Kenwood KFC-X1730P User manual

KFC-X1730P
COMPONENT SPEAKER SYSTEM
INSTRUCTION MANUAL
SYSTEME DE HAUT-PARLEURS ~L~MENTS
MODE D'EMPLOI
SISTEMA DE ALTAVOCES COMPONENTES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SISTEMA DE ALTIFALANTES COMPONENTES
MANUAL DE INSTRU<;OES
.::.Ipl~~
~~I~J
Kenwood Corporation
©B61-1350-00/OO (K, W) KW

Note: Observe thefollowing cautions to prevent damage to the speakers.
•
You cannot input the same power as "peak power"continually.
•When
the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the
volume promptly in case of such phenomena.
•While the listening volume
is set to ahigh level, do not load or eject adisc or cassette tape or
operate the selector and power switches of the amplifier.
Remarque: Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut -parleurs ne soient
endommages.
•
Vous ne pouvez pas regler une puissance identiquea la "puissance crete"de far;:on continue.
•
Si Ie niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent etre deformes ou anormaux. Reduire
Ie niveau de sortie aussit6t que I'on constate ce phenomene.
•
Si Ie niveau de sortie a ete regie aune valeur elevee, ne pas mettre en place ou ejecter un
disque ou une cassette, ne
pas agir sur les selecteurs ou I'interrupteur d'alimentation de
I'amplificateur.
Nota:Tome
las precauciones siguientes para evitarestropear los altavoces.
•
No es posible suministrar la misma potencia como"potencia maxima"continuamente.
•Cuando ajuste un volumen demasiado alto,
el sonido podra distorsionarse 0no ser normal.
Reduzca rapidamente el volumen en este caso.
•Mientras el volumen de escucha este ajustado aun nivel alto, no introduzca ni expulse un
disco 0un casete, ni utilice los selectores ni
el interruptor de la alimentaci6n del amplificador.
Nota: Observe as seguintes precaur;:6es para evitar avarias aos altifalantes.
•Nao alimente continuamente 0altifalante com potencia de pico.
•Quando 0volume estiver
muito elevado, 0som podera se distorcer ou se tomar anormal.
Reduza 0volume imediatamente em caso de tal ocorrencia.
Durante aaudir;:ao aaltos volumes, nao carregue nem ejecte
um disco ou uma fita cassete e
nem opere 0selector
eo interruptorde alimentar;:ao do amplificador.
. ..:.>l&.L.....JI.....il.; ~ ~L:JI d· '-Ii ~')L. • ':1'-_ "I.
.' - ~ if".r. ._..MI
.~ ~ «~~I o)..lillll ~ o)..lill ~ JL,:..:ll ~ ~ •
...J:aA> .-?.:ll&..r.'- Ji.~..:.>yoP)~ jj 'e)\ ~}I Js- ..:.>.,.-J\ ~j:-o ~J ~
.o~lkll.J...,. ~J..l> ~l.>. d":'> ~I~..f-t
~L5 .wlr- Ji I,)""lji t..~ Ji J>-.,l; ~ 'e)1 ~.,:-ll Js- t.~ ~I ~-j:-o ~ L.~ •
.~ o)..lill c.l:..4..o ~J5 J ~I ~ Ji

IMPORTANT SAFEGUARDS
LtCaution: Read this page carefully to keep yoursafety.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
LtAttention: Lire attentivement cette page pour votre securite.
AVISOS IMPORTANTES
LtPrecaucion: Para su seguridad, lea con atencion esta pagina.
PRE(AU~OES IMPORTANTES
Lt Aten~io: Leia atentamente esta pagina para garantir a sua
seguran~a.
~\A 4\.ij ~,.,~,
.~~ ~ ~\AaIS ~\ o..iA l.".it :11_ •• ~ it
1. Suffocation - After taking the unit out of the polyethylene
bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach
ofchildren. Otherwise, they may play with the bag, which could
cause hazard ofsuffocation.
Etouffem'lnt - Apres avoir retire I'appareil du sac de polyeth-
ylene, bien placer ce dernier hors de la portee des enfants. S'ils
jouent avec ce sac, un risque d'etouffement est possible.
Asfixia - Despues de sacar la unidad de la bolsa de polietile-
no, asegurese de poner la bolsa de polietileno donde no
puedan alcanzarla los ninos. De otra forma, estos podrian jugar
con la bolsa y se podria producir un peligro de asfixia.
Sufocamento- Apas a retirada da unidade do saco de polieti-
Ie no, assegure-se de descartar 0 saco de polietileno num lugar
fora do alcance das crianc;as. Doutro modo, as crianc;as poderao
brincar com 0 saco, podendo causar 0perigo de sufocamento.
j' ..IS\,; ~.,JI ~ j' '..1.»1 CIJ"'-1 ..,..... - ";~1
~L I~ J.Aj '1I
J.JW,'11 JJt:.:..
y-I~ ~I c!'J
.J\.:.:>- '11)a>-')1 r+'" fi It
2. Power supply voltage -Connect
the illumination lamp-equipped speak-
ers to DC 12V, negative ground.
Tension d'alimentation - Raccorder
les haut-parleurs munis d'in eclairage
sur 12 V CC, mise a la terre negative.
Tension de alimentacion -Conecte
los altavoces equipados con lampara
de i1uminaci6n a una bateda de 12 V CC
con puesta amasa negativa.
Tensio da alimenta~io - Ligue os
altifalantes equipados com iluminac;ao
a 12 V CC, terra negativa.
J-:--> ?ri - ';4~1 .)~I ~
•• WI ~~ '~I ~ls-L-JI
IT ~t.,...)t.,;-.,.Jt...~)""';A
- . ..:.J";
3. Water and moisture - Do not install
the speakers in locations which may be
subject to water or moisture.
Eau et humidlte - Ne pas installer les
haut-parleurs dans des endroits ou ils
peuvent <'tre exposes 11 de I'eau ou 11
I'humidite.
Agua y humedad - No instale los
altavoces en lugares sometidos al agua
o a la humedad.
Agua e humidade - Nao instale os
altifalantes em locais que possam estar
sujeitos a agua ou humidade.
.j ~1~1....,s; \j - ~~ )1" ~U.l
.~» )IJI.WJ w. .r" .:,5L.1
4. Dust and unstable locations - Do
not install the speakers in unstable loca-
tions or locations subject to dust.
Poussiere et endrolts Instables -
Ne pas installer les haut-parleurs dans
des endroits ins tables ou exposes 11 de
la poussiere.
Polvo y ubicaciones inestables -
No instale los altavoces en lugares
inestables ni en lugares donde haya
polvo.
Po elocais instaveis - Nao instale os
altifalantes em locais instaveis ou sujei-
tos a pas.
....,s; \j -.i.otU ~I':;""~I" .)~I
w. .r" JI ~~ .d'- .:,5L.1 .j ~I~I
.)t,All
5. Modification - Do not attempt to open or
modify the unit, for this could cause fire haz-
ard or malfunction.
Modification - Ne pas essayer de demont-
er ni de modifier I'appareil car ceci risque de
provoquer un risque d'incendie ou un fonc-
tionnement incorrect.
Modificacion - No trate de abrir ni modifi-
car la unidad porque pod ria producirse un
peligro de incendio 0 una averia.
Modifica~io - Nao intente abrir ou modifi-
car a unidade. Pois podera causar perigo de
incendio ou 0mau funcionamento.
Ii i..l.»1 J...w JI ~ JJLt. '1 - J.!..l&Ol1
JI '-"~ t'1"";1 ,ria>- 0-' ~; ~ ..lJ
.L. Jl>- ~J..I.>
6. Cleaning - Do not use gasoline, naphtha,
or any type of solvent to clean the speakers.
Clean by wiping with a soft, dry cloth
Nettoyage - Ne pas utiliser d'essence, de
naphte ni de diluant pour nettoyer les haut-
parleurs. Les nettoyer avec un chiffon doux
etsec.
limpleza - No utilice gasolina, nafta ni
ningun otro tipo de disolvente para limpiar
los altavoces. Umpielos con un pano suave y
seco.
limpeza - Nao utilize gasolina, nafta ou
qualquer tipo de solvente para limpar as alti-
falantes. Limpe-os passando um pano seco e
macio.
JI,l:jWI'~JjLJ,.I~'1-~1
.~"...JI ~1~...A:Id J:.lWI j' U <.,?i
.wl;J <;~..;W <...ki Jl-.:..~....;1.;
7. Malfunction - In the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes out
from the
speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest
service station as soon as possible.
Mauvais fonctionnement - Dans Ie cas ou I'appareil degage de la fumee ou une odeur anormale,
ou si aucun son ne provient du haut-parleur, couper immediatement I'alimentation. Contacter
ensuite votre concessionnaire ou centre de service Ie plus proche Ie plus rapidement possible.
Fallo de funcionamiento - En caso de que la unidad genere humos u oIores anormales 0 no
genere sonido a traves del altavoz, desconecte inmediatamente la alimentaci6n. Despues, consulte
con su concesionario 0centro de reparaciones mas cercano tan pronto como sea posible.
Mau funcionamento - Caso aunidade gere fumac;a ou cheiro anormal. ou se nenhum som for
emitido pelo altifalante, desligue imediatamente 0interruptor de alimentac;ao (OFF). Feito isto, entre
em contacto, assim que possivel, com 0 seu revendedor ou 0centro de consertos tecnicos mais pr6xi-
mo.
"'L....... ,:,. """.., j,J"""'" ~ 'j .JI <,.JlL ~ ~I-,.JI uL;..J ~.,,:;,. .~"JI r~ Ul,. ~ - Jb'
~"J~ J~)'I ..r.Y- ,.;!Jj -"-! .OFF J~'jl ~.J..-II -,~I C~ ~~ ,-'-'"' ~ ,~I
.LJ!..... ui.J t-,",,"i ~ .... .b. <b... ..,..yii .JI d:!JJ

Precautions
Always wear protective eyewear during instllation.
To prevent noise pick-up, keep the wiring
of this unit away from motors, high-voltage
leads and other possible noise sources.
To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving parts, sharp edges, cut metal,
etc.
When removing or installing the grille, be careful
not to brush the unit with the edge of
the grille.
Do not switch
ON power until wiring is completed.
Note: For mounting location, do not select the following places.
•
Door panel
•When the door window glass is lowered (opened), the unit is damaged.
•When the
window crank handle is rotated, it comes intocontact with the unit.
•Reardeck
When the unit comes into contact with the boot lid spring (trunk lid spring) or shock
absorbers (shock towers).
•When the unit damages the
gas tank orfuel hose.
•When the unit comes
into contact with the rear window glass, car wall, etc.
Precautions
Portez toujours de protections oculaires pendantl'installation.
Afin de supprimer
les bruits, placer Ie dlblage de cet appareilloin des moteurs, cables
conducteurs dehaute tension et autres sources possibles de bruit.
Afin d'eviter la creation de courts-circuits, eloigner Ie cablage des pieces mobiles,
art~tes vives, metal decoupe, etc.
Faire attention, au cours de
la depose ou pose de la grille, de ne pas toucher I'appareil
avec
les bords de la grille.
Ne
pas mettre I'appareil en route tant que Ie cablage n'est pas completement termine.
Remarque: Ne pas choisir les emplacements suivants pour effectuer Ie montage.
•Panneaux de porte
•Lorsque Ie fait d'abaisser la vitre risque d'endommagerI'apparei!.
•Lorsque
Ie fait de tourner la poignee d'ouverture de la vitre la met en contact avec I'
appareil.
•Plage arriere
Lorsque I'appareil vient en contact avec I'amortisseurarriere ou Ie renfort du pare-choc.
Lorsque I'appareil risque
d'endommager Ie reservoir agaz ou la tuyauterie souple de
carburant.
Lorsque I'appareil entre en contact avec
la vitre de la lunette arriere, les parois de la
voiture, etc.
Precau~oes
Usar sempre protec~ao ocular durante a instala~ao.
Para evitar a capta~ao de ruidos, mantenha a fia~ao desta unidade afastada de motores,
tios dealta tensao eoutras possiveis fontes de
ruidoso
De modo aevitar curtos-circuitos, mantenha toda fia~ao afastada de pe~as moveis,
bordas afiadas, metais cortantes, etc.
Na remo~ao ou instala~ao da tela, tenha 0cuidado de nao resvalar a unidade com a
borda da tela.
Nao Iigue a
alimenta~ao (ON) ate 0terminoda liga~ao das fia~6es.
Nota: Nao seleccione os seguintes locais para amontagem.
•Painel da porta
•Quando 0vidro da janela for rebaixado (aberto), aunidade podera ser avariada.
•Quando amanivela da janela
for girada, amesma pod era entrar em contacto com a
unidade.
•Painel posterior
Se aunidade entrar em contacto com amola do compartimento de bagagens (mola da
cobertura
da bagageira) ou os amortecedores (torres de amortecimento).
Se aunidadeavariar 0tanque ou a mangueira de combustivel.
Se a unidade entrar em contacto com 0 vidro da janela posterior, divisorias do
automovel, etc.
~ljJ~I~I~1
J,..jl .~I '-!i1}1 '::'1.)u..J1 WI~ ~I'
-'l-~I ~Jl<. -=-~.>ll.> od .. d.>ll ':'<' IJ~-,-! ..:J)L..:~I ~ ... ~ ~I ~I csJu.J •
<J..:WI ~I ->JL.....,:.,.. lA..>#.> \A~'
JI)"~I .<S:~I.I.?'jI0<. ~-=-~»JI ~~I.~I ~~I yl.>.>J1 ~>=~.
~l.d""bi1I':'JI.UlJ.y .. u.
.I..,...;J.IJ~.~..,J~~~~~~~
.~»JI ~ ~L.:;I ....... <:i~~
·Jh.l4 .~..,JI "'~ (~ cs
i)-r.-4-)1
",L,JI ..:J~ ~ .
.~..,JI .;..~ ..:JL...WI tl->,; ~ JJ .
~I-,.JWI.
d • .....,]1 .,.,.L....>I (0->11 ~..,J.,,;..II J~) w..,J1 .J<.l:iJ1 J~ C:" .~..,JI ..,...)l; .
Jh.IL J ... ..,JI ~..,J.""".>I jli.ll ,:,I'p' .~..,JI ~ L. .
.~I ...• ->4-JI),,", ,~I ..:Jt.,...:J1 ~4-j .~..,JI..,...)l;; L. .
Precauciones
Siempre use proteccion para los ojos durante la instalacion.
Para evitar la captacion de ruidos, mantenga el cableado de esta unidad alejado de
motores, conductores de alta tension yotras posibles fuentes de ruido.
Para evitar cortocircuitos, mantenga todo el cableado alejado de las partes moviles,
bordes agudos, metal cortado, etc.
Cuando extraiga 0instale
la rejilla, tenga cuidado para no rozar la unidad con el borde de
la rejilla.
No conecte
la alimentacion hasta despues decompletar todas las conexiones.
Nota: Como ubicacion de montaje, no seleccione ninguno delos lugares siguientes
•Panel de puerta
•Donde la unidad pueda estropearse cuando baje (a bra) el cristal de la ventanilla de la
puerta. .
•Donde
la manilla de la ventana entreen contacto con la unidad al girarla.
•Estanteria trasera
Donde la unidad entre en contacto con el muelle de la tapa del compartimiento de
equipajes (muelle de
la tapa del portamaletas) 0con los amortiguadores (torres de
amortiguadores).
Donde
la unidad pueda estropear el deposito 0 la manguera decombustible.
Donde
la unidad entre en contactocon la ventana trasera, paredes del automovil, etc.
Fig. 1/ Figura 1/' F)I Fig. 2 / Figura 2/Y F.)JI
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU
countries that have adopted separatewaste collection systems)
)t
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at
afacility capable
of handling these items and their waste byproducts. Contact
your local authority for details in locating arecycle facility nearest to you. Proper
recycling and waste disposal will help conserve
resources whilst preventing
detrimental effects on our health and theenvironment.
Information sur I'elimination des anciens equipemenu e1ectriques et e1ectroniques
(applicable dans
les pays de l'Union Europeenne qui ont adoptedes systemes de collecte
selective)
Les produits sur lesquels Ie pictogramme (poubelle barree) est appose ne peuvent pas etre
elimines comme ordures menage
res. Les anciens equipements electriques et electroniques
doivent etre recycles
sur des sites capables de traiter ces produits et leurs dechets. Contactez
vos autorites locales pour connitre Ie site de recyclage Ie plus proche. Un recyclage ada pte et I'
elimination
des dechets aideront 11 conserver les ressources et anous preserver des leurs effets
nocifs
sur notre sante et sur I'environnement.
Informacion acerca de la eliminacion de equipos electricos yelectronicos al final de
la vida util (aplicable alos parses de la Union Europea que hayan adoptado sistemas
independientes
de recogida de residuos)
Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no pod ran ser
desechados como residuos domesticos. Los equipos electricos yelectronicos al final de la vida
util, deberan
ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos
productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pongase en contacto con su
administracion local para obtener informacion sobre el punto de recogida mas cercano. Un
tratamiento correcto del reciclaje y la eliminacion de residuos ayuda aconservar los recursos y
evita
al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Informa~io sabre aforma de deitar fora Equipamento Elec:trico ou Electronico Velho
(aplicavel nos parses da UE queadoptaram sistemas de recolha de Iixos separados)
Produtos com 0simbolo (caixote do Iixo com um X) nao podem ser deitados fora junto com
oIixo domestico. Equipamentos electricos ou electronicos velhos deverao
ser reciclados
num local
capaz de 0fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades
locais
para se informar de um local de reciclagem proximo de si. Reciclagem etratamento de
Iixo correctos ajudam apoupar recursos eprevinem efeitos prejudiciais
na nossa saude eno
ambiente.

....
"~-Q!~~~~
.
...."
...
3:;;'::;~
~ll1i
~~
.
l~,."~
I
~g~~;h~.
l
~
r
~~,
r
'l;'~HH
n;t
'f
'i;
qtl'~l[
.l-~
-\'c,
'%"'
••
~i,
'):~J
'f
El:jH,.
~~tF
-r,
t
~&mm
1..\
~~l"-
~
£::i§.""~fi
Hftd~t
n!~~~~[
'-, u
~'-"
od••t
iI.
~
..
f
L\.'kt~
o~~iH
j
,\
I
~
~
C
'"
sH:.,
•
.;.h! I
~r~-
f;~W,
~
ltH);[H
~
•
~ ~
..
.-
!
"!
rlllll'
~
~
!
~
["
'"
1!ti
~
.
w
~
i i
~
~
w
~
1! ,

Specifications / Caracteristiques / Especificaciones / Especifica~oes / ~~'joO
Note: Kenwood follows apolicy of continuous advancements in development. For this reason specifications may be changed without notice.
Remarque: Kenwood applique une politiquede progres conti nus. Les caracteristiques peuvent done etre modifiees sans preavis.
Nota: Kenwood sigue una polftica deavances continuos en el campo del desarrollo. Por esta raz6n, las especificaciones estan sujetas acambios sin previo aviso.
Nota: AKenwood segue uma polltica de avan~o continuado em desenvolvimento. Por esta razao, as especifica~6es poderao ser alteradas sem aviso previo.
