~pare
glaruilemenl
aux
condilions
exposeesci-dessus.Sil'urilisateurestunnon-protessionnelouun
consommaleur,iIMn~ficieraenlouleratdecausedelagarantielljgale
encasdeoe!autsoudevicescactJesduProduit
Espana KENWOOD IBERICA
SA
Italia
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S. .A.
Estl!lBXlllSUaflOdelosprOlb::losKenwood
G,a:aaspolhabeleleQidoesfeprOli.doKenwood('e1Producto")SIse
plcxlcea9rllilanomatlabaJOlascondic:Kre;flOImalesde!lJnclorlanlerllo.
sera
reparadO
omtlado
par.
a
C3fgode
KfrnI.llOll
de
3CUef
00
COIl
las
cooolClOOeSes&ablecldaseneslaT¥;etadeGarantia_EneicasDdeQlE
eI
P1odldoluelaadQulflooenei
lelfiKrio
de
cualQuler
Estadomenbro
de
Ia
UE
y
hMera
alg,in
problema.,rqroos
11M
eI
P10lid0
a
cualQuiei
lITI~
DliaaI
Kenwood.
DislritlJicklr
AulcriZ3do,
SeMcio
Tecnico
AU!OIlla(\Qollel'ldadeproductosKeowoOO.den!JodeIaUL~ocon
Ia
lactura
decompra
U
Dbo
llpo
dedocurnentOQUll
aaedite
Ia
letha
de
Ia
COOlIraSl
lueaclqJlfldolueladelaUE,eiprodoc1o
deberjsefatendido
porelpf(~IIO
PlI"l!o
de
venda
Que
lovendib
Si
Ud,
desea
conocer
el
Distribuidor
Aulorizado
rMS
cercano
en
la
CEE,
rogamos
solicire
esla
infolmacion
a
KENWOOD
IBERICA S.A.
Bolivi_,
239-08020
Barcelon_
Tel....34(9315075252
www.kenwood.es
ROGAMOS
auE
REllEN£
OEBtDAMENTE,Y
GUARDE
ESTA
TARJfTA
Of:
GARAN"TIA,
CUYA
PflESENTACION
ES
NECESARlA
PARA
R£AlIZAR
CUAlOUIER
REClAMACION.
EI
pfodtdo
liene
la
garantia
de
UN
ANO
a
parlll
de
la
lecha
de
su
rompfa
en
OJaIQUieI
distribuidor
de
pfOduclos
Keowood.
La
Garanlia
aJbre
5610
los
gaSlos
direaarrllmte
relaciooados
coo
la
leparocibn
actual,
tanto
los
malerialeS
como
la
maoo
de
obIa.
y
fa
leparacibn
deber~
lealizarse
a
cargo
de
Kertwood
Kenwood
se
reseM
eI
derecho
de
SUSliluir
del
Prodoc1o
si
ecoo6micamente
no
puedeser
reparaclo.loscoslesdeembalaje,instaloci6n,
ycualqUier
olrOCOSleoriesgoindirectoretacionadoconla
reparacibo.no
~nlfl:iuidoseniosserviciosdefagalanlia:ypofiotamoselall
acargocleleomplador.
Condiciones
A.CualQuiel
reclamaciondebera
iracompanadadeestaTarjelade
GaralltiadelJidamenterellenadaenlaqueconste:
(a)
Su
oomtMe
complelO
y
direcciOO.
(b)
Copta
de
la
laclura,
u
olro
dOCtlTlerllo
ell
doode
se
mueslle
Ia
rechaen
La
que
efedu6lacompra
del
pfodocloen
uo
dislriboidof
de
Europa.
(c)
Nombre
completo.
dtrecciOn
y
seUo
del
dl$fribuiclol
en
et
Que
electuola
compra
del
Pfoducto.
(d)
La
lecha
de
comPfa.
Sieslainlolfnacibnnopuedepfoporeiooarseosieiprodoooha
side
modilicado
0
alterado
de
atglJfla
100ma
desde
la
lecha
de
la
compra,
Kenwood
Corporatioo
se
reserva
el
delechode
rechmr
la
reparacibndelPfoduclobajo
las
condiciones
de
esta
Gafanlia.
B,EI
produeto
ha
sido
tablicado
para
que
se
ajtlSle
a
todos
los
estalldareslocalesonacionalesyalosret:juerimienlOSdesegulidad
apiicablesenelpafsdelaventaoriginalpoleltabricanleenEUlopa
Estagaranlianocubrelasmodilicacionesnecesariasparausar
el
ploductoenolropafs,
ylaGarantfadel
Produclonoasegura
laaceplacibn
de
reparacionescon
respecto
a
cualquier
trabajo
realizadopara
permitirsuconexibnen
otro
pais,
0
eualQuier
dariO
enelproduclocausadoporlaltrabajo.
Si
el
produclo
ha
sidO
usado
en
un
pais
europeo
donde
figen
olIOS
estAndaresyret:juerimienlosqueaquellosaplicableseneipaisde
laventaorlginalporellablicaRleenEuropa.cualQuierservicio
lOOlicodegaranliaeslaf~sujetoaqueel
usuafiosoporteelcosle
deadaplalelprodudoalosestandafesapticabiesyrequerimlenlOS
initiales.
Ademas,
si
el
PfodoclO
es
dislinlo
.11
del
cometdalizado
par
eI
importador
alicial
en
el
pais
dondese
pide
la
repaJ1lCl6l'l
engarantia.ylaspeezasderepuestoQUesenecesitennoestan
disponibiesenestepaisoelselViciodegaranliaoopuedeser
t<l:ilitadoellestepaisporcualquierotraraz{mleg~ima,elcosle
delenviodel
prodoctopalasufeparaci6nhaciaydesdeel
pais
de
Ia
comPfa
original
seratambierlsoportadoporeltlSUario.
C.Qued3excluidodelaGarantia:
(a)
Las
alleraciooes
del
Prodoclo,
mantenimiento
110'"131
y
ajusles,inclUyeodolevisionesperiOdicasmencionadasen
elManualenrlegadojuntoalproduclo.
(b)
Dallos
en
el
Produeto
ocasionados
por
reparaeiones
inadecuadas
0
impropias
lIevadas
a
cabo
por
cualquier
personaoentidadnoautorizadaporelfabricante.
12
(e)
DaOOsenelPlodooocausadospolnegligencia,aetidenles,
modilicaciones,
instalacibn
0
erTilalajes
defectuosos,
mal
usoyusoinadecuadodepiezasdefepuestO.
(d)
OafioseneiProdoctocausadosporluerzamayorlalescomo
elluego.lflmersiOoeoeiaguaraYO.selslOO,velllilaci6n
inadecuada,aplicacibnincolfecladelvotl.ajePfifl:ipallslJbida
delensibncomoseaQUeocufla,ocualquierolracausaluera
del
conbol
de
Kerrwood.
(e)
A1tavocesdailadosporlaaplicacibndenivelesdepo\eflCfa
pocexcederlasespocilicaciooesindicadas,ydarloscausados
porcuafquiel"fazooadlscos,cintas,cintasdevideo,compact
discs
0
cualQuier
olIO
objelO
que
no
sea
el
Prodooo
en
si
mismo.
(I)
ArticulosCOllsumiblesQuenecesitanrecambiocomopartedel
servicionormal,incluyendoperonolimitadosa,~psulas,
agujas,correasdelraccion,cabezales,muebles,pilassecas,
balerfas
recargablesyvalvulasde
salida.
(g)
En
los
casos
en
Queel
numero
de
serie
(loral
Den
parle)
del
Prodoclohayasidoehmlnado,
modificado
0
desligulado
EstagarantiaseotreceunJcamenleaLaspersonasquehayan
Obenidolegalfnenteel
prodtJ:fo
De
acuerdo
a
10
menciooado
aniba.
el
PlodllClO
sel~
repalada
0
cambiado
sin
cargo
algullO.
Eslos
dereehos
se
otrecen
sin
perjuleio
de
los
dereehos
del
usuarto
del
producta
bllo
las
estlpulaeiones
legales
naelonales
0localesaplitables
encadamamento
A1l'tiilizzalore
di
Pfodolli
Kenwood:
La
riograzi¥llOdi
aver
scelto
Questo
prodotloKenwood
(it
"PIodotlo").
Se,
in
IIOfmalicondizionl
di
lunzionamento,
esso
risultasse
diletloso,
vena
riparato
0
sosliluito
gfaluitamente,
secoodo
i
lemuni
delta
presellie
Car10tina
di
Garanzia.
Oualora
il
Prodollo
che
presenta
unditettosia
stalo
acquislalO
in
uoo
qualunQuedei
paesi
membli
della
Comuoila
Ecooomc.a
E
..
opea
(CEE),
Ia
pleghiamodi
portarlo
da
qualsiasi
impor1atore
ulticiale
Kenwood,
Rivend~ore
Autorizzato,
Cenlro
Assistenza
Auto,iualo
0
venditore
de
prodotli
Kenwood
della
CEE,
unitamenle
alta
ricevuta
d'acQuistoo
altrodocumenlocomprovallte
fa
dalad'acqllislo.SeeSfatoacquislatoaldiluoridellaCEE,iIPlodolto
dovra
essele
porlato
al
negoziante
daeui
~
slalO
acQuistato
Se
il
Prodollo
~
sralo
acQuisraro
in
un
pacse
appartenenle
alia
Comunita
Economica
Europeae
lei
desideraconoscere
I'indirizzo
delRivenditoreAtrlOrizzatodeliaCEEaleipiuviclno,lapreghiamo
dirivolgersialseguenteindirizzo
KENWOOD
ELECTRONICS
tTAUA
S.p.A
Vi_ G. Sirtori
7/9,
20129
Mil_no
Tel.
...
39(021204821
www.kenwood.it
lapleghiamodicooselvafequestaCartolinadi
GarallZla,daloche
leverrarichiestaincasodirecJ<mo.
II
Prodollo
~
galantilo
per
lXl
anno
dalla
data
di
acquislo
Pfesso
qualsiasi
vellditore
CEE
di
prodolli
Kenwood.
La
~ranzia
copre
siai
matefialicheta
Imood'operaefaliparaziooeverraeseguita
gfaluilamenle.
Kenwood
si
riserva
il
diritto
di
soslituile
il
Prodotlo
COfl
uno
idenlicoo,
nell'ipolesiquesloooolossepiu
prodoltO,COfl
uoodiidefllidlecaratlerislichequalora,asuoiosindacabilegiudizio,
ilcoslodellaliparaziooelossemotloelevat:o.
Kenwood
null'ailio
garanlisce,
in
particolare
non
SOflO
inctusi
nella
garanziaicoslirelativiall'imballoedalladisinsfallaziooe!inslalfazione
delprodono.lcostidilrasportosarannoacaricodelclienle.
Condizioni
A.Durante
il
peliododeUagaranziaqualsiasi
reclamodeveessere
accompagnato
dalla
Cartolina
di
Garanzia
eel
inoltre
da:
(a)
usuonome,cognorneedindirizzo
(h)
RicevutaoaltrodooJmenloCOf\lllovanteladatad'3CQUlslO
Pfesso
un
nvendltOle
fesidente
in
Europa.
(c)
Nome.cognorneedindirizzodelri\oendiloredacuiilProdotto
~
stato
acquislato,
(d)
Nurnero
di
matricola
e
modetlo
del
P,odolto.
Oualora
000
sia
possibile
lornire
Queste
inlormallOfll,
0
se
il
Prodollo
e
stato
modilicalo
0
al1erato
in
qualsiasi
modo
dopo
l'acquislO,
Kenwood
Corporalion
si
riserva
il
diritlo
di
Iililiale
la
liparazione
clel
Prodollo
secondo
i
Iermini
di
Quesra
Garanzia
B.IIProdollo~slalolealizzaloinmOOodasoddistaretulliglistandard
oazionaliolocaliediret:juisitidisicurezzavigentinellanazione
dove~venduto.
Evenluali
modiliche
necessarieper
rutillzzoin
aUli
paesi
non
sonoeoperte
da
questa
Garanzia
Se
il
Prodolto,
venduIo
in
Ilalia,
viene
utillzzalo
in
unanazione
europea,
dove
esso
~
soggello
a
slandard
e
reQuislli
diversi
da
Quelliivivigenti.Qualsiasiservizioresoingaranzia,potraawenire
acoodizionechel'utilizz.aloresiaccolliilcoslodladallareil
prodolto
agli
standard
cd
ai
fet:juisili
vigenli.
