Kenwood KFC-1682ie User manual

Flush Mount Speaker
HAUT-PARlEUR ENCASTRABlE IAlTAVDZ DE MDNTAJE A NIVEl
AlTIFALANTE DE MDNTAGEM NIVELADA
KFC-1682ie
•Sound Image Enhancer
.160 mm [6-1/2 in.l3-Way 3-Speaker
•Accentuateur de l'image sonore
.160 mm 3voies 3 haut-parleurs
000 KEN

Pieces comprises
P~as inclusas
X2 ~ ········ ..· ...... ·)(8
Rac(ordemenls
LigalO6es
Parts included
Partes
induidas
Connections
Conexiones
~ 04X25········)(8 'o.smll.sfll ..... X2
• 00 I'lO'l use the provided spe.ker cords for Olher pu~ (wdI,s 01 pllWft
cord). Otherwise ""lfunctionor ~ twurd could reult.
• N@ ~ uliN~ 1M cordons de lialloOtl <tux enl:etniM pour une ~ti,,",lion
aUIf@ qU41 c~~ pr~ (par @.IMl~. pour .IioTll!fl!er un il~rel'). hUlt de
quol, un deaul de fonl:lion~1 ou unIncendie poufla~1 ~ rfsutter.
•No ulilke los cabin de altOl"'OCM sumlnluradO'i para OliOS prop65llos (talM
como 101 de un cable de alirrn!nlilclOn). 51 no, podrlan produclrse a~llas 0
peligros de lncendlo.
• Njo utilize os fiDS fomecidos pa., ,ltlf,I'ntes Pil.a OUI'OS p.0p6sltos (p.e~.
como colbo de ,Iimentol~aol. Caso contra.lo. pode.a .esultol' em mau
funcionamentoou.isoo de inctndio.
4-04,5
,,,,,,,,,,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
I
I
I
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,,,,,,
,,
o
Kenwood Corporation Designed ilnd Engineered in Japiln IOMign et Conception au Japen
Tokyo 192-8525 Japan Made in China I fabrique en Chine
,
,
,
,
,
,
,
,
I
,
,
,
,
,
,
,
,
•
Installation
Insta'a~ao
....... Installation
Instalaci6n
o
o ,
~"-------------
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,,,,,,,,,,,
-----~-
TEMPlATE II GABARIT II PLANT1L~ II GAQARlTO I
•
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,,,,,,,,,,,,,,,,,
46.5
1-13116
r
r-
~
j:
~
~
a
ii
VOLUME 0,0099 m'/0,3S ft' WEIGHT/palOS 2,0 kg/4,4Ib
FLUSH MOUNT SPEAKER
HAUT-PARLEUR ENCASTRABLE
KFC-1682ie
~ALLATION INSTRUCTIONS
PROCEoUll!'S O'INSTALLATlON

KENWOOD
Flush Mount Speaker
HAU1·PARlEUR ENCASTRABLE I ALTAVtlZ DE MONT,t,JE A NIVEL
AlTIFAL/l.NTE DE MONTAGEM NIVELADA
KFC-1682ie ~
•Sound Image Enhancer
.160 mm [6-1/2 in.l3-Way 3-Speaker
•Rated Power ...
•Frequency Response
•Sensitivity.
_Impedance
•Net Weight With Grille
1pair

IMPORTANT SAFEGUARDS
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
& Caution: Read this page carefully to keep your safety.
& Lire attentivementcette page pourvotre securite.
KENWOOD
KENWOOD CORPORATION
PRINTED IN CHINA B58-1730-00(TTSl
Please read all of the safety and operating instructions
before operating this unit. For best results, follow all
warnings placed on the unit and adhere to the operat-
ing and use instructions. These safety and operating
instructions should be retained for future reference.
Veuillez lire to utes les instructions concernant la securite et
Ie fonctionnement avant de faire fonctionner cet appareil.
Tenez compte de toutes les mises en garde inscrites sur
/'appareil ou figurant dans Ie mode d'emploi.
Suivez toutes les instructions de securite et d'utilisation.
Ces instructions concernant la securite et Ie fonctionnement
doivent
etre gardees pour une reference future.
1. Suffocation -After taking the unit out of the poly-
ethylene bag, be sure to dispose
of the polyethyl-
ene bag out of the reach of children. Otherwise,
they may play with the bag, which could cause haz-
ard of suffocation.
1. Etouffement - Apres avoir retre I'appareil du sac de polyethylime,
bien
placer ce dernier hors de la portee des enfants. S'ils jouent
avec ce sac, un risque d'etouffement est possible.
2. Powersupplyvoltage -Connect the illumination
lamp-equipped speakers to DC 12
V, negative
ground.
2. Tension d'allmentatlon - Raccorder les haut-parleurs
munis d'in eclairage
sur 12 V CC,mise a la terre negative.
3. Waterand moisture -Do not install the speakers
in locations which may be subject to water or
moisture.
3. Esu et humldlt - Ne pas installer les haut-parieurs dans
des endroits ou ils peuvent etre exposes ade I'eau ou a
I'humidite.
4. Dust and unstable locations -Do not install the
speakers in unstable locations or locations subject
to dust.
4. PoussI8e et endrolts Instables - Ne pas installer les haut-parteurs
dans de endroits instables ou exposes a de la poussiere.
5. Modification -Do not attempt to open or modify
the unit, for this could cause fire hazard or malfunc-
tion.
5. Modlfficatlon - Ne pas essayer de demonter ni de modifier
I'apparel!
car ceci risque de provoquar un risque d'incendie ou
un fonctionnement incorrect.
6. Cleaning -Do not use gasoline, naphtha, or any
type of solvent to clean the speakers. Clean by wip-
ing with asoft, dry cloth.
6. Nettoyage -N'utilisez ni essence, ni. petrole ni aucun solvant
pour nettoyer
Ie haut parleur.Utilisez un chiffon doux et sec.
7. Abnormal smell -In the event the unit generates
smoke or abnormal smell, immediately switch the
power OFF. After this, please contact your dealer or
nearest service station as soon as possible.
7. Odeur anormale - Dans Ie cas 00 I'appareil produit de la fumee
ou une odeur anormale, couper immediatement I'alimentation.
Contacter ensulte votre concessionnaire
ou centre de service
plus proche Ie plus rapidement possible.

-
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
!'4'pav iba E'taLp La~
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterforsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill soluaOila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha
de compra
Ostopaiva
H~EPO~"V La ayopa~
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data
de compra
Inkopsdatum
Aankoopdatum
Soludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serie
nummer
Modelo yNumero de serie
Malli
ja sarjanumero
MOvtEAo KaL apLe~~ aELpa~
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero
de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
Model heiti og raOnumer
II-Mudell
us-serial number
Model
number &serial number
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn og adresse
Nombre ydireccion del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ovo~a KaL bLEveuva" ayopaO'tl]
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada
do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van
de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
See back cover for table of contents.
©846-0682-00/01 (06/02)
Warranty Card
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
KENWOOD Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages of this
booklet, ourwarranty is onlyvalid in the countries listed. If yourcountryis notlisted
please contact your retailer for information on warranty procedure,
or write to:
Dear Customer,
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique
et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Qsterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige

This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood") warrants this product for a period of one (1) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood carstereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood orwhich is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood carstereo dealer or an automobile dealer, unlessthe product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b. Installation
or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether aService Center is authorized, please call1-800-KENWOOD for the nearest
Service Center. 1-800-536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as
proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESS FORAPARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT
BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. Ifthe problem or your question
is not handled to your satisfac'tion, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East DominguezStreet, Long Beach, CA 90801-5745
Tel: [phone]
2
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance
with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and
workmanship. During the express warranty period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are
not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOODexpress warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resultingfrom accident, misuse, abuse, neglect, unauthorised productmodification orfailuretofollow instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
g'. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10: The benefits conferred bythis express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State
or Territory Laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipmentavailable, with thiswarranty record and purchase docketattached, to thedealerfrom whom you madethe
purchase,
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid,
to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE, NORTH RYDE,
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL. [phone]
3

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (ci-apres appelee "KENWOOD"), donne par ecrit la garantie suivante aI'acheteur
original de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire autorise
par KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des termes
et des conditions enonces ci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood,
dans des
conditions d'emploi normales, est exemptde tous d,6fauts. Si I'un defautse produit pendant la periode de garantie,
KENWOOD s'engage aassumer
Ie cout des pieces defectueuses et de la main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les
reparations
pourvu que de tels defauts sont attribuables ades pieces defectueuses employees lors de la fabrication du
produit Kenwood ou a la main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et la main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1) an a compter de la dated'achat, de bail ou de location originale, saufdans les cas OU les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantie des pieces et de la main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de
quatre-vingt-dix (90) jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a) les produits achetes aI'etranger ou achetes au Canada et transportes aI'etranger;
(b) les
produits achetes aun concessionnaire non autorise par KENWOOD;
(c) les produits dont Ie numero de serie manque, aete efface ou modifie;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cette garantie;
(e) les defautscauses par les desastres, les accidents, les abus, les emplois incorrects, leseclairs, les surtensions decourant,
les manques desoins ou d'entretiens periodiques, les
modifications non autorisees ou les manquesde respect du mode
d'emploi;
(f) les defauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(g) les defauts causes par
I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les
finitions exterieures, les piecescosmetiques, les tAtes de bandes, lesadaptateurs, les antennes, les cables, les bandes,
les disques
endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
(i) les defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de telles
reclamations aupres des compagnies de transport);
(j) les conversions de tension et/ou de frequence
du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire,.veuillez livrer Ie produit a n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente.et cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie ou veuillez'faire parvenir
votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise Ie
plus proche. Pour eviter to utes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuillez bien em bailer Ie produit. Veuillez
inclure une copie
du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaillee des defauts.
Les produits sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations a I'interieur du Canada. Le consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits adestinations
aI'exterieur du Canada.
L'ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente I'entieregarantie don nee parecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de
to utes extensions ni de to utes augmentations de cette garantie faites ou entreprises par to utes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou
par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, yinclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent
offrir les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a to utes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes ad'autres produits ou biens, de
tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter
ni d'exclure d'autres garanties ni
droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales ou federales.
IMPORTANT
KENWOOD neconsidere pascettegarantie to ute seuJe comme etantune preuve d' achatvalide. Lorsqu'on demande du service
sous garantie, il faudra presenter
la copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou elles s'avereraient necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T 158
Telephone: [phone]
T8Iecopieur: [phone]
4
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD"), gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from adealer
authorized
by KENWOOD.
KENWOOD
warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If adefect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if adealer or service centre
is authorized
by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for aperiod of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in aprofessional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased
from adealer not authorized by KENWOOD.
(c) Products with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check:'ups
which do not disclose any defects covered by this warranty.