2-Way 2-Speaker System I 2-Way 2-Speaker System I Sistema de 2 altavoces de 2 vias I
Sistema de 2altifalantes de 2 vias
Woofer/Graves/Altavoz de graves/Altifalante de graves
Oversized 160 mm (6-1/2") Cone
Tweeter/Aigus/Altavoz de agudos/Altifalante de agudos 25 mm (1") Soft Dome
Rated Impedance/Impedance nominale/lmpedancia nominal/lmpedancia nominal 40
Peak Input Power/Entree de crete momentanee/Potencia maxima de entrada/Potencia pico de entrada 330W
RMS InputPower/Entree nominale/Potencia deentrada nominal/Potencia de entrada nominal 110W
Sensitivity/Sensibilite/Sensibilidad/Sensibilidade
86 dB/W at 1m
Frequency Response/Reponse en frequence/Respuesta de frecuencia/Resposta em Frequencia
63 -24,000 Hz
Crossover Frequency/Frequence de recouvrementlFrecuencia de cruce/Frequencia de separa~ao 6,000 Hz
Net WeightlPoids net/Peso neto/Peso Iiquido Woofer
1,060 9(2.3lb)
Tweeter
52g (1.80z)
-----------------------:~:lLo
...>lb.! W.J~ ""u......I.,J.1 ~ ~.,..,.....JI I.:..-J .~..,J.:;JI" ~I .,? ~~ 4.-...t,..... Kenwood ~ •
cJ.>~~L.....r-U;.:.
Jt>..11 c,.. ~i ['-" \"\. ';'J~).
")-'J
r-- '1'0 ~)). ..>-':!y
Of
~~WI ;U"WI
.:..I" 1"1".
~-,..>.:ul ~J~..>~
.:..I" \\.
~~WI~..JI~..>~
r-' ~-,~JA"\
~l..=..Il
y>" rf .•. -
il"
.:..IJJ~I~~I
y>" i' ..
.»4-:'l1 JJy
...i'!.y ")-'J
.,?t-JI w.,J1
~ or
~,."\.
Technical specifications
SYMBOL UNIT VALUE
Nominal impedance Zn4
DC resistance Revc n 3.2
Voice coil inductance Levc mH 0.17
Resonance frequency Fs Hz 70
Resonance frequency impedance
Zs 0 17
Mechanical Qfactor
Qms
6.35
Electrical Qfactor
Qes
1.27
Total Qfactor Qts 1.06
Volume acoustic compliance Vas
liter 6.70
(cu.ft) (0.237)
Moving
mass Mms 9 17.5
Suspension compliance Cms mIN 0.278xlO-3
Emissive diameter of the diaphragm Dmm 129
Voice coil diameter dmm
25
Voice coil layers
n 2
Flux density B T 0.93
Force factor BL T.m 4.40
Weight
of magnet 9 (oz)
330 (11.7)

Andorra
Eslimado Usuario de los prodUC10S
Kenwood:
Gracias POl' habef clegido eSle ProduCIO
Konwood.
Si resulla delecluoso bajo coodiciones
normales de funciOnamienlo, Ie fogarTlOS que
conlacle con su dlstnbuidof aulorizado mas
abajo indlCaoo. para inlOHnaciOn 8Cefca de
lagaranlla.
KENWOOD IBERICA.. SA
T.t.+U-lt.I-5CI7-52SZ
_.kenwood. ..
ATENCI6N
EstltafjeSayt.llrecibo(oladtn)SOlInec::esa"ioslW
adquIrIfl,l'\jl~lal'lJMen(;il$l)llelobOodallo
llelalllsma
Norge
Iceland
Koori notandi Kenwood tlllkja
Til hamingju meo n'yja Kenwood looklO pin.
Ef einhverjir lramleiOslugaliar kama I IjOS viO
veniulega notkl,J1 vinsamlegasl halOu samband
vii) vrnboOsmann Kenwood alstandi.
He6mi.ta1 .... 1
SI.Id"'Itondsbr ..... 26. Box 5200.128 Rey1q."lk
T.t. J54.6Q-1500
AbyrgOartimi Elf eilt ar Ira kaupdegi aO telja.
Kaupancli skal ffytja Ia!kiO Iii og Ira ver1<.slaJOi
aeigin kostnaO. At> 00nJ Ieiti ska! viOgerO a
IramleiOslugOllum IBfa Iram kaupanda ao
kostnaOarlausu.
Nananupp'·ysWJgarumabyrgOarskirnalaveitlf
cml>oO<maOu<
ATHYGU
Thlnaat¥gdarllortoo
reiknl
l9JferuNl.ldsynleQtilid
kat.ClnyjanlfontdllorunetstolidedahamsRm1lisl.
SchwelZ
Malta
Chaziz Klijent lal-Prodotti Kenwood.
Graui lalli ghazm dan il-plodoll
-KENWOOD"
Jekk qat! jinqalalu xi dilet! waqll-uzu nOffTiali
lieghu. jeII.k joghogbok ghamel kunlan mad·
Distribulur Awtorizzal la' paijize!l. Ji qieghed
iMiue! rdin il-lisla ghal-inlormazzjoni. dwar
garanzlJa
CUTAJAR LTD.
Triq L-Mkwadott.. BirUk.,.
T.t.2144172O
ATTENZJONI
N..utaIal-gamzij3nirfUnmal
.. cevulahblilunl
l'If!C2SSaIjibi!xlOOrilaXala!Pda~-seI~1'1Qs
Q'setqjewtlsn
SVlzzerra
Kenwood Warranty Card
HaHMeHOBaHHe MOAellH H CepHI1Hbll1 HOMepl
Identification du produiV Gerate-Typ und Seriennummerl
Identification
du produiV Produkt navn og serie nummerl
Modelo yNumero
de seriel Malli ja sarjanumerol
MovttAo Kat apl8j.tM; OElpac;/ Model1o enumero di matricolal
Modell
og setienummerl Modelo enumero de setiel
Apparat typ &setienummer/ldentificatie van het produkV
M6del hetti og raooumer/ll-Mudell us-serial numberl
Model number &serial number
Ha3BaHMe. <tApe< M WTaMn AHnepalRevendeur &cacheV
Stempel und Unterschrift des
HAnd$ers! Revendeur &cachetf
ForhandlerlDistribuidor ysetlal Jalleenmyyja &leimal
I:lj1pavioo
natpiac;/ Tlmbro del rivenditorel
Forhandterens navn
og stempeV Agente ecarimbol
Aterf6rsaljare &stampeV Dealer &stempeV
Undirritun og stimpill
sOIuaOilal Timbru Ial-beliieghl
Dealer &stamp
AaTa nOKYOKW Date d'achtaV Kaufdatuml Date d'achtatf
K"bsdatal
Fecha de compral Ostopaiv81 HIJEpolJflVia ~c;/
Data di acquistol Kj0pt datal Data de comprallnkOpsdatuml
Aankoopdatuml SOludagur/ld-data ta' meta nxtaral
Purchase date
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
1------···---
Name und Anschrift des KAufersi Nom &adresse du clientf
K0bers navn og adressel Nombre ydirecci6n del clientel
Asiakkaan nimi &osoitel
0v01JO Kat 6lW8wofl oyopaoTi'}/
Nome eindirizzo del clientel Kundens navn og adressel
Nome emorada do compradorl Kundens namn &adressl
Naam &adres
van de klantfNafn og heimilisfang kaupandal
l-isem uI·indirizz tax-xerreY Name &address of customer
K~ekunde.
Takk lor at De valgte dene Kenwood-
produklOt.
Hvis del oppst<\r lail under normal bruk,
vennHgSI ta kOfllakl mad en av de autorisefle
lorhanclleme som er opploll nedenlor
vear0fende reklamasjonlgaranli
O."n·.EIekt.onikkSenri~.'.
Brenn.... "'" 4
N-1483Skym
Tel. 67..Q60757
0851
Delle koo og kvJnerino er nodvendig for ~ kjope nytl panel
vedeYefltueliskal1eelleltyYeri
SUisse
Chef utiliseul de KENWOOD.
MerCI d'aVOlr chor$i ce produil de
KENWOOD
Eneas de panne sous coodrtions d'~ations
normales. veuillez S.v p. contacter votre
diSlributeur o/Iiciel rTl9f'\l~ ci-dessous. II
est ~ votre dlSposrtion pour lOUles InlOfmatiOnS
degarantie
KENWOOO EI.£C1'R()frIICS GMBH
AembriidI .. Str.15
D-a150 """"'IIU/nm
T.t.004S-6104eCn-o
_.k..--ood.o.
ATTENTlON
LiCll1edegn'llieeltapretfl'ed'OId'laIl(outatacltn)
scdnbssatfesar~d'\neflOl.l'delar;:alle
~McasdedorTmaQe:sOUlle'lOl.
5ehr geetvler BenOtzer von KENWOOD
Pnxlukten'
Herzlichen Dank. dass Sie sich tor dieses
Kenwood-Produkl entschieden haberl.
Falls ein Delekt unler normaJen
Betriebsbedingungen eintretensollIe, wenden
Sie sich bitte an Ihre olfizietle Kenwood-
Vertrelung
Eine USle aller Kenwood-Fachhandler sowie
aile informalionen ZUI Garantie finden Sie unter
WNW.kenwood,de
KfNWOOD ELECTIlONlCS GMBH
RernbrUc:kefStr.15
D-e3150Heou..,..tlmm
T.t.0049-6104-6901-o
_.kenwood.de
ZUR BEACHTUNG
DieseGarantieilarte undder Kaulboelegwerd&llbeflOligl.
urn imFaile des VerlusleseinneuesBedienleilzu
.."".,
Svenge
Baste Kenwood kund !
Tack l{)f an Ni vall deMa Kenwood-produkl
FOr Kenwood·produkter $Aida I Sverige gaUer
KonsumentkOpRR91. Om Er Kenwood-produkl
inle fl.ll'lgE!rar konell.l ellef ar lelaklig. under
normalt handhavande. ber vi Er kontakta
lIterfOlsaljaren (lnk(lpssUtllet).
~ST WORKSHOf' UNKOPING
Ro~'
!ill:l!7JUnkOfllnt
T.t.01)-354252
OBSI
Del:l3W1.ochP:llps1villoar~allllOllOfall
kullIIakOp;leflnylrortYkliMf'lkJeltsli3doleilerSffAll.
Genlile eliente. la ringraziarno per aver
acquislato QUElsto prodotlo KENWOOD.
5e. in normali condizioni (Ii tunzionamento.
questodovesserisultaredileltoso.1aPfeghiamo
di coot:anare il nostro disllibul0f8 ufficiale al
seguenle indiriuo.
Tale nostro distributore sara a sua disposizione
per qualunque informazione.
K1NWOOO ElfCTRONlCS GMBH
Rembnicker SV. 15
D-631SOHeu .. n."mm
T.t.0049-6104-6901-G
_.kenwood.de
ATTENZJONE
QuesiodocUmentoe lalicevuta d'acquislo (0 Januraj
scnonecessariperl'acquislodit.llnuoYotrontalinoin
casoditurtoodanno
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product.
As mentioned in the pages of this
booklet. our warranty is only valid in the
countries listed. Ifyourcountryis notlisted
please contactyour retailer for infonnation
on warranty procedure. or write 10:
KENWOOD Corporation Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan. Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525
Japan -
Suomi
Kenwoo(HUOlleitlenk.lj'lUjJlle:
Ki~ossiita.eltapJatitOSI~tOImaflKenwoodintuotteen(ill~na
1U:lIe'I,Josu:uosoitliUuuvialliSl'!SiJ"(lflflil;lIeiSS3kay1look'lsliUi5Sil
sekorjaWnlilivilihdeWniNnaiseksitaol.1rlluoletal<uukMinehtojen
muMisestiJosluoteOflost~ujossilinEU:njt;enmaassajasiihr:n
ilmaantwvika.kl.:innykerlenlilllansoKenwood·tUOlleidenV1lallisen
maatl,lnlllOlifl,tunnus!elunjalilnmyyj.!ln.hyvaksylynt-lJofiotesklAcsen
taiEU:n.Ulellilloin'Wvan.Kerlwood-loone;tamyy'4n'4hillJismyyjan
puoleen,EsitaS¥TlallaostokuitlitaimouriillMtOOiste.jostaUyim
OSlOai¥lkohla.JoshD!lanllslellUfU:nulk~lelIa.sel7jtyyloimirtaa
t!kaisinluOlteellmnneelle~sn~Ue.
JOSll.(lllee$iOflostelluEU.nilluee1tll1ilIlaluatsaildaseIviIIeWlirnrn*i
lI.Yn.ISItMEU:nsisllltoimivanjaileenmyyjany!teysliedot.wiIolW
~aIlaolevD1~
KENWOOD ElfC1RONlCS EUROfl'E B.V.
Am.t ... rt.m_et 37, 1422 AC Uithoom
Tel. [phone]
_.kenwoodeurope.eom
Slilrtl~~silllllilrvitslll.5G!lawtJmaIi.
..--
Jui::lIdakwan~l'hdfIl\lUOderl .... ~~
II'lIien.lOSltIl:*onOSll!Gu~~
luoIelakwkaltaaselllrnateriNli-eaa~ja~lorjRan
iImabebi.P'ldDrmeil2llmneGlaJclenVililDlkDlrlen ...... tos
YII!IiSIllOellaerP\'SlYtllllll~jMeWlkusWn*sII.
~·.UfnlS-ianuAko'jausIOhn~liiIrv*
Iustlm.tseI januA dsiJnI Ji:skj!ei\IiI kl.dJ UiIllatwl piinill.
_IIOSGYdc*liInerblerl.
,-
A. -Uf*~pelIISIedliIlehIyihIn~
onQ!lMrllml~seklmy6s
\a)Ostajar1kokonfmijaoso~e
{b)fU:naltleelliitolmiY¥1'4lJ1ltl~nl~timaoslokuittilairIW
OSI~iv3flosoill.wlil5iak~ja
(e) 5efl ~"lltliYn\'1iln koko nlmi ja osoite. jolla luoteon OSIeIlu
(d) TUOlIeensarjanumerojalT\lllli
Josnailltieloja,ipy$lyIIloimi~ntaiPslUoletlilanmil~
JTUJflflelIutllmodifioiIuOSloajankohclanjall:.een.KemooodyhliOill!
onoikeuskie/t3ylylkor~t~dtatlm3ntuoletilkuUn~ojen
JTU:aisesti
B,TUOIeon~lmisle1lu51\erl.etLlselll'llllli:alkkineM~lisellill
paikallisell'lOlmitjatuMlliswSYilillimset,;oitiSOYe!letal
EurOllllilSSilIO~valmistaPnkot:nwssa.~tuoteensWrmaiserl
kel'f .. ~;n.EU.nulkopoolisenUytlkl>'ililirnalJlllUokselei~
kUlllT\tlflJOlelilkJ.ulpiiriineiki!<envmod¥Zilil,)misWntililrsislil
lIUJO$llOl'~eiklniidrIn)1'lW¥less:laillUJneisla
-
JostuolellitayleWnsellaismallll~maassa.jossa
sovellela¥ltri~JOIjavaalirTUslakuinEuroooassaloiltW¥l
vatmiSlajankollrlaassa.~~~ei
'IOi/lyOdJfdlflllliOllliilornalla~mcdiliOituoleltl
'MSWlIIilnkotimmslanSO¥ellelLljanormejajlYilililU3il
~onlisabivelvollrnen~ltai.tiktJ~
~Olll:maoiIanjasieU~sellillsls$i~
joIssal'UlltoonllOlMlld:poildleaakyseisesslmaassalllirnial
vQIl"~~~eikI~
oUIa,*$ailI'IiIlallss,l~lIijos~e1'11lidi1
R.lOritlaaIlygeisessl/llli$Sll~JJWSU~smA
..-
C.T~llCJIfQIwtikalisanrvilltl(lU:sil
laJUJIleeIe$l,GileIula~eikI~l'I~
jasllUrrlisllJlUa'lk.lilnkDllllnl:2sib'jlssa~
jaksoIaiW~.
(b)~ja~lorjilllslOislil
~vuioU.~on5lllrillrdkl:*a1llrall5il
sell.irenlleflkil(l13iyhleiSO.;OlOiKenwoodeiolehI"'fuYITl1
luotetlklJllkOljallstllidroSOOlillOljabi
(c)luotteeIleaiheillJ~'4.floila,jtIjl,ajot(uYoltulIJndIlll'lWdesla,
onnellOlllOuksislil,ITWJ\I1l'IOOislil.'lUrlnlaiseslilasenJ'llkse:;ti1
tili pakkoustavasla. vUrin!llj'losta I. vaarlnl.isten vat.osien
~j'll)sta
(d) luotteeHelulil»losto,-eteen~tlamisestll,SlIlaroioisJwstil.
IT\lIOf\jlri~.riill*rrWlTIOmbllil~inn;$Il,lorce
majeure ·tlpa/ltumislll. mink.llaiseStl t1haflSO vUrast.!l
~~~rsestlillmlstanwslO~KPood"
~aik<Jtusplirinul~lellilolMsliltlll¥JtUmilSlilaiheitl.roellii
vaurioitl
(e) kaiullimillelailleid!nle/lnisle'leri!\elyjenohje.ar'lOlytrlttvisll
lo..\IOimakkaislalWasoistaailleutl.Ma'IJI.Jioilatainril
l.lh¥1sofmilliSjJwaurioiIa.joItaOllailllU\tlut"lewyille.
Ul1iI'IaJloiIle.llaseltillUloille.videonalIloiIle.C&WfiHeIli
milleJllUlllelnnsalailleille.jt:Aaervl:oIelt.Ollee5eenl:whma
~.
(f) In*/Yia.lliktAtr1eilil~-.jolIQOfIvailldellMtuIi
l'Illfl'NiIIilIl'UlIalI. Kyseiselosat sisWd iIiraul so.nmt
~flrlLGelvill'4llUmlti,.~lliihinl:
~~lII!lJ,alu,tlOhilnl.~lellfl!l!t.
kU~ldlMtoarlSlotja~
(g) llJollda..joisIaonpOlSl$,l.lIIJlAelIulaiumetuO$ll
sarjlRJNfOlSlallikillW~1ll
3.'~ld!Iakwloskeebikba05lajia.pkaM~Ii:sesti~
..... -..
Jos~1WJIehOottlrlYVl-lUOIekor_tal~hdelanilrnaixb.
MhloitNllI:eI'JI~POISIitlivaiWa~kiyQfW_
liUbIen~per\lSI!IeIla*-fIlI.OlIoii:UsIlI'l
HUOM_
T~ tJkut*ortIi iii kuiIIi ~ Zku on e:wttM emen
~bimingoilb.rleen~1Ianknai.
o B4&Ol107.QO/01 CWI109103)
Belgique et Grand duche de luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. Danmark ELEKTRONIK-SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
CherWi5illaJ'deProcllitsKenwood.