Ugualmenle
per
prodottiacquislatiinallripaesiCEEovevigooostalldarderequisili
diversidaQUelliitaliani,ilserviZiodigaranziasararesoinltatiaa
coodiZionechet'u1itiZzaloresiaccolliilcoslodiadattareilprodolto
aglislaOOaidedairequisiliivivigenti.tOOllle,QualorailPlOdono
siadilipodivelSOdaquellicoownercialiZzati
dall'importalore
ufficialedellanazionedoveviereporlalopellaripalazionein
garanzia,
eo
in
quella
nazione
000
SiallO
dispooibili
i
pezzi
di
ricambio~OPfiationoopossallOessereresi.perallrovalido
molivo,serviZiingaranzia.,allorailcostorelalivoallaspediliooe
del
Prodollo
da
riparare
alia
naziooedove
~
state
acquislato,
e
rilorllO,verrasostenulodalt'liilizzatore.
C.QuestaGaralllianoncopre:
(a)
allerazioni
del
Prodollo
e
Ie
normali
operaziooi
di
manulenzione
e
talalura,
compresi
i
conlTolii
periodici
menzionari
nel
MamJalefornitocooil
Prodotto,
(b)
dannialProdollooovuliariparazioniinadeguateoimproprie
eltelluateda
Qualsiasi
persona
0
enle
non
aulorizzalo
dal
coslrultorcadeltelluareservizi
in
garanziaasuo
nome:
(c)
dannialProdoltodovutianegligenza.incioollli,moditiehe,
13
installazioneolfTlbal!agglOsbagliati,ulitizzoefloneoedu$O
dipezzidificambiooooadanl;
(d)
daMi
al
Prodolto
dovuli
a
luoco,
immersiooe
in
acqua,
lutmini,
lerrem<ti.
venlitalione
madequata.
cause
dllorza
maggiore.
appticalione
di
tensiooe
di
alimenta.zione
errata
comOOQueoriginata,
oqualsiasi
allracausa
indipendente
dalla
volon~
di
Kenwood;
(e)
altoparlanti
danneggiali
dall'appficaziaoe
di
livelli
di
potenza
eccedenti
Ie
C3l3lterisliche
lecniche
nominah
e
danoiPfOCUfatiperqualsiasimolivoadiSdli,naSlri,cassette
audio,
videocassette,
compact
disc
oaflriaccessori
che
non
sianoil
PlOdoltostesso;
(I)
componelltisoggelliaeOflsumood
usura
che
richiedallO
lasosrilllZioneQualeprassidimanutenzione,compfendenti
(ma
nOli
limilali
a)
lcstine
tonogratiche,
puntine,
cinghie
di
lrazione,testinediregistrazione,mobilelli,elementiasecco,
lubitinali;
(g)
ilProdolloacuiparteolulliinumefidimalricolasianoslati
rimossi,moditicatioresiilleggihili:
Questa
Garanzia
~
a
disposizione
di
dliunque
sia
efllrato
legatmeole
in
possesso
del
Prodollo
Fatlosaivoquaniocilaloal
punIO(C),
il
Prodolloverrariparaloo
sostituilograluilamerue;~losoplanooinlerterisceenonlnflujsce
in
alcun
modo
SUI
dllilli
dell'utilimtore
del
Prodolm
a
IIOIma
delle
vigenlidispasizionlditegqe.
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. UK &
Ireland
tUlfurt
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
Geachle
gebruiker
van
Kenwood
pro<!ukten,
Wij
danken
U
voor
hel
klezen
van
dil
Kenwood
pfodukt
(heI"Produkl")
IlldienheIProdukl.bijnOfmaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhel
gratiswordenhefsteldolvervangenovereenkomsligdebepalingenYall
deze
Garanliekaarl.
Indlen
hel
prooukl
aangekocht
werd
in
eefl
EEG
lidslaalenUbijhelgebruikefvanproblemenondel'vindl,gelievfhel
danaanlebiedenbijeenotllCii!IeKeowoodimpof1eul,EfkendVerdelef,
Erkend
SeNice
Cenler
01
detailhandelaar
voor
Kenwood
produklen
in
de
EEG.
tes3meo
mel
he!
aar».oopbewijs
01
elk
andef
document
dar
de
datum
van
aankoop
van
he!
PrOdukt
bewijst
lndien
hel
Produkl
wei'll
aaagekochl
builen
de
EEG
moel
he!:
aangeboden
WOlden
aan
deverl!.opefbijwiehetPu)(luklgekochtwe'd.
loolenhelproduktaangekochlwetdindeEEGenUdeeoordinalen
vandedichlSlbijzljndeElkendeVerdelefindeEEGwenstlevernerren.
gelleve
dan
contact
OIl
Ie
nemen
mel'
KENWOOD
ELECTRONICS
EUROPE
B.V.
AmstMdamseweg
37, 1422
AC
Uithoor"
Tel. 0297·519900
www.kenwood.nl
U
dlefll
dele
Gafamiekaart
lOIgvuldig
bij
Ie
hwdefl
aangezlen
zil
noodlakehrk
IS
om
Ow
33/lSPfaken
op
dele
Garamie
k!
doefl
gelden.
De
garanlle
voor
he!
Produkt
is
geldig
gedurende
een
jaM
vanal
dedalumvanooOOfspronketijkeaankoopbijeendetliitlandelaar
van
KerM'OOd
produkleo.
De
garanUe
slaal
rowel
op
de
nodige
Wlsselslukken
a1s
de
werkwefl,
en
de
helslellingen
zullen
gralis
gebeuren.WilreservetenonshelrechthetProduldlevervangenindien
hethefslellenet"vanmel
oconomischveranlWOOfdis
Verpakkings-,ioslaltalie-ofandefekoslenolfisico'somechlstreeks
Yefbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnielinbegrepeninde
garantie
en
l\Jllen
aartgerekend
worden
Garantievoorwaarden
A.Elkeaanspraak
op
dezegaranlie
moet
vergezeld
zijn
van
deze
Garanliekaartendienltlaarenboventevermelden
(a)
UwvOlledigenaamenadres.
Portugal
CaroutilizadordosprodutosKenwood:
Obrigado
por
ter
escolhido
este
ploduto
Kenwood
(abaixo
simplesmente
designado
por
"Produto·).
$e,
em
condi~oes
normais
de1ullCionamento,
sevefillcaralgumaavarianoaparelho.eleserA
reparado
ou
subSl11U1do
gratullamente
em
conlormidade
com
os
termos
des1e
Cart~o
de
GaJanlia
No
caso
de
0
Produlo
ler
sido
adQulfldo
em
QualQUCf
Estado
Membro
da
CEE
e
de
vir
a
ter
algum
problema
de
lUllCionamenlo.
por
laVQl"
teYeo
Produtoa
urn
Importador
Oticial
KenWOod.
VendedOf
OIicial.
cenlrodeServiCOSAutorizadoOlJ
levendedol
de
produlos
Kenwood
na
CEE.
acompanhado
do
rocibo
Ii!
COffijlfa
ou
de
ouIra
prova
adequada
da
dala
da
sua
aquisil;ao.
Se
liYef
sido
adQuirido
lora
da
CEE.
0
ProdulO
deve
scr
levado
ao
revendedor
onde
101
comprado.
Se
0
Produlo
101
adquifldo
na
CEE
e
sc
desejar
sabef
ollde
pode
eoconlrar
0
Vendedor
Atiorilado
mais
proximo.
par
laVOl
conlaete.
H.
F.
GONe;:ALVES,
LOA.
Montijo·
Portugal
Tetf. +351-916160808
+351·212898147
www.kenwood.pt
email:
Por
lavor,cooserveesteCatlaodeGaranlL3
para
ocaso
de
alguma
recla~ovlfasernecess:.fla
00
Produlo
lem
galantia
de
lI'llaooa
contar
dadatada
sua3Quis~o
original
num
Qualquer
reveodedor
de
produtos
Kenwood.
Agaranllacobre~emacrde-obra,ea
repar~oseraeteduada
gratuitamenle.
Rcservamos
0
dueilo
de
subSliluir
oProdulocaso
eSIe
nao
possa
ser
reparado
de
modO
ecoo6mlCO.
Cuslosde
embala!Jfm,de
illsta1aeaceQuaisquerOlJlrosencalgos
ou
flSCOS
in(\irectamenle
relacionados
com
a
eventual
repalac;:ao
MO
eslao
Induidos
nos
servi~os
de
garalllia
e.
como
lal,
terao
Que
selpagospeloutllizador
(b)
Hel
aankOOllbewijs
of
elk
ander
document
waarop
de
datum
vanaankoop
bij
eendetailhandelaargevestigd
in
Europa
vermeldis
(c)
Oevolledige
naam
en
heI
adres
van
de
detailhallllelaar
bij
wiehelProdulc:lwerdaangekochl.
(d)
Hel
serienummer
en
de
naam
van
hel
model
van
he!
PTodukl.
Indien
dele
inloflnalie
niel
kan
worden
meegedeeld,
of
indiefl
he!
Produkt
op
enigerlei
wijze
sinds
de
datum
van
de
aankoop
werd
gewijzlgd,
behoodl
Kenwood
COI'poralion
lich
net
roch(
VOOf
te
weigerenhetlOllSlelleherslellenonderdeVOOfW33fdenvandeze
Garalllie.
B.
Het
Produkl
wefd
...efvaardlgd
III
DVefee1'lStefMling
met
aile
nalioRale
of
lokale
normen
en
veilighelClSvOOrsdlriflen
die
van
toepassing
ziln
in
hel
Europees
land
waar
de
fablikanl
het
oorspronkeliikverkochlheeft.Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhelgebr'uikopeenandereplaatsvallenflletonderdeze
GarMllie,en
delabrikanlrsnielaansprakelijkVOOf
l'efsIelJingen
dienoodzakelijkzjjnnaaraanle1dmgmdergelijkeaanpassingen
olvoor
schadeaanhel
PIOdukl
die
daarullVOOftV1(lelt
Indien
he!
Produkt
gebruikl
word!
in
een
Europees
laoo
waar
he!
ondefWOfjleflisaanslafldaardenenVOOfsctvinendieverschillend
zijn
van
degeoe
van
loepassing
in
heI
land
van
de
OOfsjlfor*elijke
VCfkoop
door
de
labrikanl
in
Europa,
dan
131
he!
verlenen
van
prestaliesOOllefdezeGarantieonderworpenlijnaande'lOCll"Waarde
daldegebruikerdekostendraaglvoordeaanpassingvanhel
Produkl
aan
de
toepasseliike
oormen
en
voorsduiflefl.
100ien
he!
Produkl
van
eefl
VCischillend
type
is
dan
dele
die
door'
de
oI1iciele
invoerder
op
de
malk!
worden
gebfactll
in
he!
laoo
waar
he!produkllerfeparatieonderdezeGaranliewordlaangeboden,
en
de
nodigewissel5tukken
niet
indal
laoo
voorhaooenzijn,
01
dereparatieomeenalldelerechlmaligeredennietindallal'lOkan
wofdenuitgeYOefd,danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienen
Ie
dragen
van
hel
vervoer
van
hel
Produkl
van
en
naar
hel
land
vande
oorspronkelijkeaankoop
C,DezeGarantieslrektzichnietuiltol
(a)
wijzigingenaan
hel
Produkl,
en
her
gewoneonderhoud
en
aanpassingen,
hierinbegrepen
helperiodiek
nazichl
welk
H.
F.
GON
ALVES LOA.
Condi~oos
A,QualQuer
recla~oabrangida
paresta
garantia
de~erAser
acompanhada
poresteCarlaode
Garantiaeaindapor
(a)
Nome
complero
e
enderfl;O
(b)
ReciboououlrodocumentoindicandoadatadeCKIuis~o
numreveodedorestabelecidonaEufopa
(e)
Nome
completo
e
endefec;O
do
rev1!ndedOr
onde
0
Produlo
toiadquifidO
(dl
Numero
de
serie
e
nome
do
modelo
do
ProdulO
Seestainlor~naoplderserfornecidaouseoProdulOliver
sido
modilicado
OU
de
algll'll
modo
allCfado
depois
da
data
de
aquis~,
a
Kenwood
Corporation
reserva
0
direilo
de
retuSa"
a
reparar;<lO
dO
Plodu!O
segundo
os
Iefmos
desta
garanlia.
B.
0
Pfoduloloi
maoolaclurado
conlormetodosos
padrOes
nacionais
OIl
locajsetodasaslegrasdesegurancaaplicaveis110
pais
da
EUI(lP3
onde
loi
orlginalmente
vendido
pelo
produlor.