(e) Defectsresulting from disaster,accident, abuse, misuse, lightning, power surges,neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized
modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(f) Defects
or damage as aresult of repairs performed by aperson or party not authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting
from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage
or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs
or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(i) Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original
copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home andlor work telephone number(s),a complete return addressand adetailed description of the fault(s). Products
repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement
or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss oftime or use ofthe product or any other indirect, incidental or consequential
damage
to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties
or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill 'of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place, should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T 158
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject
to the following conditions.
1) The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOO CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed,tested and inspected before itwas shipped to you. If properly installed andoperated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for aperiod of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
Duringthe
warranty period,any authorized KENWOOD Service Center in the military market listed in the back ofthis warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9. This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection
of the authorized KENWOOD Service Center:
Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse, neglect, unauthorized
product modification or failure to follow instructionscontained in the Owner's
Manual.
Accidental
or intentional damages.
Repairs
or attempted repairs by an unauthorized agency. (All repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages
or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrier).
Damages
or deteriorations resulting from removal andlor replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product, you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for aparticular purpose, shall be limited
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; clo
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; clo
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; clo
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; clo
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; clo
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A. Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; clo
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; clo
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DD-Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; clo
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; clo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial ElectrQnics, Inc.;
1450 East 9th Ave., Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]
Kenwood Service U.S.A ..
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745, 2201 East Dominguez Street,
Long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inquire atthe military resaleoutletswhere you bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm,
Germany
Tel.: [phone]

Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Cher Utilisateur de Produits Kenwood,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Kenwood ("Ie
Produit"). Si celui-ci, dans de conditions d'utilisation normales,
devaits'avererdefectueux,ilseraitrepareouremplacegratuitement,
conformement aux conditions de la presente Carte de Garantie. Si
Ie Produitaeteachete dans un quelconque Etat Membrede laCEE
etsiunproblemesepresente,nousvousprionsdebienvouloirle
presenteraupresd'un importateurKenwoodofficiel,d'un Distribu teur
Agree, d'unCentreTechniqueAgree,oud'undetaillantdeproduits
Kenwood etabli dans Ie CEE en y joignant Ie certificat d'achat ou
touteautre preuveappropriea de la date de son acquisition. Si Ie
Produitaeteacquis dans un point de vente situehorsde laCEE, il
devraetre presenteace point de vente.
SiIe Produitaeteacquisdans laCEEetquevousdesirezconnaitreIe
DistributeurAgr&e Ie plus proche, nousvous prions de bien vouloi r
vousrenseigneraupresde:
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tel. [phone]
www.kenwood.be
ConservezprecieusementcetteCartedeGarantiecarelievoussera
indispensablepourtoutereclamation.
Le Produit est garanti pour une duree d'un an a compter de la
date de premiere acquisition aupres d'un detaillant de produits
Kenwood. La Garantie couvre tant les pieces de rechange que la
main d'oeuvre et la reparation sera effectuee gratuitement. Nous
nous reservons Ie droit de remplacer Ie Produit si sa reparation
nes'avere pas possible.
Lesfraisd'emballage, d'installation ainsi quetousautresfraisou
risques indirectement lies a lareparation ne sont pas couverts pa r
lagarantieetserontalachargedel'utilisateur.
Conditions
A.Toute reclamation formulea en vertu de la Garantie doit etre
accompagneede lapresente Carte de Garantie etdes informations
et documents suivants:
(a) Votreidentiteetadressecomplete.
(b) Lecertificatd'achatoutoutautredocumentetablissantla
dated'acquisitionduProduitaupresd'undetaillantetabli
danslaCEE.
(c) L'identiteet I'adresse complete de cedetaillant.
(d) LenumerodeserieetlenomdumodeleduProduit.
SicesinformationsnepeuventetrefourniesousileProduitaete
moditieoualteredequelquemanierequecesoitdepuisladate
d'acquisition, Kenwood sereserve Ie droit de refuser de reparer
leProduitauxconditionsdelapresenteGarantie.
B.LeProduitaeteconstruitdemaniereaseconformerauxnormes
etexigences de securite nationaleset localesapplicables dans Ie
pays de premiere mise sur Ie marcMen Europe par lefabricant.
Les modifications neeessaires a I'utilisation du Produit a un
endroitautre ne sont pas couvertes par la presenteGarantie et
laresponsabilitede Kenwood nepourraetreengageepourtoute
prestationeffectueeaceltefinoutoutdommagecauseauProduit
etresultantdetellesprestations.
Si Ie Produit est utilise dans un pays European dans lequel il
estsoumisadesnormesetexigencesdifferentesdecellesen
vigueurdans Ie pays Europeen de premiere misesurlamarcM
par Ie fabriquant, touteprestation en execution de lapresente
Garantieserasoumisea lacondition que I'utilisateurdu Produit
prenneasachargelesfraisd'adaptationduProduitauxnormeset
exigencesapplicables. En outre, si leProduitestd'untypediffere nt
des produits mis sur Ie marcMpar I'importateurofficiel du pays
danslequelleProduitestpresentepourreparationautitredela
garantie, et que les pieces de rechangeappropriees ne sont pas
disponiblesdanscepays,ouquelareparationdegarantien'est
paspossibledanscepayspourtouteautreraisonlegitime,lesfrais
relatifsautransportalierretourduProduitpourreparationdansIe
pays de premiere acquisition seronta lachargede I'utilisateur.
C. La presenteGarantienecouvre pas:
(a) LesalterationsduProduit,lesadaptationsetentretiens
normaux, y compris les contrilies periodiques tels que
mentionnesdansleManueljointauProduit;
(b) Le dommage cause au Produit resultant de reparations
inapproprieesouinadequateseffectueespartoutepersonne
n'etantpashabiliteeparKenwoodaexecuterdesreparations
de garantie pour Ie compte de celte derniere;
(c) LedommagecauseauProduitresultantd'unenegligence,
d'unaccident,demodifications,d'uneinstallationoud'un
emballage defectueux, d'une utilisation incorrecte ou de
I'utilisationdepiecesderechangeinappropriees;
(d) LedommagecauseauProduitdOaufeu,I'immersiondans
I'eau, lafoudre, un tremblement de terre, uneventilation
inadequate, uncasdeforcemajeure,uneutilisation,pour
quelque cause que ce so it, avec unetension electrique
d'alimentationincorrecteoutouteautrecausehorsducontrille
de Kenwood;
(e) Les hauts-parleurs endommages suite a leur utilisation a
unepuissancesuperieureacelleindiquee,etledommage
causeauxdisques,bandescassettesaudio,casseltesvideo,
compact discs, outoutautre bien qui n'estpas leProduiten
tantquetel,etcequellequ'ensoitlacause;
(f) Les biens cansommables ou les pieces d'usure devant
etre remplacees en raison de leur utilisation normale, et
notamment les elements de gramophone remplacables,
lesaiguillesphono, lescourroies, lestetesdelectureet
d'enregistrement,lesracks, les batteries seches, iesbatteries
rechargeables, et les tubes finaux;
(g) LeProduitdontlenumerodeserieaetepartiellementou
integralementretire, moditieouefface.
La presente Garantie est constituee en faveurde toute personne ayant
acquis Ie Produit de maniere legale.
Le Produit sera remplace ou repare gratuitement aux conditions
exposeesci-dessus. Si I'utilisateurestun non-professionnel ou un
consommaleur, il beneficieraen tout etat de cause de lagarantie legale
encasdedefautsoudevicescacMsduProduit.
Danmark
TilbrugerenafKenwood'sprodukter:
Tak for Deres valg af delte Kenwood-produkt ("produkt~t"). Hvis
der opstAr en defekt ved normal anvendelse, vii produktet blive
reparereteller udskiftetuden beregning i overensstemmelse med
betingelserne i delte garantibevis. Hvis produktet er k0bt i et EU-
landogderopstAretproblem, bedes De indlevereproduktettil en
hvilkensomhelstofficieIKenwood-importHr,autoriseretforhandler,
autoriseret service-center eller detailhandler i EU sammen med
tilstrrekkeligt bevis for, at k0bet har fundet sted. Hvis k0bet fandt
sted uden for EU, skal produktet indleveres hos den detailhandler,
hoshvemproduktetblevkHbt.
Hvis produktet er k0bt i EU, og De tilnsker at vide, hvor i EU den
for Oem nrermesteautoriseredeforhandler befindersig, bedes De
kontakte nedenstAende for nrermere information:
ELEKTRONIK-SERVICE
Neverland 29
DK-2600, Glostrup
Tel. [phone]
Husk at gemme Deres garantibevis.
ProdukteterforsynetmedetArsgaranti regnetfra den dag, k0bet
ferstblevforetagetfraenhvilkensomhelstdetailhandlerafKenwood-
produkter. Garantien drekkersAvel materialersom den arbejdsmres sige
udferelse uden omkostninger for kunden. Vi forbeholder os ret
til at udskifte produktet, hvis delte er mere ekonomisk end en
reparation.
Paknings-oginstallationsomkostningersamtandreomkostninger
eller risici, der kan vrere indirekte forbundet med den egentiige
reparation,erikkeindeholdti garantienogskalafholdesaf
kunden.
Betingelser
A. Enhver fordring under denne garanti skal ledsages af dette
garantibevissamt:
(a) Kundensfuldenavn ogadresse.
(b) Kvilteringenelieretandetdokumentderangiver,hvornArk0bet
harfundetstedfraenetableretdetailhandleriEuropa.
(c) Det fulde navn og adresse pA detailhandleren hos hvem
produktetblevk0bt.
(d) Produktetsserienummerogmodelnavn.
Hvisdenneinformationikkekantilvejebringesellerhvisproduktet
erblevetmodificeretelierrendretpAen hvilkensom heist mAde
sidenk0bsdatoen,forbeholderKenwoodNSsigrettilatnregte
atreparereproduktetindenforrammerneafdennegaranti.
B.Produkteterfabrikeret, sAdet imedekommeralle nationale og
10kalestandarderogsikkerhedsbestemmelser,dermAltegrelde
idetland,hvorsalgetferstblevforetaget.Modifikationer,derer
nedvendigeforatproduktetkananvendesandresteder, er ikke
drekketafdennegaranti,ogvifraskriverosethvertansvarfor
reparationer, dermAttevrereforetaget i denneforbindelseeller
enhvilkensomhelstbeskadigelseafproduktet,dermAlteopstA
som felge af en sAdan reparation.
Hvisproduktetbrugesieteuropreiskland,hvordeterunderkastet
andrestandarderogbetingelserenddem,derergreldendeidetland,
hvorsalgetferstegangfandtsted,sAvilallegarantiforpligtelservrere
underkastetdenbetingelse,atbrugerenafholderomkostningerne
forbundetmedtilpasningafproduktettildegreldendestandardero9
betingelser. Endvidere, hvisprodukteterforskelligtfradepr odukter,
dermarkedsferesafdenofficielleimportHridetland,hvorreparation
stiliestilrAdighedundergarantienogdentildvendigereservedeIe
ikke er til rAdighed idettelandellergaranti-servicenikkekan
gives idette landafanden 10vligArsag, sAskal omkostningerne
forbundetmedforsendelsenafproduktettilogfralandet,hvordet
oprindeligek0bfandtsted,afholdesafbrugeren.