IbJ5VC1.l5r-w.srfM1tlchoislteprOl1JilKenwood(1t
Pr(mr~ Si CWi-Q.W4 de((:ll"6lion$lfllilisallOllllOl"llille5.
llenrls'Merdtltil:lwul..~Slfait~cw~_iIemert.
cooIor"*-iIUllamitionsdelilprI!serRCanedeGarnie.51
lePrOllJjla~athel!a..sooQUelconQue[liIIMerrOedeIilCEI
elsiooprotllf1JleseprMlle.flOUSVCI.l5priorcsdeblel1vo.brle
~aJPItsd"J.fI~KenwoodOllil: •. lfooDislrDA!u
AgrM.rflMlCenlreTIdwIique",,~,otJd"l6l~lIiII1deprCOJits
Kenwoodtlallli4¥lsI&CUenyioqoant1ecertifot:allfachillllJ~
ilWepreuwappropriMdelaclaledesona:q.JlSltian.$ilePrlXt.lila
e1tilCOOis d¥ls 00 pod oe wenle sil..e rus de iii CEE, il deV1'~~~
prtsendirtepornldevenlt
SileProckJilallleacqurstlanslilCEfelq"vous~ireZoomaitrele
DrsuituauAgr6elepiusproche,noosvouspriorlSdebienvouloir
WlUSlenseigner~&Sde
KENWOOO ELECTRONICS BeLGIUM N.V.
Leu"en t"
nw
"1l248J.
1800Vl oord •• Bel~lum
T.1.321021757-9060
_.kenwood.be
~pr«:itu5tfllel1cetkCil1edeGarantiecareliel'lJUSsera
indispensoQlepourlCdeltdamahon.
tePr~est~pourlndurl!rd"un .. '~delidalede
prtl"llibeilCQlli5l1ian-..orblfl6loetain..l1tprodl.iitslfaMood.liI
Gn"beCOlMe WlIles piIlces6e recNnoeque Ii maind"OI!lMe ella
r"ationse"a~~.Nwsrwsltsef\l'orlsledroil
de~leProtluilsi~JfWallOllne5'MlepasjlOSSlllle
leffaisd"ernballage.lf'mtalIaIlOII aillSi IPllOuSJIbC'aisw
rlSQUt$~lII:Sirlaltoar~nesortllilSallIVtrt5oarla
gararutllserOl"llalad\afgederlAilrsa.
ca-.
A. TtlIAelic:lamalianlomUieen'M\ldlllilGnmedoltltIf
~d11Ii1~CartedeGn'1tieeldesnor~
._-
Seigle &Groothertogdom Luxemburg
Gmd*~wnKenwoodprOlU:Bt.
WiICliPoenUlIOOfl'lllllieztn.ditlfaMoodprOCUl
~llndlllll'llllProi:)JcLtliinormilillgelln.ll,get:I'lienlotJ
...men.llA'*gntis.oni!tlhtr$leklot~~
oel:leOilNlgerl"..oezeGn!liebar1.roenl'lllllJOCUl~
·OOffdll'lllet"lfffi~enUbijl'llll~er-qnpr~
onderw'd..Oi!liMheldlt!_lelwlenbijeen~Ker1wood
fIrClOIlU.ErbrldYlilllelll.Er!lendSerw:eC«lltfot'deIiIlIliIl'Ide
IIOOfKenwoodprlllU*lindeEEG.lesol!8lll'ell'llll~js
oIelk.-.derllOQlmel'll$fdedikrll .... a:ri:l:qI_helPnxUd
bewJlStlnchen,*I'l'Ol1lkIwerd~lluiIIendeEfGrroeI
I'IIII~WOI'Clen ... dtll!l1oooerlliij_heIPnD.tI:
........
IndlenhetortllUtiWl(lellOC:fll-.erdlldeEEGenUdeCClOrdinillerl
vandll~ErkendtVerllel!rlfloeEEGwenstilel'tlntm!l'l.
geliMdanCOl'lilClopte~met
KENWOOO ElfCTRONICS BeLGIUM N.V.
L ... "en"" ..
nw
"1l248J.
1800Vllvootde.B.tllk.lm
T.t.321021757-9060
_.kenwood.be
UdienldezfGn1liekaartlOr~ijJgblll!l'loudenaarJgMenlii
J'IOOI1IakelijkisomUwi\al\SOl"akenOOdeleG¥~ietedoen9'1derl
Oegarantie~oorhel:PrCOJktisgeldiggedurende6eniWvana!
dedillurnvandeoorSilronkelljke~nkoopblieendeiailhdndelilar
van Kenwood Jll'OlkIkten DegallfllieslaallOWelopdenodige
",isselstllkkenillsdewerkUren.en6eherSlellingenrullengrotis
gebeuren.Wiileserverenonshel redlrhel Produkt Ie vervangefl
indienhelherslelienervannietecooomisdJ'o'eranrwoordis
Yefpakkrngs·.rnstal~re·olanclertkostenolljsbl~anrt(htslrl!eks
vertiOllllenundeelgenlijllenerstelting,lilnnieliJlbegrtJlerlinde
gar¥uieenlUllena'lgel'ekend"'Ol"lten
G¥ilntie\ooorwa.J'den
A.[lkeaansprNkopdeleoaranl.moet~lijnvandele
~ltiaarIen<*ldaarerGo\lenle~
tal lNrYOIIerligeJ'Ulll!lflatlres.
(b}Iiet~isolelkan:lerlloa.lnertWilaloodtdilll.fll
(a)Volre...."lll;Da<;e~
(tI) ~l:ZfIiil;alk:hillou\ol,lillfiedOQmefllMatllissar1lla ..
rfq.ois.tian~PrCOJ~iIl(risd"t.ll'lll!Saillilnll!liblidRliI
ca
{t}l:odenlil&elr~~.deoe~ll¥II.
(d)La~odesftieelleJ'lOl'll~ITI(ll)&IeI)JProO.nt.
SiteSiNorrnlIionsnepewenletreblrfllescwslleProdu_iltle
modiroellJa'*tde(Jlelque~'(JIectsoillli!pJlslildille
d"acqursition.kenwoodsertser'o'eledl'oiIdereluserdeltonrle
Pralu~ aw: condiliMsde II (ll'esetlIe Gn'diI
B.leProdufiltitCOllSlruitdemarnereaseCOl"lklmle!aw:normes
e1exJgenoesdeSOOJri~nalionole5etlocales~i(;ablesd¥lsle
paysdepremitlemisesurlemarehlienEuropellilfltrilbricanl.
ltsmodilblionsnettssaire:saru\ilisalionciJProrkJltirun
endroiIilUlI"enesonl~stoUVerttsparlaprtsenteGaranlieel
II res(lOOsobililt de Kenwood ne pourril ~Ire engao/Ie pour lOUIe
~iorldtedOOeaeettelinOlJtouldomn'l<lgeC3l.lWauProduit
e!nlsuitanldelallespltslilliorlS
$i Ie Proou_ est .tilistdan~ un pays EurOll/len IlanS lequel il tsl
soumisaclesnormeselexioeocesditttrenlesdeceliesenvigueur
o..slepaysEurop6endepren'itrernOseSl.lflamarcloepalle
labr~.tooleprestalionenelkUiondelil(ll'~teGarilnlie
serasoumiseaiaconditionouerUli!isaIeur~ProdurtorenneISil
clla9' les Irais lfilda(llillion ciJ Produ~ allI'. normes til eJligefJOeS
il(lp1ic.1llles.EnOlAre.silePrIXt.l~esld"unlypellitltrllllldes
prodllitsnVssurlemarcNparrirTllonateurollk:ielliJlliY'llanS
leq.JeIIePrOllulleslprtwlklpt'Ur"aliCll'laulitr'delilgariWl/~
etquelespita:sde1 ec:haf'geWopOeesnesortpasdisponitle:s
dilnsc:epays,w(JIelil_iIIlO11degatanlien'eslpaspossillle
dansc:elli'lSpourlOule.mraisonle(Jilme.ltslr1ISrelalil5au
"JflSPOllailerretlUliJPr/llblpourltparaliondWlepaysde
~e~seronlillcNr9'derlli1r$iIeUI.
C.l.aill'I!Ser'lIeGa.cienerouwrepa$"
(ill Ltsalll'r.lions~Prodtit.Ies~i0n5etnret.iens
JllIfIl\iIUX,JCOflllfiSlesctll'Ulllesp/riodlQueslelsque
~dansleMnlelJOQaJProdUl.
(blulllmTlql2lSllauPrOCUlrtsultlnlder~
iNpproprieescwi\dl;JlaleslllecJ.J!lesoarkdtlperSOJre
n·btDilShatJil.oarKtnwooda~des~
llegillDiepourlttOlf'4lltdeClltlellemitR.:
""arioool:ljeen~lIMSl9linE~
.......
lcl ~1IIIIIIIdige1Ull .. hIIadres .... dtdellil'lmelabilwie
I'IIIIProdJttWetd~
(Il) HeI~enderunnnl'llllll'lJdel'4llhelProOJ¢.
R:lienuir*IlJNIienietianwordenrneeoeoeeld.otllldienl'llll
ProdlAltopeNgerlei_ijzesmsoedm!lwndeaarioopwerd
geoolJll!lO.belloudIK¥1WoodCorPoralJonlltflhetlettll'flOOl'le
lll!IgI:!renhel'll2ltehel*t\ellonderde~YiIIldelt
..-
B.HetPnxUd-.l_digdinownenslllmllngrnetalle
J'IlIIiona/tollokillenorrnenenweil~ltenllJe
nn~lll"iIIhe1EurlJl*5lnl_dtbOrikanthtl
OlJ'SP/ril!lijl; .... kod'Ilneel.Dt~ditflOOClQlelijl;
li"'IOOfhelgellnilootl!fl~~nIlennielonder~
Gmnlie.tlldelatirikartisnielaanspraket~WOlrhenlellingerJdie
ooodzaleIiJlijn,....aar*kling'lilllderlJelijke~ot
WOlrschadeililll~l'fodt.*ldiedaaruilvoorMori.
lndienhelPrOlllklgellruiklwordlineenEuropeeslilfldwaarhet
anderworperlbililllstandililr<lenenYOOfsdviftendieYfJschOlend
djn 'Ia'1 degeneYill'l klepaSSiI'lg" hetland ~ .. de oorspronllelljlct
~ooprooroelilllril:ilMinfuropa,tlanlJlhel"'l&nen'la'1
preslalie:sontterdeleGirantieonderworpenlljnunoe'tOOlWilill"de
lIiIldegeblulkerdtkoslen~aaglYOOfdtililf'C)iSSing'la'1he1
Produklaande~ijkenorJW1en~ooM1lillen, Indien
hetProciJklvaneenversctilleJlCllypeisdalldezfdiedOOrde
oIliCleleinvoerderopdelTIlIltIwordengebrachlirlllellandwaar
hetprooulctlerreparOlieonderdeleGaraol;eWOllllungeboden.
en de nodigewi~sefstUkken niel iridal land ~oorllanllen liin. ot
dereparalieomeenander~red'lb1\1lioeledenniel iridal i¥ld tan
wordenuil'gmlerd.danttldegebruil:eri1aarenbOYendekOSlen
dienentedragenvanhelYef\'Oer'OO
llelPrJXIukt~enflililfllellillllnndeOl,ll'$pronto.elijktilankOO(l
C.DereG¥iIIIl:ieSlleklZichnielu~lOI:
{iI) wiiziginoen~nhelProtkllll,enhelgewoneondertlouden
~.hiefinbegrepenhelPetiodieknL!I(:hwelk
'IOOIlienbindeGeocuiksalwiizinggelMrdrnethel
"-
Iblsdlade'o'efOOflilald ... helPrJXUddOOr~
oIl'e!keefduilgeo.oerdeher$telJ4nOendooleenettileil:
(tl~donmJgecaustauPn:JOJitltsl.«¥ll611'le~
d'II'I~demodiltaliorrs.d"...eiftStlllilliorlcwd'll'l
enmllaoe~6I1'lew~irI:orreclecwde
rulitisabondepitl;:esde~ll\lIPI'lftP'_
(d) ~donlmiIgel3diaJPrOl1JillllaJ!tu.rflmlfSlOlldR
rlilU.lilb.Ot.lll'I~delefre.l.fle'flenlilillion
inadequR.ooCilSdeklnzJlliljeure ....eltilisalion.ilOlJ'
~cause(JlettSOLt.avecll'letension~ioJe
lfaliml!l1lltianimlrredellJlIlu!~autrecausehon~
COOIr~del'.enwood;
(e) lehaut:s-oarleursendorm1illlt5suile~ lelw.tilisationa
unepuissanct~ieureaceileindiCJ*,etleo:lorltnill;le
CilllStilllxdisques.bandescasseltesilldlo.assttles~.
CJllIl)addiscs, 00 Iou1 ;ur~ bien Ql.Ii n'esl pas Ie PrCOJ~ en
t1nll)Jelel,eltt(Jlellequ'ensoillacause:
(f) Lesblensconsommable:iOlllespiecesrfusurtclMnI
elreJlIf~lilctesenr.iwndelelxuliliSillionnormale,e1
llOliImn'lenIlesl!l/!lrenlSdegramoplloneremplal;ilOles.
lesilitkJ i !lesphono,lesoourroies.IeSlelesdelec\ureei
d'en
r
ev i strement.lesracks.lesballeriessllches.lesballeries
rectwr;Jeables,etle:stube:slinaux;
(g) LeProduildontlenumerodesbiea~pa~iellemenlW
negralemeltre!irt!.modilitooel!ac:l!.
liIprtsenteG¥iInl~eslQT<Slitueeen~delOlAepersonneayn
OIl:qUl~iePrOllu~deJll¥liere~le
LePrOlkl~seril~otJ~grahlitemenlaJx~ion:I
expooilrsc:i-dessus-Sirl.lilisalelJreslunnon-prolessioMfllcwl6l
~il~enlCUl!trlldec.1lJSleoelaoarWilie
IegaleenCilSdedetdswde\l'ic:es~wl'foclll
ATTENTlON
Licarlede~ellapretNed'achaI{oulal¥ttl'e)sonI
n6cessairesarachal:d't.IlerlOlMllelal;acle~encas
dellolMlagesoudeYOl
otpersoondienieldooroetillri:anlwertlertrzrclOfll
~WOlr.~uil.1OIfIlt
Ic)sdIade"'ocrnaIdililllt'l!lProtUtllOlll'~
I)'I}fflI.wijrigingen,~l'tsIiIIliIIieol~
'Itl\eetdoetNkolgetlruik ... ~~
Idl SChille..,OlmiIIdililllIldProcUtOotl'blR.
onderQOl"f¥letlng .. walel,~ •• 1lIMlg.
~"feI'IIilillit.lMJ'I1IiCIt.~
Sl:~OlJlweleredenooll.oI.¥dnocrnal
___ llenwoodgeenctlllr'*/Id;
Ie) xtIiIdealUdst:lf*fStengewoIgevanhelillf-.den
'IiIIl~~enSl:tlilde_pIIlefI.1laflder\
~.~.talIOietdists,oI!AarUr
ooorwerpclillniethelProtl*tldlb.endil~dt
..-
(I)~otoo:terdelerJWWVilflIIet"'/4rQirQ
notIigislenge'llOlgeYillsli~bllfll'lfmiIlIlgttlruik,
met~m(maiIl'rridbeOerldlOl)velWlSsebre
glillfJOOloollelelerl.~aancl'ijlriemen.
lee:s-"erl~racks.bilberijen.~tilildbilre
balIer"ijeneneirdlJiztrl
~lhell'fotil-......deser~oeheeIoIgedeeltelijk
welllenoenoijoerd.gewijzigdo1ui\oeWlsl
[)ezeG¥¥\IIeW(KdlQer;leven;Jilflaileper$(lfl!l\dieopr!Chlmalige
Wljl'heIProoulclveooegenhebben
QnderdthierOOienwrmeldevoorwaardenzaltl!ilPrlXt.lktgritlis
W(Kdenhersieldot'O'efYanoen·Dilred1twiizigt~geenriele",ijze
deanclere rllChlen diede gebruiker van he! Prod"l karl JlIuen u~
anl\el~loepasselijkewetlelijl>;eoormen,enlasldeleooknielun
OPGELET
Oe.zekDlenaaJ\koOprlOlalijnvereistomeennielJ'/ll
atneembaarfrontpaneeltetlestellen,inl1!lgevalYitlldielstal
olbesdladigino
f~ l:Ifu!Ieren;ll Ker.waolfS proti1er.
laklorOeresnlg;lli:lelkKenwood-prodJkl("pr~J.Hvisder
opsdrendeleklwednormal....endelse.wilprOlllkIelbliYerepilfeffJ
eller~uden~i~medbefinOelserne
ioetlloarantitJMs.HwsproO:j,telerbblietEIJ-landoodel
opsdretproblern.bedesDelnclMreprOllJldetlilenllYilkensom
flIIsIofIiI:.Kenwood·~,iIloUiserellort1ilndler.~
~e1lerd!tllilhnlleriEU~medtilstfitlliligl
bevistor.alkollbellla"tundetst!ll1,Hviskllbe!tanc!stlldUO!l1tor
EU,sblprCOJklelindMeshosdendelaiuw.ller.hoslrYem
prOOOktetbleviIJIJI.
ltYisprol!ukleler'lJlbliEU,ogOeenskeralvide.hl'O/iEUdet1
JorDemn.ronesteautOliSeleclelor1\af1dlerbelinderslg,bedesOe
kontal<Ie~ror/llel'mereinlormation:
ElfICTRONIK-SERVICE
Ne" ... i1md29
DK·2600.QIOIItrvp
T-'.4346809G
PrOOOkltlltrtorsynelmedtlmgarnirflllTlellTildenl!ag.
Qbeltlerslblevlorl!lagel.nentrvibnsomhelstdelaitoilo1dl&l
ldKe:nwoodilfOl1Jldilf.Gariltlliendaktr!JYelmalerialefsom
denarbejdsmlessigel.dnseuden~torllUnden
Vilortieholderosreltililludski!leprOlluklet.tMsdelleerJlltlt
IIlonomislenden/tOilillian
~ooin5tallalionsoll*ostrW"oersamtandre~
ellerliSid.<ler~_eindireb!loftu'd!:lmeddeneoerJllQe
r~erikkeindellOldllgaqnlienogstJlallOldesalklnlen.
-
A. &trverlM'Y1gll'ldtrdeme gn'tisbl tedsa\JeS;II delle
--
la) kl.rden5fuldenawnOllilhsse.
(bJ K~"leretmetdl:*Lr.1elllderlrlQMt.1womJr
.lIlleIlIil'UldeI5tednenelalllerlJlllCailJill'ldltiEDrqa
Deutschland
"'---
wirdrienh'lllllftdenKUdiesesKerwoood-Pr'ocl*ts..
SoIlIedie:se:sf"rllll.*rtnernornlen~
~odet~afttisen..erllln"diesell
~lIliIden~~
1lo5Ienmbeseitigen.blf(dasGerl~
F.IsSitlllSf"n:DM:il!inem~lifWCJllefIlIiIbeII.
\tmtnSitdasPr/D:lllimSc:hadertslddemoliziellenKe'Jwood..
~eRmUOOsiertenfatHlhJerlXier_UIJrisiertM
~WerbtalllllderEG.lIJHmJeIImildemlielersd'leirl.der
Rtc:InrIgOdereMllaro:Jer!llHadMeisdes~\tlergIItlen.
8lieinemderhillbdllrEGgebulItnPrOOJdwerlllenSiesidlllille
.. denEinzeNndler.lleidemSitclasGeraigebulla;len.