Modilil:aCfJesnecessAriasparallSOrumpaisdilefentedosreferidos
ROO
~
cobertas
POl"
esta
garanlL3
e
naD
serA
aceile
nenilJma
responsabltidadepelarepar.,.aodedanOSprovocadosnoProduto
em
ConseQUeflCliI
de
tals
modilicaCOes
SeoProdulolortlSadorumpaiseuropeuondeestejasubmeti<lO
aoulrospadrl'leseregrasdilerentesdosaplicadosoopaisonde
1oioflginalmenlevent1idonaEuropapelojlfodulor.enlaotodos
osservK;OSda
gafanliaeslafoosu;eilosil
condk;ao
de
Quc
0
u1llizador
supone
todos
os
custos
de
al1aptaeao
do
ProdulO
aos
padrOeseregrasaiaplicilvers.AI~mdisso,seo
PrcxlJtofor
li!
modelodlferenledaquelesvendl00sjlOf
importadoresoliciais
no
pais
onde
ele
lor
ajlfesen!ado
para
reparacao
noambiloda
garantiaeseaspec;assobresselentesapwpriadasnaDeSliverem
disponrveisneslepa(souseoserv!COdeoaranlian30puderser
realizado
nesle
pais
por
uma
OUlra
lazaD
legilima.
entao
0
cuslo
dotranspor1edoProdutopararepar~deeparaopaiSde
aQuisiC3ooriginaldeverasersuportadopeloulilizador.
C.EslagarantianaDcobre
(a)
alter<ll;Oes
do
Ploduto
e
Irabalhos
de
manulencao
ou
ajustamentos
fIOrmais
incluindo
as
revist'les
periooicas
mencionadas
no
Manual
Que
acompanha
0
Produlo;
10
voorzien
is
in
de
Gebruiksaanwljzing
geleverd
met
hel
Produkl;
(b)
schade
veroorzaakl
aan
het
Produkt
door
OfIaangepaste
olverkeerduilgevoerdeheislellingendOOleenenliteit
01
persoon
die
niel
door
de
labrikanl
werd
erkend
om
garantiehelstel1ingenvoorzijnrekeninguillevoeren;
(e)
schade
veroorzaakt
aan
hel
PrlXluk!
door
ooachllaamheid,
ongeval,wijligingen,getlrfWgeinstallalieolYefpakking,
verlu!erd
gebruik
of
gebruik
VMl
<>naangepasle
wisselstullin;
(d)
schade
Yefoorzaakl
33n
he!
Proo..kl
door
brand.
onderdompeling
in
waler,
blikseminslag,
aardbeving,
onaangepasle
vemilalie,
DVefmachl.
onaangepaste
slroomsterkle
om
welke
reden
ook
d
elke
andere
Clf:Ir2aak.
waarOYer
Kenwood
geen
contIole
heefI:
(e)
schadeaanluiosprelc:erstengevolgeV<V1he1aanwerxlen
vallooaargepaslveflnogell.enschadeaanplaten.banden,
aooiocasselles,
videocassettes,
compacI
discs.
d
elk
ander
voorwefP
dat
niel
net
Produkl
zell
is,
en
d~
()I"lf'Je<l:h1
de
"",,,,k.
(I)
'o'efbru:ksgoedetendOfKlefdelenwa.nanvervangif'lgt'OOigis
IengevolgevanSlijtagebijnormaalgebruik,metinbegripvan
{maaJnielbeperkltot)verwrsselbaregrammoloonelernenlen.
gfcrnrrofoonnaalden,aandri~riemen,~·enopranekoppen.
racks,balteri;eo.oplaacbareballerljeneneinll>uizen;
(g)
heI
Produklwaarvande
serienummerSgeheetol
gedeeltelijk
wefderlverwijderd,gewijzigddultgewiSi.
Dele
Garantie'
word!
gegeven
aan
aile
personen
die
op
rechtmatige
wijze
heI
Pfodukl
verl<Iegen
hebben.
Onder
de
hierbovenvermeldevOOfWaafden131
het
Produk!
gralis
WOfden~leldofvervangen.Dijrechlwijziglopgeenenkelewijzede
andelerechtendiedegebruikervallhelProduklkanpullenuilalldere
loepasselijkewelleliikenormen,enlasldezeooknielaan
(b)
danosno
ProdulocausadosjlOrrepara~oesinadeQuadasou
impr6prias
levadas
a
cabO
por
QualQuer
peSS03
ouentidade
naoautorizadaspelofabrlcanteparareali13rosserv~osde
garantia:
(c)
danos
no
Produto
causados
por
neglig@ncia,
acidentes,
modilical;Oes,
ioslalalyao
all
embalagem
imperleila,
mtiutili~ouporusode~SObresselentes
deSapfOjlliadaS:
(dJ
danos
no
Produlocausados
pO/logo,
imersaoem
agua,
trovoadas.trernores
de
Terra,
venti~
il'ladequada.
voItagemincorrectaouQualQUefOUlfacausalOladoconfrolo
deKertwood;
(e)allo-laIanl:esdanilitadosporapl~deniveisde
inteosidadesonora
superioresil
especilicada
para
cada
modeIo,assimcomodalloscausadospor
Qua1querraz30
emdiscos.lilasma~icas.cassetesaudioouvidoo.discos
compactosououlrosbensquenaocooslltuamoprtlprio
Produto;
(f)
pet;as
sujeilas
a
desgaste
regular
e
cUla
substltuicao
laz
parte
de
urn
serv~
I'IOfmal
indulOOo
(mas
nao
limitado
a)
cabec;asdegr~,agulhas.correias.pilhassecas,jlI!has
recarregAveisevavulas.
(g)
0
Produtodo
qual
algum
OIl
lodos
os
numeros
de
serie
termamsidoretiradOS,modilicaOOsoudesliguradoS
Esta
garMltia
~
oferecida
a
QualQlJel
pessoa
que
lellha
al1quiridO
legalmenle0
Produlo
Tal
como
foi
acima
lelerido,
0
Produto
sera
reparado
ou
Slilstituido
gratuitamente.
Estts dlreltos nlo lnterterem
nem
de
modo
algumafectamosoutrosdlrellosdeutillza~lodoPtoduto
que
do
ttgidos pelas
d.lermlna~6.s
lellals aplica"ls.
Dear
User
of
Kenwood
Products:
Thank
you
for
having
chosen
this
Kenwood
producl(the
"Produet").
II
il
becomes
deledive
under
normal
operaling
condilions,
il
will
be
lepairedOfleplacedlreeofchargeinconlnrmilywilhlhelermsol
Ihis
Warranly
Card.
In
!he
everlt
thaI
the
Producl
was
purchased
in
any
EEC
Member
Stale
and
you
experience
a
ploblem.please
take
the
Plodlxl
to
any
oI1icial
Kenwood
imporlel,
Authorized
Dealei'.
Authorized
Service
Ceolre
or
retailer
of
Kenwood
prodocts
in
ttle
EEC.
togetherwithlhe
pll"chase
leceipt
or
olhei
adequale
proof
of
the
date
01
purchase.
II
il
was
purchased
OUlSlde
lhe
EEC.
the
Product
musl
be
taken
to
the
retailer
110m
whom
i1
was
purchased.
Il1hePToduclwas
purchased
ill
tte
EEC
and
you
wish
to
kIlow
the
tocalionol)'Otl"neareslAulhorizedDeaIetJllrheEEC.pleaseconlacl
thelollowingforinlOimalion.
KENWOOD
ELECTRONICS
UK
LTD.
Kenwood
House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel.
01923--816444
www.kenwood·electronics.co.uk
Please
keep
this
Warranty
Caid
as
you
will
need
it
ShOuld
a
claim
be
necessary.
The
Producllsguaranleedlor
one
year
lrom
!he
dale
01
original
PLIchase
Irom
any
retailet"
01
Kenwood
products.
The
guarantee
covers
both
materials
and
workmanship,
aoo
the
lepair
shall
be
carried
oUilree
01
charge.
We
leserve
the
light
10
repln
fhe
ProotlCl
it
ilcanool
be
repaired
economically.
Packaging,
Installalion
cosls
and
any
other
cosrs
or
risks
indiredly
relaled
10
1he
acIual
repair.
ale
not
included
in
the
warranty
services
alldwillbecharged.
Conditions
A.
Any
claim
undet"
lhis
warranty
must
be
accompanied
by
lhis
Warranly
Card,and
in
addition.
(a)
Your
lutl
name
and
addless.
(b)
The
receipt
or
olher
document
showing
the
date
of
purchase
homa
relailereslablished
in
Europe.
Osterreich
SehrgcehrterKunde,
wirdanken
Ihnen
fOr
den
Kaut
dieses
Kenwood·Produkts.
Sollte
dieses
Produkt
unler
normalen
Betriebsbedingungen
Material·
CIder
Verarbeilungsmangel
aulwelsen.
werden
wir
diese
in
Ubereinstimmung
mil
den
nachlolgeodenGaran1iebeslimmungen
koslenlos
beseiligen,
bzw.
das
Gerat
umlauschen
Falls
Sie
das
Produkt
in
einem
EG·Mitgliedsstaat
erworben
haben.
koonen
Sic
<las
Produkl
rm
Schadellslall
dern
oIliziellen
Kenwood·
Imporleur.
eioem
autoriSlClten
FachMndler
orlei
eiflel
aulorJsierten
Serviee-Werkslan
in
der
EG.ZUS3mmen
mil
dem
lIelerschein.
der
FlechfMJng
CIder
einemaooeren
NachwelSdes
Kaufdalums
ubergebefl.
Beieinemat&halbderEGgcIlauitenProd
....
lwendenSiesichbiIteMl
den
Emze!h3lldler,
bei
dem
SIf
das
Ge@gekaullhaben
Wenn
<las
Produld
innemalb
del
EG
gekalit
wtlrde
und
Sie
die
Anschrilt
des
nachsfen
atJIoriSlenen
Fachhiindlers
wissen
moctllen,
so
wenden
Sie
slch
bltle
all:
KENWOOD
ELECTRONtCS
GMBH
Rembrilcket'"
Str.
15
0-63150 Heusenstamm
Tel.
0049-61M--69010
www.kenwood.de
Bille
bewahfell
Sre
dtese
GaJanliekarte
sorglaltlg
auf.
Kenwood
gewahrt
au!
dlCSeS
Geral
eine
Garantie
voo
einemJalu
ab
KaLidatum
IaLII
Rechnung
oder
Kaulbeleg
des
Kenwood·Handlels.
DieseGarantieerstreddSlchaufMaleiial-undVerarbedungs·MiingeI.
Wir
behallen
I/flS
daS
Rechl
vor.
das
Prooold
umzulauscheo.laUseine
wirtschaltliche
Instandset1llng
nichl
mehl
iTlOglich
1st
Kostenliir
Verpadlung
und
lnslallalionsowieaooere
Kosten
und
Risikeo
im
lusammeohang
mil
del
elgentlicherl
loslandsetltlJlg
sind
niclll
in
der
Garalllleleisiung
enlhalten
und
....
-elden
III
Rechnung
geslelll
Bedingungen
A.
lur
Geltendmachung
von
GaranlieansprUchen
sind
zusalzlich
zur
Vorlagedieser
GarantiekartefolgendeAngabenerloroorhch
(a)
Ihr
Name
mit
vOlisliindiger
Anschrilt
(c)
The
lull
name
and
address
ot
lhe
retailer
tram
whom
Ihe
ProdllClwaspurchased.
(d)
The
Serial
Number
and
Model
name
01
the
ProdllCt
11
this
inlormation
cannot
be
provide<!,
or
illhe
Product
has
been
modilied
or
altered
in
any
way
since
lhedale
oIpurchase,
Kenwood
CorpOialionreselveslherightlorelusetorepairlheProdlK:lunder
1he1ermsollhisWarr3flly.
B.
The
ProdIX:1
has
been
manulaclUled
so
lhal
il
complies
with
all
naliooalortocalstaodardsandsale!yrequiremeorsapplicableinll1e
COtJntrydlifstsalebyll1emanulactUfCf
rn
Europe
Modilicalions
necess<ryloruseelsewhefeilenolcoveredbythlsWilrMlIy,and
no
liability
lor
repair
will
be
accepled
in
lesped
of
Mly
work
done
in
thiS
cooneclion,
or
all)'
damage
10
ll1e
Product
arIsing
from
such
"""'.
lithe
Prodoclls
used
in
a
European
COtJnll)'where
illS
StiJ)OCf
loothel
sIaIldardS
and
lequirementslhan
those
applicable
in
the
counlly
01
lirst
sale
by
ll1e
mantiadurer
in
Europe.
lhenany
wafranty
serVICeS
will
be
Sliliect
10
the
cordillon
lhall!le
user
bear
therosl
ofadapling
the
Prodod
10
lhe
applicable
standalds
aoorequirements.lnadditlon,ifthe
Produclis
dillerent
in
type
IromlhosefTlillketedbytheol1icial
impor1er
in
the
counlJy
wrere
il
isollered
foe
wallanly
fepair,
and
lheapjlfopriale
spare
parts
areunavailabte
in
this
country
or
Ihe
warranly
service
cannol
be
jlfovided
in
this
COUflt'Y
lor
another
legilimate
reason.
Ihen
the
eost
01
shipping
the
Producllor
repalf
to
ai'll
Irom
lheCOUfltry
of
origioal
purchase
shall
be
borne
by
lheuser.
C.ThrsWi!Hanlydoesnofcover
(a)
alterations
of
tile
Product
all(!