C.Dennegarantidrekkerikke:
(a) A:ndringer af produktet og normal vedligeholdelse og
justering,inklusiveperiodiskeeftersynnrevntivejledningen,
derfelgermedproduktet.
(b) Beskadigelseafprodukter,derskyldesutilstrrekkeligeeller
fejlagtigereparationerudftilrtafenhverpersonellerethvert
firma, der ikke erautoriseretafproducenten til at udfere
garantireparationerpAdennesvegne.
(c) BeskadigelseafproduktetpAgrundafforsemmelighed,uheld,
modifikationer, mangelfuld installation eller indpakning,
misbrugsamtbrugafforkertereservedele.
(d) BeskadigelseafproduktetpAgrundafbrand,nedsrenkningi
vand,lynnedslag,jordskrelv,utilstrrekkeligventilering,force
majeure,ukorrekthovedsprendinguansetArsagenelierenhver
andenArsag,somKenwoodikkeerherreover.
(e) Hejttalere,dererbeskadigetvedanvendelseafstremstyrker
hejereend,hvaddererangivetogbeskadigelseafplader,
bAnd,kassettebAnd,videobAnd,compactdiscselierenhver
andenvare,derikkeudgerselveproduktet.
(I) Udskifteligeellerslidbaredele,derskaludskiftessomlediden
almindeligevedligeholdelse,inklusive(menikkebegrrenset
til) pladekassetter, pick-up-nAle, drivremme, tonehoveder,
tandstrenger, wrelementer, genopladelige balterier og
billedrer.
(g) Produkter, frahvilketnogleelleralleserienumreerblevet
fjernet,rendretellerudvisket.
DennegarantistArtilrAdighedforenhver,somharanskaffetproduktet
pA lovlig vis.
Emnet,somnrevntheroversomproduktet,vilblivereparereteller
udskiftet uden beregning. Disse teltigheder griber ikke pA nogen
mAdeindielierpAandenmAdepAvirkerreltighederneforbrugeren
afproduktetunderdegreldendelovbestemmelser.
Belgie & Groothertogdom Luxemburg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. Deutschland KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geachtegebruikervan Kenwood produkten,
WijdankenUvoorhetkiezenvanditKenwoodprodukt(het"Produkt").
IndienhetProdukt,bijnormaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhet
gratiswordenhersleldofvervangenovereenkomstigdebepalingenvan
dezeGarantiekaart.lndienhetproduktaangekachtwerdineenEEG
lidstaatenUbijhetgebruikervanproblemenondervindt,gelievehet
dan aan te bieden bij een offici~le Kenwood importeur, Erkend Verdeler,
Erkend Service Center of detailhandelaarvoor Kenwood produkte nin
de EEG, tesamen met het aankoopbewijs of e'lk ander document dat
dedatumvanaankoopvanhetProduktbewijst.lndienhetProdukt
werdaangekochtbuitendeEEG moethetaangebodenwordenaan
deverkoperbijwiehetProduktgekochtwerd.
IndienhetproduktaangekochtwerdindeEEGenUdecoOrdinaten
van dedichtstbijzijnde ErkendeVerdelerin de EEG wenstlevernem en,
gelievedan contact opte nemen met:·
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tel. [phone]
www.kenwood.be
U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij te houden aangezien
zij noodzakelijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen
gelden.
De garantie voor het Produkt is geldig gedurende een jaar vanaf
de datum van de oorspronkelijke aankoop bij een detailhandelaar
van Kenwood produkten. De garantie slaat zowel op de nodige
wisselstukken als de werkuren, en de herstellingen zullen gratis
gebeuren.WijreserverenonshetrechthetProdukttevervangenindien
hetherstellenervannieteconomischverantwoordis.
Verpakkings-,installaiie-ofanderekostenofrisico'sonrechtstreeks
verbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnietinbegrepeninde
garantieenzullenaangerekendworden.
Garantievoorwaarden
A.Elke aanspraak op d.eze garantie moet vergezeld zijn van deze
Garantiekaartendientdaarenboventevermelden:
(a) Uwvolledigenaamenadres.
(b) Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de datum
vanaankoop bij eendetailhandelaargevestigd in Europa
vermeldis.
(c) Devolledigenaam en het adres van de detailhandelaar bij
wiehetProduktwerdaangekocht.
(d) Het serienummer en de naam van het model van het
Produkt.
Indiendeieinformatienietkanwordenmeegedeeld,ofindienhet
Produktopenigerleiwijzesindsdedatumvandeaankoopwerd
gewijzigd, behoudt Kenwood Corporationzich hetrechtvoorte
weigerenhettoestelteherstellenonderdevoorwaardenvandeze
Garantie.
B. Het Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met aile
nationale of lokale normen en veiligheidsvoorschriften die
van toepassing zi]n in hetEuropees land waar defabrikant het
oorspronkelijkverkochtheeft.Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaatsvallennietonderdeze
Garantie, en defabrikant is nietaansprakelijkvoor herstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
of voor schade aan het Produkt die daaruit voortvloeit.
IndienhetProduktgebruiktwordtineenEuropeeslandwaarhet
onderworpenisaanstandaardenenvoorschriftendieverschillend
zijnvandegenevantoepassinginhetlandvandeoorspronkelijke
verkoop door de fabrikant in Europa, danzal hetverlenenvan
prestatiesonderdezeGarantieonderworpenzijnaandevoorwaarde
datdegebruikerdekostendraagtvoordeaanpassingvanhet
Produktaan detoepasselijke normen envoorschriften.lndien
hetProduktvaneenverschiliendtypeisdandezediedoorde
offici~leinvoerderopdemarktwordengebrachtinhetlandwaar
hetproduktterreparatieonderdezeGarantiewordtaangeboden,
endenodigewisselstukken niet in datlandvoorhandenzijn, of
de reparatie om een andererechtmatige reden niet in dat land kan
worden uitgevoerd,danzal degebruikerdaarenbovendekosten
djenentedragenvanhetvervoervan
hetProduktvanennaarhetlandvandeoorspronkelijkeaankoop.
C.DezeGarantiestrektzichnietuittot:
(a) wijzigingenaanhetProdukt,enhetgewoneonderhouden
8
aanpassingen, hierinbegrepen het periodiek nazichtwelk
voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met het
Produkt;
(b) schadeveroorzaaktaan het Produkt door onaangepaste
ofverkeerduitgevoerdeherstellingendooreenentiteit
of persoon die niet door de fabrikant werd erkend om
garantieherstellingenvoorzijnrekeninguittevoeren;
(c) schadeveroorzaaktaanhetProduktdooronachtzaamheid,
ongeval, wijzigingen, gebrekkigeinstallatieofverpakking,
verkeerd gebruik of gebruik van onaangepaste
wisselstukken;
(d) schade veroorzaakt aan het Produkt door brand,
onderdompeling in water, blikseminslag, aardbeving,
onaangepaste ventilatie, overmacht, onaangepaste
stroomsterkte om welke reden ook of elke andere oorzaak
waaroverKenwoodgeencontroleheeft;
(e) schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden
vanonaangepastvermogen,enschadeaanplaten,banden,
audiocasseltes,videocasseltes,compactdiscs,ofelkander
voorwerp datniethet Produktzelf is, en dit ongeacht de
oorzaak;
(f) verbruiksgoederen of onderdelen waarvan vervanging
nodig is ten gevolgevan slijtagebij normaalgebruik,met
inbegrip van (maar niet beperkttot) verwisselbare grammof
oonelementen,grammofoonnaalden,aandrijfriemen, lees-en
opnamekoppen,racks,batlerijen,oplaadbarebatlerijenen
eindbuizen;
(g) hetProduktwaarvandeserienummersgeheelofgedeeltelijk
werdenverwijderd,gewijzigdofuitgewist.
DezeGarantiewordtgegevenaanaliepersonendieoprechtmatige
wijzehetProduktverkregenhebben.
Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produktgratis
wordenhersteldofvervangen.Ditrechtwijzigtopgeenenkelewijzede
andere rechten die de gebruikervan hetProduktkanputten uitande re
toepasselijkewetlelijkenormen,entastdezeooknietaan.
SehrgeehrterKunde,
wirdanken Ihnen fOr den Kaufdieses Kenwood-Produkts.
Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen
Material- oder VerarbeitungsmMgel aufweisen, werden wir diese
in Obereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen
kostenlosbeseitigen,bzw.dasGera.tumtauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG-~Aitgliedsstaat erworben haben,
kOnnen Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen Kenwood-
Importeur,einemautorisiertenFachMndlerodereinerautorisierten
Service-Werkstatt in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der
Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kaufdatums Obergeben.
BeieinemauBerhalbderEGgekauftenProduktwendenSiesichbittean
den Einzelha.ndler, bei dem Siedas Gera.tgekauft haben.
Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die
Anschriftdesna.chstenautorisiertenFachha.ndlerswissenmtichten,
sowendenSiesichbiltean:
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm
Tel. [phone]
www.kenwood.de
BiltebewahrenSiedieseGarantiekartesorgta.lligauf.
Kenwood gewa.hrt auf dieses Gerat eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood-HMdlers.
Diese Garantieerstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Mangel.
WirbehaltenunsdasRechtvor,dasProduktumzutauschen,faliseirie
wirtschaftlichelnstandsetzungnichtmehrmtiglichist.
Kosten fOr Verpackung und Installation sowie andere Kosten und
Risiken im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung
sind nicht in derGarantieleistungenthalten undwerden in Rech nung
gestellt.
Bedingungen
A.ZurG~ltendmachungvonGarantieansprOchensindzusatzlichzur
VorlagedieserGarantiekartefolgendeAngabenerforderlich:
(a) IhrNamemitvollsta.ndigerAnschrift
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG-
Staatansa.ssigenEinzelha.ndlers,ausderdasursprOngliche
Kaufdatumhervorgeht.
(c) Dervollsta.ndigeNameund dieAnschriftdes Einzelha.ndlers,
beidemdasProduktgekauftwurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des
Produkts.
Kenwood beha.ltsich das Recht vor Garantieleistungen abzulehne n,
wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit
Ersterwerb Vera.nderungen am Produkt vorgenommen wurden.
B.Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfOlit dieses
Produkt aile im Bestimmungsland gOltigen Normen u. Sicherh
eitsvorschriften.
Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gera.tes in
La.ndern auBerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter
die vorgenannten Garantiebestimmungen. AuBerdem Obernehmen
wir keinerlei Haftung fOr Arbeiten in diesem Zusammenhang oder
fOr BeschMigungen des Produktes, diedurchsolcheArbeiten
entstehen.
