Kenwood KFC-C5782ie User manual

Gray/Red stripe
Gris/Trait rouge
Gris/Raya roja
Riscado
CinzalVermelho
.................................. xg
........................................... X2
¢4X30················ .. ········ xg
~
.................................. xg
0.3 m(l ft) X 2
CAR AUDIO COMPONENTS
ELEMENTS Hi-Fi POUR VOITURE
COMPONENTES DE AUDIO PARA AUTOMOVILES
COMPONENTE
DE AUDIO DO AUTOMOVEL
Parts included
Pieces comprises
Partes incluidas
Pe~as inclusas
Connections
Raccordements
Conexiones
Liga~6es
Gray/Blue stripe
Gris/Trait bleu
Gris/Raya azul
Riscado Cinza/Azul
•Do not use the provided speaker cords for other purposes (such as a
powercord). Otherwise malfunction orfire hazard could result.
•
Ne pas utiliser les cordons de liaison aux enceintes pour une destination
autre que celie prevue (par exemple, pour alimenter un appareil). Faute
de quoi, un defaut de
fonctionnement ou un incendie pourraiep.t en
resulter.
•
No utilice los cables de altavoces suministrados para otros prop6sitos
(tales como
los de un cable de alimentaci6n). Si no, podrfan producirse
averfas 0peligros de incendio.
•Nao utilize
os fios fornecidos para altifalantes para outros prop6sitos
(p.ex. como cabo de alimentac;:ao).
Caso contrario, podera resultar em
mau funcionamento ou risco de incendio.
Instala~ao
CD
(
Instalaci6n
Door Panel
Panneau
de portiere
Panel de puerta
Painel da porta
Rear Side Panel
Cote arriere
Panel lateral trasero
Painellateral
posterior
• Use the ® if there is agap between the speaker unit and
the mount.
•Utiliser
la piece ® en cas de jeu entre Ie haut-parleur et sa
fixation.
•Utilice
el ® si existe una separaci6n entre el altavoz y la
montura.
•Utilize ®
se houver uma lacuna entre aunidade de
altifalante e a montagem.
Installation
®
Rear Deck
Plage arriere
Estanterfa trasera
Painel posterior
Installation
--------------------------------~-----------------
Unitmm(jnch)
Unite:mm(pouces)
o 1904817594 6
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Dimens6es
VOLUME 0.0061 m3/ 0.21 ft3 WEIGHT / palos 1.6 kg / 3.5 Ib
DESIGNED AND ENGINEERED IN JAPAN /DESIGN ET CONCEPTION AU JAPON
MADE IN CHINA /FA8RIQUE EN CHINE
184(7-1/4)
Kenwood Corporation
TOKYO 192-8525 JAPAN
CUSTOM FIT SPEAKER
HAUT -PARLEURS PERSONNALISES
INSTALLATION INSTRUCTIONS
PROCEDURES D'INSTALLATION
KFC-C5782ie

Custom Fit Speaker
HAUT -PARLEURS PERSONNALISES / ALTAVOCES PARA PREINSTALACION
ALTIFALANTE DE MONTAGEM PERSONALIZADA
KFC-C5782ie
•Sound Image Enhancer
.5 x 7 in. (138 x195 mm) 3-Way 3-Speaker
•AccentuateuF de L'image sonore
• 5 x 7 pouces (138 x195 mm) 3voies 3haut-parLeurs
ForYour/PourVotre -FORD -MAZDA
PERFORMANCE
SERIES

Pour V6tre • FORD • MAZDA
SPECIFICATION
• Haut-parleurs
Woofer Cone de 138 95 mm (5 x 7 pouces)
Medium......................
.. lfome euiUbre de 30 mm
Tweeter 10 mm Ceramiq e
•Puissance
de crete admissible 220 W
•Puissance
admissible 0 W
•Impedance 4n
•Sensibilite 91 dB / W a1 m
•Reponse en
frequence 30 Hz -25.000 Hz
•Diametre de decoupe 5 x 7-1/4 pouces (12,7 x18,4 em) ovale
•
Profondeur de montage 2-1/16
1paire
SERIES
PERFORMANCE
CUSTOM FIT SPEAKER / ALTAVOCES PARA PREINSTALACION
ALTIFALANTE
DE MONTAGEM PERSONALIZADA
•Accentuateur de l'image sonore
.5 x 7 pouces (138 x195 mm) 3voies 3haut-parleurs
Haut-Parleurs Personnalises
KFC-C5782ie ~
000 KEN

IMPORTANT SAFEGUARDS
Caution
Read this
item carefully to keep your safety.