OOImal
mainleflaoce
and
adjustments.
Jocluding
periodIC
clled:·ups
mentioned
in
the
Manual
used
with
the
Product;
(b)
damage
10
the
ProdllCl
caused
by
inadequaleor
Imprope,
fepairs
callie<!oul
by
any
pelSOfl
or
enhty
wIljch
is
not
authonzed
by
the
manulaclurer
to
pertorm
warranty
services
onirsbehalt;
(c)
damage
to
the
Ploduetcaused
by
negligence,
accidenls,
moditications,
deteclive
inslallalion
or
packaging.
misuse.
and
use
01
inappropriare
spare
parIs,
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
(b)
Der
Kassenbeleg
CIder
die
Rechnung
eines
in
einem
EG-
StaatansassigenEinzelMfldlers,ausderdasursprungliche
Kauldalumhervorgehl.
(c)
Der
volls1andige
NameunddieAnschrifldes
EinzelModlers.
bei
dem
cJas
Produkl
gekault
wurde.
(d)
Die
$erienrtummer
und
die
Modellbezeichnung
des
Produkts.
Kenwood
beMIt
slChdasRectlt
vor
GaJanlreleiSlungen
abzu!ehrlen.
wenn
die
vorgenannlen
Inlormationen
fehlen
oder
wenn
seit
E'sterwerb
Veriinderungen
am
PrOdukl
vorgenommen
wtlrden.
B.
lorn
leilpunld
der
Ausllelerung
an
den
Handel
ertiilll
dieses
P10duklalle
1m
BesllfTWTlun!JS1arld
guiligen
Normen
u.
Sicherh
eltsvorsduiltell.
Erlorder1lche
Modifikaliooen
rom
Beilieb
des
Gerates
in
L1ndern
aullefhalb
des
Bestimmungslandes
fallen
nichl
unter
dieVOIgenanntenGaranlrebeSllmmungen.Au8erdemlibefnehmen
W1rkeinerk!1
Haftung
fOr
Arbelten
In
diesem
lusanvnenhang
CIder
IUrBeschadlgungendesPfoduk!es,dlfdurchsolcheArbeitell
eI1lStehefl.
Wird
das
Produkt
In
etnem
Land
benutzl,liir
daB
dieses
nichl
korIlipiertundhergestelllwordenist,dannwerdenGaranliearbellen
oor
daM
ausgetDtvt
wenn
die
Kosten
liir
Umrustung
des
(iefales
auf
Rational
gUllige
Normen
und
Sicterheitsvorschriften
yom
Benutlei
gelragen
werden.
Ur1lefscheidet
sich
at&dem
lias
Produkl
von
den
dufCh
den
olfiziellerllmporteulvertfiebenenProduldenundsotllellfOr
die
RepalatUldlesesProduklesErsallleilenlChlverlogbarseln.muB
del
Benutzer
die
Kosleo
lOr
Hin-
u
Rueldransport
des
Ger3les
in
das
Kaultand
Iril9fll.
Gleiches
g1l1.
wenn
im
belrellenden
land
aus
anderen
berechligten
GriJnden
keine
Garanlieleistungen
angebolen
wefden
k6nnen
C.
Ausgenommen
VOIl
den
Garanlieleislungell
sind:
(a)
Veranderungen
am
Produkt,
sowie
normale
Wartungs-
und
Justage-albellen,
einschlieBlich
der
in
der
Bedienungsanleilungerw3hntenregelmaBigenKonlrolien.
(b)
Schilden
am
Pfodukl.
die
durch
man!)Clhalte
CIder
nieht
lachgerechleArbeitenentslandensind,wenndieseArbeiten
von
Drillen
vorgenommen
wUlden.
die
nichl
wr
DUichlUhrung
11
(d)
damage
10
lhe
Product
caused
by
fire,
immerSion
In
water,
lightning,earthQuake,
inadequalevenlilation.
AcIS
of
God.
iocorrect
application
01
main
voltage
howsoever
arising.
or
any
other
cause
beyond
the
conllol
01
Kenwood:
(e)
IoudspeakersctamagedbyallillicalionoljKlWertevelsbeyond
the
rated
specilication,
and
damageS
caused
lor
wI1aleYei
reasonloretOlds,tapes.cassetlelapes.videOta(leS.compacl
disks.
01
all)'
other
goods
which
are
nOlthe
Product
itself;
(I)
consumableOi
wearing
items
requrrlllg
replacemenl
as
part
of
(l()(mal
service,
including
(but
nollimited
10)
phono--
cartIidges,Slylus,
drive
belts,
lape
heads.
racks.
dry
cells.
rechalgeable
batleries
and
linal
tubes.
(g)
the
PToOOd
from
which
any
or
all
of
the
serlill
numbers
has
been
removed,
modilied
or
defaced:
This
warranty
is
avaJlab1e
to
any
peiSOOwho
has
legallyoblalned
ll1ePlodt.d.
Slbjectasmenlioned
above.
lhe
Prodoctwlli
belepaire(l
Of
replaced
lree
of
charge.
These
fights
III
noway
Il'lIerlerewilhor
otherwise
afleclthe
righls
d
fhe
user
oIlhe
PrOllJd
under
the
applicable
legalprovislons.
von
Garantlelelstungen
1m
Namen
des
Herslellers
erm3chtlgt
sind.
(c)
Schaden
durch
Nachtiissigkert.
Unlalte.
Anderungen.
unsachgema6e
Montage.
mangelhalle
Verpackung.
Fehlbedlenung
CIder
Verwendung
talscher
Ersalzleile
bei
elllerReparatur
(d)
ScMderIdurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag,Erdbeben,
ufllUleichende
Betultung.
hOhere
Gewall.
Ar1schluA
an
falscheNelzspannungOdersoosllgevonKenwooclfllCt'll
zuverMltw1lrtendeUrsachen
(e)
Sch3deo
an
lautsprechern
dUlch
den
Bellieb
Ml
hOherenleislungenalsdenangeoebenen.SCI'lMenan
Schallplanen.
TonMndern.
Ton-Ul'ldV!deOkasSetten.CD-
Ko~k1sthaliplallenundatlderenGegenst3nden.dlefllchl
BestandlelldesProduldsSlnd
(I)
VCfbrauchs-
oder
Verschle,Olelle.
die
1m
Rahmen
des
normalen
Kunder1d1etlS1eS
aus.zutauschen
Sind.
Wle
z8
Tonabnehmersysteme.
Nadeln,
AnlrlebSflemen.
Tonklipk!.
Elflsct'libe,
TonlTlObel,
Trockenbanerien,
wtederaulladbafe
Aklr.us,leiSIUfIgS·EndrOtvellus.w
(g)
AJIeProdukte,beldenendieSerienournmef(n)ganzoder
leilweiseentlernt,YefanderloderunkeontllChgemachl
wurde(n).
Diese
Garantiekannvon
allen
PersonenbeanSPlUChtWflden.die
dasPJodukllegalerworbenhaben.
In
UbereinslimrTllng
mit
den
vorgenanlllen
Garanttebedingungen
wilddasProduklkostenloslflstaoogesetzloderumgetauschl
Dreses
Recht
beein·lr::idlligt
in
keiner
weise
sonSligeRechledeS
Benutrels
1m
Rahmen
der
gOltlgefl
rechlhchen
Beslimmungen.
lnslandsetzung
oder
Austausch
bewuken
keine
Vefl.ingerung
del
Garalltiezeit
WeilefgeheodeAnsprirlleslooausgesdllossen,insbesonderesolche
aulWandelung,
Minderungodef
Schadenersatz
EUROPE
Suomi
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Norge
Schweiz
Svizzerra
Kenwood·tuotteidenkaytt3ia
1
1e
Kiitos
siila,
etta
pMtit
ostaa
taman
Kenwoodin
tooneen
(faljempana
"Iuole")
Jos
lucie
osoiltauluu
vialliseksi
normaaleissa
kayltOolosuhtelssa,
se
~OIjataan
lai
vaihdetaan
ilmaise!(si
taman
tuotetakuulr.ortinehIOlefllT1llkaisesti.JostOOleonostellujossainEU:1l
j3semlaassaJ3Siihenilrlmnluuvika.kMnnyker8ltah<llsaKenwood-
tuotleiden
virailisen
maahanluojan,
lunnustetun
lalleenmyyjan.
hyvaksytynhuollokeskuksentaiEUnalueeltalolmivan.Kerl¥r'ood-
tuotleita
myyv3n
vat!Jttaismyyj3n
puOleen
Esit.1
samalJa
OSIokuilli
tai
moo
f1inava
todlsle,
losta
kay
llml
osloajankohta.
Jos
IlJOle
on
osteltu
EU.n
ulkopuolelta,
se
taytyytolmiltaatakaisintuoneen
myyneelk!
v3hlttaismyyjalte
JosILlOlleeslonosleltuEU.nalueeltajahatualsaadaselvitleWlinmin
Iunnuslelun
EU:n
Slsalla
tOlmlV<V1
jalleenmman
yhteysliedol,
VOlt
Ollaayllleytt1allaolevaanIOlmrpisteeseerTme·
KENWOOD
ELECTRONICS
EUROPE
B.
V.
Amsterdamseweg
37.1422
AC
UithoOfn
Tel. 0297-519900
www.kenwoodeurope.com
5ailyta
tama
luolelakuukornl,
silla
larvilsel
$Ita
korvausvaatimu
stapauksissa
Tuoletakuu
on
V{llmassa
yhden
vuOden
ajan
alkuper3isest3
OSlopijiYast3
lahlien,
jos
luote
on
OSIenu
Kenwood-1uolleiden
Yahi~ismyyj~lta.
luoletakuu
kattaa
stU
materiaali-
ella
valmislusvirheet,
ja
ne
korjataan
ilmalseksi.
Pil!a13mme
ilsen~mme
oikeudenvalh1aa1uotleenuuleen,josvialiiSlatuotellaeipyslyl3
korjaullamaanjarkevinkustannuksrn
Pakkaus"
asennus·
ja
muul
korjausltiihin
ep3suorasti
liillyv31
kustannuksetjamuuteplisuoratriskileivatkuulutuoletakuunpiiriin,
vaannilstiiveloitetaanelikseen
2.Sopimusehdot
A.Kaikkiinriimantuotelakuunperusteellarehtyihlnkorvausvaaleisiin
on
lii1eniiviitiimaluoletakuukorlliseka
my
tis
(a)Ostajankokonimijaosoite
Andorra
ESlimado
Usuario
de
los
productos
Kenwood
Gracias
por
haber
elegido
eSle
Producto
Kenwood.
Si resulla
defecluoso
bajocondiciooes
normales
de
funcionamienlo, Ie
rogamos
que
conlacle
con
su
diSlribuidor
autorizado
mas
abajo
indicado,
para
informaci6n
acerca
de
la
garanlia.
KENWOOD
IBERICA,
S.A.
Tel. +34·93-507-5252
www.kenwood.es
{bIEU·nalueelialoimivan\1hiltaismyyjanlaalimaostokuillilai
muuostop:livanosoinavaasiakilja
(c)
Sen
vanmlllSmyyjan
kOko
nimi
ja
osoite,
jolla
tuote
on
osietlu
(d)
lootleensarjanumerojamalli
Jos
o:IJ~
lielOja
el
pystyI3
loimittamaan
tal
jos
1uoletta
on
mitenk3an
muufll"letlu
tai
modifioilu
ostoal3nkohdan
jalkeen.
Kenwood
yhtiOilta
on
oikeus
kieltaylya
korra;masta
tuotetla
taman
luotetakoon
eliojen
mukaisesti.
B.
Tuoteonvalmisietlusilen,etIasel.iynaakalkkinekaIlsaUisetlai
paikal1iselnormil
ja
turvailisuusvaatirrllkset,
joita
sovelletaan
Eur~
toimivan
valmistajan
kotimaassa,
jossa
tuote
ensimrnatsenkerranmyytiin.EU.nulk()fllJOlisenkaylOflvaatimal
muuloksel
eivat
koolu
taman
luoletakuon
piiriin
eika
Kenwood
vastaa
mislaan
ta1lalsista
muuloskorjaustyOkuluista
eika
niiderl
yhIeydessaaiheuluneislavahingOlSla.
Jos
tuotena
kayletMn
seltaisessa
eurooppalaisessa
maassa,
jossa
sovellelaan
eri
normeja
ja
vaalimuksia
kuin
Euroopass3
lormivan
valmistaJ3llkotimaassa.luotelakuuntarjoamiahuollopalveluja
ei
voi
hyOdyrtaa
e11ei
ostaja
omalla
kustanooksellaan
modilioi
ltJotelta
vaslaamaan
kotimaassaan
sovelletluja
normeja
ja
vaatimuksia.