Wirddas Produkt in einem Land benutzt, fOr daB dieses nicht
konzipiertundhergestelitwordenist,dannwerdenGarantiearbeiten
nurdannausgefOhrtwenn die Kosten fOr UmrOstung des Gerates
auf national gOltige Normen und Sicherheitsvorschriften yom
Benutzergetragenwerden.
Unterscheidet sich auBerdem das Produkt von den durch den
offiziellen Importeurvertriebenen Produkten und sollten fOr die
ReparaturdiesesProduktesErsatzteilenichtverfOgbarsein,muB
der Benutzer die Kosten fOr Hin-u. ROcktransportdesGerates in
das Kaufland tragen.
Gleichesgilt,wennimbetreffendenLandausanderenberechtigten
GrOndenkeineGarantieleistungenangebotenwerdenktinnen.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Vera.nderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-
und Justage-arbeiten, einschlieBlich der in der
Bedienungsanleitungerwa.hnten regelma.Bigen Kontrollen
(b) Schaden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht
fachgerechteArbeitenentstandensind,wenndieseArbeiten
von Dritten vorgenommen wurden, die nichtzur DurchfOhrung
von Garantieleistungen im Namen des Herstellers ermachtigt
9
sind.
(c) SchMen durch Nachla.ssigkeit, Unta.lle, Anderungen,
unsachgemaBe Montage, mangelhafte Verpackung,
Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersat?leile bei
einerReparatur.
(d) SchMendurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag, Erdbeben,
unzureichende BelOftung, htihere Gewalt, AnschluB an
falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht
zuverantwortende Ursachen.
(e) ScMden an Lautsprechern durch den Betrieb an
htiherenLeistungenalsdenangegebenen.Schadenan
Schallplatlen, Tonbandern, Ton- und Videokasselten, CD-
Kompaktschallplatten undanderen Gegenstanden,dienicht
Bestandteil des Produktssind.
(f) Verbrauchs- oder VerschleiBteile, die im Rahmen des
normalen Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.:
Tonabnehmersysteme, Nadeln, Antriebsriemen, TonkOpfe,
EinschObe, Tonmtibel, Trockenbatlerien, wiederaufladbare
Akkus, Leistungs-Endrtihren U.S.w
(g) Aile Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganz oder
leilweise entfernt, verandert oder unkenntlich gemacht
wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beanspruchtwerden, die
dasProduktlegalerworbenhaben.
In Obereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen
wirddasProduktkostenlosinstandgesetztoderumgetauscht.Dieses
Recht beein-trachtigt in keinerWeise sonstige Rechte des Benu tzers
im Rahmen dergOltigen rechtlichen Bestimmungen.
Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verlangerung der
Garantiezeit.
WeitergehendeAnsprOchesindausgeschlossen,insbesonderesolche
aufWandelung, MinderungoderSchadenersatz.

Nederland
Geachte gebruiker van Kenwood produkten,
Wijdanken Uvoorhetkiezenvan dit Kenwood produkt(het"Produkt") .
IndienhetProdukt,bijnormaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zaIhet
gratis worden hersteld ofvervangen overeenkomstig de bepalinge nvan
dezeGarantiekaart.lndienr.atproduktaangekochtwerd ineenEEG
lidstaatenUbijhetgebruikervanproblemenondervindt,gelievehet
danaantebiedenbijeenofficieleKenwood importeur, ErkendVerdel er,
ErkendService CenterofdetailhandelaarvoorKenwood produktenin
de EEG, tesamen met het aankoopbewijs of elk ander document dal
dedalumvanaankoopvanhetProduktbewijsl.lndienhelProdukl
werdaangekochlbuitendeEEGmoethetaangebodenwordenaan
deverkoperbijwiehetProduktgekochtwerd.
Indienhetproduktaangekochtwerdin de EEGen Udecotlrdinaten
van de dichtstbijzijnde ErkendeVerdeler in de EEGwensltevernem en,
gelievedancontactoptenemenmet:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn
Tel. 0297·519900
www.kenwood.nl
U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij te houden aangezien
zii noodzakelijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen
gelden.
De garantie voor het Produkt is geldig gedurende een jaar vanaf
de datum van deoorspronkelijkeaankoopbij een detailhandelaar
van Kenwood produkten. De garantie slaat zowel op de nodige
wisselstukken als de werkuren, en de herstellingen zullen gratis
gebeuren.WijreserverenonshetrechthetProdukltevervangenindien
hetherstellenervannieteconomischverantwoordis.
Verpakkings-,installatie-ofanderekostenofrisico'sonrechtstreeks
verbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnietinbegrepenin de
garantie en zullen aangerekend worden.
Garantievoorwaarden
A. Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze
Garantiekaartendientdaarenboventevermelden:
(a) Uwvolledige naam en ad res.
Portugal
CaroulilizadordosprodulosKenwood:
Obrigado por ter escolhido este produto Kenwood (abaixo
simplesmente designado por "Produlo"). Se, em condicoes normais
defuncionamento, severificaralgumaavaria noaparelho, elese ra
reparado ou substituido gratuitamente em conformidadecom os
termos deste Cartao de Garantia. No caso de 0 Produto ter side
adquirido em qualquer Estado Membro da CEE e de vir a ter algum
problemadefuncionamento, porfavorleveoProdutoaum Importador
Oficial Kenwood, Vendedor Oficial, Centro de Servicos Autorizado ou
revendedor de produtos Kenwood naCEE,acompanhado do recibo
decompraoudeoutraprovaadequadadadatadasuaaquisicao.
Setiver side adquirido fora da CEE, 0 Produto deve ser levado ao
revendedorondefoicomprado
Se 0 Produto foi adquirido na CEE e se desejar saber onde
pode encontrar 0 Vendedor Autorizado mais pr6ximo, por favor
contacte:
H. F. GONCALVES. LDA.
Montijo -Portugal
Telf. +351·916160808
+351·212898147
www.kenwood.pt
email: [email protected]
Porfavor,conserveesteCartaodeGarantiaparaocasodealguma
reclamacaovirasernecessaria.
OOProdutotemgarantiadeumanoacontardadatadasuaaquisicao
originalnunlqualquerrevendedordeprodutosKenwood.
Agarantiacobrepecasemao-de-obra,eareparacaoseraefectuada
gratuitamente. ReservamosodireitodesubstituiroProdutocaso
estenaopossaserreparadodemodoecon6mico.
Custosdeembalagem, deinstalacaoequaisqueroutrosencargos
ou riscos indirectamente relacionados com a eventual reparacao
naoestao incluidos nosservicos de garantia e, comotal,teraoq ue
serpagospeloutilizador.
(b) Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de dalum
vanaankoop bijeen detailhandelaargevesligd in Europa
vermeldis.
(c) Devolledige naam en hel adres van de detailhandelaar bij
wiehelProduktwerdaangekochl.
(d) Hel serienummer en de naam van hel model van hel
Produkl.
Indiendezeinformalienielkanwordenmeegedeeld,ofindienhet
Produktopenigerleiwijzesindsdedalumvandeaankoopwerd
gewijzigd. behoudlKenwood Corporalionzich het rechtvoorle
weigerenhelloeslelteherstellenonderdevoorwaardenvandeze
Garanlie.
B. Hel Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met aile
nationale of lokale normen en veiligheidsvoorschriften die
van toepassingzijn in het Europees land waarde fabrikant het
oorspronkelijkverkochtheeft. Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaatsvallennietonderdeze
Garantie, en defabrikanl isnielaansprakelijkvoorherstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhetProduktdiedaaruitvoortvloeit.
IndienhetProduklgebruiktwordlineen Europees land waar het
onderworpenisaanstandaardenenvoorschriftendieverschillend
zijnvandegenevantoepassinginhetlandvandeoorspronkelijke
verkoopdoordefabrikantinEuropa,danzalhelverlenenvan
prestatiesonderdezeGarantieonderworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebruikerdekoslendraaglvoordeaanpassingvanhet
Produkl aan de loepasselijke normen en voorschriften.lndien
het Produklvaneenverschillendtype is dan deze die door de
officieleinvoerderopdemarklwordengebrachlinhellandwaar
het produklter reparalie onder deze Garantie wordtaangeboden ,
endenodigewisselstukkennielindatlandvoorhandenzijn,of
de reparatie om een andere rechtmaligeredenniel indat land kan
wordenuitgevoerd,danzaldegebruikerdaarenbovendekosten
dienentedragen van hel vervoer van
hetProduktvan en naarhet land van de oorspronkelijkeaankoop.
C.DezeGarantiestrektzich nietuittot:
(a) wijzigingenaanhetProdukt,enhelgewoneonderhouden
aanpassingen, hierinbegrepen het periodiek nazicht welk
H. F. GON ALVES LOA.
Condicoes
A.Qualquer reclamacao abrangida por esta garantia devera ser
acompanhadaporesteCartaodeGarantiaeaindapor:
(a) Nomecompletoeendereco.
(b) Reciboououtrodocumentoindicandoadatadeaquisicao
numrevendedorestabelecidonaEuropa
(c) NomecompletoeenderecodorevendedorondeoProduto
foiadquirido
(d) NumerodeserieenomedomodelodoProduto
Seestainformacaonao puderserfornecidaouseoProdutotiver
sidomodificadooudealgummodoalteradodepoisdadatade
aquisicao, a Kenwood Corporation reservaodireitoderecusara
reparacaodoProdutosegundoostermosdestagarantia.
B.OProdutofoimanufacturadoconformetodosospadroesnacionais
oulocaisetodasasregrasdesegurancaaplfcaveisnopaisda
Europaondefoioriginalmentevendidopeloprodutor.
Modificacoesnecessariasparausonumpafsdiferentedosreferidos
naosaocobertasporestagarantiaenaoseraaceitenenhuma
responsabilidadepelareparacaodedanosprovocadosno Produto
em consequenciade taismodificacoes.
SeoProdutoforusadonumpafseuropeuondeestejasubmetido
aoutrospadroeseregrasdiferentesdosaplicadosno pafsonde
foi originalmentevendidonaEuropapeloprodutor, entaotodos
os servicosda garantiaestarao sujeitos a condicao de que 0
utilizadorsuportetodosos custos de adaptacaodo Produtoaos
padroeseregrasafaplicaveis. Alemdisso,seo Produtoforde
modelodiferentedaquelesvendidospor importadoresoficiais
no pais ondeeleforapresentadoparareparacao no ambito da
garantiaeseaspecassobresselentesapropriadasnaoestiverem
disponfveisnestepafsouseoservicodegarantianaopuderser
realizadonestepafsporumaoutrarazaolegitima,entaoocusto
dotranspMedoProdutoparareparacaodeeparaopafsde
aquisfcaooriginal deverasersuportadopelo uti I izador.