WennllilsProdl.*tinnertlil:bdtrEGgebutlUdellldSieclie
Ansdlritdes J'IIdlsIena.msierlen FatMhlerswissenrnOdJlen.
soWlClenSoesidltMtle.-r
KENWOOD ELECTRONICS OEUTSatlANO GMBH
RernbrVck ... -St •. 15. 63150 HeuMnStemm
T.1.0II104-69010
_.kenwood.de
KenwoodgewatulllU1diesesGeraleineGarantievoneinernJ¥1fab
KauldalumlaulRecmungoderKaulbe l evdesKeJl\lllOOd-Khllers.
DieseGn1lie erslrDl sit;h IIU1 Malerial- lind Verilrbeilufl\lS-~.
Wi.bellaltenUf1sdasRec.rtI'Ol".dasProciJkl~.laliseine
",irtxllalllil:l1elnstandselllJlljni.:hlmehrmc'lglidlisl
KostenKlrVerpackungundlnstallationsowieander~Kostenllnd
Risilltnimlusarrrnenhilngmilder"lic/lenlnst¥ldselrongsind
nicht In der Garnieleislllngenitlallen und_dtn in fIechooog
gesleltt
""-
A.lurGel~ngYOflGarill:1lieansOfOdsindlllSl!ltichlUr
VOllaOedie:serGnllitkaJ1eIolOeOdtAf9abentOO«lerlich:
(al lh'Narlemil'lOllslDligefMsdVitt
(b) DerKasse!tltl!JgoderdieRet:tn.noeine5ineinemEG·SbiIl
~Eil'lld*ldlers.llUSderdas~icl'e
-- ...
lei OetllldeJllOllog..nsse~<Ielaillar(llertnhostr.em
....,. ... ""
IdlProO.Iklet$ser~oormoetnavn.
IM5llernmo.mariCll'llkeli:afl~e1lerhvi5protWd
erble'<el:moddil:ereleller~plentM~wmhelsl:mb
siOeIIkIllsclaloerl.torDehoIderKenwoodNSsigret~I.~~at
r~ereproduldetindenlorrarmemealllernoaralli.
B.Produklelertallr"ll.sadel~a!lellilliona1eog
lokalest¥ld¥derogsikkerhedsbe$len'rnelsel.dermJlttgzlde
idel liIOO.hvorSillQelltrstblevIOletilgel. Modiflkaliorer.derer
re:l'lendigeloraiprodtiklelQniW1vendesanclreslecler,erikke
dield>;el aI llennegaranli. 00 vi tlaSkriYer os e1hverlilrlSvaf lor
repaa\iooer.der~eVZfeIOletagelidemelorbindelseellefen
hYilktnsornhel5l~igelsealprlXlok\et.derman!opstlsom
tllgeitlensAclanreparailan.
HviSproduktelbrlJl;leSieleUIOll<ti:\.\.land.hl'llfdeler
underkaslel andre slandarder og lltliJlgelser ~nd demo der er
gzldendeilleti¥ld.hvorSillgetl1lrste(l1lnglandlsteel,savilillle
(l1IrilnlilOlpllglelserl'ZrtunOelkilslelllenbelinoelse.iltbnlgeren
afllolder<noslnifl9llmeforlJtJndetmedtilpasningaljlfoo.tlellil
de gzldende sIa1darder Oll beliJlgelser Endvidere.llYi5prOlUdel
erlorsktliigltliloeprodl*\er".delmalkedsllr8SilldenOllitielle
~ideli¥ld.hvor~s1illeslillldigher:lLll'lllef
garillllienogdel\ldWnfige~iUeertilrli:liQhetfioene
landeilerg;nm-seMcenil:ktltangiYesidetlelaldil1ilnden
kMigksag.slsblcwnkostninoemelortMlllelmedlorser;:leisen
alprodlj;IeI.IilOlllr1l1rdet,lMlrdetoprindelige"Ubbrdsled.
aIloldeslll:lfu!leren.
C.Denreonrtidi!:ldlerildlt
(a)~JiprCWk1elognormal.wtigeholdelseog
justeting.inklusi¥ePetiodislleeller1'fl'lnzvnlioej~
<lerltrlgermedprocliJllel
(b) llesblliOelsealprOlU:lel,dtr5t)tlesl.lilsbzileligfellel
Ieilillligtff4llQlionerlllbrt;llerDerlJl"Ofletlerdl'Werl
firJN.<lerililerOllJlOriserlfalprtldll::enllnlillllldae
~plll!fftsoegnt.
(tlllesbtligebe;llprocLtllllplp!lll.~lIJeld..
modifibfiOlW.lIllrlge/Udill5lallllllOfleller~
rrosllrugsamlbruValbtnranedele.
(clOervol*dige~\tIldieAnsdVil:des~
bti_di:5Prod1JilgebutWlAlt.
(d} DieSerlftll'Ul'll*lI'IlIdieMalellleleiclludesProcllls..
KenwoodblNlsdJdaslltl:t.l¥lll'~abl!Jetn!l.
_.dit~~Wrlenoder_seiI
EI1IIrweltI~iIllf"rolUl:~-..dIIn.
8.llJII~dtrAusliel!rooo .. denHill'ldllllerUmdie:ses
Pr1:IlUlallen~IlfJIigenNorl1e'lu.
~lltn.
ErlorderIicne~lUfIlBetr1ebdesGer:l!eSinUndern
iIlAlerftaI:Ides~lilIlennid1lLd!'die
"genarden~Al.6erdemfbernelmen
wi'Iieiner1eiHal\lll'lgllrMlMnindiexml~aler
fijr8escllld1~desPr~die<u(1l~ArbeiIen
"*'"
WirdclilsProtUdineinernlilndbenJllLklrclillldie:stsnidt
kor'Ilipier1undl'lef~wordenist.d<mWel"denG¥~
nurllilflflaJSQBlUllrt_dieKostenu~desGer1le:s
illllIiIl>onalg_Norll'elund~riften\l'Olll
BerWeroetraQerlwerllen.
UnIerSC/leidelSiChL&rdernt\aSProcltl;l'lOOdenOOltllden
ottiziel.enlrnporreur'o'ertriellenenProc1Jklenundsollter1Klrdie
lIepoIalurdmProouktesErsalZttilenicttYerfilgbirsein.nUl
del ElerWer"die Koslen lOr Hin·u, RlkklTiIflSPOI\ des Ge>1tes in
dilslOOllandffaoen
Gleic~gitt.wemimlltlre!lendenl.andaus"delenberechtigten
GrOfldenlrtrneGarlnlielei$lungen~lenwerdet1kGnnen
C.AusgeIlommen~~dMlGarilntieleislUflgeflsind
(a) Vellndelungen¥1lPrOd~.sowienormaleWar\tlfllls·
undJusta~ilI~len.einsdJlie81i1:bderinder
Bedienungsaoleiltn;Jerwamtenregelrnla;genKontrollen
(b) 5chIden¥1lProduk\,diedl.tchmangeltla!leodernichl
lachOereeme Arbe~en erotanden sind, wenndiese
Ar!le'lenoonDrillenl'Ol"gerY:IffIflIeII.....,den.dieJlichl
wrDurctlliiMJngl'Oi'lGarilntieltislunvenimNamende:s
Herstellers tI"lTIOICI1l9 sind.
It) SchIdrndurchNar::hlJuigkeil.lk1tIllt • .J.nderungen.
III'l$id'lOernIMonIage.IIlafl\leI!lalteYerpat;loulg.
F~lbed~oder\lerwendooglal5c:herfrsatzteilebeieirer
"""''''
(d)~;II~plgtIJ'IIl;llblill'ld.Red:IiI!nknIng
rmd.lymedslilg.jord:s*zN.l.filslrzliRligverlilerll'l\l.
Iorcell\iljeure.l.torrekl~llneIarsaoeneler
~;n:lenJr.;au.wmKenwoodilkeertlerre __
(e)~ll,delerbtSkildigelWidanwendel:sealSlf...-r:slyfka
lwjereend.OOCldefetanoM:loobtSkildigebealpiader'.
bDl.bssellebAnd,V1deob&nd.tlWl1)addiscseilerenlwer
;n:lenYillt.<lerikbJ~sel\l'eprOOJldet
(I) 1JlISkilttIiO!ellersiidbaredele.lWskallKl$iibswmled
;llenillll'lOOelioevedligellOklelse.~(lI'elikle
beorznsellil)pladeb~lItI".pi(:k-uo-n.lle.(tMemme.
tOl"leOOYeder.lind:s!a'.fllJef.llrelernenler.oenoPliIdeliO!
balletief'ogblliedllll".
(gl PrCllt'ler.hahvilkeinogleelierilll&serieou/Jle!l'blewl
ljernel.ilnhtellerua.-iskel
Denne(l1lrantist\rlilr~ighedlOlenhver.$OIlItlaranskallelproduklet
plk1.'lig'"
Ermet.sornf\FwTllherowr$OlllprOdl*lel,vilb!i\'treparerttelltr
lXIskilleltlden beregning. Di~se retl;gheder grltler ikke pi nogen
rrBleindielltr ~andeniNdepivirtelretliglUlnetorllrugerenill
produklellll'lderdel/2ldendelovlle:slerTl'nlser,
OPM.ERKSOMHEO
DettekOl'1ookYittering(lakhn}ern9ClYtndlgtMsderskal
ktltleslllSlleleeliervedtyveri.
(d) Sc/'IIdtnCUdlF-.WIs:sendIiIlen.flilscNag.Efdl!tIen.
~8eUMg.~GewaI.A,-.sd*AI ..
IiI!We~Odersonsbge'lOflKenwoodndW:.1\l
.......... """'"
(eJSctraclen.~<l.IcIIClenae.iebilll
h6i'Jmn~a1sden~.St1Ol ..
~TOl'Ibh:Iern.TOI'IoIl'lllY~C&
~1I'IlIlnlere'l~dienictlt
IleslnIeiIdllSl'l'otiIsshl
(l)Y!rtnJItls..oder~dieimllilYnendes
rGmlPMKt.rJtlendiertsillJSll.la/SdleSllld.wiel.8..
~Hildeln.Al*ietIsnernen,~
f~JanmtIllel.'rlDenbaltefien.~
AIdtus.~·E**llhrenu ...w
(g) AIleProcl.*te.beIderlendieSeriervlurmler(nlowocler
~lweisllet"1llernl.werln:lerloderlllkemllichgemar;tll
....... de(n).
DieseG¥.ciekann'lOOallenl'lnore1~werden.diedas
Produllllll!;lalerworbMl'Iaben.
In~nitdenl'Ol"genamtenG¥anlifbedif9Jflll'flwird
dilsProcll*.l~insliIndgeseUtoderUfl'gel.aJSChl,DiesesRedt
beein-!rad1lrgtinlrtire'weisesonsllgeRechtedeslletlutnnirn
Rarroer1dergiiltigenledlllit/lenllesr,rrmunoen
InSlMldsetzungoderAustausdlbewiiUnkelneVerllngerungder
G,nnliezeit
weilergehendeAnsfW/lCtlesiJlClausoeschlossen,insbesonder,solctle
IIU1W.ndelung.Mlndertm~OIIeISclladenerSilll.
ZUR BEACHTUNG
DieseGarantwrleundllerKaufbeleOwerderibeniltigt,um
im Faile ties VerlLJStes ein netll!SBedlenteil zuerwemen

Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK & Ireland
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Geacl1legebruiker van Kenwood proOOklen
WijllMikeoUVOOlhetkiezro'la/ldnl!.enwoodprlXkJkt
(herPlOl1Jkt").lndie1tlelProduktbljoormaall/OOiuik,oebrekenrou
ve~onen. ~I tiel gralis wordellllermid 01 vermogenovereeokomSlig
oebepalillgoovanclezeGa~,lndioohetprOO\.ttaangekod11
MlldineenEEGlidstaaienUbijhelgebfuikervanplobletoeo
ondeJViIldl,gel~tIeldanaantebiedenbijeenolficilIeKenwood
~~eur,Elkerovelcleler.Elkern:lServiceCell!ero1det1illlilndelaar
voorKenwoodplodlJklenindeEEG,lesameomelhelaankooJ)be'lOijs
oIelkanderoocumemdatoedatlJl1vanaankoopvanhelPlodukl
bewijSllndien hel Plodukl werdaan\jekocht bti~l!II de EEG rnoel
helaanoeoooenwordenaandeveltopelbijlOiehelProdlM
geloclliwerd
tndienhetplodlttUJgekoctdwerdindeEEGenUdeCOOfdinalen
vandediCtIslbljlijll(1eErkendeVerOelelindeEEGwensitevememen.
gelieYedaooootaetopleflerllllnm!!l'
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amst .. ct.m_t1I31. 1Q: AC Ulthoom
Tel. 0291"519900
_.kenwood.nl
UdierlldereGar~liekaartzor'JYUldigbijteooudellaange.zienzij
noodl.akeIijl; is om lJwaansprak.enopdeltGar¥flieleooengeklen
De!)1llanlie'l«lrhetPrlXkJktisgeldiggedurende~jaarl'ill"lill
der1alOO1vandeoillSPfI)nkelijkeaankoopbijeendet;liillnlela¥
vanKenwoodplOOukten.llegarlrllieslaatzowelopdenodioe
wisselslukkeoalsdewerlo:uren.endellerSlellingenzulle n l1atis
gebeurefl,Wijreservereflonshelrech\helPrOOOk1tevervanger1
indienllelllelsleilerlervannieteconomisdl'o'elan!WOOldis
Ver~lJ:.inllS-,inslallaI:ie-oIanderekoslenotrisioo'sonledllslreeks
velboOOenaanlieeigenlijktherstellifI/J.lilnnielinbeglepeninde
!)1I,antieenzullerlaaogelekeodworlien
Garilll!ieYOOlwa.JI(leo
A.meaansp<aakopdereoarall1ie~~dlijnvancleze
GarllllliekaaItendielll<!aaleflbovente'o'elmeldel1
fa) Uw~lediger.aamenDe'l
(b) Helil<o1koopbewijsolelkanderrb:umertwaaropliedallJl1
vanaankoopbijeenOelaillaroJelwgevesl~inEulopa
Portugal
Caroutilizadordosprodul05Keowood:
ObrigadoporlelescolhiooesleprodutoKenwood(abailQ
simplesmenredesignodopo.-"Plodulo").Se.emeOOlJJ;Oes
oormais lie luncionnento, seveliticar aPiamria nOapilrel1lo
eleSettreparadoousubslituidograluilameoteemconlormidode
COfIl05lelmos<lesleCartlodeGarantiaNocasodeoProduto
tetslOOadQUiliOOemQl,.laIQuerEsta<lo"4embrodaCEEedevila
terapproblemade/unclonao"nento,portMllteYeOPrOllu1o
aumlrrw1aflorOfieialKenwood.VendedorO!icial.Cenkode
Setvi~,l,ul:OfilailoOUreveodeoorlieplOdlll05Kerl'/fOOClnaCff.
acompanhadodorecibo<leeomplaoudeoullaprovaadeQuaoada
daladasuaaqulsl(;30,setil'ersidoal\lJllriOOloradaGEE.oProduto
deve5ellevadoaoreveoderloroodeloiCOf'lllrildo
SeoProdutofoiadQuilidoRilCEEeseliesejal saber oodepode
ero::untr..-oVeOOedorAutOliLldomalspr6J:lmo.pollaVQlconlade
H. F. GONCALVES.LDA.
Telf.+351·916160808
+351"2128981.7
_.kerowood.pt
.mell: kenwood(ljlkerowood.pt
POI lavoI'. cooserveeste C.1IUo de Galantia para ocaso de alQllma
recl~o~irasernecessaria
OOPlodutotetllgar<YIliadelJl1anoaeontarllallatallasuaaClUiS~
originarnumQUalr,Jerle'lel1<ledordeplodutosKenwood
Aonntiacobrepel;aSern.\i)-de-obra.earepar~osertelec1uada
Qratuilamenle. Rese,vamos 0 direilo desubsliluir 0 PrOdutocaso oste
naopossaserleparadoliemodoecoolJnlico
Custosdeembalagem.deinstll~eQuaisqueroutr()Sent.Ygos
ou"scosindllectamenlelelaclonadoscomaevenluall~nao
es/3o incluidos nos servil;tls de g.ill<YItiae. como lal,lerloQUe Set
paoospelilutililador
Cond~Oes
A,OuatQuefl~a/:llang4llaporeslagaran1iadeveltser
acompanl\a(laporesleCa~lodeGar~liaeaindapor
ta) N!)meeomplelo@eI'lderer;o
(b) lleciboouOUltodocumentoindicandoadatalieaquisiClo
vermeldis
(e)DevolledigellOa1lenhetal)resvandedetail~aarbijwie
he1Produktwerdaanoekochl
(d) HelserierJlJl1ll1efendtoaamYoinhelmodelvanhe1Produtt
Indiendez:einlormatienietkanwordel1moeoedeeld.oIindienhel
PrOllukt~eoigelleiwijzesindsdedalunvandeaankoopwerd
gew;jligd,behoudlKenwoodCorPOlalioolichhelledllvoorte
weiOflen hel toesleI te herslellen oodel de ~oorwaarden YoInl.!ele
Garoolie
8. HelProdlttwerdvervaardigclin overeenstemning met aile
na/ionaleollokaleoormenenveiliglleidsI'OOIschritlen<lie
~an toepassil1lllijn in Ilel Europeesland waar de tabrikant he!
oorspronulijkWlfkochl:heelt.oe~itlgendienl)l)l1zaMlljk
lijn~he1ge!lfUikopeenandereplaalsYolllennieiooderde2e
Garantie,enliefabrikantisnielaaflSllrakelijkVOOlllerSiellinoendie
noodlakelijklijnnaaraal1teid i "llV¥1detgelijkeaalllassingenot
VOOlschadeiJrf1helPlOl1JktdiedaanJit'/OOrt'lloeit.
lndienhelProdL*lgebruiktworcll:ineenEulopeeslandwa.Jrhe1
onderWorpen is aan St¥Waldel1 envoorschrif\en die verschil~
Zii nvan oeoeoel'1ntoepassiroginhe1laMYoincleoorspronkellike
velkooPdoordefabri~tinEur(lpll.darllalhe1vertenenvan
preslatiesooderdez:eGaranlieOlldilrlllllpoolijniJrf1devoorwaarde
datliegebruil;erliekoslenllraagll'OOrlieaoopassingvanhel
PloduklaaodetoepasselijktllOfll'eOenl'OOrsdlriften.lndien
helPrOlilkivaneen'l8lsdlilienljtypeisdarltlelediedoorde
offici§leinl1lefderopdemartlwordengelJrachlinhe1I¥1dwaar
helprodtkltt'lfreP<lralieO!KlllrdeleGaratlliewordtiJrf1getxxlen
ende nodigewi55elslukllen niel in lIalland ~oorhaooen Iijn. 01
dereparalieomllenandererllthlmatigeredennie\indallandlo:an
wordenuilgevoe«l.llan~ldegetlruiktldaarenboYendekOSlen
dienenle«aoenYoinhelvefVOervan
Ilel ProdlM van en naar llet land ~i1n de OOlspfonktlijlleaankoop
C.DezeGariWltieSlrekllicllnielunlOl·
(a) wijli~ingenaarlhelPrlXkJl::Looheloewooe\lOdertlooden
ilaIlpassingen.hielinbeglepenhelperiodiekrwichtwelk
vOOl1ien is in de GebruillsaanwijIing geleYerd met he1
Produkt
(b)sdladeverooaaaktaanhelPrOlluktdooroo~te
01 verlleerd uiloevoerlie hel'Siellingeo door een oolite~
01 petsooo die niel door lie IabnkiiMltwerd etllel'ld om
H. F. GONCALVES, LOA.
numreveroJecloreSlabeleciOOnaEulOOO
(el Nomeoomple1oeendete.;odolMnderloroooeoPloootoloi
adQUirlOO
(d) NCrnefodeserieenomedormdelodoPloooto
SeestainlortnatlOn1lOpuderserromecidaouseoProduiotive!
sidomooificadooudeillgumlOOOOalleradOdepoisdadalad/l
aQuisi!;ao. a Kenwood Corporil1ion leserYa 0 direi!Ode lecusar a
leparlll;<lodoPlodlllOseguOOOosleonosdeslagaranlia
B.OProduloloimanufacturildoeontolmelodos05padtOesnaciooilis
oulocaiselOl1asasfe9 r asdesegurancaaplid'o'elsIl(lPilisda
EuropaonlieloiOfiginalmenleveo<li<lopelo~Iodlllor.