Kiiyttiija
on
lisaksi
vetvollineo
maksamaan
kaikki
kuljetuskuslannukset
alkuperliiseen
ostomaahan
ja
siella
takalsin
sellaisissa
lapaukSissa,
joissa
huOttoon
luotava
loote
poikkeaa
kyseisessa
maassa
loimivan
virallisen
maahantuojan
marktinOlmlsta
tuotleista
eikli
asiallmukaisia
varaosia
ole
saalavilla
lassa
maassa
tal
jos
huollotoimenp;leita
ei
V{licta
suorillaa
kyseisessa
maassa
iostain
muusta
hyvaksyltavasta
syyslajohluen
C,Tam:ltuoletakuueikalaseuraaviatapauksia.
{a)
luoneelle
suoritelluja
muunnostbita
eika
lavanomaisla
ylliipi10aiasMtamislii,mukaanlukientuotleenkasikirjassa
mainitutjaksottaisettarkastukset
(b)
riillamaHtimis~
ja
asiaankuulumanomista
korjaustbisla
aiheuluneita
~aurioila.
jotka
on
suorillanul
kuka
tahansa
seliainenhenkilOtaiyhteisb,iolaKenwoodeiolehyvaksynyl
tuoletakuukoriaustbidensuorlrtaiaksi
Iceland
Kreri
nolandi
Kenwood
lcekja.
Til
hamingju
meb
n'yja
Kenwood
lrekib !Jilt.
Ef
einhverjir framleibslugallar
kama
iIj6s vib
venjulega
notkun
vinsamlegasl
hafbu
samband
vib
umboOsmann
Kenwood
aislandi.
TAKTUR..().
HARALDSSON H.E
Armuli
17,
P.O.
Box 8915,
128 Reykj
.....
ik
Tel. 91·5688840
Abyrgbarlimi
er
eill
ar
Ira
kaupdegi
ab telja
Kaupandi
skal
ftytja lcekib
til
og
Ira verkstreOi
a
eigin
koslnaO. Ab
obru
leW
skal
viOgerO a
framleiOslugOllum
fara
fram
kaupanda
aO
koslnaOarlausu.
Nanari
uppl"ysingar
um
abyrgbarskilmala
veilir
umboOsmaOur.
14
(c)
1uotleelle
aiheituneita
vaulloila.
iotka
johtuval
hoolimallomuudesta.
onneUomuuksisia.
muunnoksiSla,
viiaranlaisesta
asennukse$la
lai
pakkaustavasta,
vaarin~javaaranlaistenvaraoslellkaylOsla
(d)
tuotleellelulipalosta,veteeflupollamisesla,salamaniskusta.
maanjalislyksestii,liilt3mattarnOm:istarlmastoinnista,fOfC2
majeure
-tapahtumista,
minkalaisesta
l.<ilansa
vaar3SCi
sahkOverkkoon
kylkemisesta
13
mlSt3
muusta
tahansa
KenwoodinvaikultJSj)iillnulkopuolellaolevasla~umasta
aiheiluneilavaurloita
(e)
kaiullimillelaitleldenleknislenerit1elyjenonieMVOIylittavisl3,
liianvoimakkaista3anitasolsta:alhelJhJviavaurioitataiminka
tahansalyyppisiavaurioita,joitaonaiheullKlutMllllevyille,
aaninauhoille,kasetlinauhoille,vldeonaOOoiIIe,CD-levyitk!
taimi1Iemullletahansalailtellle,jolkael\1ll»etuotteeseen
kuuluviaosia
(I)
kuhMataikululleltahlOlleenosia,jolkaonvaihdettava
osana
normaalia
huolloa.
Kyseisel
osat
sisaltaval
ainakin
seuraavat
komponenlJl
(muneiv31
\111tlil'l'lMa
rajoitu
vain
niihin)
MnikaseliI,Mnirasianneulal,k3yltohihnal,aallipiiat.
letineei.kuivaparistol.ladaIIavalparislOljapMteputket
(g)
llJolleila,
joisJa
on
poislenu,
muLllenu
tai
turmellu
osa
saljallumeroistataikaikkisarjam.merot.
3.
Tamlituotetakuukoskeekaikklaostaiia,jotkaovallairllsestj
hankkineelkyseisentuotleen.
Jos
y113mainilul
ehdoll3yltyvat,
tuole
korjalaan
lai
vaihdetaan
ilmaiseksi.
Nama
oikeodel
elvJlI
mitenkailn
poista
lai
vaikuta
luolteen
kayttaialla
asiaan
kuuluvien
lakisMdfislen
pelUsleella
oleviinmuihinoikeuksiin
Malta
Chaziz
Klijent tal-ProdOlli
Kenwood,
Grazzi
talli ghazill
dan
il·prodOI(
MKENWooDM.
Jekk
qall
jinqalalu
xi
difell
waqt
l-uzu normali
tieghu, jekk
joghogbok
ghamel
kunlall
mad·
Distributur AWlorizzal
la'
pajjizek
Ii
qieghed
imnizzel I'din il-lista ghalt-inlormazzjoni.
dwar
garanzija.
CUTAJAR
LTD.
Triq
L·akkw.dott,
Birkirkara
Tel. 441720
Kjrere
kunde,
Takk
for
al
De
valgte
delle
Kenwood·produktet.
Hvisdel
oppslArleil
under
normalbruk,
vennligst
la
konlakl
med
en
av
de
auloriserle
forhandlerne
sam
er
oppl0rt
nedenlor
vedr0fende
reklamasjonlgaranli.
Dalen's Elektronikk Service _Is
Brenn
.....
eien 4
N·1483
Skytta
Tel.
67..Q60757
Suisse
Cher
utiliseur
de
KENWOOD,
Merci
d'avoir
choisi
ce
produit
de
KENWOOD.
En
cas
de
panne
sous
condilions
d'operations
normales.
veuillez s.v.p.
conlacter
volre
dislribuleur olficiel
mentionne
ci·dessous.
II
eSI a
volfe
disposition
pour
loules
informalions
de
garantie.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucker Str.
15
0·63150 Heusenstamm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sehr
geehtler
BenOlzer
von
KENWOOD
Produklen:
Herzlichen
Dank,
dass
Sie
sich
fOr
dieses
Kenwood·Produkt
enlschieden
haben.
Falls
ein
Delekl
unler
normalen
Betriebsbedingungen
elnlrelen
sollIe.
wenden
Sie
sJch
blUe
an
Ihre ollizielle
Kenwood-
Vertretung.
Eine Liste aller
Kenwood-Fachhandler
sowie
aile informationen
zur
Garanlle
finden
Sie
unler
www.kenwood.de
KENWOOD
elECTRONICS
GMBH
RembrilckerStr.15
0-63150 Heusenst.mm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Baste
Kenwood
kund
!
Tack lor all
Ni
vall
denna
Kenwood-produkl.
For
Kenwood-produkler
sAlda i
Sverige
galler
KonsumenlkOp
RR91.
Om
Er
Kenwood-produkl
inte
fungerar
korrekt eller
ar
felaklig,
under
normaJt
handhavande.
ber
vi
Er
konlakla
Alerfbrsaljaren (ink6psslallel).
Bild
&:
ljudservice
Roniksgatan
3
58107 linkoping
Tel.
013-140609
15
Gentile clienle, la
ringraziamo
per
aver
acquistalo
questo
prodotlo
KENWOOD.
Se.
in normali
condizioni
di
funzionamenlo.
questo
dovesse
risullaredlfeltoso. la
preghlamo
di
contaltare
il
nostro
diSUlbulore ufficiale al
seguenle
indirizzo.
Tale nostro dislribulore
sara
a
sua
disposlzione
per
qualunque
informazlone.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucket" Str. 15
0-63150
Heusenst.mm
Tel. 0049·6104-6901·0
www.kenwood.de
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. UK &
Ireland
tUlfurt
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
Geachle
gebruiker
van
Kenwood
pro<!ukten,
Wij
danken
U
voor
hel
klezen
van
dil
Kenwood
pfodukt
(heI"Produkl")
IlldienheIProdukl.bijnOfmaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhel
gratiswordenhefsteldolvervangenovereenkomsligdebepalingenYall
deze
Garanliekaarl.
Indlen
hel
prooukl
aangekocht
werd
in
eefl
EEG
lidslaalenUbijhelgebruikefvanproblemenondel'vindl,gelievfhel
danaanlebiedenbijeenotllCii!IeKeowoodimpof1eul,EfkendVerdelef,
Erkend
SeNice
Cenler
01
detailhandelaar
voor
Kenwood
produklen
in
de
EEG.
tes3meo
mel
he!
aar».oopbewijs
01
elk
andef
document
dar
de
datum
van
aankoop
van
he!
PrOdukt
bewijst
lndien
hel
Produkl
wei'll
aaagekochl
builen
de
EEG
moel
he!:
aangeboden
WOlden
aan
deverl!.opefbijwiehetPu)(luklgekochtwe'd.
loolenhelproduktaangekochlwetdindeEEGenUdeeoordinalen
vandedichlSlbijzljndeElkendeVerdelefindeEEGwenstlevernerren.
gelleve
dan
contact
OIl
Ie
nemen
mel'
KENWOOD
ELECTRONICS
EUROPE
B.V.
AmstMdamseweg
37, 1422
AC
Uithoor"
Tel. 0297·519900
www.kenwDod.nl
U
dlefll
dele
Gafamiekaart
lOIgvuldig
bij
Ie
hwdefl
aangezlen
zil
noodlakehrk
IS
om
Ow
33/lSPfaken
op
dele
Garamie
k!
doefl
gelden.
De
garanlle
voor
he!
Produkt
is
geldig
gedurende
een
jaM
vanal
dedalumvanooOOfspronketijkeaankoopbijeendetliitlandelaar
van
KerM'OOd
produkleo.
De
garanUe
slaal
rowel
op
de
nodige
Wlsselslukken
a1s
de
werkwefl,
en
de
helslellingen
zullen
gralis
gebeuren.WilreservetenonshelrechthetProduldlevervangenindien
hethefslellenet"vanmel
oconomischveranlWOOfdis
Verpakkings-,ioslaltalie-ofandefekoslenolfisico'somechlstreeks
Yefbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnielinbegrepeninde
garantie
en
l\Jllen
aartgerekend
worden
Garantievoorwaarden
A.Elkeaanspraak
op
dezegaranlie
moet
vergezeld
zijn
van
deze
Garanliekaartendienltlaarenboventevermelden
(a)
UwvOlledigenaamenadres.
Portugal
CaroutilizadordosprodutosKenwood:
Obrigado
por
ter
escolhido
este
ploduto
Kenwood
(abaixo
simplesmente
designado
por
"Produto·).
Se,
em
condi~oes
normais
de1ullCionamento,
sevefillcaralgumaavarianoaparelho.eleserA
reparado
ou
subSl11U1do
gratullamente
em
conlormidade
com
os
termos
des1e
Cart~o
de
GaJanlia
No
caso
de
0
Produlo
ler
sido
adQulfldo
em
QualQUCf
Estado
Membro
da
CEE
e
de
vir
a
ter
algum
problema
de
lUllCionamenlo.
por
laVQl"
teYeo
Produtoa
urn
Importador
Oticial
KenWOod.
VendedOf
OIicial.
cenlrodeServiCOSAutorizadoOlJ
levendedol
de
produlos
Kenwood
na
CEE.
acompanhado
do
rocibo
Ii!
COffijlfa
ou
de
ouIra
prova
adequada
da
dala
da
sua
aquisil;ao.
Se
liYef
sido
adQuirido
lora
da
CEE.
0
ProdulO
deve
scr
levado
ao
revendedor
onde
101
comprado.
Se
0
Produlo
101
adquirrdo
na
CEE
e
sc
desejar
sabef
ollde
pode
eoconlrar
0
Vendedor
Atiorilado
mais
proximo.
par
laVOl
conlaete.
H.
F.
GONe;:ALVES,
LOA.
Montijo·
Portugal
Tetf. +351-916160808
.351·212898147
www.kenwood.pt
email:
Por
lavor,cooserveesteCatlaodeGaranlL3
para
ocaso
de
alguma
recla~ovlfasernecess:.fla
00
Produlo
lem
galantia
de
lI'llaooa
contar
dadatada
sua3Quis~o
original
num
Qualquer
reveodedor
de
produtos
Kenwood.
Agaranllacobre~emacrde-obra,ea
repar~oseraeteduada
gratuitamenle.
Rcservamos
0
dueilo
de
subSliluir
oProdulocaso
eSIe
nao
possa
ser
reparado
de
modO
ecoo6mlCO.
Cuslosde
embala!Jfm,de
illsta1aeaceQuaisquerOlJlrosencalgos
ou
flSCOS
in(\irectamenle
relacionados
com
a
eventual
repalac;:ao
MO
eslao
Induidos
nos
servi~os
de
garalllia
e.
como
lal,
terao
Que
selpagospeloutllizador
(b)
Hel
aankOOllbewijs
of
elk
ander
document
waarop
de
datum
vanaankoop
bij
eendetailhandelaargevestigd
in
Europa
vermeldis
(c)
Oevolledige
naam
en
heI
adres
van
de
detailhallllelaar
bij
wiehelProdulc:lwerdaangekochl.