C Estagarantianaocobre:
(a) alteracoes do Produto e trabalhos de manutencao ou
ajustamentos normais incluindo as revisoes peri6dicas
mencionadasnoManualqueacompanhaoProduto;
10
voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met hel
Produkt;
(b) schade veroorzaakt aan het Produkt door onaangepaste
ofverkeerduilgevoerdeherstellingendooreenenlileil
of persoon die niet door de fabrikanl werd erkend om
garantieherstellingenvoorzijnrekeninguittevoeren;
(c) schadeveroorzaaktaanhelProdukldooronachtzaamheid,
ongeval, wijzigingen, gebrekkige inslallalieo.fverpakking,
verkeerd gebruik of gebruik van onaangepasle
wisselstukken;
(d) schade veroorzaakt aan het Produkl door brand,
onderdompeling in water, blikseminslag, aardbeving,
onaangepasle ventilalie, overmachl, onaangepaste
slroomslerkle om welke reden ookofelkeandereoorzaak
waaroverKenwoodgeenconlroleheeft;
(e) schade aan luidsprekers tengevolge van hel aanwenden
vanonaangepaslvermogen,enschadeaanplalen,banden,
audiocassetles,videocassetles,compacldiscs,ofelkander
voorwerp dal niet hel Produklzelf is, en dit ongeacht de
oorzaak;
(I) verbruiksgoederenof onderdelenwaarvanvervangingnodigis
lengevolgevanslijlagebijnormaalgebruik,melinbegripvan
(maar niet beperkltot) verwisselbare grammofoonelemenlen,
grammofoonnaalden,aandrijfriemen,lees-enopnamekoppen,
racks,batlerijen,oplaadbarebatlerijeneneindbuizen;
(g) helProduklwaarvandeserienummersgeheelofgedeellelijk
werden verwijderd, gewijzigd of uilgewisl.
DezeGarantiewordtgegevenaanaliepersonendieoprechlmalige
wijzehelProduktverkregenhebben.
Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produkt gratis
worden hersleldofvervangen. Dilrechlwijzigtopgeenenkelew ijzede
andererechlendiedegebruikervanhelProduklkanputlenuilandere
toepasselijkewetlelijkenormen,enlasldezeooknielaan.
(b) danosnoProdutocausadosporreparacoesinadequadasou
impr6priaslevadasacaboporqualquerpessoaouentidade
naoautorizadaspelofabricantepararealizarosservicosde
garantia;
(c) dan os no Produtocausadospor negligencia, acidentes,
modificacoes, instalacao ou embalagem imperfeita,
ma utilizacao ou por uso de pecas sobresselentes
desapropriadas;
(d) dan os no Produtocausados porfogo, imersao em agua,
trovoadas, tremores de Terra, ventilacao inadequada,
voltagemincorrectaouqualqueroutracausaforadocontrolo
de Kenwood;
(e) alto-falantes danificados por aplicacao de niveis de
intensidadesonorasuperioresaespecificadaparacada
modelo,assimcomodanoscausadosporqualquerrazao
emdiscos,fitasmagneticas,cassetesaudioouvideo,discos
compactosou outrosbensquenaoconstituamopr6prio
Produto;
(f) pecassujeitasadesgasteregularecujasubstituicaofaz
parte de um servico normal incluindo (mas nao limitadoa)
cabecasdegravacao,agulhas,correias, pilhassecas, pilhas
recarregaveisevavulas;
(g) 0 Produto do qual algum outodos os numeros de serie
tenhamsido retirados, modificadosoudesfigurados.
Estagarantiaeoferecidaaqualquerpessoaquetenhaadquirido
legalmenteoProduto.
Tal comofoi acimareferido, 0 Produto sera reparado ou substituf do
gratuitamente. Estes dlreitos nlo interferem nem de modo
algum afectam os outros dlreltos de utlllza~lo do Produto
que sao regldos pelas determlna~iies legals aplicaveis.
UK & Ireland
Dear User of Kenwood Products:
Thank you for having chosen lhis Kenwood product (the ·ProdUct·).
If it becomes defective under normal operating conditions. il will be
repaired or replaced free of charge in conformity with lhe terms of
this Warranty Card. In the event that the Product was purchased in
any EEC Member State and you experience a problem, please take
the Product to any official Kenwood importer, Aulhorized Dealer,
Authorized Service Centre or retailer of Kenwood producls in the EEC,
together with the purchase receipt or other adequale proof ofthed ale
of purchase. If it was purchased outside the EEC, the Product must
betaken to the retailer from whom it was purchased.
If the Product was purchased in the EEC and you wish to know the
location of your nearest Authorized Dealer in the EEC, please con lact
the following for information.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel. 01923·816444-
www.kenwood-electronics.co.uk
Please keep this Warranty Card as you will need it should a claim
be necessary.
The Product is guaranteed for one year from the date of original
purchase from any retailer of Kenwood products. The guarantee
covers both materials and workmanship, and the repair shall be
carried out free of charge. We reserve the rightto replace the Produ ct
if it cannot be repaired economically.
Packaging,installationcostsandanyothercostsorrisksindirectly
related to the actual repair, are not included in the warranty serv ices
and will be charged.
Conditions
A. Any claim under this warranty must be accompanied by this
WarrantyCard,andinaddition:
(a) Your full name and address.
(b) The receipt or other document showing the date of purchase
from a retailer established in Europe.
Osterreich
Sehr geehrter Kunde,
wirdanken Ihnen fOr den KaufdiesesKenwood-Produkts.
Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen
Material- oder Verarbeitungsmangel aufweisen, werden wir diese
in Ubereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen
kostenlosbeseitigen, bzw.dasGeratumtauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,
ktlnnen Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen Kenwood-
Importeur,einemautorisiertenFachhandlerodereinerautorisierten
Service-Werkstatl in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der
Rechnung odereinemanderen Nachweis des KaufdatumsObergeben .
BeieinemauBerhalbderEGgekauftenProduktwendenSiesichbitlean
den Einzelhandler,bei demSiedasGeratgekaufthaben.
Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die
Anschriftdesnachstenautorisierten Fachhandlerswissen mtlchte n,
so wenden Siesich bitlean:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembri.icker Str.
15
D·63150 Heusenstamm
Tel. [phone]
www.kenwood.de
Bitlebewahren Siediese Garantiekarte sorgfaltig auf.
Kenwood gewahrt auf dieses Gerat eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum lautRechnung oder Kaufbeleg des Kenwood-Handlers.
Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Milngel.
Wirbehalten uns das Rechtvor, das Produkt umzutauschen, fallse ine
wirtschaftlichelnstandsetzungnichtmehrmtlglichist.
Kosten fOr Verpackung und Installation sowie andere Kosten und
Risiken im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung
sind nicht in derGarantieleistung enthalten undwerden in Rechn ung
gesteill.
Bedingungen
A.ZurGeltendmachungvonGarantieansprOchensindzusatzlichzur
Vorlage dieser Garantiekarte folgendeAngaben erforderlich:
(a) IhrNamemitvollstandigerAnschrift
(c) The full name and address of the retailer from whom the
Product was purchased.
(d) The Serial Number and Model name of the Product.
Ifthisinformationcannotbeprovided,oriftheProducthasbeen
modifiedoralteredinanywaysincethedateofpurchase,Kenwood
Corporation reserves the righlto refuse to repair the Product under
the terms of this Warranty.
B. The Product has been manufactured so thaI it complies with all
national or local standards and safety requirements applicable inthe
counlryoffirstsale by the manufaclurer in Europe. Modificalions
necessaryforuseelsewherearenotcoveredbylhisWarranty,and
no liability for repair will be accepted in respect of any work done
inlhisconnection, or any damage 10 the Produclarising from such
work.
If the Product is used in a European country where il is subject
to other standards and requirements Ihan Ihose applicable in
the country of first sale by the manufacturer in Europe, then any
warranty services will be subject to the condition that the user
bear the cost of adapting the Product to the applicable standards
and requirements. In addition, if the Product is different in type
from those markeled by the official importer in the country where
it is offered for warranty repair, and the appropriate spare parts
are unavailable in this country or the warranty service cannol be
provided in this country for another legitimale reason, then the
cost of shipping the Product for repair 10 and from Ihe country of
original purchase shall be borne by the user.
C. This Warranty does not cover:
(a) alterations of the Product, and normal maintenance and
adjustments, including periodic check-ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage to the Product caused by inadequate or improper
repairs carried out by any person or entity which is not
authorized by the manufacturer to perform warranty services
on its behalf;
(c) damage to the Product caused by negligence, accidents,
modifications,defectiveinstallationorpackaging,misuse,
and use of inappropriate spare parts;
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG-
Staatansilssigen Einzelhandlers, aus derdas ursprOngliche
Kaufdatumhervorgehl.
(c) Dervollstandige Name und die Anschrift des Einzelhandlers,
beidemdasProduktgekauftwurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des
Produkts.
Kenwood behaltsich das Rechtvor Garantieleistungen abzulehne n,
wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit
Ersterwerb Veranderungen am Produkt vorgenommen wurden.
B.Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfOlit dieses
Produkt aile im Bestimmungsland gOltigen Normen u. Sicherh
eitsvorschriften.
Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gerates in
Lilndern auBerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter
die vorgenannten Garantiebestimmungen. AuBerdem Obernehmen
wir keinerlei Haftung fOr Arbeiten in diesem Zusammenhang oder
fOr Beschadigungen des Produktes, die durch solche Arbeiten
entstehen.
WirddasProduktineinem Land benutzt, fOr daB dieses nicht
konzipiert und hergestel It worden ist, dannwerden Garantiearbei ten
nur dann ausgefOhrt wenn die Kosten fOr UmrOstung des Gerates
auf national gOltige Normen und Sicherheitsvorschriften yom
Benutzergetragenwerden.
Unterscheidel sich auBerdem das Produktvon den durch den
offiziellenlmporteurvertriebenenProduktenundsolitenfOrdie
Reparaturdieses Produktes ErsatzleilenichtverfOgbarsein,muB
der Benutzer die Kosten fOr Hin-u. ROcktransportdesGerates in
dasKaufiandtragen.
Gleichesgilt,wennimbetreffendenLandausanderenberechtigten
GrOnden keine Garantieleistungen angeboten werden ktlnnen.
C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:
(a) Veranderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-
und Justage-arbeiten, einschlieBlich der in der
Bedienungsanleitungerwahnten regelmaBigen Kontrollen.