Modili~necessariasPilfausonumPillsdilerenleoos
releridos naosaocobertas ~or esta g~r;diae nao sertilC@ite
nentunareS(lons.Dlidadepelal~lieiWlOSpfOYOCildos
noProdutoemconseQl.ll!ncialietaismodif~oes
SeOProootolOfusadollOOlpaiseuropeuootleesJejasullme1ido
aoullospadlGeseleglasdilerenlesdosapliQ;losll(lpaisonde
10ioriginal'nenlevendidonaEuropapeloprooutol.enIaolodosos
servi~da!)1lfal1liaestal:losujeitos~cond~deQueoulililador
suportelodososcustosde~~doProdutOlO5padrOes
elegrasalaplicaveis.Altmdisso.seoProdulololdemo<lelo
dilerentedaquelesl'!ll1didOSporlll'lp(lrtadoresolidaiSll(lpais
oo<leelekllapesertadoparalepara!;iloll(lambilodagararlliae
seaspe;:assobiesseletl!esapropliadasnaoeSlivelemd~s
neslepaisouseoserviQJdeoar.J1liao:lopu<lerserrealizadolleSle
PilISpolumaoulrarauotegitima.ertaoocustodolransporte
do Produlo Pilra reparac;30 Oeepara 0 pals de ilQUlstaoofiginal
llevertsersuportldOpeloutililadol
C.Eslagararllian:locoore:
(a)aI1er~doPl"odllloetrabaitlosdelll<l"llAerll;:IoOll
aiustamentostlOllllillsincJulndoasrel'is6esperi6dicas
menciooadasll(luanuaiQueaoompantlaoProclJlo:
(b) danOSIlOPlodulocaosadllspolrllP'lla¢Jeslnadeqoar.lasou
iflllrOptiaslevadasacaboporqualquerpessoaouentidade
nlloauloriIadMpelolabri(:;ntePillalealiwossell'¢lie
garantia:
(e) danosooPlOdu1ocausadosporne~l~ia.a:idel1es.
modificacOes.instllacaoouetnbalagemimperteila.
malltili~oupolusodepel;asso/.lr~entes
desaPlClilIiadas;
oatoolieller*llingenvOOllijnr_illgunle~OOI00:
(e) sd1acleverooaaaktaanhelProdukldoofonachllaamhei<l.
OIIlI8\III.wiili~lngen, gebrekkigeinstillialieolverpakti;lng.
veo1<eerd!lfbmikolgebruikV¥1onaang8lJil5 1ew isseISlulJ:.en;
(d) sd1adeveloorzaakliJrflhelProdukldoofbraoo.
OOderdooipelinginwatel.bliksemins~.aardbevi"ll
ooaanoePaSlevelllilatie.overmaclll.~te
51roomslerkleomwelllereclenookolellleandereOOlzaak
waaroverKeowoodaeencontroleheell:
(e) sdladeaanluidsPrekerstengevolgevanhelaanwenden
YoInooaaogepaSlvermogen.eoschadeaan~.banden
audiocassettes. 'iideocasseltes. c::ompacl discs. 01 el~ ao<ler
'I«Il'IJe1Idatnielhe1 ProorJdlell is, en dit ongeacht de
_ ..
(I) vertrui~oederenol(lOCleldelenWolalV.1nver'la1Oing
nodigistengevolgel'1nslij1agebijnormaalgebruik.
melinbeglipl'1n(rnaalniellleperttlo1)lIerwisselbare
grammoloonelemetllen.~IIml101000naaIdel1,aandfijkiemen.
lees-enop'lamekoppen,raw.baneliien,ool~are
banefijenene;ndbtiizen;
(~) IIetPllXiJklwaarvandeserienurmnelsgel1eelo1gedeehelijk
wetdenverwijderd.gewijligdoluit~
DezeGarantiewont(le\l8Vfflilanallepersonendieoprechlmatige
wijzehelPloduktveOOegoollebbert
OnderdehielboVenvermelOevoorwaardenlillhelf'foduklglalis
worllenhermldolvervangen.O~rechlwijliglopgeenenkelewijle
liea"ldetereclllerldieliegetlruikelvanlle1ProdtJklkanpu!!enuit
anderetoepasselijkewenelijkenormen,el1la:S1dezeooknielaan
OPGELET
DezekaarlenaanKoopnolalijnvereislomeennieuw
afoeembaallrO/llpaneeltebeSlellen.inhelqevalvandietstal
oIbeschadiging
(dl d<rlosooProdlAocausadosporlogo.irnetsaoemtrJtliI.
tr~.tremorosdeTerla,ventilal;aoioadequada,
voItagemincorrectaouQUIIIQlleIoulraca~loradocootr01o
de Kenwood;
(e) alto--lat<I"Jtesdaoilir.3dosporoplic.ali3odenlvelsde
intensidade sooora SI(lerioresa especiJicada par~ cadi
modeIo.assimCOflloiWlOScausadosporQUalquerlalao
emdisros.lilasmagotlicas,cassetes<llldioou'iioeo,discos
COflllilCIOSOUtlll\losberlsQl.ll!nlloconslituamoprlJllrio
Produto
(!) Ilel;<lssujeilasaresoastereo u larecujasubsliluiC:lolal
palte de um ser~i\XlllOfmal incluinoo (mas nao limilado aJ
cabeltasdegra~.allUlhas.e~ias,~lhasseta5.pilhas
lecarr(lQ.lveisevtvlJlas;
(Q) oPlodutodoQtliIla~moutodososniJmeroslie5kie
tenhilmSidoretrrados,modi!icadosoudesliglJados
Esla(jlllan1iatolerecillaa~lQuerpessoaQU8tenhaaOQuirido
legalmenteoPlodulo.
TaleOfllOloiadmarelerido, oPlOOOlose~ reparadoousubsl~uldo
glil1uitamente, Elln dlrellO$ Rio IIIIerl.rem IMm d. modo
.llumlt.etlmO$OIIlrllSdlrelload'IUlIta;JodoPf'Odulo
q
.. sloregldos'lllSdllerMlnl~esl"alslplleblls.
ATENc;AO
Eslecartaoeumlecioo(ou1aclura)s30necessariosparo
comprarum~inelnovoemcasodelOlJbOOIJdanodo
.",""
DearUserolKenwoodPloduds
Thilnkyoulorhavingchosenltll~KenwoodprodllCll1he"Proooen
11 it bocomes de1ective under normal opelating col'ldi~on:;. it will be
leoolredorreplac:edlleeofc/lafgelncoll1orm~w~hthetelmso1
this Walf<YIty Gard IrJ 1!Jeeven1 t!la11he Prodlld was purchased in
anyEEC Membel Slate and youID:perience a problem. pleasela~e
theProdudloanyoNiciaIKeowoodimponet.AlIIholize<lDealel.
AuthorizedService Centre or retailer 01 Kenwood prooucts in the EEC
toOelhet with the purchase leceipt or o1herade\J.Jale prool of the llate
olpurchase,lIilwaspurchasedoutsideiheEEC.tIleProduc1l1l1lslbe
takenlo1he retailer tromwhom il was purchased.
11 the PlodilCtwas purehased in1he EEC an<l you wish to Iulowth!
locationot)'QUl'ne.tleslAuthlKize<lDealerintlleEEG.pleaseconlact
theloIIOWi!lgtol~onnaliOll.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Roild, Wetford, Herts"
WD189EB
Tel. 01923·816«4
_.kenwood-eleo;tronin.co.uk
PleasekoopfhisWarrantyCardasyouwillneedilshouklaelaim
benecessaly,
The Produd Isgl9"an1eed IOf ooc year Irom tlte dale of original
poI"c/laselrom<llY r elallet"oIKenwoodprod\.dsThel}llilrall1ee
coversbolh maleriillsand WQlttna1ship, and the lepair shiltl be
caniedoutkeeolchiuge.Wel~lherighlloreplacetheProduct
il ~ cannot be lepolled economically
Packaging.insl:allalionr.oslsan<lanyother=lsorrl~ksln<lirectI1
related to the aclual lepair. ale oot includerl in lhewananly services
;n:J will bechalged
Condilions
A.Ar!fcl.1rnunderlhiswanantyl1lllslbeaccomooniedDylhis
Warranty Card,an<l in ad<!ilion
(a) Yourlullnameandidlress
(b) The receipt or Illher document showing thedale o1purchase
110m a relaile, estaDlished in Europe.
(e) Tllelullnameandaddlessot1heretailerflomwhomthe
PlOOllct was purchased.
Osterrelch
Sel'JoeeMerKunde.
wirdalien Ihnen tor den Kauf ~ieses Kenwooo"Produkls
SolitediesesPloooktunternormalenBelnebsbedin~ungen
Matelial- oder VetarbeitungSfOilngel aufweisefl. werden wir ~iese in
UbeleinstirnmungilIltden na:hlOlgeooenGaran1iebes1immungen
koslOOloo tJeseiligen, bl'w.dasGel:l1umtauschen
FaIIsSlellasPllXkJklineinemEG-MilgliedsstilillerNOrbenhaben.
kOMenSiedasPloouklirnSchadensfalidemotliliel~Kemooocl
Irrwteur.elnem<KJtorisiertenFadlhandlerodereinetaulOl'isienen
Setvice-WerkstatlinI1erEG,zusammenmiloemLielersdlein,der
RochnungodereinemandetenNadwreisdesKauldatumsObergeben
BeieinemaullerhalbderEGgel:.aullenProduldwendenSiesiehbilie
oodenEinlel~n<llel.beidemSiellasGer~lgel:.auhhilben
Wenn das Ploould innerhalbder EGgel:aultwuldeundSiedie
AnsdlllftdesnachstenautoriSiertenFar::htmdlerswissenmhtm
so-.vendenSiesiehbllean
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
R..... br1ick .. Str.15
D-63150HeuSiostemm
TII.lJO.49·61lM-69010
www.hnwood.de
BirtebeWahrenSiedieseGalantiekarte50Iglaltigaul
KerM'oodgewaMauldiesesGerilteineGarantieV<lneinemJ.Jhrab
KauldallJl1lalllRlll;hrl.lngoderKal/fbeleg<lesKertWl)O(l·fb1dlers
OieseGarantieerSirecktsichaulMaterial-undVerarbeiturq;-!MtlQel
WirbehatfenunsdasflechtVQI,dasProduklumzutausthen.laliseine
lOi~schatllk1lelnslandsel1U"11niehlmetllrnOglich isl.
KostenllXVerpackunglllldlnstlllation50wieandereKOS1enund
Risikooimlusarmtentlit1Omirdere i lle,.;liehenlnSlandsetlUnQsind
nieht in <lef G<l"amieleistu"llenltlahen und werden in Rer;hnung
geslelft.
Bedingoogen
I\. lUIG~llendmachlltlg V<lnGaranlleansprUChensin<llusatlJdlzuI
VorlagedieserGarantieka~elol\l!fldel\ngaberlerTordeflich
(a) IIJrNamemnv~lstiindigerAnsclnift
(b) [)elKassenbelegoderdK!RochnungeinesineinemEG-Slaat
ansasslgenEinzelhandlers.ausdefdasurspliilglidle
(d) TIleSeriaINumbelandModelnameol1heP,odud
ilthis inlonnalion cannot be provkled. or il IlIe Product has been
morlifiedOl'alleredina n 1waysO:elhedateolporehase.Kenwoo:l
COlpomtion reselveSll1e light 10 leluse 10 lep.Jil IhePtodUCluoder
the tennsollhisWarranty.
B.TheProducltlasbeenmanulactuledso1ttatlteOlr(llieswi1hall
na1ionaIOltocalslandardsandsalelyrequi,ements.wlicable
in the COIIntry of lifSl sale by1hemanutacturef in Europe
ModitiCalionsnecessarylOfuseeisewhereareno1coveledby1his
Willlanty.aridll(lliabilitylorlepairlOilibeaccepledinlespeclol
anyVl'Of1<done in this cooneclioo. or any diImolge 10 the ProdLd
ari~ing kom such WQIIl
11thePlodllctisuse<linaEuropeancountr)'whereilissubjecl
foolherslandal<lsan<lrequilemenISthantnoseapplicabiein
ltlecountryollirslsalebythemanulaclulel in Europe. lhen any
warranlyserl'iceswillbesoojecl101l1econditionthalthevser
bear IIIe co51 01 adapting the P,oduct to tile app!icable~landar~s
and requirements. Inaddjlion. dtheProdLdisditterentinlype
fromt!losemarke!edby1heonicialiflllOflerintheeounlrywhere
iliso~edfOlwilrrantyrepal!,andtlleapPlopriale~Ieparts
aleurJaYoliJableinltllsrountryor1hewarrantyservicecannotbe
providedinthiscounUyloranottlerlegitimalereason,thenthe
cosl 01 sllippiOO me P,ooLd lor rep.Jil 10 and 11001 lheCOfXllry of
Ofiginal purdJase shall be oorne by the user
CTtisWalrarrlydoesnotcover
(a) alterationsoI1hePloolM;l,andnolmalmairllenanceand
adjus1ments,includi"llpeliodiecheck-upsmerltiooo<lin1he
r.!anual use<lWlththe Product:
(b) dam<igetolhe Prooocl caused by inadeQuate 01 improper
repairs cauie<! out by any person or enlity wlTich is not
<UhOI'iredby1hemanulactlJrerloper101'mwallant,servi\:es
on Its behall:
Ie) damagetolhePlodLd~serlbylllgligeoce.accidenIS
modificafions.lielediveinslallationorpacl<aging.misuse.
<n.1useolinapproprialesparePilIts
Id) damage to ll1e ProdlM;l cause<l by lire. immersioo in water.
lighlning.eaflhquake. inacleQuatevell1ilalion, Acls 01 God.
inconectapplicationotmainVQllagehowsoeverarisifllJ,OI
~101her~se~ondtlteeonkololKeI'l'WOOd:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Kautdatumhervor~etII:.
(e) Der¥Ollsl~geNafl"l1uriddiel\nschfilldesEiflltlhilndlers.
bel dem das Produkl gekallh wuI~e
(d) DieSenel1nurrmeruoodieModeilbel\llchnllOQdesPr{)(U~
Kenwoo<lbeMlisichllasRechtvorGarantieleislungenabruiehnen
wenndievorgenanll1enlnlOlrnalionenlehleno<lerweMseit
EIstelwerb~eranderlJllll8namProookt'l(llgeroommenWIJrden
B,ZlJl1leitpunk1derAuslielerun~anden Handel ertiillt dieses
ProdUkialleimBes/itmlUngsw.dgilltigenNormenu
Sicherheitsvorschlillen
Erlorde,lk1leModitikationenzumBe!riebdesGeralesinLlnclern
ilU6erhaltJdes8es1nmlUngslandeslalienniChturlteldle
'IOf~ellanritenGaral~iebeslimmungen Aullerdetn libernenmen
'jjjl keinellei HahuogfulArbeitenindiesemlusammenhangodel
lOr BeschadillUngen des PrOlilktes. die dUrch soIehe Artl8l1en
entstellen
WrldllasProduktineinemLao<lbenutlt.flirda6diesesnichl
konlipir;r1undhergestelilwordeniSI.dannwerdooGarantiearbeiten
nurdannausgel(MwenndieKostenWIUmrOSlungdesGer3les
ilUl national Uiillige NlKmen und SidJerllel1:;vorschli"en VOO1
Beoouer getragen werden
UlI1erscheidelsichauOerdemllasP,oduldvondoodurdJden
ollizietlenlmponeulver11iellenenf'TOdu,tenundsolilentOrdie
Reparatul dieses Plodukles Elsatlleile nichlvertugoolsein.muB
rJer6enutzeldieKOSlenfOIH;n"u.RiicklransportoesGeralesin
llasKautlandhagen
Gieichesllin.wenn imbelfeflenden Landausanderenberech1lylen
GriinllenkeineGaTanlieleistungenatlgebolenwerdenkilllnen
C.AusgenorrmenVOlldel1Garamieleistungensind
ta) ~er3ndemngen am ProdW. SOWle normale Wartungs-
undJuslafje·<trbeiten.eiuschlielllicltlierin<lef
BedlenCfllJsanlel1unQerwilhntenregelntaBigenKontrolien
(b) SChMenamPloduld,diedurchmatlgelhillleorlernidJl
lachgerechleArbeitenenlslandensind.wenndlese
I\rtleilen von Drillen ~orgenommenwurden. die niehl
zulDulehfiihrungvooGa,an1ieleistungeninrNamendes
Herslellers ermlk:hligt sino:!
(e) SdladenOOrdJNaclJlassiokelt.Un~lie.l\nderungen.
unsachgemaOeMonlage.mangelhalleVerpackung
FehlbedienungoderVerwenduoglalscherElsallleiiebeleiflel
(elloudspcakersdamagcdbyapplicalklnolpowcrlevelsbe)'ond
the r<lted specilica~on. and damagescauserJ fOl whatevel
reason 10 records. lapes,cassetle lapes. viorolapes. COfIlpacf
disks.OIanyOlllelgoodswllichil(enotthePIOIluctitsell:
(1) ,onsoma~eolwe¥ing itemsiequirioorepiacemenlasoo~
ofnormalser'iice.inclu<lillg(buIno1limitedlojphono-
cafTrillges. stylus. dlive bells. tape hea<ls. racks. dfy cells
rechilrgeablebalieriesandlinaJlu1leS.