(d)
Hel
serienummer
en
de
naam
van
hel
model
van
he!
PTodukl.
Indien
dele
inloflnalie
niel
kan
worden
meegedeeld,
of
indiefl
he!
Produkt
op
enigerlei
wijze
sinds
de
datum
van
de
aankoop
werd
gewijzlgd,
behoodl
Kenwood
COI'poralion
lich
net
roch(
VOOf
te
weigerenhetlOllSlelleherslellenonderdeVOOfW33fdenvandeze
Garalllie.
B.
Het
Produkl
wefd
...efvaardlgd
III
DVefee1'lStefMling
met
aile
nalioRale
of
lokale
normen
en
veilighelClSvOOrsdlriflen
die
van
toepassing
ziln
in
hel
Europees
land
waar
de
fablikanl
het
oorspronkeliikverkochlheeft.Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhelgebr'uikopeenandereplaatsvallenflletonderdeze
GarMllie,en
delabrikanlrsnielaansprakelijkVOOf
l'efsIelJingen
dienoodzakelijkzjjnnaaraanle1dmgmdergelijkeaanpassingen
olvoor
schadeaanhel
PIOdukl
die
daarullVOOftV1(lelt
Indien
he!
Produkt
gebruikl
word!
in
een
Europees
laoo
waar
he!
ondefWOfjleflisaanslafldaardenenVOOfsctvinendieverschillend
zijn
van
degeoe
van
loepassing
in
heI
land
van
de
OOfsjlfor*elijke
VCfkoop
door
de
labrikanl
in
Europa,
dan
131
he!
verlenen
van
prestaliesOOllefdezeGarantieonderworpenlijnaande'lOCll"Waarde
daldegebruikerdekostendraaglvoordeaanpassingvanhel
Produkl
aan
de
toepasseliike
oormen
en
voorsduiflefl.
100ien
he!
Produkl
van
eefl
VCischillend
type
is
dan
dele
die
door'
de
oI1iciele
invoerder
op
de
malk!
worden
gebfactll
in
he!
laoo
waar
he!produkllerfeparatieonderdezeGaranliewordlaangeboden,
en
de
nodigewissel5tukken
niet
indal
laoo
voorhaooenzijn,
01
dereparatieomeenalldelerechlmaligeredennietindallal'lOkan
wofdenuitgeYOefd,danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienen
Ie
dragen
van
hel
vervoer
van
hel
Produkl
van
en
naar
hel
land
vande
oorspronkelijkeaankoop
C,DezeGarantieslrektzichnietuiltol
(a)
wijzigingenaan
hel
Produkl,
en
her
gewoneonderhoud
en
aanpassingen,
hierinbegrepen
helperiodiek
nazichl
welk
H.
F.
GON
ALVES LOA.
Condi~oos
A,QualQuer
recla~oabrangida
paresta
garantia
de~erAser
acompanhada
poresteCarlaode
Garantiaeaindapor
(a)
Nome
complero
e
enderfl;O
(b)
ReciboououlrodocumentoindicandoadatadeCKIuis~o
numreveodedorestabelecidonaEufopa
(e)
Nome
completo
e
endefec;O
do
rev1!ndedOr
onde
0
Produlo
toiadquifidO
(dl
Numero
de
serie
e
nome
do
modelo
do
ProdulO
Seestainlor~naoplderserfornecidaouseoProdulOliver
sido
modilicado
OU
de
algll'll
modo
allCfado
depois
da
data
de
aquis~,
a
Kenwood
Corporation
reserva
0
direilo
de
retuSa"
a
reparar;<lO
dO
Plodu!O
segundo
os
Iefmos
desta
garanlia.
B.
0
Pfoduloloi
maoolaclurado
conlormetodosos
padrOes
nacionais
OIl
locajsetodasaslegrasdesegurancaaplicaveis110
pais
da
EUI(lP3
onde
loi
orlginalmente
vendido
pelo
produlor.
Modilil:aCfJesnecessAriasparallSOrumpaisdilefentedosreferidos
ROO
~
cobertas
POl"
esta
garanlL3
e
naD
serA
aceile
nenilJma
responsabltidadepelarepar.,.aodedanOSprovocadosnoProduto
em
ConseQUeflCliI
de
tals
modilicaCOes
SeoProdulolortlSadorumpaiseuropeuondeestejasubmeti<lO
aoulrospadrl'leseregrasdilerentesdosaplicadosoopaisonde
1oioflginalmenlevent1idonaEuropapelojlfodulor.enlaotodos
osservK;OSda
gafanliaeslafoosu;eilosil
condk;ao
de
Quc
0
u1llizador
supone
todos
os
custos
de
al1aptaeao
do
ProdulO
aos
padrOeseregrasaiaplicilvers.AI~mdisso,seo
PrcxlJtofor
li!
modelodlferenledaquelesvendl00sjlOf
importadoresoliciais
no
pais
onde
ele
lor
ajlfesen!ado
para
reparacao
noambiloda
garantiaeseaspec;assobresselentesapwpriadasnaDeSliverem
disponrveisneslepa(souseoserv!COdeoaranlian30puderser
realizado
nesle
pais
por
uma
OUlra
lazaD
legilima.
entao
0
cuslo
dotranspor1edoProdutopararepar~deeparaopaiSde
aQuisiC3ooriginaldeverasersuportadopeloulilizador.
C.EslagarantianaDcobre
(a)
alter<ll;Oes
do
Ploduto
e
Irabalhos
de
manulencao
ou
ajustamentos
fIOrmais
incluindo
as
revist'les
periooicas
mencionadas
no
Manual
Que
acompanha
0
Produlo;
10
voorzien
is
in
de
Gebruiksaanwljzing
geleverd
met
hel
Produkl;
(b)
schade
veroorzaakl
aan
het
Produkt
door
OfIaangepaste
olverkeerduilgevoerdeheislellingendOOleenenliteit
01
persoon
die
niel
door
de
labrikanl
werd
erkend
om
garantiehelstel1ingenvoorzijnrekeninguillevoeren;
(e)
schade
veroorzaakt
aan
hel
PrlXluk!
door
ooachllaamheid,
ongeval,wijligingen,getlrfWgeinstallalieolYefpakking,
verlu!erd
gebruik
of
gebruik
VMl
<>naangepasle
wisselstullin;
(d)
schade
Yefoorzaakl
33n
he!
Proo..kl
door
brand.
onderdompeling
in
waler,
blikseminslag,
aardbeving,
onaangepasle
vemilalie,
DVefmachl.
onaangepaste
slroomsterkle
om
welke
reden
ook
d
elke
andere
Clf:Ir2aak.
waarOYer
Kenwood
geen
contIole
heefI:
(e)
schadeaanluiosprelc:erstengevolgeV<V1he1aanwerxlen
vallooaargepaslveflnogell.enschadeaanplaten.banden,
aooiocasselles,
videocassettes,
compacI
discs.
d
elk
ander
voorwefP
dat
niel
net
Produkl
zell
is,
en
d~
()I"lf'Je<l:h1
de
"",,,,k.
(I)
'o'efbru:ksgoedetendOfKlefdelenwa.nanvervangif'lgt'OOigis
IengevolgevanSlijtagebijnormaalgebruik,metinbegripvan
{maaJnielbeperkltot)verwrsselbaregrammoloonelernenlen.
gfcrnrrofoonnaalden,aandri~riemen,~·enopranekoppen.
racks,balteri;eo.oplaacbareballerljeneneinll>uizen;
(g)
heI
Produklwaarvande
serienummerSgeheetol
gedeeltelijk
wefderlverwijderd,gewijzigddultgewiSi.
Dele
Garantie'
word!
gegeven
aan
aile
personen
die
op
rechtmatige
wijze
heI
Pfodukl
verl<Iegen
hebben.
Onder
de
hierbovenvermeldevOOfWaafden131
het
Produk!
gralis
WOfden~leldofvervangen.Dijrechlwijziglopgeenenkelewijzede
andelerechtendiedegebruikervallhelProduklkanpullenuilalldere
loepasselijkewelleliikenormen,enlasldezeooknielaan
(b)
danosno
ProdulocausadosjlOrrepara~oesinadeQuadasou
impr6prias
levadas
a
cabO
por
QualQuer
peSS03
ouentidade
naoautorizadaspelofabrlcanteparareali13rosserv~osde
garantia:
(c)
danos
no
Produto
causados
por
neglig@ncia,
acidentes,
modilical;6es,
ioslalalyao
all
embalagem
imperleila,
mtiutili~ouporusode~SObresselentes
deSapfOjlliadaS:
(dJ
danos
no
Produlocausados
pO/logo,
imersaoem
agua,
trovoadas.trernores
de
Terra,
venti~
il'ladequada.
voItagemincorrectaouQualQUefOUlfacausalOladoconfrolo
deKertwood;
(e)allo-laIanl:esdanilitadosporapl~deniveisde
inteosidadesonora
superioresil
especilicada
para
cada
modeIo,assimcomodalloscausadospor
Qua1querraz30
emdiscos.lilasma~icas.cassetesaudioouvidoo.discos
compactosououlrosbensquenaocooslltuamoprtlprio
Produto;
(f)
pet;as
sujeilas
a
desgaste
regular
e
cUla
substltuicao
laz
parte
de
urn
serv~
I'IOfmal
indulOOo
(mas
nao
limitado
a)
cabec;asdegr~,agulhas.correias.pilhassecas,jlI!has
recarregAveisevavulas.
(g)
0
Produtodo
qual
algum
OIl
lodos
os
numeros
de
serie
termamsidoretiradOS,modilicaOOsoudesliguradoS
Esta
garMltia
~
oferecida
a
QualQlJel
pessoa
que
lellha
al1quiridO
legalmenle0
Produlo
Tal
como
foi
acima
lelerido,
0
Produto
sera
reparado
ou
Slilstituido
gratuitamente.
Estts dlreltos nlo lnterterem
nem
de
modo
algumafectamosoutrosdlrellosdeutillza~lodoPtoduto
que
do
ttgidos pelas
d.lermlna~6.s
lellals aplica"ls.
Dear
User
of
Kenwood
Products:
Thank
you
for
having
chosen
this
Kenwood
producl(the
"Produet").
II
il
becomes
deledive
under
normal
operaling
condilions,
il
will
be
lepairedOfleplacedlreeofchargeinconlnrmilywilhlhelermsol
Ihis
Warranly
Card.
In
!he
everlt
thaI
the
Producl
was
purchased
in
any
EEC
Member
Stale
and
you
experience
a
ploblem.please
take
the
Plodlxl
to
any
oI1icial
Kenwood
imporlel,
Authorized
Dealei'.
Authorized
Service
Ceolre
or
retailer
of
Kenwood
prodocts
in
ttle
EEC.
togetherwithlhe
pll"chase
leceipt
or
olhei
adequale
proof
of
the
date
01
purchase.
II
il
was
purchased
OUlSlde
lhe
EEC.
the
Product
musl
be
taken
to
the
retailer
110m
whom
i1
was
purchased.
Il1hePToduclwas
purchased
ill
tte
EEC
and
you
wish
to
kIlow
the
tocalionol)'Otl"neareslAulhorizedDeaIetJllrheEEC.pleaseconlacl
thelollowingforinlOimalion.
KENWOOD
ELECTRONICS
UK
LTD.
Kenwood
House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel.
01923--816444
www.kenwood·electronics.co.uk
Please
keep
this
Warranty
Caid
as
you
will
need
it
ShOuld
a
claim
be
necessary.
The
Producllsguaranleedlor
one
year
lrom
!he
dale
01
original
PLIchase
Irom
any
retailet"
01
Kenwood
products.
The
guarantee
covers
both
materials
and
workmanship,
aoo
the
lepair
shall
be
carried
oUilree
01
charge.
We
leserve
the
light
10
repln
fhe
ProotlCl
it
ilcanool
be
repaired
economically.
Packaging,
Installalion
cosls
and
any
other
cosrs
or
risks
indiredly
relaled
10
1he
acIual
repair.
ale
not
included
in
the
warranty
services
alldwillbecharged.
Conditions
A.
Any
claim
undet"
lhis
warranty
must
be
accompanied
by
lhis
Warranly
Card,and
in
addition.
(a)
Your
lutl
name
and
addless.
(b)
The
receipt
or
olher
document
showing
the
date
of
purchase
homa
relailereslablished
in
Europe.
Osterreich
SehrgcehrterKunde,
wirdanken
Ihnen
fOr
den
Kaut
dieses
Kenwood·Produkts.