1. Suffocation -After taking
the unit out of the polyethylene bag, be sure to
dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they
may play with
the bag, which could cause hazard of suffocation.
2. Power supply voltage -Connect the illumination lamp-equipped speakers
to DC 1 2V, negative ground.
3. Water and moisture -Do not install the speakers in locations which may be
subject
to water or moisture.
4. Dust and unstable locations -Do not install the speakers in unstable
locations or locations subject to dust.
s. Modification -Do not attempt to open or modify the unit, for this could
cause fire hazard or malfunction.
6. Cleaning -Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the
speakers.
Clean by wiping with asoft, dry cloth.
7. Malfunction - In the event the unit generates smoke or abnormal smell or
no sound comes
out from the speaker, immediately switcil the power OFF.
After this, please contact your dealer or nearest service station as soon as
possible.

See back cover for table of contents.
Warranty Card
m
co 846-0682-00/01 (06/02) RY-049
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du
produ~
Produkt navn og serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli
ja sa~anumero
MovtEAo Ka< ap,6~ OE<pQ<;
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero
de serie
Apparat typ &serienummer
Identfficatie van het produkt
M6del hem og raOnumer
II-Mudell us-serial number
Model number &serial number
Stempel und Unterschrill des HAndlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
I\j>poy;oo .-ca<p La<;
Timbro del rivend~ore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterf6rsAijare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill
s61uaOila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kauldatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
H"'POIUtyLa ayopu<;
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S6ludagur
Id-data ta' meta nxfara
Purchase date
Name und Anschrilt des Kaulers
Nom &adresse du client
K0bers navn og adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
OvOIJQ Kal. Olf:iJ9uvQ'l ayopaO'tl)
Nome eindirizzo del cliente
Kundens nayn og adresse
Nome emorada
do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Natn og heimilislang kaupanda
L·isem u I-indirizz tax-xerrej
Name &address 01 customer

Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
ltalla
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schwelz
Svlzzera
Suisse
Sverlge
Dear Customer,
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Thankyou for purchasingthis kenwood product. As mentioned in the pages of this
booklet, ourwarrantyisonlyvalid in thecountries listed. Ifyourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
KENWOOD
Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan -

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (ci-apres appelee "KENWOOD"), donne par ecrit la garantie suivante al'achoteur
original de cheque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD at achete it un concessionnaire sutorise
par KENWOOD.
KENWOOD garantit. sous reserve destermas at des conditions anonees ci-dessous. quechaque nouveau
produit Kenwood.
dans des conditions
d'emploi normales, est exempt detous d6fauts. Si I'undefaut se produit pendant Is periode de garantie,
KENWOOD s'engage aassumer Ie coOt des pieces dMectueuses at de Is main-d'oeuvre nlkessaires pour effectuer les
reparations
pourvu que de tels dafauts sont anribuables ades pieces defectueuses employees lars de 18 fabrication du
produit Kenwood ou it 18 main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et la main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1) ana compter de la dated'achat, de bail ou de location originale, sauf dans lescas ou les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou lagarantie des pieces et de la main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre·vingt-dix (90) jours sous reserve des termes at des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a) les
produits achetes it I'etranger ou achetes au Canada ettransportes aI'etranger;
(b) les
produits achetes it un concessionnaire non autorise par KENWOOD;
(c) les
produits dont Ie numera de serie manque, aete efface ou modifie;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cette garantie;
(e) les defautscauses
par les desastres,lesaccidents, les abus, les emplois incorrectS,leseclairs, les surtensions de courant,
les
manques de soins ou d'entretiens periodiques,les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
If) les defauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(g) les defauts causes par "emploi de pieces ou de dispositifs qui ne 58 conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les
finitions exterieures,lespieces cosmetiques,les tAtes de bandes,lesadaptateurs, les antennes, lescAbles,lesbandes,
les disques
endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
Ii) les defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de telles
reclamations aupres des
compagnies de transport);
mles conversions de tension at/ou de frequence du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez Iivrer Ie produit it n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente et cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibilittls de dommages pendant Ie transport, veuillez bien emballer la produ~. Veuillez
inclure une copie du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaillee des d8fauts.