10) iheProdudkomwhictlanyoralloflheserialnumllerShas
been removed. modihed or lielaced
ThisWarrantyisa~,nlabletoan1pefS01lwllohasllllJillJyobl;mted
1heP,odiJc1
Subjecl asmen~oned above. the P,oduct will be leooiled 01 replaced
kee 01 charge. These righls in no way Inler!ele wilh or otherwise
allect 1he lights ot the user ot the Product urll.1er lheappiic.able
1e\lillprO'/isions
ATTENTION
ThiS car<l and feceipl (or invoicel are necessaty 10 pUlchase
a new panel in case ot fhett or damage
Reparalut
(d) Schadel1du.ehFetJer,Wasserschaden.BlitlSChlaQ.EI<!beben
UlilUreienendeBeilillung.hOhereGewalt,lInsdJlu6an
lalsche Nellspannung oder sOflsti{le ~Ofll(enwood nlchllU
verantwonenlleUrsachen
(e) Schaden an laulsplechern dUlch den Belrieban
MherenLeistungenalsdenangegebenen$cMdenan
Schallplallen,Tonbandern.Ton-uooViOOOkassellen.GO-
l(onwk tschaliplalienun<landeiooGegenslanden.dw:nicht
8estamltelldesProduktssind
(!) Verbrauo:hs"o<lelVerschleifileile,dieimRahmendes
nOimalenKUIldendienstesau:;rulauschensind.wiez.B
Tonab1ehrners)'Sleme.Nadeln,Anhiebsliernen.TonkOple.
Elnschlibe,TofllTl1lbel.Trotl<enllahetien.wiede!,wlladba,e
Akkus.Leislull\l5-Endrillnenusw
(g} A1lePtoookte.beldenendieSelienllummer(n)()ilruoder
teilweiseentlern1,vef.lnder1o<lerurtkenntlichgemacht
wurde(n)
O<eseGaranllekann VOIlalienPersonenbeallsprucn1wetden, diedas
PrOlllttIElgillerworbenhaben
InObereinslimmungmitlienvorgenan.ntenGalantiebedifllJungenwird
llasPtoooklk05tenlosinstandgesetltodelLJl1lgetauschl,OiesesRechI
beein'lr3ch1iglinkeinerWeisesons~geRechledesBOOUllCIsim
Rahmendergli"igenrechtliCbenBeslitmllJll',len
Insli11JfsetlungodetAustalJSChbewirkenkeineVerl<lngerullg<lef
Galootiezt'!il
weilelgehendeiUlsprOdtesiridausgeschlossen.insbesonderesolc.he
aufWandelunq.MinderungOdetSChadenefSall
ZUR BEACHTUNG
DieseGaranliekarleundderl(aulllelegweroonllenlltigt.um
im Faile desVellusleseinneues Bedlenfeil lUerweloon
EHa~
r.EJlHMHTPIOY A.E.B.E. France KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
rlllrouc:~TlllI'~KENWOOO:
Io;;tu);QPI01014llnoutxW:~ouTllTO~OvKEN'l'KXXl
EiwlRUll(fIEltAanlilllOTUC6lltn'Jartll~~~
ealllopllw9d~eatw!lllaTa01a1lti~~IltT~CIPOlK:
CI1lOliIOUWtioo.oE~I.I:~nou~u:
~anQT\lOIOvnouoyopOooTcoc~tl\p/nco:lItAO<;
TT)O;EQK.~iallEl'll~tlof¥lOlOlloeCllli:l106trTOT
qlIaTpltlOO'fllYb:lKE~,t(OOJOlO6oT!ltl'll~.
~lTIiI'llI\tvTJXI~~qmpo~~
WJ~6vTIINKfNWOOD<fTTr< EOK lit TTW~Q'fOllIio;
~i1UrltnJjJ(f)lRlZit~TI')O;~ayop/lI:;.Ec.~(I'f<lp:)
f¥IlIYIlCITonou;Elr)o.ctKT6c:EOK.t¥tml'llnopouco.Ool:U:TOf¥lOlO';O",.
4RJpo.l.>ow:tl<:~tJ1OTOYomioTOO'/OPClooTI
ElI\'ay.:¢oaltTOnpolO'l""1V~tIOTT)O;EOKl</).tfI9uIltlu:¥O
)¥4Ii{tu:noulloDlt'",olWltl\toTl:ooo;t(~~
"",,"EOK,~¥OeTTIOlI-'iW'I!\OTtVlO~~IItlll\'
~t,*
r.L4HMHTPIOY ALII.Eo
I\.KH.IWY6, 122-12 AirMEn
TH!\:+J02105J86400
www.,..:Isa.,.
~I'll<poAO(tTCQilOTOWTloE~yvn;tl¥Ol
cmpoI"lTOOCll£llim,"""OOUtydjltTlo(iolof)
H~YIlITOI'\lOIOv1l/XUtlVlOtI'lltToo;o:1OtTJV~Q'f'JPit:
<JIOoo.4mOPO~~Wf"",,6vT~KENWOOO.H
£Y'f\lflml o.a4mtL TOOolO ul.1>:oOOOI</). "",tj)y(I(Ilo 0l0l ~ tllOlltU\
~TQI6olpcQv
E~TOIJ~l'llavtulOTOO!1'lOOwtTOr\po(Ov.
tOV~t<nolltUiTOIJlltIIlftllXi",,1lPO'r\lOTorlOIr)8doc~w:noo;.
eaooo;~TQ~oOOQlOI(t~I'(I(OT/IoTQoql;llIllAAa.~oOO.
~"v6oNolnouO\N&ovTQlqllltow<;lIttTJV~OlIll\~lm\o.aI
6£vCRlrt.l.olNlI4lOI:T""~TT)O;~
"'"
lAlJ~aTIlrWriOOlTT)O;&'jYiJ}ar;;CJJTil';nptnel\'Qw.ooWl£T'"
omTobtAtioE~"",tllII\\.tl:N
(Q)To~KQI"",fIlI~ooc:
(Il) T'I"anMt~~t\'Q/lAAotYVPO'l'O.OTTII'oOTTOio~~
'1JtllOI.I'I"iQ'fOlllio;tn!,"'tptqXl~~J\owl:nou
tXt'"",tapalOlJ(fTIlVElJll'ilml
(y)TOO'YCJll%U~I(QI"l~TOUqRIplu~
~cn)TO\IOTTOio~TO~Ov.
(fiITO\I~Otll«"",ToY(JpIQ,I)....,..,UOUTOUI'\lOIMo<;
Ecv"'~~~lfITCIlXJOiv¥O~lltOv
TOl'\lo!6vtXUT.oononou)Il£i~~lltotlOlOOtp:Tou:lp(n)<:nO
T11Vf1.ltpO~vIotTJVaropOl;.~ET~KENWOOD~QtTOU
&>:o"'~¥O(\'M'J8l:i~1011r\po(Mo<;~lltlOUO:;
4IJ'.K:TIl';E~.
Tol\>olOvtxtlI<OTOOI<tUOCTti'l'll\'QCM~ocOAaTQtlMKil
KllITOllWit¥J6!\f1l"","",KO't/lVt«(l(I~nou~OV1'Ol
<nT\xIi1pa""~TT)O;~<JIOTO\I~01TT'JIIEUlllilml·
Olllt'OT~nouQt'D.ToWrot'l'lll:Jll'p:]~~VI\CWrnovn:ll
on)tl'JVEY'!\o'IOrlOUTT\""'~yivtTOllltam\lllW'OcuEkNri'l'll"'"
~1't'/lTT'f'"tP'fOOi:!noutXt'tIlTWdltillqp.oOTof\lOl6v
nou~TQtanQTlJ'it~/,6yloIt:j)y(IOio
EOvlOr\po(wXPQOl+lOll(lll\ocl-'O~xIi1pa6TTou_
ocliAAanp6nmf4llllY6vt<;.malll"""nou~""1
XtilPaT¢",,~.mtovl\OT~01TT'JIIE~.T/lTeOl
llVJPt(lito;~I.l'IOO'VHIt0T",6po/l"OXP"PTT!';UlWIIi(tTOl
TOtJ.oOO~TOIIM/lVrOO;aTIllQXlJovTo~oo
~.ErW.tavt/lvlofll(iOvd\lOl~T(moJon)0UT6
nouoriJrpx;tlOlI'flilytol;600Xt!tU£101TT'Jllayopi"ll:X~Onou
~'l'lImm:m'I[loooTT)O;C'm~I(lJITQ~
~6tvtMtt~OTIlXtilPaIlt.mj~~II'lOPd\'Q
nJPQOXt9Ei~A£lT'Ol.Vl'iO"l<:t~OTIlXtilPa~arriOI::Q.l).OIJ
~}Qyau.'/lTtO~ea~T11"6an/lIIrj0ll0lJW.l\l;
TOIIIlJotOvroo;'l'lIatIIJIO:£ .... ~"lXtilPa"ll:lJllXIOi';~OlOl
tr1lOT~.mOUTT\"lxli1pa
HE~0lIll\6evIlQ,l,(mtT·
(OI~TOIJf\lOl/lvrCO:'''l~OIMf"PlC''IIIOliL\.l.tt:
~~T!IlV~tUrxr,nnou
~aTIlO\NObMl<6me.'OIJI'\lOI6Vroo;
(ll)~OTOIlpo.Ovnou~OC~1l
~tvtl;~o:1Of¥l/lOOlfIO~~nou~tlxo~
T11"~oualOOO"'P'1T011KOTOClKIID1Tii'iQoot.l.i:oow'l'll
~O)W.OO~TOU~~CJXtTllItt:lItT11"eY'f\rIaII
(y)~OTOi):Jol/lvnouo¢AovtalOtOjjU,tlJ,aTlixtPl.
lE'OTpootl;,tAo:mW\lOTlJll'leyl«lTOOTOO'I~~.KOICil
lItTaX~l'.(lIlIIUlTOMJ)\o~
(6)~",oi):JolOvnou09tMvrtuOC~1l(rIllon
OTovtpO.l<tpOlN6,atqJ/l.aYtflCIllICil~.~
KOTQOTllOII't<;.~l6ar)pt(pml<;VIOO!\CIIlI&'JIcTt
",no.llfJllJ~0n6QAAaOOLOIJlU~(ryaoNOTl6
lOll tAm:o "" KENWOOO
(el~nou~aTIlfIXtiJOTl6tvroonTootixOlJ
~TtlJI(fll)""~~~Il{tptl;
nou~'l'lI~TtIJ1yoOt~.
llIJY'fIlT~"'QOotn~COi)llAAa.QVT\IltTjItVQnouOCY
<JIOIti..o(r,o~IOU~f\IOl/lvrco:
(OT)III8OPT<i~~~I\OIJ~~
nl.tOIIOTOIIlJllXII\OOOlflIiOlJTOCU~lOUC:lUlnptna'iQ
OI'TUlOIOCfT09a(r,o,OTaonoillrtt~Ol(ptT~uliAAt.rI)
1\tqIQlb;1(QI1ltMwt,.Ifl/lvT~~~.~
.Wl6at01Xtla~O\lt'ICl:IJIlOTQlJit~KOt~
(QTOl\QIIvToTr,n~onIO\lh'Ol1l6Ml"'~t<;~
txrwOfOllX6tl,IltTojl.\.ItItlll~
HEyyUrjar)OIJTI']&ari8eTQIocl'.lJlltnp6oolnonoutxaQllCll(l/)atIIO
l'\lOIc.lltV\illlJJIltoo.
lAtT11"Irtqll)~'(II'IO~Ttplal,~tTIQltl.l')~(IVIII«IT<iorooI1
TOOI\lOl/lvroo;IlaUCTeAtl!QI&wpe(N.TO~OIJT<i~
rIIPIllllci'o'OUlolI(QIOCv~IIIKO'1too1rpOnoTQ~TOIOU
XJlI'l""1nouQtlOPl:ltawan.)n~ lO)(\loooo; &arll(eu;.
npOIOXH
AlIII\~J6/lTO"",~OII66I:t{rJ(lln~l(iYalanapair~TOYIOTTfI
ayop/Ivtoo~iMAO(n~IIAoln\<~I\OTOOTpofitc
Cher Ulil'saleur lle Plodu~s Kenwood
Nousvousremercionsd'il'o'QirchoisiceproduifKerro.'ood("1e
PlOdui1").Sicelui-ei,dansdeeonditionsd·utilisalionn(llfll<lles.
devaits'averellllilectuewr.,ilserailn!pareouremplacl\Qratuirement.
OOlIIOfmemenlauxconditioosdelapr~nleCartedeGarantie,Si
IeProduilaeteachetfllallSunQuelconQueElatMembredelaCH
elslunprOOlemesepr&se!lte,nousvousplionsde!lienvouloirle
prtsen1er auples d'un irTllOf\ateuI Kenwood otliciel, ~'un Oistrlbuteur
Agret.d'uncentreTechniQIlIlAQrilt.oucl'undttaillanldeprOOOlts
KenwoodelablillansIeCEEeny~nallllecertilitald'achatOlJtoute
aurrepreuveappropritedeladatedesonac~isition,SiIeProoo~a
et e ilCQUisdanSUllpoill1deven1esituehorsdelaCEE.ildevraf1re
prtsen1Ucepoitl1devertle
SilePl"oduitaeteacqJisdanslaCEEetquevousli!:sirezcoonailrele
Distribi.Jleorl\grl!tleplUsp.roclle,nousVOll5Plionsde~~ouloir
I'OUSrenseioneraupresde
KENWOOO ELECTRONICS FRANCE
L"Etoile Peris Nord 2
SO,illl"dUlmp."sionnistes
BP58.16VTLLEPlNTE
959
... ROISSY CHARLES DE GAUUE CEDEX
Tel. [phone]
_.kenwood-elllC1ronlcs.fr
Conser'o'8lpfllcieusementeeueCartedeGarantiecarellevoussera
in<li$pensablepourloutelliclamation
LeProoorteSlgarantipourune<lureed'unanteOOlllerlieladatede
premiaea:quisitionaupresd'undttaillanldeproduitsKenwood,La
G'II~ntieCOl.Metantlespmderedianoequelamaind·oeuvreella
lliIJara~on sera eflectUl!e grallJl1emeol, Nous nous n!servons Ie dloil
deremplacerlePloduilsisartparalionnes'avtrepaspossible
Les Iraisd'emballage, ~'iOSlallallooainsl que tousautres lraisou
risqJesindirectemenll;es3lall!palationnesontpasCOlNertsparla
garanlieelserollltlachargedel"umisat8llr,
Conditions
klouterecla1lationlormuleeeovertudelaGarillliedoilette
~grt6edelaprtsenteCanedeGalantieetdesinkllmations
et documents suiYolnlS
(a) Vo!leidentiteetadtessecomplMe
(b) Lecertilicald'actIa!outoulautledowmentttablissantladale
d'ilCQU iS ill onOOProooilaupres<fund&illanll!lablldansla
CEE
(e) l:idenlit~elradlesse~etedecelllitaill!nt
(d) Lenurnerodestrieellenomoo~le~uProduil
SicesinlOfmationsnepeuventettefoumiesousilePlodui1aete
mooJleooattertdeQuelQuetTIilmereQuecesoitdepUIslalla1e
d·lICQuisi~on.l(eflWOOdseleserveledroildeleluserde~rerle
Ploduitau_condit,onslielaplI!ser1IeGalanlte
8LeProoonaetecoos1rundemanlereilseconlonner<KJxnonnes
elexiQoocesliesecmit~nationalesel!ocalesappllcablesdansle
paysdeplemieremise:IUIlemareheenEuropePilrlelabricanl
Les mod~iCalions necessai,es 3 I'utilisation du Ploduit il un
endroitautlenesontpascouvertesparlajRserteGamntieet
lalesponsabil~~deKenwoodnepoulta~reengaQOOpoultoute
prestaiionettectuee3cetlelinOUiouldormlagecailstauProooil
etrt!sullantdetellespreslations
SIIe PlOduil esllllilise llans un P<I!'5 EUIOflllen da~sleqJel il e51
soumisildesnormesetID:igencesdilll!rentesdecellesen~igueul
dans Ie pays Europeen de premlele mise sur la mareM par Ie
labriquant.toulepreslatiooenexOOJtiondelapr~n1eGaran1le
Seta ~Otl'Iliset la oon<lil;on GIlIl t"utilis.Jleur du f'Toduif preooet sa
dtalgeles1taisd'allaptalionooPloduitauxnormeselexigences
applicablesEnoutre.siteProduilesld·untypedifterootdes
prlXkJils mis sur Ie marchl! par I'ilJll(lfiateurollieiel du pa)'S dans
IeQUeI Ie PtlXkJit est pr~sente poul reparation au tille lie la galantie.
etQuelespitcesderechatlQeappropril!esnesontoosdisponibies
danscepays.Ollqoelarepara/iondegaranrien·es1pasposslble
danscepaysPOlJrTouteillJrerai$(lfliblnrne.les1taisre\a1Ifsau
tlanspo~aliet reloulduProduilpouI repalation dans Ie pa!'5 de
premil!Iea:quisitionserontillac/largedel"utilisaleur.
C.Lapr~leGaranlillneCOll'lrepas.
(a) Lesaitb'ationsooProduil,lesadaptationsetentretiens
normaux.ycomprislesconrr~lespt!rkxliQuestelsque
men1ionntsd<l"lsleldanueljointauProdun
Ibl LedOfJ'llTlaQecausfauProooilresuttantdeltparations
inapprOC ll i6esouinarJtQllilleseheenreespaltouteper50nne
n'etant pas habitilee pal KerM'ood a elh:uler des rolpalations
de \liIlanliepour Ie eompte de ee1le demiere:
(c)l.eclommagecaustauProdunresultanld'unentgl~.
d'un accident. de moditica1ions. d'une installation 00 d'un
emballaqe dl!toctueu~. d'une utilisation il\COrrecteou de
t"utilisalionliepiecesdelechanQeinapproprites
(dl Leclommagecausl!auProdULldilauleo.l"irTlme1"sioodans
I'eau.lalcu:lle.unlremblemenldeterle.unell/Jfllilalioo
inadequate, uncasdelcrcemajeure. uneu1ilisatioo. pour
QuelQuecausequecesoit.avecUlletenslooelectrique
d'alimenlil1ionil\COrrecreoulou1eautrecaosehorsoo
contrilledeKen'llOOd
(e) Leshauts"palleulsendornmagessuite3leurutilisaliont
unepuissancesuptrieure3ce!leino:!iqul!e.elledommaQe
cause aux ~iSQur:s, bandes cassettes audio, casselles villto,
compaddiscs, Ou1outautrebieflaui n'eSl pas Ie PrOOllit en
lan1quelel,e1ceQlIelleQU'ensoi1Iacause
(I) Lesbienseonsommablesoulespiocesd'usurede'oan1
etre remplaooes en raison de leur ulilisationnonnale.e!
notarrrnen1lesell!lren1sdegramophoneremptaeables.
lesaiguilles~ltono.lescoul!oies.lesletesdeler::lureet
d'enregistrement.lesrad<s.lesbalieriesskhes,lesDatleries
lochargeables.ellestubeslinaux:
(0) LeProdui1donllell\lll'hodeserieatt~p;l~ir;llementoll
inte~ralemen1retire,modllieOUe~
La prlisente GarantieeSl eonstitute en la'IeuI de louIe personne ayanl
lICQuislePloduifdema.nil!felb}j1e
Le Prodult sera r8Jllllace ou repare Qratuilement ilUX conditions
exposeesci--dess~s, Si l'utilisateureSlunnon,prolessionnelou un
oonsommareur. il btneliciera en tout etat de cavsede lagaranlie
legaleencasdedela1JlSoude~iceseachesduProdun
ATTENTION
Lacat1edegaranliee1lapl9ll'led'aehat(oulalacll.ue)sont
rltcesSairesill'achald'uoenOlNelielacadedelachableencas
6edommagesoude~ol
Espana KENWOOD IBERICA SA
Italia KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
EstimoOouStJafiolielospiOlloclosKellllOod
GraciasporhibefelegidoesieprooY:toKenwood("elPtQO)Xl(l"),Sise
plodoc:eillt}J~atl(lTlill\l.bl.jolastorl(icionesll)lf!lillesde~
sert fefliIrado ocambiaclopor.aClllgo lie KeowooCIllilacueroocon las
cono:IiciOIle:Ieslableci:laseneslaTarjelaileGin1ia,EnelcasodeQUe
elPtOOOctotlJlnadQUoridoenellerlitoriollecualQuierEslado~o
deLlUEy!tflieraaiop:lproblema.rlJllil"tlOSllMelProdl.l::loacua~ier
im::IOrtadOfOlicialKern¥oo!l.OislritllitllrAIJl\lriOOl.SeJViCiOTtmico
Autonzado01ierldadeprotU:losKenwood,lleI1rodeLlUE .. j:Jltocoo
Ll!ackltadeCOl\1lrauwo1ipodeOOCumentoQUeacreditelaledladela
corrpa,Sifueod<uiriOOluel.lllelat.I,elprQO)Xl(l~ser<ferOdopor
elpiopIOpo.tIlolievendilQUeIo-.etldi6
SiLld,deseacooocerelOistribuidorAutorililOOmtscercanoenla
CEE.IOI}ilffiOSsoliCilees1ainIOl'matiOna
KENWOOO IBERICA S.A.