Sollte
dieses
Produkt
unler
normalen
Betriebsbedingungen
Material·
CIder
Verarbeilungsmangel
aulwelsen.
werden
wir
diese
in
Ubereinstimmung
mil
den
nachlolgeodenGaran1iebeslimmungen
koslenlos
beseiligen,
bzw.
das
Gerat
umlauschen
Falls
Sie
das
Produkt
in
einem
EG·Mitgliedsstaat
erworben
haben.
koonen
Sic
<las
Produkl
rm
Schadellslall
dern
oIliziellen
Kenwood·
Imporleur.
eioem
autoriSlClten
FachMndler
orlei
eiflel
aulorJsierten
Serviee-Werkslan
in
der
EG.ZUS3mmen
mil
dem
lIelerschein.
der
FlechfMJng
CIder
einemaooeren
NachwelSdes
Kaufdalums
ubergebefl.
Beieinemat&halbderEGgcIlauitenProd
....
lwendenSiesichbiIteMl
den
Emze!h3lldler,
bei
dem
SIf
das
Ge@gekaullhaben
Wenn
<las
Produld
innemalb
del
EG
gekalit
wtlrde
und
Sie
die
Anschrilt
des
nachsfen
atJIoriSlenen
Fachhiindlers
wissen
moctllen,
so
wenden
Sie
slch
bltle
all:
KENWOOD
ELECTRONtCS
GMBH
Rembrilcket'"
Str.
15
0-63150 Heusenstamm
Tel.
0049-61M--69010
www.kenwood.de
Bille
bewahfell
Sre
dtese
GaJanliekarte
sorglaltlg
auf.
Kenwood
gewahrt
au!
dlCSeS
Geral
eine
Garantie
voo
einemJalu
ab
KaLidatum
IaLII
Rechnung
oder
Kaulbeleg
des
Kenwood·Handlels.
DieseGarantieerstreddSlchaufMaleiial-undVerarbedungs·MiingeI.
Wir
behallen
I/flS
daS
Rechl
vor.
das
Prooold
umzulauscheo.laltseine
wirtschaltliche
Instandset1llng
nichl
mehl
iTlOglich
1st
Kostenliir
Verpadlung
und
lnslallalionsowieaooere
Kosten
und
Risikeo
im
lusammeohang
mil
del
elgentlicherl
loslandsetltlJlg
sind
niclll
in
der
Garalllleleisiung
enlhalten
und
....
-elden
III
Rechnung
geslelll
Bedingungen
A.
lur
Geltendmachung
von
GaranlieansprUchen
sind
zusalzlich
zur
Vorlagedieser
GarantiekartefolgendeAngabenerloroorhch
(a)
Ihr
Name
mit
vOlisliindiger
Anschrilt
(c)
The
lull
name
and
address
ot
lhe
retailer
tram
whom
Ihe
ProdllClwaspurchased.
(d)
The
Serial
Number
and
Model
name
01
the
ProdllCt
11
this
inlormation
cannot
be
provide<!,
or
illhe
Product
has
been
modilied
or
altered
in
any
way
since
lhedale
oIpurchase,
Kenwood
CorpOialionreselveslherightlorelusetorepairlheProdlK:lunder
1he1ermsollhisWarr3flly.
B.
The
ProdIX:1
has
been
manulaclUled
so
lhal
il
complies
with
all
naliooalortocalstaodardsandsale!yrequiremeorsapplicableinll1e
COtJntrydlifstsalebyll1emanulactUfCf
rn
Europe
Modilicalions
necess<ryloruseelsewhefeilenolcoveredbythlsWilrMlIy,and
no
liability
lor
repair
will
be
accepled
in
lesped
of
Mly
work
done
in
thiS
cooneclion,
or
all)'
damage
10
ll1e
Product
arIsing
from
such
"""'.
lithe
Prodoclls
used
in
a
European
COtJnll)'where
illS
StiJ)OCf
loothel
sIaIldardS
and
lequirementslhan
those
applicable
in
the
counlly
01
lirst
sale
by
ll1e
mantiadurer
in
Europe.
lhenany
wafranty
serVICeS
will
be
Sliliect
10
the
cordillon
lhall!le
user
bear
therosl
ofadapling
the
Prodod
10
lhe
applicable
standalds
aoorequirements.lnadditlon,ifthe
Produclis
dillerent
in
type
IromlhosefTlillketedbytheol1icial
impor1er
in
the
counlJy
wrere
il
isollered
foe
wallanly
fepair,
and
lheapjlfopriale
spare
parts
areunavailabte
in
this
country
or
Ihe
warranly
service
cannol
be
jlfovided
in
this
COUflt'Y
lor
another
legilimate
reason.
Ihen
the
eost
01
shipping
the
Producllor
repalf
to
ai'll
Irom
lheCOUfltry
of
origioal
purchase
shall
be
borne
by
lheuser.
C.ThrsWi!Hanlydoesnofcover
(a)
alterations
of
tile
Product
all(!
OOImal
mainleflaoce
and
adjustments.
Jocluding
periodIC
clled:·ups
mentioned
in
the
Manual
used
with
the
Product;
(b)
damage
10
the
ProdllCl
caused
by
inadequaleor
Imprope,
fepairs
callie<!oul
by
any
pelSOfl
or
enhty
wIljch
is
not
authonzed
by
the
manulaclurer
to
pertorm
warranty
services
onirsbehalt;
(c)
damage
to
the
Ploduetcaused
by
negligence,
accidenls,
moditications,
deteclive
inslallalion
or
packaging.
misuse.
and
use
01
inappropriare
spare
parIs,
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
(b)
Der
Kassenbeleg
CIder
die
Rechnung
eines
in
einem
EG-
StaatansassigenEinzelMfldlers,ausderdasursprungliche
Kauldalumhervorgehl.
(c)
Der
volls1andige
NameunddieAnschrifldes
EinzelModlers.
bei
dem
cJas
Produkl
gekault
wurde.
(d)
Die
Serienrtummer
und
die
Modellbezeichnung
des
Produkts.
Kenwood
beMIt
slChdasRectlt
vor
GaJanlreleiSlungen
abzu!ehrlen.
wenn
die
vorgenannlen
Inlormationen
fehlen
oder
wenn
seit
E'sterwerb
Veriinderungen
am
PrOdukl
vorgenommen
wtlrden.
B.
lorn
leilpunld
der
Ausllelerung
an
den
Handel
ertiilll
dieses
P10duklalle
1m
BesllfTWTlun!JS1arld
guiligen
Normen
u.
Sicherh
eltsvorsduiltell.
Erlorder1lche
Modifikaliooen
rom
Beilieb
des
Gerates
in
L1ndern
aullefhalb
des
Bestimmungslandes
fallen
nichl
unter
dieVOIgenanntenGaranlrebeSllmmungen.Au8erdemlibefnehmen
W1rkeinerk!1
Haftung
fOr
Arbelten
In
diesem
lusanvnenhang
CIder
IUrBeschadlgungendesPfoduk!es,dlfdurchsolcheArbeitell
eI1lStehefl.
Wird
das
Produkt
In
etnem
Land
benutzl,liir
daB
dieses
nichl
korIlipiertundhergestelllwordenist,dannwerdenGaranliearbellen
oor
daM
ausgetDtvt
wenn
die
Kosten
liir
Umrustung
des
(iefales
auf
Rational
gUllige
Normen
und
Sicterheitsvorschriften
yom
Benutlei
gelragen
werden.
Ur1lefscheidet
sich
at&dem
lias
Produkl
von
den
dufCh
den
olfiziellerllmporteulvertfiebenenProduldenundsotllellfOr
die
RepalatUldlesesProduklesErsallleilenlChlverlogbarseln.muB
del
Benutzer
die
Kosleo
lOr
Hin-
u
Rueldransport
des
Ger3les
in
das
Kaultand
Iril9fll.
Gleiches
g1l1.
wenn
im
belrellenden
land
aus
anderen
berechligten
GriJnden
keine
Garanlieleistungen
angebolen
wefden
k6nnen
C.
Ausgenommen
VOIl
den
Garanlieleislungell
sind:
(a)
Veranderungen
am
Produkt,
sowie
normale
Wartungs-
und
Justage-albellen,
einschlieBlich
der
in
der
Bedienungsanleilungerw3hntenregelmaBigenKonlrolien.
(b)
Schilden
am
Pfodukl.
die
durch
man!)Clhalte
CIder
nieht
lachgerechleArbeitenentslandensind,wenndieseArbeiten
von
Drillen
vorgenommen
wUlden.
die
nichl
wr
DUichlUhrung
11
(d)
damage
10
lhe
Product
caused
by
fire,
immerSion
In
water,
lightning,earthQuake,
inadequalevenlilation.
AcIS
of
God.
iocorrect
application
01
main
voltage
howsoever
arising.
or
any
other
cause
beyond
the
conllol
01
Kenwood:
(e)
IoudspeakersctamagedbyallillicalionoljKlWertevelsbeyond
the
rated
specilication,
and
damageS
caused
lor
wI1aleYei
reasonloretOlds,tapes.cassetlelapes.videOta(leS.compacl
disks.
01
all)'
other
goods
which
are
nOlthe
Product
itself;
(I)
consumableOi
wearing
items
requrrlllg
replacemenl
as
part
of
(l()(mal
service,
including
(but
nollimited
10)
phono--
cartIidges,Slylus,
drive
belts,
lape
heads.
racks.
dry
cells.
rechalgeable
batleries
and
linal
tubes.
(g)
the
PToOOd
from
which
any
or
all
of
the
serlill
numbers
has
been
removed,
modilied
or
defaced:
This
warranty
is
avaJlab1e
to
any
peiSOOwho
has
legallyoblalned
ll1ePlodt.d.
Slbjectasmenlioned
above.
lhe
Prodoctwlli
belepaire(l
Of
replaced
lree
of
charge.
These
fights
III
noway
Il'lIerlerewilhor
otherwise
afleclthe
righls
d
fhe
user
oIlhe
PrOllJd
under
the
applicable
legalprovislons.
von
Garantlelelstungen
1m
Namen
des
Herslellers
erm3chtlgt
sind.
(c)
Schaden
durch
Nachtiissigkert.
Unlalte.
Anderungen.
unsachgema6e
Montage.
mangelhalle
Verpackung.
Fehlbedlenung
CIder
Verwendung
talscher
Ersalzleile
bei
elllerReparatur
(d)
ScMderIdurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag,Erdbeben,
ufllUleichende
Betultung.
hOhere
Gewall.
Ar1schluA
an
falscheNelzspannungOdersoosllgevonKenwooclfllCt'll
zuverMltw1lrtendeUrsachen
(e)
Sch3deo
an
lautsprechern
dUlch
den
Bellieb
Ml
hOherenleislungenalsdenangeoebenen.SCI'lMenan
Schallplanen.
TonMndern.
Ton-Ul'ldV!deOkasSetten.CD-
Ko~k1sthaliplallenundatlderenGegenst3nden.dlefllchl
BestandlelldesProduldsSlnd
(I)
VCfbrauchs-
oder
Verschle,Olelle.
die
1m
Rahmen
des
normalen
Kunder1d1etlS1eS
aus.zutauschen
Sind.
Wle
z8
Tonabnehmersysteme.
Nadeln,
AnlrlebSflemen.
Tonklipk!.
Elflsct'libe,
TonlTlObel,
Trockenbanerien,
wtederaulladbafe
Aklr.us,leiSIUfIgS·EndrOtvellus.w
(g)
AJIeProdukte,beldenendieSerienournmef(n)ganzoder
leilweiseentlernt,YefanderloderunkeontllChgemachl
wurde(n).
Diese
Garantiekannvon
allen
PersonenbeanSPlUChtWflden.die
dasPJodukllegalerworbenhaben.
In
UbereinslimrTllng
mit
den
vorgenanlllen
Garanttebedingungen
wilddasProduklkostenloslflstaoogesetzloderumgetauschl
Dreses
Recht
beein·lr::idlligt
in
keiner
weise
sonSligeRechledeS
Benutrels
1m
Rahmen
der
gOltlgefl
rechlhchen
Beslimmungen.
lnslandsetzung
oder
Austausch
bewuken
keine
Vefl.ingerung
del
Garalltiezeit
WeilefgeheodeAnsprirlleslooausgesdllossen,insbesonderesolche
aulWandelung,
Minderungodef
Schadenersatz
EUROPE
Suomi
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Norge
Schweiz
Svizzerra
Kenwood·tuotteidenkaytt3ia
1
1e
Kiitos
siila,
etta
pMtit
ostaa
taman
Kenwoodin
tooneen
(faljempana
"Iuole")
Jos
lucie
osoiltauluu
vialliseksi
normaaleissa
kayltOolosuhtelssa,
se
~OIjataan
lai
vaihdetaan
ilmaise!(si
taman
tuotetakuulr.ortinehIOlefllT1llkaisesti.JostOOleonostellujossainEU:1l
j3semlaassaJ3Siihenilrlmnluuvika.kMnnyker8ltah<llsaKenwood-
tuotleiden
virailisen
maahanluojan,
lunnustetun
lalleenmyyjan.
hyvaksytynhuollokeskuksentaiEUnalueeltalolmivan.Kerl¥r'ood-
tuotleita
myyv3n
vat!Jtlaismyyj3n
puOleen
Esit.1
samalJa
OSIokuilli
tai
moo
f1inava
todlsle,
losta
kay
llml
osloajankohta.