Les
produits sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations it I'interieur du Canada. La consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier las produits i\ destinations
it I'exterieur du Canada.
L'ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente "entiere garantie donnee parecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de
toutes extensions ni de toutes augmentations de cette garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service
ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, yinclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent
offrir les concessionnaires ou les centres de service, it moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avanCB.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes a
d'autres produits ou biens, de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter
ni
d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales ou federales.
IMPORTANT
KENWOODneconsid6repas cettegarantie toute seule comme etant une preuve d' achatvalide. Lorsqu' on demande du service
sous garantie,
il faudra presenter la copie origin ale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sOr au cas ou elles s'avereraient necesaires i\ I'avenir.
KENWOOD ELEClllONlCS CANADA INC.
6070 K ...... Road, MIsoI ... ugo, 0_, c._ L5T 158
TOl'Pho .. : 1905) 670-7211
TOlKoplour:
1905) 670-72 ..
4
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD"I, gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from adealer
authorized by KENWOOD.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If adefect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if adealer or service centre
is authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase,lease
or rental, except for products which are used in aprofessional or commercial application, which are warranted for aperiod
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased in aforeign
country or purchased in Canada and taken to aforeign country.
(b) Products purchased
from adealer not authorized by KENWOOD.
(c) Products
with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Pariodic check-Ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(e) Defectsresulting from disaster,accident, abuse, misuse, lightning, power surges,neglect or lack of periodicmaintenance,
unauthorized
modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(f) Defects or damage as aresult of repairs performed by aperson or party not authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting
from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage
or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs
or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(i) Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation
or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insuredand freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is
properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home andlor work telephone number(s),acomplete return address and adetaileddescription of the fault(s). Products
repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any wrrtten or verbal
statement
or advertisement or promotion. including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this wrrtten warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itselfis not considered by KENWOOD as avalid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place, should they be required in the future. .
KENWOOD ELEClllONICS CANADA INC.
6070 K_ol Rood, Mlulullugl, Ontorto, c._ L5T 158
Tol.: 19051670-7211
FIX: [phone]
5
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject
to the following conditions.
1) The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed,tested and inspected before itwas shipped to you. If properly installedand operatedinaccordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below. this warranty covers all defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During
the warranty period, anyauthorized KENWOOD Service Centerin the military market listed in the back of this warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check·ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles,
other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced. modified or removed.
5. Installation andlor removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9. This
warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection
of the authorized KENWOOD Service Center:
Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse, neglect, unauthorized
product modification or failure to follow instructionscontained in the Owner's
Manual.
Accidental
or intentional damages.
Repairs
or attempted repairs by anunauthorized agency. (All repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages
or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrierl.
Damages
or deteriorations resutting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product, you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
lama
Kenwood Rep,; clo
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; C/o
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; C/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; clo
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
EA. Box
115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; C/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; C/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010.
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,: clo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-9941waena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East 91h Ave., Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
rei: 1-800-536-9663
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
PO. Box 22745. 2201 East Dominguez Street,
Long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Pleaseinquire atthe military resaleoutletswhereyou bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Aembrucker-Str. 15, 63150 Heusenstamm, Germany
Tel.: [phone]

ELEKTRONIK·SERVICE
Danmark
Belgique et Grand duche de luxembourg
Chef l/Iilisaleta" de Produits Kenwood,
Nous ~ remercioos d'iMlir choisi ce produil Kenwood (1e
Produil"). Si cehki, dans de condilions d'utilisalion normales,
devaHs'avererd61ecluet.tX, ilsera~ r6par6ou remplac6grat1.Jilemefl!,
conforrnementauxcondUioosde Ia pr6sente Carte de Garantie. Si
Ie Produit a ete acheIe dans un quelconque Etal Membre de la CEE
et si un probl$me se pr6serlle, nous vous prioos de bien vouloir Ie
pri5enler aupres d'un impoltaleur Kenwood officiel, d'un Distribuleur
Agrll6, d'un Centre Technique Agfee, OIl d'tIl d613i11anl de produils
Kenwood ~i dans Ie CEE en y joignanlle cerlifk:al d'iktIal ou
tor.rle autre praM! appropriee de ta date de son acquisition. Si Ie
PrOlklHael:eacquisdansunpoinl:deventesilu6horsdeIaCEE, il
devri!l:re~icepointdeveote.