(b) Schaden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht
fachgerechteArbeitenentstandensind,wenndieseArbeiten
von Dritlen vorgenommen wurden, die nichtzur DurchfOhrung
11
(d) damage to the Product caused by fire, immersion in water,
Iightning,earthquake, inadequate ventilation, Acts of God,
incorreclapplication of main voltage howsoever arising, or
'any other cause beyond the control of Kenwood;
(e) loudspeakers damaged by application of power levels beyond
theraledspecification,anddamagescausedforwhatever
reason 10 records, tapes, cassetletapes, videotapes,compact
disks, or any olher goods which are not the Product ilsen;
(f) consumableorwearingitemsrequiringreplacementaspart
of normal service, including (but not limited to) phono-
cartridges, stylus, drive belts, tape heads, racks, dry cells,
rechargeable batleriesand final lubes;
(g) IheProductfromwhichanyoralloflheserialnumbershas
beenremoved,modifiedordefaced;
This Warranty is available to any person who has legallyoblained
theProducl.
Subject as mentioned above, the Product will be repaired or replaced
free of charge. These rights in no way interfere with or otherwise
affect the rights of the user of the Product under the applicable
legal provisions.
von Garantieleistungen im Namen des Herstellers ermachtigt
sind.
(c) Schaden durch Nachlassigkeit, Unfalle, Anderungen,
unsachgemaBe Montage, mangelhafte Verpackung,
Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzleile bei
einerReparatur.
(d) Schaden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben,
unzureichende Bel Oftung , htlhere Gewalt, AnschluB an
falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht
zuverantwortendeUrsachen.
(e) Schaden an Lautsprechern durch den Betrieb an
htlheren Leistungen als den angegebenen. Schaden an
Schallplatlen, Tonbandern, Ton- und Videokassetlen, CD-
KompaktschaliplatlenundanderenGegenstanden,dienicht
BestandteildesProduktssind.
(f) Verbrauchs- oder VerschleiBteile, die im Rahmen des
normalen Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.:
Tonabnehmersysteme, Nadeln, Antriebsriemen, Tonktlpfe,
EinschObe, Tonmtlbel, Trockenbatlerien, wiederaufladbare
Akkus, Leistungs-Endrtlhrenu.s.w.
(g) Aile Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganzoder
teilweise entfernt, verandert oder unkenntlich gemacht
wurde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beanspruchtwerden, die
dasProduktlegalerworbenhaben.
In Ubereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen
wirddasProduktkostenlosinstandgesetzloderumgetauschl.Dieses
Rechtbeein-trachtigtinkeinerWeisesonstigeRechtedesBenutzers
im Rahmen dergOltigen rechtlichen Bestimmungen.
Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verlangerung der
Garantiezeit.
WeitergehendeAnsprOchesindausgeschlossen,insbesonderesolche
aufWandelung, MinderungoderSchadenersatz.

Elias
France KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
ria TOU<; XPriOT&<; TWV npol6VTwv KENWOOD:
Ia<; &uXapIOTOUIl& nou txm &nLft.~&1 aUT6 TO npol6v KENWOOD.
EOVOnOO&IX9£i&XOm1IlaTlK6 Il&Toon6 KavovIKt<;Ouv9r']K&<;XPriOl)<;
sa ~lop9w9&i ri sa OVTlKOTOOTaB&1 00lp&Ov OUlllPWva 11& TOU<; 6pou<;
aUTOl! TOU t.&XT(OU EyyuIJOll<;. I& n&pimWOll nou aVTIIl&TWni~&T&
~rillaTaan6npoI6vnouaVOpOoaT&0&OnolOOrinOT&Kp6To<;IltXo<;
TTl<: EOK, napaKwi08& va napoUOIOO&T& TO npol6v 0& onoloorinOT&
&Pi0ll1l0 &loaVWVta KENWOOD, ~OUOloOO'nllltvO aVTInpOOwno,
~OUOloOOTT]IltvoKtVTpo Unl)p&Oia<;ri tllnopo Xlovoo;<;nwMo&W<;TWV
npoi6VTwvKENWOODOTI)V EOKIl&TT]von~&I~lJov0p6<;riaAAlJ&napKr']
anM&~1J TTl<: 1J1l&PQ1l1JviO<; ay0p6<;. Eov IJ av0p6 npaYllOTOnolri8rlK&
&KT6<; EOK,nptn&1 va napouoloomTo npoI6vOTovtllnopoXlovlKr']<;
nwMo&w<; on6 TOV onoio TO Ov0p6oaT&.
Eavovop600T&TOnpoI6vOTT]v&nlKp6T&IOTT]~EOKK01&nlBUIl&iT&VO
yv~mnoul3PiOK&TalOMlJoltOT&PO<;~OUOloOOTT]lltvo<;np6KTopa<;
OTT]vEOK,napQKM&i08&va&nlKOlvwvf}OT& VlaMIJPOlPOPl&<;11& TT]v
OK6Xou8r]&Totplo:
SOUND HELLAS A.E.
KAEAN90VI 10,
54642,
9ED:AAONIKH
THA: 031-856100/01·9384500
napQKM&l08& va ljluM~m aUT6 TO t.&XTio EYYUIJOll<; VlaTi &iVOl
anapaiTT]TOO&n&pinTWOllnougy&ipma~lWOll·
H &YYUIJOll Via TO npol6v IOXU&1 Via tva tTo<; an6 TT]V IJIl&pa avopO~
an6 tvov tllnopo XlavlKr']<; nwXrio&w<; TWV npol6VTWV KENWOOD. H
&yyulJOll KMUm&1 T600 TO UX1KO 600 KOI TT]V &Pvaoia KOIIJ &nlOK&Uri
npoYllaTOnOl&Taloop&Ov.
EnlljluXao06llaOT& TOU ~IKallilllaTO<; va oVTlKaTaoTr']oOUIl& TO npoi6v,
&OV IJ &nlOK&u1'1 TOU ~&V IlnOp&( va npayllaTonoll)9&[ 0& XOIlIJM
K6OTo<;.
aaoQ<;Xp&W90UvTo~ooaoUOK&uaoia<;, &YKaTOOTOOl)<;KalaAAa~ooa
ri K(~UVOI nou ouv~tOVTOl&llIltOW<;Il&TT]V&nlOK&uri oUTl') Ka9&auTr'] Kal
~&VanoT&XouvIltPO<;TWVUnl)p&OllilvTT]<;&yy8r]OI)<;.
Opel
Mia a~iwatl OTa MaiOla TIl<; &yyuIJOll<; auTr']<; "ptn&l va OUVOO&U&TQl
on6 TO t.&XTio EyyuIJOll<;Kal&nlMtoV:
(a) TooVOllaT&nlilvUIlOKalTT]V~I&U8uVOlloa<;.
(~) TlJv an~&~1J ri tva aAAo tyypaljlO, an6 TO onoio npoKUm&11J
IJIl&polllJv(a av0p6<; on6 TOV tllnopo XlavlKr']<; nwXrio&w<; nou
tX&ITT]Vt~paTOUOTT]vEupWnI).
(V) To OVOllaT&nlilvullOKal TT] ~l&U8uVOll TOU &ll
n
6pouXlavlKr']<;
nwXr']o&W<; an6 TOV onolo aVOpOOTT]K& TO npol6v.
(~) TOVOPlBIl60&tpQ<;KaITovapIBIl61l0VTtXOUTOU npol6VTo<;.
Eav 01 napanovw MIJPOlPopl&<; ~&V Ilnopouv va napaox&90uv ri &OV
TO npol6v tX&1 TpononOIIJB&i ri aMolwgei Il& onoloorinOT& Tp6no an6
TT]v IJllepolllJvia TT]v avopO<;, IJ ETatpia KENWOOD enUpUMOO&TQl
TOU ~IKouilllaTO<; va apVl)9&i TIlV&nlOK&un TOU npoi6VTO<; OUlllPWVa
11& Tou<;6pou<;TTl<: EyyulJOll<;·
To npol6v tX&1 KaTaOK&uaOT&i VIa va aVTanoKj)iV&Tal 0& 6Xa Ta &9vlKO
KOI TOnlKO np6wna KalKal Kov6v&<;aocp6A&la<;nou &(jlapIl~OVTal OTT]
Xlilpa TIl<; npWTT]<; nlilXIJOll<; an6 TOV KaTaOK&UaoTr'] OTT]v EupWnI).
01 Il&TaTpont<; nou analTOUVTQI VIa XP~oll aMou ~&V KaAumoVTa~
an6 TT]V EyyulJOll aUTl') Kal &v ViV&TQl ~&KTr'l KalllllO &u8Uv1) VIa TT]v
&nlOK&uli Il&TO TIlv &pyaoia nou tX&1 &KT&X&09&( Ii ~IJIlIO OTO npol6v
nou npotpX&Tal an6 TT]v &V Mvw &Pvaoia.