Bolivie, 239-08020 BercelOia
Tel.+3.(931S015252
_.kenwood."
ROGAMOS OlJE AELLENE DEBIOAME~.Y GUARDE ESTA TAAJH/\
DEGAAANTIA.CUYAPIlESENTACION ESNECESAAIA PAR/\
REALIlAflCUALOUIERRECLAMACI(JN
EIIl'odoctolieneiagaraniladeUNANOapartirdela1eclladesu
compraeflroalquieldistriboidordeprodoct05KeflWOOd,LaGatantla
cubresOlolosgaslosdil~relaciooadoscoolarepara:i6n
ae:tuaI.~olosmaterialescomolamanodeobra.ylare(lilraci/ln
debert,ealizarseaca,oolieKetnoood, KelTWOodselesenael<lefecho
de susiitUir del Ploductosiecon6micarnentenopuedeser repa,ado.
LoscoSlesdeerrtalaie.ins1alaci/ln.ycuaIQuierotroeosteoliesoo
indiledOrelaciooadoconlareparaci/ln,ll(lestanincluidosenlos
serl'iciosllelagarooti'l;yporlotan1osertrlacargodelcomprador,
Coodiciooes
A,CllaIQuietreclamaci<ln<lebertiraoompal\adalieestaTarjetade
Gararrtladlllli(lamenlllreHenadaenlaQllIleon5Te
la) SunombrecompleloydireceiOn.
(b) Copiadelafactura.uolroOOcumentooodondesemueSlle
laledlaeniaquee/eclu(ilacompradelprodudOenl,lll
dislribuidot lie Europa
(e) NornbIeeOfllllelo.direcci/lnysellolieldistribuidolenelque
eledoolacompradelproduclo
(d) LaledlildeCOlflllO
Siestaintoonacillnoop.tedeprOpolckm!sellsielprodlM;loha
sidomoclilicadooaneradodeal~nalormades<lelaledlaliela
compra.KenwoodCorporaliOllselesetYoieldelechodelechalalla
reparaci/lndelprodoctobajolaseondiciooesdeeslaG<l"<l"llla
B,ElplOlkJClohasidolabric.adoparaqueseajuslea1oooslos
estaldareslocalesolladooalesyalosrewerimienloSde
~kladaplicallieseneipalsdelavertilor~inalporellalllicante
en Europa Esla()illillllaooClbelasmod~icadooesnecesarias
pillauwelprodlM;loetlollopals.ylaGalanlla<leIPlodLdooo
asegllfilla..-:eptaciljn(lerepalacionescoorespecloaroaIQUler
IIabajolealiudoPilrapermililsucoJlel(illnenotropals.o
roalQUierdanoenelplodlldocausadoportaikallajo
SielprooLdOhasidousildoenunpalseuropeodonderigenOlJOs
es~esylelJjerimienIOSQl.ll!aqueliosaptK:ablesenelpaislie
lavertilor~inalporelfalllicarolee"Eurapa.etlillquielseJVicio
IflCnicode!)1lran1iaestalhujel:oaqueeluswriOsoporleelOOSle
de~elprodocloa1osesLlndaresl(llK:ablesyr(!l:Juerimienl05
iniciales.AdenIas.sielprOl1lcloesdiSiintoaldelcomereialillldo
porelimponadOloliciaienelpaisdondesepideiareparaci6n
en!)1lrin1la,ylaspielasliel~oquesenecesltenll(lesun
di 5llonibleseneslepaisoelserviciodegaranllall(lpuecleser
tatililadoenestepaisporcoakJJiel011arazllntegllima,elcostedel
envIodelproOOdop..-asuleparatillnllaciaydesdeelpalsdela
compra«iginalseralilnb;ensoportadOporelusuark:l
C.OuedaeilClui<lo<lelaGarlrllia
(aj LasalteracioneslieIPtOOJdo.manlenimiertonormal,
ajUSlts.incluyendorev;sionesperl6dicasmenciooadasooel
Manualentreoadojutlloalprodlldo
(blOatlosenelPlodllCloocasionadosporreparationes
inadecuadasoi!llH'opiasilMdasacaboporeualqufer
pe.-sonaoentidadooautorizadaporellablic¥r!e
(e) DaJlosenelPl"oductocausadOSPOlnegligeocia.accilienTes.
modilicaciones.inSlalaci/lnoerrbalajeslleleduosos,maluso
yusolna<leroadodePiezasdelep.teslO
(d) OaflosenelPlodocrocallSildo5porlUerlallll)'Ollalescomo
elluego. inmersi/ln en elagUil, raye. setsmo, ven~laci/ln
inadecualla.~icaCi6ninconectadelvOltajeprintiOOlJsubilla
cletensiOOcomoseaQueocooa,ocualQuiefolracausaluera
delcon1101oeKefflrood
(e) AIIa'Ioresllal'ladosporlaaphcacillndeMtelesliepolencia
palID:Ge!lerlasespecificacioneslndicadas.ydanosOllsados
porcualqulerraronadlscos.eintas.eintasdel'loo:..~
discs 0 cuailluier olro oIljoelo que no seael PrOOJdo en si
mismo
(I) Artk;uloseon5lJl1iblesQllIlnecesi\alllec..-ntJioeOfllO
PiIledelservicionormal.incluyendoperonolimiladosa.
capsulas,aguiaS.correasdeUaccilln.cabelales.muebles.
pilassecas.baleriasrecarga/llesyl1ll'Ula:sdesalilla
(g) Enloscasosenqueeinilrraolieserie(lolalooopartejdel
Plodllt1oltayasidoeliminildo.mOOillcadoodesllgorado.
Eslagalanl~seotreceunicamenlealaspersonasQllIlhayan
obeniOOleijalmenteelprodJ:tO
lleacuer<loalomenci.onadoaniba,elplodocroserileparadoo
c..-rtiadosincarooalguno.EJtlsdll~ItosSlolrlcensln
perjllclodtloaderwaoSdlIItUrlo_.tpredtlctob.jo
laslstlpuIKlOlllSllplesRKlon.lnolocaIIS.pllc.bles
en cad. momillta
ATENCI6N
Estatarje1ayunrecibo(olactura)sonnecesariospara
adquirir Uflil Cidtula ooeva eo caso de roboodaJ106e
lamisma
A1l'ullliualOfediprodolliKellwood
LaringfaliamodlaversceltoQuesloplodotlol<enwood(il
"PlodoIlO") Se,innOl'malir;ondlliOllidifOOlionamenlo,esso
risuitasse difeltoso. verra riPillato 0 5OSl~uilo grliuilamente, secondo
itermini della presente Canolina di Galafllia. Oualora il Prodottoche
presentaundileltosia
statoilljuislilloinunoqualunquelleipaesimeni.llldellaCOIIJJfIila
EcooomicaEmopea(CEE).lapleghiil(J'J(ldiporlarlodaQualsiasi
imporlatoreutliciaIeKenwood.RiverldiloleAutOfiualo.Cenuo
AssislefllaAutOliuat:ooven<litOledi~IodolIiKenwoOlldeliaCEE.
unitallenlealiaric:e'Mad'acquiSlooaitrodocumentOCOO1provarrtela
aalad'acquislo,SeestatoacQlJislaIOaldiluorillellaCEE.iIPlodono
dovrilesserePOl"la1oalneaOliantellaeui~stahlilCQuistatO
SeilPlodotloeslatoacqJiSlalornunpaeseappartenentealla
COITIUIlitaEconomicaEuropeaeleidesicleraconoscere l'in:lirillO~el
RiveridiloreAutoriuatodellaCEEa leipi(l~iCioo.lapreghiamodi
livolgersials!9Jenleindirluo
KENWOOD ELECTRONICS rTAUA S.p.A
Vie G. Sirtorf 719. 20129 Mililno
Tel. +39(0212N821
_.kenwood.it
Lapreoh~lliconsel'l..-equestaCartolinadiGaranl~.ctatodlele
'o'eIrilriChiestaincasodilectamo
IIProdotloe(lilran1it(}perun~nollalladatadiacquis1opresso
QUilIsiasiveo<liloreGEEdiprodottiKeirwood.Lag:uiII'Iliaropre
siaimalerialichelamaood'GpelaelariparillioneveHaeseguila
graluilamenle,Kerr<IOOllsiliserYolIIdiriliodisoslrtuireilPlodofto
COfluooiderilicoo.nell·ipotesique51ononlossepiuplodollo.con
ull(ldiiderl1ichecaralierlsliCtleQl,.lalora,asuoinsindUlilegiu~ilio.
ileoslodeilariparlllione\oSSemcHloelevato
Kenwood null'attlogaranlisce. in oortioolare non sono inelusi nella
garoruiaicos1iretaliviaU'imbalioedaliadisinslailazioneJinstatlalione
delprodollo.leosridiuasportosaraFllOacark:odelctienle
Condilioni
A. Ourante II perlOOOdeliagaranliaQualsiasi roclil(OQdeveessere
accOllllil\lnatollaliaCartolinadlGalarlliaedill(lnlella;
(aJ Iisuonorne,cognome!l<lindirilw
(b) RicevutaoaltrodowmentoeOl'''~lIovanteladatad'acquislo
presso un lNendilore resklen1e in EurOPil
(e) Nome.COlInomeedin<lirizlodelrivenditOfellacuiiIProdolio
~ slillo acquislillo
(d) Nurnerodimatrioolaemodeliod/llPlodolio.
Oualora non sia possibile tornile Quesle intormalioni. 0 se ~
P,oOOKoesla10morlnica!00alteralo in Qualsiasi modod()p(l
I'acqul~to. KerM'OOd ClKporation si lisel1l3 il di,illO di ritiutare la
rip..-aziooedel Ptodollosecondo itelminidl Questa Garall1ia.
B II P,odolIo ~ stalO realiuato in mododa soodistale rulli Qli
slanIlard fIillianali 0 tocalied i lequis~i dlsicureml ~Igenti nella
nalionedove~venduto.Evenlualilrodilichenecessarieper
l'utiliQoinallri OOesinon~onocopenedaQUestaGararuia
SeiIPlodOllO.vend~oinhalia.vieneutilimloinunanazione
europea. dove essotsoggeho a standard e requisi~ diversi ~a
QuelliiYiviQenl:i.Qualsiasiservizioresoingaranzia.polraawenire
acondizirrw:cllel'utiliuatoresiaccolliilcostodiadanareil
prodoKoagii slilndardedal requisili vigerTli. Ugualmente per
prOOOttiacquistatiinaltripaesiCEEOYe'iiooooslanllarderequisiti
divetsi da Queili ~ali<lli, il setvilio di (liIlilIllia sara rew lTltaliaa
condiIionechel'utliizlaloresiaccotliileOSlodiadallaleliprodotlo
aglislandaldeo:lairequisitiivi'iigenti.lnoI1re.Ql,.IaIOl'aIiProdollo
siadiTipodiversodaqueltieorrmerclatillalidail"imjlortalore
uffieiai@dellarwionedovevieneportaloperiariparalionein
garanzia.edlnquellamllionenonsianodisponlbiliipeaidi
ricambioappropriationonpossanoessereresi.perallrovalido
motil'().S8IViliingararuia.alloralitOSIOrelativOallaS(ledilione
rlelProdoltodalipillareallanaliooedoveeSlatoacqJistato.e
rilorno.verrasoster1utodall'utiliualore.
COueslaGarafllianoncople
(a) allenllionidelPlodolloelenormaliapelillionidl
manutenlioneetaralura.complesiiconholliperiodici
mefllionafinelManualelomnoeOllilProdono:
(b) r:tannialPlodolTodOl'Uliariparalioniinaliegoa1eoilfllroprie
ef!eltllate da Qual~iasi persona 0 ente non ilUlOfiaato dal
ooslrunoreadellehuaresetviIiin()ilranliaasuonome:
(e) <ianniaIPlodo!TodOl'Ulianegllgerua,ino;.j{jen1l.modltiche
instatlalioneoimballili'J!liosbilflliali.ulilillOerloneoeduso
<lipezlidllicambioroonadalti
(d) daIlni al Prrxlolto doVUli a 100:;0. ill'\JllefSKlOe In acqua.
lulmini.lerremol:i. ven~laliooe ina<leQUala, causediforza
maggiore.applicalioneditel1slonediallOlentalioneerrata
comunQueori~inata oqualsiasialtracausain<lipendente
dallaVQ!ontadiKenwood
(e) i1llopartanlldanneqgiallllall'applicalIOfledilivellldlpoterua
eccedenlilecariltlerlslichetecnielleoominaliedanni
prQCurati per Ql,.Ialslasi motiV<l a dischi. naslri.cassetTealldio.
videoc3s5elle, compact disco a~Ii accessori che non si<l"lO il
Plodoltostesso:
(I) COfIlponentislJl}Je1liaconsymoodusuraehelichlellano
Iasostill!lioIleQlIiIleprassidimanuteruione,eOl'flllendenti
(manonlimilalia)le51inelonorJliI1iche.punline.einghiedi
tral'ione,le51inedileQislrillione,mobilehi,elemenli!secco.
tubitinali:
(Q) il Plodotlo acui pa~eotulli inumeridi matrirola siano slali
limossi.morliheatiolesiilleggibili;
OueslaGararuiaeadisp(lsilionedidlit.ll"llU8siaentratoklgalmer1e
in passesso del Prodotto
FaIl05awoQUilntocitatoalpunI0(Cj.iIPlodottoverrtriparatoo
sosl~U~OQra1u~arnente:Quan105ODranonmlerlelisceenon inlluisce
inalcunmodosuidlriUidell"lIIilimtoredelPlodoltoanormadelle
vigentidisoosizionidilegge
ATTENZIONE
Ouestodocumenloelaricevutad'acQuiSlo(}laltura)sono
necess3li pel l'acQuisto di un nuo~olronlallno In caso di
lurtoodanno

KENWOOD USA CORPORATION
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation {~KenwoodHl warrants this product for a period of one (11 year from the date of original purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components. The
following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b. Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next section
of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the problem.
(if you are uncertain as to whether aService Center is authorized, please call1-800-KENWOOD for the nearest Service Center.
1-800-536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the return
shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3.
Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt as
proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALL IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE, "ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITEDTO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCTAT OUR
OPTION. KENWOOD SHALL
NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,SOTHE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
MAY NOT APPLY TO YOU.
This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question is
not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East Dominguez Street. Long Beach, CA 90801-5745
Tel: [phone]
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase anew
panel in
case of theft or damage
MILITARY
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be secviced
underwarranlyintheoontinentalU,S.A.,wbjecttotheloltowingcondilions
1}The original warranly is ineffecl
2) Prool 01 PUIChase is provided to the setvicer.
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
Kenwood corporation is proud 01 the Quality and workmanship of its audio equipment
This unit has been property designed,lested and inspected before it was shipped t0
you. II properly instaUed and operated in accordance with instruclions tu rnished,it
sOOuld give you an optirrmm reliable performaACe
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of (1) year from the date of the original
purchase
SCOPE OF WARRANTY
Except as spe<:ilied below, this warranty covers all delects in materials and WOfkmanship
of the Kenwood brand produets
Ollringlhewarrantyperiod,anyauthOlizedKenwood5erviceCenlerinfhemilitarymarkeI
listed in the back of this warranty card will provideyoo free-of-ctlarge bolh parts an d
labor required to corred any detect in materials 01 workmanship
The lollowing are not covered by this warranly.
1. Voltage conversions
2. Periodic check-ups which do not disclose any deled covered by the warranty.
3. Gabinets,gritles,othefexterior finishes, bells, tape heads. and oUlerno n-durable
parts and accessories
4. Units on which the serial number has been effaced. modified or removed
5. InstallalionandJOI removal charges.
6. Damagedmagnelictapes.
7. House caU charges for any repails
8. Shipping 01 delivery charges to or from an aulhorized Kenwood Service Centet.
9. Thiswarrantywillnolcoveranyfailurethalisduetoanyolfhelollowingconditionsin
accordance wifh Ifle visl.lal inspection of the authorized Kenwood Service Cenfer
, Improper maintenance or repair, includingfhe installation of parts or accessories that
do not conlOffil !o the Ql.lality and specificafions 01 the original parts
'Misuse. abuse, neglect. unautholized product modilication 01 failure to follow
instructions cootail'led in the Owne(s Manual
'Accidental or intentional damages.
, Repairs or attempted repairs by an unaultlolized ageocy. (All repairsmust be performed
atanautholized Kenwood 5ervice Center.)
, Damages or deferiorations caused during shipment (Claims must be presented
to the earlier)
• Damages or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBIUTIES
As the purchased ot a new Kenwood brand PfoOOct, you are requested to do Ihe following
in order to obfain Kenwood warranty service
1,Relainyoursates slip or of her evidence 01 purchase fOl proving your eligi bilitylor
requesting Kenwood warranly setvice.
2, Make your unil available to an autholized Kenwood 5ervice Cenfer in fhe military
markelfor inspection and approved warranty service, or ship yoor unil in itsorig inal
cartonboxorequivalenl,fullyinsuredandshiwingcharqesprepaid.lotheauthorized
Kenwood 5ervice Cenler
UMITATION OF IMPUED WARRANTIES
Any and all implied warranties, iACluding warranties of merchantability and litness for a
particular purpose. shall be limited in duration fo fhe length of this warranly.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability IOf any delective product is limifed to the repairer replacement 01
said prodUd. at our potion, and shall nol include damages 01 any kind, whether incidental,
consequeotial or otherwise, exped to the eKient prohibited by applicable law
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase anew
panel
in case of theft or damage
KENWOOD AUTHORiZED SERVICE CENTERS IN MlUTARY MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zam.