Si Ie Produilaet~acquisdans Ia CEEet que vousdesirezcoonaltrele
DislribuleurAgrMlelllusproche,nousvoosprionsdebienvouloir
voosrenseigneraupr~de·
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
LeuvenNStMnw-sl 248 J.
1800 V1tvoonM, Belgium
Tel. [phone]·9060
www.k ... wood.be>
Conserwz preeieuserne:nl eene Carte de Garantie car elle vous sera
indispensable pw" lOUIe redarnation.
Le Produil est O3ranli pour une dUrl~e d'un an a compter de Ia
dale de pfem~re acquisition aupr~s d'un d6Iailiant de produils
Kenwood. La Garanlie couvfetanlles pillces de rechange que la
main d'oeuvre et Ia r6paralion sera eltecMe graluilement. Nous
oous r6servoos Ie droil de remptacer Ie Procll~ si sa r6paralion
ne s'awre pas possible.
lestTaisd'emballage.d1nslatlationainsi quelousaulresmou
rislp!:s indiredemenlli6s a Ia r~ ne son! pas COUYef1S par
lagaranfieelserexlitachargederutilisaleur.
Condffions
A. loute r6elarmlion 10mll.dlle en vertu de Ia Garantie doil !tre
ac:compagneedelapr~CaI1edeG¥anlieetdesintormations
etdoctnlenlssuivants:
(a) VolreidentiMetadressecomplete.
(b) Lecertilieatd'achatoutoutaulredocumenl.lissanlla
daled'acquisitionduProduHaupresd'und@ail1anl~b1i
dans IaCEE.
(e) Lldentit!etl'adressecomp_dece~lIanl
(d) le ~o de satie et Ie nom du ITlOd6Ie du Produil
Sices intoor«i~ repeuvesiMrelwmiesousi IeProOOitaettl
modif~ ou altere de Ql.I!lque manee que ce soil depUs la dale
d'a:qJisltion. Kenwood se reserve Ie droit de refuser de r6parer
Ie Produ~ aux corxtitions de Ia pr~nte Gafantie.
B.le Produ~ a Me construil de mani~e a se conformer aux normes
e1exigencesdesOCurit6 natiooalesel locales applicables dans Ie
pays de premillre mise sur Ie march6 en Europe par Ie labricanl.
Les modifications oetessaires a I'utilisation du Pnxluil a un
endroilaulrene soot pas couvertes par IaprMleGaranlieel
la responsabiJil6 de Kenwood ne pourra ~Ie ~ pour lOUIe
prestation effocttI!e a cene fin ou lout dommage cause au Produ~
elr6stJltanldelellesprestatioos.
Si Ie Produ~ est Iiil~dansun pays ELKopllen dans Ie1JJeI iI
est SlIOOlis A des normesetexigercesditlerentes de celles en
viQueurdansJepaysElK~depremi&remiseSUfIa~
parlelabriquant.tOUleprestationenexecutiondeIaPf~nte
Garantie sera soumiseA lacond~ion que I'utilisateur du Produij
prenne A sa charge les Irais d'adaptalion du PfOduil aux normes et
exigencesapplicables.Enoutre,siIeProduHestd'unlypedifl6renl
des produils mis sur Ie maretl6 par l'importaleur oIficiel du pays
dans Iequelle Produil esl prMI6 pour r6paralion au lilre de la
garanlie. et que les pib:s de rechanoe appropril!es ne son! pas
disponiblesdanscepays,CMJquelar~iondegarantien'es1
paspossibled¥1scepayspourlotJlealireraisoo~itime.lesfr3is
lelatifsau Iransportaller retOtKdu Produil pourrep;ntion darts Ie
pays de premitlre acquisilion seront A Ia ch¥oe de rltilisateur.