Eov TO npoi6v XPIJOlIlOnolr'lTal 0& ilIa &upwnaiKr'] x<.ilpa 6nou un6K&IVTOl
0& aAAa np6Tuna Kal Kav6V&<; an6 aUTOU<; nou &lPOPll~OVTOl OTT]
Xlilpa npWTT]lI nlilXIJOll<; an6 TOV KaTaOK&uaoTr'] OTT]v EUpWnI), T6:r& 01
UnI)p&OI&<; &YYUI1Oll<:90 un6K&IVTal OTOV 6po 6T1 0 XPliOTT]<; &nWlli~&Tal
TO t~oOO npooapIlOyr']<; TOU npai6VTo<; OTO IOXUOVTO np6Tuna Kal
Kov6v&<;.EnlMtov&6vTOnpoi6v&ival~laljlOp&TlKOUTUnouan6aUT6
nou 0 &nlOllIlO<; &loavwvta<; ~IOxmU&1 OTT]v OVOpO TTl<: x<.ilpa<; 6nou
npooljltp&Tal VIa &nlOK&Uri ~O&l TTl<: &vn 1J0ll<; Kal TO KaTaAAlJXa
aVTaMaKTlKO ~&V &IVal ~1a8tollla OTT] Xlilpa auTr'] ri ~&V Ilnop&i va
napoox&B&[ IJ X&lTOUPvia TTl<: &YYUIJOll<; OTT] x<.ilpa ~aITia<; aAAou
v61l11l0U Mvou, T6T& 0 XPriOTlJ<: sa &nwllll;&Tal TT]V oon6vl) anoOTOXr']<;
TOU npoi6VTO<; Via &nlOK&Uri npo<;TT] x<.ilpa TT]<;apXoo;<;0V0pO<;Kal
&nlOTPOlPrion6auTr']TT]X<.ilpa·
H EyyUnOll aUTl') ~&V KaAum&l:
(a) aMOlWo&I<; TOU npol6VTo<;, TT] ouvf}8rl ouVTi}PIJOll Kal
aAA&<; pu9lliO&I<; OUlln&pV.al!l3avolltvwv TWV n&ploolKWv
&'AtyxwvnouavaljltpoVTolOTOOUVOO&UTIK6&YX&tpi~IOTOU
npoi6VTo<;
(~) ~1J1l1t<; OTO npoi6v nou O(j)&iAOVTQl 0& ov&napK&i<; ri
Xav9aolltV&<; &nlOK&U&<; an6 np6owno ri <pop&i<; nau ~&V
&ixavTT]V&~OUOloOOTT]OllTOUKOTaOK&UaOTr']va&KT&'Atoouv
VIa XOVaptaoll6 TOU unI)p&oi&<; OX&T1Kt<; 11& TT]V &yyulJOll
(V) ~1J1l1t<; OTO npol6v nou O(j)&iAOVTOI 0& alltX&IO, OTuXlJlla,
Il&TaTpont<;, &XanWllaTOO; &VKaTOOTaOll ri oUOK&uaoia, KaKr']
Il&TaX&ipIOll Kal aKoTOXXIJXa aVTaMaKTlKO
(~) ~1J1l1t<; OTO npoi6v nou O(j)&iAoVTal 0& nUPKaVlO, ~uelatl
OTO V&p6, K&pauv6, 0&10116, av&napKr'] ~O&PI01l6, ljlUOlK£<;
KaTaOTPOlPt<;, OKOTaAAlJXIJ TOOll p&UllaTo<; Via onOla~linOT&
OlTio , ri nou ~&vti8rlKav on6 aAAo aiTlo nou ~&ljl&Uyouv
on6 TOV tX&yxo TT]<; KENWOOD
(&) ~lJlllt<;noU~&vr']eIJKavOTaIJX&iaan6tVTaOllTouriXou
ulIIIJMT&PIJ an6 TI<; KOVOVIOlltv&<; npo~lQVpaljlt<; ri ~1J1l1t<;
nou npoKMuVTal VIa onoloolinOT& Mvo 0& 6iOKOU<;,
lla'(VT1TOTouvi&<;, KaootT&<;, CD ri aAAa aVTlK&llltva nou &v
anoT&XOuvlltpo<;TOU i~IOU npoi6VTo<;
(OT) q>ElapTO ri q>Elaplltvo OVTlK&ill&Va nou &v aVTanQKPivOVTQl
n'Atov OTOV apX1K6 oKon6 KaTaOK&un<; TOU<; Kal nptn&l
va aVTlKaTaOTa90uv, OTa onoia n&pV.alJl3QvoVTal
(Il&Ta~U aAAWV)K&(j)aAt<; Kal I3&Mv&<;, IIlOVT&<;, K&cpa.l.t(;
lla'(VT1TO(j)lilvwv, pOljlla, ~lJpO OTOlx&ia &navaljlop"I~6Il&v&<;
IlnaTapi&<; Kal KMooia
(~) Ta npol6VTa Twvonoiwvonlolltvol ri 6XolOla~OVT&<;anleIlOi
txouva(j)QIp&B&l,Il&T~XIJB&ilinapalJoP<PW8&i
H EyyulJOll auTr'] ~laTiB&Tal 0& KoB& np6owno nou tX&1 anOKTTiO&1 TO
npoi6vll&v61llllalltoa.
M& TT]v &nlljluXa~1J TWV avwTtpw, IJ &nlOK&uri ri aVTlKOTOOTaOll
TOU npoi6VTo<; sa &KT&X&iTal OOp&ov. Ta ~lKat<.illlaTa aUTO ~&V
nap&l!I3aivouw Kal ~&V &nllP&~ouv Il& Kavtav Tp6no T(l. ~ollilllaTa
TOU XPriOTTl nou anopptouv an6 TI<; IOXUoUO<; ~laTO~&I<;.
CherUtilisateurdeProduitsKenwood,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Kenwood ("Ie
Produil"). Si celui-ci, dans de conditions d'utilisation normales,
devaits'avererdefectueux, ilseraitrepareou remplacegratu itement,
conformement aux conditions de la presente Carte de Garantie. Si
Ie Produitaeteachetedans.un quelconque Etat Membre de laCEE
etsi un problemesepresente, nous vous prions de bien vouloir Ie
presenteraupresd'un importateur Kenwood olliciel,d'un Distr ibuteur
Agree, d'un Centre Technique Agree, ou d'un detaillant de produits
Kenwood etabli dans Ie CEE en y joignantle certificat d'achat ou
toute autre preuve appropriee de la date de son acquisition. Si Ie
Produitaeteacquis dans un point de vente situehorsde laCEE, il
devra ~tre presente a ce point de vente.
SileProduitaeteacquisdanslaCEEetquevousdesirezconna'itreIe
DistributeurAgreeleplusproche,nousvousprionsdebienvouloir
vous renseigneraupres de:
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile Paris Nord 2
50, all8e des Impressionnistes
BP 58416 VILLEPINTE
95944 ROISSV CHARLES
DE GAULLE CEDEX
Tel. [phone]
www.kenwood-electronics.fr
ConservezprecieusementcetteCartedeGarantiecarelievoussera
indispensable pour to ute reclamation.
Le Produit est garanti pour une duree d'un an a compter de la
date de premiere acquisition aupres d'un detaillant de produits
Kenwood. La Garantie couvre tantles pieces de rechange que la
main d'oeuvre etla reparation sera effectuee gratuitement. Nous
nous reservons Ie droit de remplacer Ie Produit si sa reparation
nes'averepaspossible.
Lesfraisd'emballage, d'installationainsi quetousautresfrais ou
risquesindirectementliesalareparationnesontpascouvertspar
lagarantieetseronta la charge de I'utilisateur.
Conditions
A Toute reclamation formulee en vertu de la Garantie doit ~tre
accompagneede lapresente Carte de Garantie et des inlormations
etdocumentssuivants:
(a) Votreidentiteetadressecomplete.
(b) Lecertilicatd'achatoutoutautredocumentetablissantla
dated'acquisitionduProduitaupresd'undetaillantetabli
dans laCEE.
(c) L:identiteetl'adressecompletedecedetaillanl.
(d) LenumerodeserieetlenomdumodeleduProduil.
Sicesinlormationsnepeuvent~trelourniesousi leProduitaete
modifieoualleredequelquemanierequecesoitdepuisladate
d'acquisition, Kenwoodse reserve Ie droit de refuser de reparer
Ie Produitauxconditions de lapresenteGarantie.
B.LeProduitaeteconstruitdemaniereaseconformerauxnormes
etexigencesdesecuritenationalesetlocalesapplicablesdansle
pays de premiere mise sur Ie marche en Europe par lelabricanl.
Les modifications necessaires a I'utilisation du Produit a un
endroit autre ne sont pas couvertes par la presente Garantie et
laresponsabilitede Kenwood nepourra~treengageepourtoute
prestationeffectueeacettelinoutoutdommagecauseauProduit
et resultant de telles prestations.
Si Ie Produit est utilise dans un pays Europeen dans lequel il
est soumis a des normesetexigencesdifferentesdecellesen
vigueurdans Ie pays Europeen de premiere mise sur lamarche
par lefabriquant,touteprestation en execution de lapresente
Garantie sera soumise a lacondition que I'utilisateurdu Produit
prenneasachargelesfraisd'adaptationduProduitauxnormeset
exigencesapplicables. En outre, si leProduitestd'unlypediffer ent
des produits mis sur Ie marche par I'importateurofficiel du pays
danslequelleProduitestpresentepourreparationautitredela
garantie,etque les pieces de rechangeappropriees nesont pas
disponiblesdanscepays, ou que lareparation de garantie n'est
paspossibledanscepayspourtouteautreraisonlegitime,lesfrais
relatifsautransportallerretourduProduitpourreparationdansle
pays de premiere acquisition seronta la charge de I'utilisateu r
C. La presenteGarantie necouvre pas:
(a) LesalterationsduProduit,lesadaptationsetentretiens
normaux, y compris les contr61es periodiques tels que
mentionnesdansleManueljointauProduit;
(b) Le dommage cause au Produit resultant de reparations
inapproprieesouinadequateseffectueespartoutepersonne
n'etantpas habilitee par Kenwood aexecuter des reparations
de garantie pour lecompte decette derniere;
(c) LedommagecauseauProduitresultantd'unenegligence,
d'unaccident,demodilications,d'uneinstallationoud'un
emballage delectueux, d'une utilisation incorrecte ou de
I'utilisationdepiecesderechangeinappropriees;
(d) LedommagecauseauProduitdOauleu,I'immersiondans
I'eau, laloudre, un tremblement de terre, uneventilation
inadequate, un cas delorce majeure, uneutilisation, pour
quelquecausequecesoit,avecunetensionelectrique
d'alimentationincorrecteoutouteautrecausehorsducontr61e
de Kenwood;
(e) Leshauts-parleursendommages suite a leur utilisation a
unepuissancesuperieureacelleindiquee,etledommage
causeauxdisques,bandescassettesaudio,cassettesvideo,
compact discs, ou tout autre bien qui n'est pas Ie Produiten
tantquetel,etcequellequ'en so it lacause;
(I) Les biens consommables ou les pieces d'usure devant
~tre remplacees en raison de leur utilisation normale, et
notamment les elements de gramophone remplacables,
les aiguilles phono, les courroies, les t~tes de lecture et
d'enregistrement,lesracks, lesbatteriesseches, lesbatterie s
rechargeables,etlestubesfinaux;
(g) LeProduitdontlenumerodeserieaetepartiellementou
integralementretire, modifieouefface.
LapresenteGarantieestconstitueeenfaveurdetoutepersonneayant
acquisleProduitdemanierelegale.
Le Produit sera remplace ou rep are gratuitement aux conditions
exposeesci-dessus. Si I'utilisateurestun non-professionnel ou un
consommateur, il beneficieraen tout etat de cause de lagaranti elegale
encasdedefautsoudevicescachesduProduil.
Espana KENWOOD IBERICA S.A.
Italia KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S. .A.
EstimadousuariodelosproductosKenwood:
Gracias porhaberelegido este producto Kenwood ("el Producto"). Si se
produce algunaanomalia bajo las condiciones normales de funcionam iento,
sera reparado 0 cambiado por, a cargo de Kenwood deacuerdo con las
condiciones establecidasen esta Tarjetade Garanlfa.En el caso de qu e
el Productofueraadquiridoen el territorio de cualquier Estado miembro
de la UEytuvieraalgun problema, rogamoslleveel Productoacualquier
importador oficial Kenwood, Oistribuidor Autorizado, Servicio Tecnico
Autorizado otiendade productos Kenwood, dentrode la UE., junto con
lafacturadecomprauotrotipodedocumentoqueacreditelafechadela
compra.Si fueadquirido fuera de laUE, el producto deberaseratendido
porelpropiopuntodevendaquelovendi6
Si Ud. desea conocer el Distribuidor Autorizado mas cercano en la
CEE,rogamossoliciteestainlormaciona:
KENWOOD IBERICA S.A.
Bolivia, 239-08020 Barcelona
Tel. [phone]
www.kenwood.es
ROGAMOS QUE RELLENE DEBIDAMENTE,Y GUARDE ESTA
TARJETA DE GARANTlA, CUYA PRESENTACION ES NECESARIA
PARA REALIZAR CUALQUIER RECLAMACION.