Kenwood Rep,; c/o
lama PX, JAAX AAFES-PAC,
APC San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; clo
Misawa
BX, JAAX AAFES·PAC,
APO San Francisco 96519
Yoko~uks
Kenwood Rep,; c/o
A·33,
Yokosuka NEX No, 260·010
FPC Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX
No. 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange. Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo
NEX;
Navy Exchange 260·040
FA Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
KOREA:
Kenwood
Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
OO·Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,: c/o
Guam
NEX No. 230-.010,
FPC San Francisco 96630
Kenwood Rep,; clo
GUAX, AAFES·PAC, APO San Francisco 95334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994Iwaena
St .. Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio
TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East 9th Ave., Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: 1·8QO..-53&-9663
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745,2201 East Dominguez Street,
long Beach, California 90801-5745
Tel: {3101639·5300
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought your
Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrltcker·Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany
Tel.:49-{l6104~9010
CANADA KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
KENWOOD WARRANTY
GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called HKENWOODH ), gives the following written warranty to the original
customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from adealer authorized by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms and
conditions set forth below. If adefect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for parts and
labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to faulty materials
or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if adealer or service centre is authorized by
KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in aprofessionaf or commercial application, which are warranted for a period of
ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased
from a dealer not authorized by KENWOOD.
lc) Products
with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(e) Defects resulting from disaster, accident, abuse, misuse, lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized
modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(f) Defects or damage as aresult of repairs performed by aperson or party not authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting
from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage
or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables, tapes,
discs or faults
or damage caused by defective or leaking batteries.
mDefects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation
or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the
original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product is
properly packed. fnclude a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your name,
home and lor work telephone number(s), a complete return address and a detailed description of the fault(s). Products repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all freight and
related costs
for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the dealer
or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for los$ of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage
to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any .
warranties or rights you may have which are set forth in any appliCable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that they
be kept in asafe place, should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mlsslssauga, Ontario, canada LST 158
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
panel in case of theft or damage.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA INC. (ci-apres appelee ·KENWOOD
H
), donne par ecrit la garantie suivante a I'acheteur
original de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achete a un concessionnaire autorise par
KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des
termes et des conditions enonces ci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood,
dans des conditions d'emploi normales, est exempt de tous defauts. Si I'un defaut se produit pendant la periode de garantie,
KENWOOD s'engage a
assumer Ie coOt des pieces defectueuses et de la main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les
reparations
pourvu que de tels defauts sont attribuables ades pieces d8fectueuses employees lors de la fabrication du produit
Kenwood ou ala main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autoriS8 par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et la main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
III an it compter de la date d'achat, de bail ou de location originale, sauf dans les cas ou les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantie des pieces et de la main·d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre-vingt-dix (901 jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cene garantie ne couvre pas:
lal les produits achetes it I'etranger ou achetes au Canada et transportes a I'etranger;
(b) les produits achetes a un concessionnaire non autorise par KENWOOD;
(c) les
produits dont Ie numero de serie manque, aete efface ou modifie;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cene garantie;
(e) les defauts causes
par les desastres, les accidents, les abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions de courant,
les
manques de soins ou d'entretiens periodiques, les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
If) les defauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee par
KENWOOD;
(g) les defauts causes
par I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les
finitions exterieures, les pieces cosmetiques, les tlltes de bandes, les adaptateurs, les antennes, les cAbles, les bandes,
les
disques endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
(iJ les defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood IOn devrait deposer de telles
reclamations
aupres des compagnies de transport);
Ij) les conversions de tension et/ou de frequence du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez Iivrer Ie produit a n'importe quel
centre
de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente et cette carte de garantie en tant que preuve
de
garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise Ie plus proche.
Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuillez bien emballer Ie produit. Veuillez inclure une copie
du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre nom, numeros de
telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaillee des defauts. Les produits sous
garantie repares seront retoumes port paye aux destinations a I'interieur du Canada. Le consommateur sera responsable de
tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits it destinations it I'exterieur du Canada.
l:ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente I'entiere garantie donnee par ecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de
toutes extensions ni de toutes augmentations de cene garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires
ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, y inclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent offrir
les concessionnaires ou les centres de service, it moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilitlls de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes a d'autres produits ou biens, de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter ni
d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe queUes lois ou legislations provinciales ou f8derales.
IMPORTANT
KENWOOD ne considere pas cene garantie toute seule comme etant une preuve d'achat valide. Lorsqu'on demande du service
sous garantie,
il faudra presenter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou elles s'avereraient necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, canada LST 158
Tilephone: [phone]
Til6copieur: (9051670-7248
ATTENTION
La carle de garantie et la preuve d'achat (au la facture) sont necessaires a
I'achat d'unenouvelle fa~ade detachable en cas de dommages ou de vol.

AUSTRALIA KENWOOD ELECTRONICS AUSTRAUA
PTY. LTD.
MALAYSIA KENWOOD ELECTRONICS (MALAYSIA) SDN.
BHD.
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
The warrantY will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment.This unit has
been properly designed,tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with
instructions furnished. it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period. KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "'CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY~ are
not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the
date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS (MALAYSIA) SON. SHD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit
has been properly designed, tested and inspeCted before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance
with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and worXmanship. During the express warranty period. KENWOOD ELECTRONICS (MALAYSIA) SON. SHD. will provide to
any KENWOOD Authorised Service Centre in Malaysia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading ~CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANlY~ are
not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the
date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable PIHtS and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. ReSUlting from accident, misuse, abuse, neglect, unauthorised product modification or failure to follow instructions contained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d.
Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or
accessories.
e.
Qecurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8.
Installation and removal charges are not covered.
9. This express warrantY excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by this express warrantY are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the
consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory Laws.
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles. other exterior finishes. belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, waler damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered bV the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. ReSUlting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting from accident, misuse, abuse, neglect, unauthorised product modification or failure to follow instructions contained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d.
Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or
accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by this express warrantY are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the
consumer has under Sales of Goods Act 1957 (Re .... ised 1989).
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liabilitY for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall not
include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment available, with this warranty record and purchase docket attached, to the dealer from whom you made the
purchase, or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent.
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated 8Quipment.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should read
your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibilitY for
warrantY work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your
equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warrantY is in addition to and not in place of such rights at tho owner may have at law.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall not
include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment available, with this warrantY record and purchase docket attached, to the dealer from whom you made the
purchase.
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made 10 associated eQuipment.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should read
yourinstruetion manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibilitY for
warrantY work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your
equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warrantY is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONtCS IMALAVSIA) SON. BHO .
.... 01 LEVEL", WISMA ACADEMV, LOT 4A JALAN19/1. 46300 PETALING JAYA.
SELANGOR. MALAYSIA
TEL [phone]·8333
FAX. [phone] .... 1233
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
panel in case of theft or damage
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRAUA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE. NORTH RYDE.
N,S.W. 2113, AUSTRAUA
TEL [phone]
FAX. [phone]
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase a new
panel in case of theft or damage
BRASIL KENWOOD ELECTRONICS BRASIL LTDA.
PYC(KLIILII
000 .KEHBYA 3nEKTPOHI1KC CHr.
o fabricante garante 0 produto identificado na Nota Fiscal de venda eo consumidor contra qualquer defeito de fabrica~ao ou
de materia-prima durante 0 periodo de garantia. Esta garantia e valida no territ6rio brasileiro, condicionado ao uso corretO do
aparelho conforme 0 manual de instru~Oes.
PERiODO DE GARANTIA
Este produto e garantido pelo prazo de 01 (um) ano, incluindo 0 periodo estabelecido por lei. a partir da data de aquisi~ao,
comprovada mediante a apresenta~io da respectiva Nota Fiscal de venda ao consumidor final.
Eventuais reparos realizados no produto durante 0 perfodo de garantia nao implicam na dilata~ao do seu prazo.
Y8a)KaeMbI~ nOKynaTellb!
611arOAapl1M Bac 3a no",yOlO;y noro 113,llen11R Map"'l1 Kenwood 11 Ha,lleeMCA, 'ITO OHO 8aM nOHpaaI1TCA.
Bcny'lae, eCIIM Bawe 113,lle1lMe 6YAeT HyJ«AaTbcA arapaHTi'IIiIHoM 06cllYIllI1SaHI1M, nOlK8l1yiilcTa, 06pa~aiilTecb a AeTOpl130eaHHble Cepal1CHbie
'-'etUpbl Kenwood (.Qanee ACUl 111111 a Mara3l1H, r,lle Bbl npM06pelll1 1'I3,llenl1e Kenwood. (nl1co", Cepal1CHblX lteHTpOa MOJ«HO nOllY'lI1Tb y
np0.Qaalta I1I1M Ha caiilTe
http://www.kenwood-rus.ru/supportlservice/
AaHHbtM rapaHllIilHbtMranOH AeMCTBMTeneH TonbKO a TOM cTpaHe, rAe M3Ha'lanbHO 6b1n ",ynneH annapar. HacToA~aR rapaHTI1A 6y,lleT
npeAoeraeneHa 8AonollHeH ... e II npaaaM nOTpe6I1TeIlR ... He YllleMnAeT HMlla", ... e Apyr ... enpaea, lIoTopble MoryT6blTb npeAoCTa8neHbl
nOKynaTemo
38"'OHOM 0 3311411Te npaa nOTpe6MTeneM 11 APyrMM'" cooTaeTCT8YlOII4MMM 38KoHaM ....
5e3 npeAbAeneHIIIA HaCToAUlero rapaHTlllliIHoro TafloHa Mbl He CMollleM 06ecne'lIHb rapaHTMiilHoe o6cnyJ«MeaHl1e. npOCI1M Bac coxpaHATb Baw
CepTI1$IIIKaT 8MeCTe C '1eKOM nOllynKM Ha aeeb neplolo.q rapaHTMIiIHoro 06cnYJ«loIeaHMA.
EXCLUSAo DA GARANTIA
(a) Produtos com 0 numero de serie ou certificado de garantia rasurados, adulterados ou ilegiveis;
(b) Defeitos resultantes de acidentes (quedas. batidas e etc). uso em desacordo com 0 manual de instru~6es, ma utiliza~ao,
liga~ao a fonte de tensao diferente da especificada no Manual de Instru~oes, modificat;oes nao autorizadas;
(c) Danos causados por agentes da natureza (Ex: Chuvas, raios, maresia, enchentes e etc);
(d) Defeitos ou danos em decorrilOcia de consertos realizados por pessoas nao autorizadas;
(e) Defeitos 01,1 danos resultantes do uso de p~as ou dispositivos nao conformes as especifjca~()es da Kenwood;
If) Danos 01,1 deteriora~oes aos acabamentos externos, partes cosmeticas, cabos, adaptadores, antenas. fitas, ca~as
gravadoras, CDs ou danos causados por pilha5 defeituosas 01,1 com vazamento;
(g) Defeitos 01,1 danos devido ao transporte (reclamat;6es devem ser feitas junto it empresa transportadora);
(h) Qualquer outra causa que nao esteja relacionada a defeitos de materia-prima e de fabricat;30;
(i) Danos causados por tentativa de roubo 01,1 furto;
(jl Danos causados por uso de CDs de rna qualidade.
Ha OCH08aHI'IM noiil nOTpe6111TeflbcKolil rapaHTIIIM Kenwood rapaHTlllpyeT oTCyTcT8111e 8 1113.Qe1lMIII Ae$eKT08 eMaTeplolallax 101 pa60Te CpOKOM
Ha 1 (OAIoIH) rOA. Ha'lIllHaA C AaTbl nepeOHa'lanbHOiil nOKynKM. ECIIM 8 Te'leHMe ;Horo rapaHTllliilHoro cpeKa e M3.QeIlMIoI 06HapyJ«aTCA Ae$eKTbl
aMarepl1allaX
11I111'1 pa60Te, ACU Kenwood 6eCnllaTHO OTpeMOTl'lpylOT no 1'13AenMe III 3aMeHRT ero .qe$eKTHble '1aCTIoI Ha npMBeAeHHblx HloIllle
yCII08MAX. TaK)I';e Mbl OCTa811"eM 3a c0601i1 npaao 3aMeHblllllAemtA, ecnlol ero peMOHT ~KOHOMIoI'leCKI'I Heltellecoo6paleH.
rapaHTMiHble ycnOBMJI
A. PeMoHT Ae$eKTHoro 1'13.qenMR OCYUleCTellAeTCR no npeAbRelleHI'IM nOTpe6101TelleM '1eTKO, npa8MllbHO 101 nonHOCTblO 3anonHeHHoro
rapaHTloIiilHoro
TallOHa, C aHeceHHblMIII aHero eneAylOlUHMIII AaHHblMI1;
(a)¢laMltIlIllI'\Ma.qpecanoKynaTen,,;
(6) nonHoro Hal8aHitA 101 a.qpeca .qMnepa yKoro 6bln npM06peTeH annapaT;
(e) HaMMeHoBaHIIIR MOilellM It eepltiilHoro HOMepa annapara;
(r) A
TaK)I';e Kaccoeoro 1'1 T08apHoro '1eKa MnM m060ro .qpyroro .QoKyMeHTa, no.qT8epJ«.QaIOUlI'IM 1I0KynKy I'llAenMA. 5e3 npe.QbR8neHI'IR .qaHHoro
TanOHa, 8cny'lae OTCyTCTelllR 8 HeM nonHoliI MHepopMaUIIIM IVlIII npM Halllll'lllll1 Ka"'IIIX-IIM60 M3MeHeHllliiI 8TanoHe, npeTeH3111111 K Ka'leCT8Y
1113Aenl'l" He npl'IHIIIMalOTCA 101 rapaHTI'I"Hbliil peMoHT He npoM300AI'ITCA.
CONSERTO EM GARANTIA
E indispensavel a apresenta~30 deste Certificado de Garantia devidamente preenchido. acompanhado da respectiva Nots
Fiscal de compra do produto.
oQUE NAo E COBERTO PELA GARANTIA
Instalat;i1o e rem0t;30 do produto, despesas de frete, seguro e embalagem silo de responsabilidade do proprietllrio.
KENWOOD ELECTRONICS BRASILLTDA.
Tel: [phone]
www.kenwood.com.br
5. ¢ll'lpMa Kenwood y.QellAeT 60nbwoe 8HI'IMaHl'le Ka'leCTBy 8blllyeKaeMo" npoAyKI.lIIIM. npM lIIenOllb30aaHMI'I ee AliA nM'IHblX (6blTOBblX) Hyl9lA
Cc06nlOAeHl'leM npaal'lfl ~KcnnyaTaltloll'l CpOK eecnylll6bl MO)l';eT 3Ha'lI'lTeflbHO npe8b1CI'ITb o$lIIl.ll'\anbHbllil CpOK cnylll6bl, YCTaH08I1eHHbl" B
COOT8eTCT8141'1 C AelileT8ylOUlI'IM 3aKoHo.qaTellbCTaoM 0npaaax nOTpe6l'1Tellelil. AAanTaltl1" i'l I'l3MeHeHI'IR C06bl'lHOM c$epbl npl'lMeHeHIoIR
1113Aelll'lA, yKa3aHHoiol81'1HCTpyKltH14 no 3KcnnyaUlt14M HaCToAU\elil rapaHTHeiol He nOKpblaalOTCA.
C. HaCToRUlaR rapaHTIoIA He pacnpoCTpaHReTCR Ha Cne,llYIOUlee;
(a) peMoHT npeAyeMoTpeH I-1HCTpyKI.ll'lelil no 3KcnnyaTaltMI'I IoInM Rall"eTC" '1aCTblO 06bl'lHOrO TeXHI'I'IeCKOrO 06cny)l';1'I8aHI'IR, eKnlO'IaR
nepl'lo.qM'IeCKMe npOBepKI'I, 'II4CTKy ay.qMo!oM.qeoron080K;
(6) peMoHT. npOlll38eAeHHblIiI He ynOnHOMO'leHHblMM Ha TO Cep8I'1CHblMI'IlteHTpaMM MnM .QpyrMMM IIMuaMM IoII1M opraHM3altlolAMM He IoIMelOU\MX
IOpM.qM'leCKMX nOflHOMO'lM" np0143BOAMTb peMoHT;
(a) M3AellMe ablWllo 11I3 CTpOR 8pe3ynbTaTe MeXaHM'leCKOrO noepeJ«AeHMA, 803.qeiiicTaMA Ha Hero .qOMaWHMX 1II1'180THblX 1'1111'1 HaceKoMblX,
HeKBafll4$144MpoBaHHo" yCTaHoBKoH 1'1111'1 HenpaBMflbHOro ItcnOllb308aHIIIR;
(r) noape)l';.qeHl'le
1t3.qelll'lR aboaaHHoe HeC'IaCTHbiM cny'laeM, MeXaHI'I'IeCKMM n08pell\AeHl'leM, YAapoM MOnHMI'I, 3aTOnlleHl'leM, nOlllapoM,
Henpa811111bHoH eeHTMnRI.lI'II'l, KOlle6aHI4ii1 HanpAJ«eHIoIR 14 I4HblX npl'I'lI4H, Haxo.qAUlI4XCR BHe KOHTponA Kenwoo~;
WrpoMKOr080pl'lTell14 nOBpell\AeHHble KOlle6aHMeM HanpA)I';eHI'IR He cooTBeTcToylOUlI4M cneltM$It",aI.lIllM, III nOBpell\AeHMA MIIM nOTepA
nporpaMMHoro 06ecne'leHMR IIII1M CbeMHblX HoeMTeneH, He RBnRIOU\MX(R '1a(TblO M3AenMR Kenwood;
(e) pacxo.qHble MaTepl'lanbi HYll\AaIOUlMeCR alaMeHe, TaKHe KaK (HO He orpaHM'IM8aeTCA): ay.qMo!BI4AeoronoaKM, Bce BMAbl 6aTapeiil, WHypOB,
pa3beMoe Mnpo'lMX .qeTaneH, 06naAalO14MX OrpaHI'I'IeHHblM CpoKOM Mcnollb30BaHI4R;
(JIl) eCIIM cepM"HblH HOMep MnM HOMep MOAenM Ha M3Aenl'lM M3MeHeH, YAal1eH, CTepT 111111 Hepa360p'lIllBblH.
HaCTOJlU4aA rapaHTMJI pacnpOCTpaHJleTCJI TonbKo Ha o+Ml.lManbHO nOCraBnJleMble M~enMJI.
HaCToA~aR rapaHTI1" .qelilCT8lo1TenbHaR TonbKO AliA MlAellloliil14cnonb3yeMblx AnA IIM'IHblX 6b1TOablX HYll\A, 11 He paenpOCTpaHAeTCA Ha 113Aen11A.
KOTopble Mcnonb3YlOTCA .qI1R KOMMep'leCKI1X, npoMblwneHHblX Mnl1 npo$eeeMoHanbHblX lteneiil.
000 .KEHBYA 3nEKTPOHI1KC CHr.
www.kenwood-rus.ru
ATEN~Ao
Em easo de dano ou perda do painel frontal. este Certiflcado de Garantia e a
Nota Fiscal de eompra serao requisitados para aaquisil;aO de um novo painel
BHI1MAHI1E
rapaHTI1HHbll1 TanOH III 'IeK (TOBaPHbll1 IIIJlIII K3CCOBbll1) He06xo.llIIIMbl,llJlA
nplW6peTeHIIIA
HOBOI1 naHeMI BCfl)"lae ee nOTepwKpa}K\1 11I1111I nOBpell'JleHIIIA.