Jos
IlJOle
on
osteltu
EU.n
ulkopuolelta,
se
taytyytolmiltaatakaisintuoneen
myyneelk!
v3hltlaismyyjalte
JosILlOlleeslonosleltuEU.nalueeltajahatualsaadaselvitleWlinmin
Iunnuslelun
EU:n
Slsalla
tOlmlV<V1
jalleenmman
yhteysliedol,
VOlt
Ollaayllleytt1allaolevaanIOlmrpisteeseerTme·
KENWOOD
ELECTRONICS
EUROPE
B.
V.
Amsterdamseweg
37.1422
AC
UithoOfn
Tel. 0297-519900
www.kenwoodeurope.com
5ailyta
tama
luolelakuukornl,
silla
larvilsel
$Ita
korvausvaatimu
stapauksissa
Tuoletakuu
on
V{llmassa
yhden
vuOden
ajan
alkuper3isest3
OSlopijiYast3
lahlien,
jos
luote
on
OSIenu
Kenwood-1uolleiden
Yahi~ismyyj~lta.
luoletakuu
kattaa
stU
materiaali-
ella
valmislusvirheet,
ja
ne
korjataan
ilmalseksi.
Pil!a13mme
ilsen~mme
oikeudenvalh1aa1uotleenuuleen,josvialiiSlatuotellaeipyslyl3
korjaullamaanjarkevinkustannuksrn
Pakkaus"
asennus·
ja
muul
korjausltiihin
ep3suorasti
liillyv31
kustannuksetjamuuteplisuoratriskileivatkuulutuoletakuunpiiriin,
vaannilstiiveloitetaanelikseen
2.Sopimusehdot
A.Kaikkiinriimantuotelakuunperusteellarehtyihlnkorvausvaaleisiin
on
lii1eniiviitiimaluoletakuukorlliseka
my
tis
(a)Ostajankokonimijaosoite
Andorra
ESlimado
Usuario
de
los
productos
Kenwood
Gracias
por
haber
elegido
eSle
Producto
Kenwood.
Si resulla
defecluoso
bajocondiciooes
normales
de
funcionamienlo, Ie
rogamos
que
conlacle
con
su
diSlribuidor
autorizado
mas
abajo
indicado,
para
informaci6n
acerca
de
la
garanlia.
KENWOOD
IBERICA,
S.A.
Tel. •34·93-507-5252
www.kenwood.es
{bIEU·nalueelialoimivan\1hiltaismyyjanlaalimaostokuillilai
muuostop:livanosoinavaasiakilja
(c)
Sen
vanmlllSmyyjan
kOko
nimi
ja
osoite,
jolla
tuote
on
osietlu
(d)
lootleensarjanumerojamalli
Jos
o:IJ~
lielOja
el
pystyI3
loimitlamaan
tal
jos
1uoletta
on
mitenk3an
muufll"letlu
tai
modifioilu
ostoal3nkohdan
jalkeen.
Kenwood
yhtiOilta
on
oikeus
kieltaylya
korra;masta
tuotetla
taman
luotetakoon
eliojen
mukaisesti.
B.
Tuoteonvalmisietlusilen,etIasel.iynaakalkkinekaIlsaUisetlai
paikal1iselnormil
ja
turvailisuusvaatirrllkset,
joita
sovelletaan
Eur~
toimivan
valmistajan
kotimaassa,
jossa
tuote
ensimrnatsenkerranmyytiin.EU.nulk()fllJOlisenkaylOflvaatimal
muuloksel
eivat
koolu
taman
luoletakuon
piiriin
eika
Kenwood
vastaa
mislaan
ta1lalsista
muuloskorjaustyOkuluista
eika
niiderl
yhIeydessaaiheuluneislavahingOlSla.
Jos
tuotena
kayletMn
seltaisessa
eurooppalaisessa
maassa,
jossa
sovellelaan
eri
normeja
ja
vaalimuksia
kuin
Euroopass3
lormivan
valmistaJ3llkotimaassa.luotelakuuntarjoamiahuollopalveluja
ei
voi
hyOdyrtaa
e11ei
ostaja
omalla
kustanooksellaan
modilioi
ltJotelta
vaslaamaan
kotimaassaan
sovelletluja
normeja
ja
vaatimuksia.
Kiiyttiija
on
lisaksi
vetvollineo
maksamaan
kaikki
kuljetuskuslannukset
alkuperliiseen
ostomaahan
ja
siella
takalsin
sellaisissa
lapaukSissa,
joissa
huOttoon
luotava
loote
poikkeaa
kyseisessa
maassa
loimivan
virallisen
maahantuojan
marktinOlmlsta
tuotleista
eikli
asiallmukaisia
varaosia
ole
saalavilla
lassa
maassa
tal
jos
huollotoimenp;leita
ei
V{licta
suorillaa
kyseisessa
maassa
iostain
muusta
hyvaksyltavasta
syyslajohluen
C,Tam:ltuoletakuueikalaseuraaviatapauksia.
{a)
luoneelle
suoritelluja
muunnostbita
eika
lavanomaisla
ylliipi10aiasMtamislii,mukaanlukientuotleenkasikirjassa
mainitutjaksottaisettarkastukset
(b)
riillamaHtimis~
ja
asiaankuulumanomista
korjaustbisla
aiheuluneita
~aurioila.
jotka
on
suorillanul
kuka
tahansa
seliainenhenkilOtaiyhteisb,iolaKenwoodeiolehyvaksynyl
tuoletakuukoriaustbidensuorlrtaiaksi
Iceland
Kreri
nolandi
Kenwood
lcekja.
Til
hamingju
meb
n'yja
Kenwood
lrekib !Jilt.
Ef
einhverjir framleibslugallar
kama
iIj6s vib
venjulega
notkun
vinsamlegasl
hafbu
samband
vib
umboOsmann
Kenwood
aislandi.
TAKTUR..().
HARALDSSON H.E
Armuli
17,
P.O.
Box 8915,
128 Reykj
.....
ik
Tel. 91·5688840
Abyrgbarlimi
er
eill
ar
Ira
kaupdegi
ab telja
Kaupandi
skal
ftytja lcekib
til
og
Ira verkstreOi
a
eigin
koslnaO. Ab
obru
leW
skal
viOgerO a
framleiOslugOllum
fara
fram
kaupanda
aO
koslnaOarlausu.
Nanari
uppl"ysingar
um
abyrgbarskilmala
veilir
umboOsmaOur.
14
(c)
1uotleelle
aiheituneita
vaulloila.
iotka
johtuval
hoolimallomuudesta.
onneUomuuksisia.
muunnoksiSla,
viiaranlaisesta
asennukse$la
lai
pakkaustavasta,
vaarin~javaaranlaistenvaraoslellkaylOsla
(d)
tuotleellelulipalosta,veteeflupollamisesla,salamaniskusta.
maanjalislyksestii,liilt3mattarnOm:istarlmastoinnista,fOfC2
majeure
-1apahtumista,
minkalaisesta
l.<ilansa
vaar3SCi
sahkOverkkoon
kylkemisesta
13
mlSt3
muusta
tahansa
KenwoodinvaikultJSj)iillnulkopuolellaolevasla~umasta
aiheiluneilavaurloita
(e)
kaiullimillelaitleldenleknislenerit1elyjenonieMVOIylittavisl3,
liianvoimakkaista3anitasolsta:alhelJhJviavaurioitataiminka
tahansalyyppisiavaurioita,joitaonaiheullKlutMllllevyille,
aaninauhoille,kasetlinauhoille,vldeonaOOoiIIe,CD-levyitk!
taimi1Iemullletahansalailtellle,jolkael\1ll»etuotteeseen
kuuluviaosia
(I)
kuhMataikululleltahlOlleenosia,jolkaonvaihdetlava
osana
normaalia
huolloa.
Kyseisel
osat
sisaltaval
ainakin
seuraavat
komponenlJl
(muneiv31
\111tlil'l'lMa
rajoitu
vain
niihin)
MnikaseliI,Mnirasianneulal,k3yltohihnal,aallipiiat.
letineei.kuivaparistol.ladaIIavalparislOljapMteputket
(g)
llJolleila,
joisJa
on
poislenu,
muLllenu
tai
turmellu
osa
saljallumeroistataikaikkisarjam.merot.
3.
Tamlituotetakuukoskeekaikklaostaiia,jotkaovallairllsestj
hankkineelkyseisentuotleen.
Jos
y113mainilul
ehdoll3yltyvat,
tuole
korjalaan
lai
vaihdetaan
ilmaiseksi.
Nama
oikeodel
elvJlI
mitenkailn
poista
lai
vaikuta
luolteen
kayttaialla
asiaan
kuuluvien
lakisMdfislen
pelUsleella
oleviinmuihinoikeuksiin
Malta
Chaziz
Klijent tal-ProdOlli
Kenwood,
Grazzi
talli ghazill
dan
il·prodOI(
MKENWooDM.
Jekk
qall
jinqalalu
xi
difell
waqt
l-uzu normali
tieghu, jekk
joghogbok
ghamel
kunlall
mad·
Distributur AWlorizzal
la'
pajjizek
Ii
qieghed
imnizzel I'din il-lista ghalt-inlormazzjoni.
dwar
garanzija.
CUTAJAR
LTD.
Triq
L·akkw.dott,
Birkirkara
Tel. 441720
Kjrere
kunde,
Takk
for
al
De
valgte
delle
Kenwood·produktet.
Hvisdel
oppslArleil
under
normalbruk,
vennligst
la
konlakl
med
en
av
de
auloriserle
forhandlerne
sam
er
oppl0rt
nedenlor
vedr0fende
reklamasjonlgaranli.
Dalen's Elektronikk Service _Is
Brenn
.....
eien 4
N·1483
Skytta
Tel.
67..Q60757
Suisse
Cher
utiliseur
de
KENWOOD,
Merci
d'avoir
choisi
ce
produit
de
KENWOOD.
En
cas
de
panne
sous
condilions
d'operations
normales.
veuillez s.v.p.
conlacter
volre
dislribuleur olficiel
mentionne
ci·dessous.
II
esl
a
volfe
disposition
pour
loules
informalions
de
garantie.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucker Str.
15
0·63150 Heusenstamm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sehr
geehtler
BenOlzer
von
KENWOOD
Produklen:
Herzlichen
Dank,
dass
Sie
sich
fOr
dieses
Kenwood·Produkt
enlschieden
haben.
Falls
ein
Delekl
unler
normalen
Betriebsbedingungen
elnlrelen
sollIe.
wenden
Sie
sJch
blUe
an
Ihre ollizielle
Kenwood-
Vertretung.
Eine Liste aller
Kenwood-Fachhandler
sowie
aile informationen
zur
Garanlle
finden
Sie
unler
www.kenwood.de
KENWOOD
elECTRONICS
GMBH
RembrilckerStr.15
0-63150 Heusenst.mm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Baste
Kenwood
kund
!
Tack lor all
Ni
vall
denna
Kenwood-produkl.
For
Kenwood-produkler
sAlda i
Sverige
galler
KonsumenlkOp
RR91.
Om
Er
Kenwood-produkl
inte
fungerar
korrekt eller
ar
felaklig,
under
normaJt
handhavande.
ber
vi
Er
konlakla
Alerfbrsaljaren (ink6psslallel).
Bild
&:
ljudservice
Roniksgatan
3
58107 linkoping
Tel.
013-140609
15
Gentile clienle, la
ringraziamo
per
aver
acquistalo
questo
prodotlo
KENWOOD.
Se.
in normali
condizioni
di
funzionamenlo.
questo
dovesse
risullaredlfeltoso. la
preghlamo
di
contaltare
il
nostro
diSUlbulore ufficiale al
seguenle
indirizlo.
Tale nostro dislribulore
sara
a
sua
disposlzione
per
qualunque
informazlone.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucket" Str. 15
0-63150
Heusenst.mm
Tel. 0049·6104-6901·0
www.kenwood.de
Table of contents
Other Kenwood Car Speakers manuals
Kenwood
Kenwood KFC-P403 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1389ie User manual
Kenwood
Kenwood KFC-W2580 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-T205ie User manual
Kenwood
Kenwood KFC-X468C User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQW308 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-C5780ie User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1365S User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQ690 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-Xr901 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-6984PS User manual
Kenwood
Kenwood KFC-X1710P User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1685 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQ160 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQ133 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQ101C User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1379ie User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1365 User manual
Kenwood
Kenwood KFC-HQ132C User manual
Kenwood
Kenwood KFC-1377 User manual