EI producto tiene la garanlfa de UN ANO a partir de la fecha de
su compra en cualquier distribuidor de productos Kenwood. La
Garantfa cubre solo los gastos directamente relacionados con la
reparacion actual, tanto los materialescomo lamano deobra, y
la reparacion debera realizarsea cargo de Kenwood. Kenwood se
reservaelderechodesustituirdelProductosieconomicamenteno
puedeserreparado.Loscostesdeembalaje,instalacion,ycualquier
otrocosteoriesgoindirectorelacionadoconla reparacion,no
estan incluidosen losservicios de lagaranlfa;yporlotantoser an
acargodelcomprador.
Condiciones
A. Cualquierreclamacion debera iracompanada de estaTarjeta de
Garanlfadebidamenterellenadaenlaqueconste:
(a) Sunombrecompletoydireccion.
(b) CClpiadelafactura,uotrodocumentoendondesemuestre
la fechaen laqueefectuolacompradel productoen un
distribuidordeEuropa.
(c) Nombrecompleto, direccion ysello del distribuidoren el
queelectuo la compra del producto.
(d) La fecha de compra.
Siestainformacionnopuedeproporcionarseosielproductoha
sidomodilicadooalteradodealgunaformadesdelafechadela
compra,KenwoodCorporationsereservaelderechoderechazarla
reparaciondelproductobajolascondicionesdeestaGaranlfa.
B. EI producto ha side labricado para que se ajuste a todos los
estandares locales 0 nacionalesya los requerimientos de seguridad
aplicablesenelpafsdelaventaoriginalporelfabricanteenEuropa.
Estagaranlfanocubrelasmodificacionesnecesariasparausar
el producto en otro pafs, y la Garanlfadel Producto noasegura
laaceptaciondereparacionesconrespectoacualquiertrabajo
realizadoparapermitirsuconexionenotropafs,ocualquierdano
enelproductocausadoportaltrabajo.
Sielproductohasidousadoenunpafseuropeodonderigenotros
estandaresyrequerimientosqueaquellosaplicablesenelpafsde
laventaoriginalporelfabricanteenEuropa,cualquierservicio
tecnicodegarantfaestarasujetoaqueelusuariosoporteelcoste
deadaptarelproductoalosestandaresaplicablesyrequerimientos
iniciales.Ademas,sielproductoesdistintoaldelcomercializado
porelimportadoroficialenelpafsdondesepidelareparacion
engarantfa,ylaspiezasderepuestoquesenecesitennoestan'
disponiblesenestepafsoelserviciodegarantfanopuedeser
facilitadoenestepafsporcualquierotrarazon legijima,el coste
del envfodelproductoparasureparacionhaciaydesdeel pafs
delacompraoriginalseratambiensoportadoporelusuario.
C.Quedaexcluidode laGarantfa:
(a) Las alteraciones oel Producto, mantenimiento normal y
ajustes,incluyendorevisiones periOdicasmencionadasen
elManualentregadojuntoalproducto.
(b) Danos en el Producto ocasionados por reparaciones
inadecuadas 0 impropias lIevadas a cabo por cualquier
personaoentidadnoautorizadaporellabricante.
12
(c) DaiioseneIProductocausadospornegligencia,accidentes,
modificaciones, instalacionoembalajesdefectuosos, mal
usoyusoinadecuadodepiezasderepuesto.
(d) DaiiosenelProductocausadosporfuerzamayortalescomo
el fuego, inmersion en el agua, rayo, sefsmo, ventilacion
inadecuada,aplicacionincorrectadelvoltajeprincipal/subida
detensioncomoseaqueocurra,ocualquierotracausafuera
del control de Kenwood.
(e) Altavocesdanadosporlaaplicaciondenivelesdepotencia
porexcederlasespecificacionesindicadas,ydanoscausados
porcualquierrazonadiscos,cintas,cintasdevfdeo,compact
discsocualquierotroobjetoquenoseaelProductoensi
mismo.
(f) Artfculosconsumiblesquenecesitanrecambiocomopartedel
servicionormal,incluyendoperonolimitadosa,capsulas,
agujas,correasdetraccion,cabezales,muebles,pilassecas,
baterfasrecargablesyvalvulasdesalida.
(g) En los casos en queel numero de serie (total oenparte)del
Productohayasidoeliminado,modificadoodesfigurado.
Estagarantfaseofrece unicamentea las personas que hayan
obenidolegalmenteelproducto.
Deacuerdo a 10 mencionado arriba, el producto sera reparado 0
cambiado sin cargo alguno. Estol derechol Ie ofrecen lin
pefjulclo de 101 defechol del uluaflo del producto bajo
las estlpulaclones legales naclonalel 0 localelapllcablel
en cada momenta
AII'utilizzatorediprodotti Kenwood:
La ringraziamo di aversceltoquestoprodotto Kenwood (il "Prodotto").
Se,innormalicondizionidifunzionamento,essorisultassedifettoso,
verra riparato osostituito gratuitamente, secondo i termini della
presente Cartolina di Garanzia. Qualora iI Prod otto che presenta
undifettosia
statoacquistatoinunoqualunquedeipaesimembrideliaComunil3
Economica Europea(CEE), lapreghiamodi portarlodaqualsiasi
importatore ufficiale Kenwood, Rivenditore Autorizzato, Centro
Assistenza Autorizzato 0 venditore di prodotti Kenwood della CEE,
unitamentealla ricevuta d'acquisto 0 allrodocumentocomprovan tela
data d'acquisto. Seestatoacquistatoal difuori deliaCEE,i1 Prod otto
dovraessereportatoalnegoziantedacuiestatoacquistato.
Se il Prod otto e stato acquistato in un paese appartenente alia
Comunita Economica Europeae lei desideraconoscere I'indirizzo
del RivenditoreAutorizzatodeliaCEEalei piuvicino, lapreghiamo
dirivolgersialseguenteindirizzo:
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A
Via G. Sirtori 7/9,20129 Milano
Tel. [phone]
www.kenwood.it
LapreghiamodiconservarequestaCartolinadi Garanzia,datoche
leverrarichiestaincasodireclamo.
IIProdolloegarantitoperunannodaliadatadiacquistopresso
qualsiasi venditore CEE di prodolti Kenwood. La garanzia copre
siai materiali chelamanod'operae lariparazioneverraeseguita
gratuitamente.KenwoodsiriservaildirittodisostituireilProdotto
con uno identicoo, nell'ipotesi questo non fosse piu prodotto, con
unodiidentichecaratteristichequalora,asuoinsindacabilegiudizio,
ilcostodellariparazionefossemolloelevato.
Kenwoodnull'altrogarantisce, in particolarenon sono inclusi nella
garanziaicostirelativiall'imballoedalladisinstallazione/installazione
delprodollo.lcostiditrasportosarannoacaricodelcliente.
Condizioni
A. Durante il periododellagaranziaqualsiasi reclamodeveessere
accompagnatodaliaCartolinadi Garanziaed inoltreda:
(a) II suo nome, cognomeedindirizzo.
(b) Ricevutaoaltro·documentocomprovanteladatad'acquisto
pressounrivenditoreresidente in Europa.
(c) Nome,cognomeedindirizzodelrivenditoredacuiilProdotto
~stato acquistato.
(d) Numerodimatricolae modeliodelProdotto.
Qualora non sia possibile lornire queste informazioni, 0 se iI
Prodotto ~ stato modificato 0 alterato in qualsiasi modo dopo
l'acquisto,KenwoodCorporationsiriservaildirittodi rifiutarela
riparazionedel Prodottosecondo i termini di questa Garanzia.
B.IIProdottoestatorealizzatoinmododasoddistaretuttiglistandard
nazionaliolocaliedirequisitidisicurezzavigentinellanazione
dove e venduto. Eventuali modifiche necessarie per I'utilizzo in
altri paesi non sono coperte da questa Garanzia.
Se il Prodotto, venduto in Italia, viene utilizzato in una nazione
europea,doveessoesoggettoastandarderequisitidiversida
quelliivivigenti,qualsiasiservizioresoingaranzia,potraavvenire
acondizionechel'utilizzatoresiaccolliilcostodiadattareil
prodotto agli standard ed ai requisiti vigenti. Ugualmente per
prodottiacquistatiinaltripaesiCEEovevigonostandarderequisiti
diversidaquelliitaliani,ilserviziodigaranziasararesoinllaliaa
condizionechel'utilizzatoresiaccolliilcostodiadattareilprodotto
aglistandardedairequisitiivivigentLlnoltre,qualorailProdotto
sia di tipo diverse da quelli commercializzati dall'importatore
ufficialedellanazionedovevieneportatoperlariparazionein
garanzia,edinquellanazionenonsianodisponibiliipezzidi
ricambioappropriationonpossanoessereresi,perallrovalido
motivo,serviziingaranzia,allorailcostorelativoallaspedizione
delProdottodaripararealianazionedoveestatoacquistato,e
ritorno,verrasostenutodall'utilizzatore.
C. Questa Garanzia non copre:
(a) alterazioni del Prodolto e Ie normali operazioni di
manutenzione e taratura, compresi i controlli periodici
menzionatinelManualefornitoconilProdotto;
(b) dannialProdottodovutiariparazioniinadeguateoimproprie
effettuatedaqualsiasi persona 0 ente non autorizzato dal
costrultoreadeffettuareserviziingaranziaasuonome;
(c) danniaIProdottodovutianegligenza,incidenti,modifiche,
13
installaziQneoimbaliaggiosbagliati,utilizzoerroneoeduso
di pezzidi ricambio non adatti;
(d) danni al Prodotto dovuti a fuoco, immersione in acqua,
fulmini, terremoti, ventilazione inadeguata, causediforza
maggiore,applicazioneditensionedialimentazioneerrata
comunqueoriginata, 0 qualsiasi allracausaindipendente
dallavolontadi Kenwood;
(e) altoparlanti danneggiati dall'applicazione di livelli di
potenza eccedenti Ie caralleristiche tecniche nominali e
danniprocuratiperqualsiasimotivoadischi,nastri,casselle
audio, videocasselle, compact disc oaltriaccessori che non
sianoilProdollostesso;
(I) componenti soggettiaconsumood usuracherichiedano
lasostituzionequaleprassidimanutenzione,comprendenti
(manonlimitatia)testinefonografiche,puntine,cinghiedi
trazione,testinediregistrazione,mobiletti,elementiasecco,
tubifinali;
(g) ilProdottoacuiparteotulliinumeridimatricolasianostati
rimossi,modificatioresiilleggibili;
QuestaGaranziaeadisposizionedichiunquesiaentratolegalmente
inpossessodelProdotto.
Fallosalvo quanto citatoal punto (C), il Prodotto verra riparato 0
sostituitogratuitamente;quantosopranoninterferisceenoninfluisce
inalcunmodosuidirittidell'utilizzatoredelProdottoanormadelie
vigentidisposizionidilegge.