C.Lapr!senteGarantienecouvfepas:
(a) LesalteratioosduProduH,lesadaptaliOOSelentrellens
normaux, y compris Ies conlrOles periodiques leis que
meriionnes dals Ie Manuel joili au Produit
lb)ledolM'ogeC3lJO!auPro<lu'ltsunantde_"'"
iRilPPl'ClPfillesouindquateseffectu6esparloutepersonoe
n·6tantpashabili~parKeflwood~ex6wlerdesr~atioos
de oarantie pour Ie compte de cette derniefe;
(e) le dommage cau~ au Produ~ resultant d'une negligence,
d'unaccldent,demodilicatioos,d'une installalionood'un
emballage d6ectueux. d'une utilisation incorrede OIl de
l'utiJisationdepil!cesDeredlangeinappropri6es;
(d) le domrnage caus6 au Proll.t~ dO au leu,l'ilm'lefSion dans
reau,laloudre,untrenillementdeterre.uneventilation
~,LIlcasdetorcemajeufe.l.Ileliilisalioo.poor
quelque cause qJe ce soit aw: une tension ~1l!ctriQue
lfalimenlalionillCOfTlldeoutolieautJecausehorsooCOOb6le
deKenwood;
(e) Les hauts-parleurs lmdommag6s suile a Ieor utilisation a
unepuissaocesu~rieureacelleindiqu6e,etledommaoe
ca~auxdisques,bandescassetlesaudio,cassettesvid60,
compac;l discs, ou toulaulre bien qui n'est pas Ie Produil en
lanI que lei, el cequellequ'enso~ la cause;
(f) Les biens consonvnables ou Ies piS:es d'llSUre devant
etre remp1ac6es en raison de leu utilisation normale, et
nola/1IllIent Ies ,_ de 1I000ph0ne ,_.
Ies aiguilles phono, Ies oourroies, Ies tetes de IecbKe Ill:
d'enregistrerrentlesrar::ks,lesbatteriessllche:s,lesballeries
rechafgeables,etleslubesfinaux;
(g) LeProduildonllen~rodeserieaettlpartieliementou
inMgralement retir6, modifN! ou ettac6.
Lapr6senteGaranlieestconslil1Eeenlaveurdetoulepersooneayant
;r;quis Ie Produil de mani~e 1~le.
Le Prodllil sera remplac6 OIl r~6 ~itemeri aux coodHions
~cH:Iessus.Sil'limsateurestunl'lOflill'dessionoelout.rl
COI'lSOlMIaIeur,i1benKlCieraenfOlietaldecausedelagaraooelegale
encasde~oudevicescactlesduPrllllJiL
Til brugerenaiKenwood'sproduk1er:
Taklor Oeresvalg ..... -pr-rpr",*","). Hvis
del' ~ en defekt ved normal ;mendelse. vii produklel b1ive
reparerel eller 00ski1tel ooen bereonif"lg i OYerensstemmetse med
belingelseroe i dene O3ranlibevis. Hvis produklel er klbI i et EU·
land DO del opstar et problem, bedes De indleYere produklellil en
hvilken som heist otticiel Kenwood-importlr, autoriseret lorhandler,
aIiorisefet setvlce-center eller detalltw1dler i EU sarnmen med
lilstrzkkeligt bevis tor , at k8bet hir' !UndeI sled. Hvis kJbet: lard
sled 00en lor EU, wi proOJktel: inlBMres has den detailhandlef,
hoshYemproduklelbleYkItt.
Hvis produldel er k8bI i EU, og De ensker at vide, hYor I EUden
lor Oem ncermeste autoriserede lorhandler bermdel' sig, belies De
konlaklenedenstaendelorl'lZr1rereinlOflTlaion:
ELEKTRONIK·SERVICE
NIi,*,-nd 29
DK·2800. Glo_
Tel. [phone]
Huslt at oenme Ceres gnltibevis.
Pr_._med~I<s_'_lrader""._
IlWSIblevloretagelfraenlMlkensomhelsl:detailt'M:llefalKenwood-
produkter. __ st"j_ialefsomderotlejdsmEssige
udIlIrelse lden omkoslninger for kuoden. Vi Iorbeholder os ret
Iii at udskifte produklel, hvis delle er mere skonomisk end en
reparation.
Pakninos- og installalionsomkostniogersamtandreomkostnioger
eller risici, tier tan VZll! indirekle torbundBt med den egentIige
rep;wation, er ikke indeOO«ll ipariien og skaI ahIde:s a _.
Belingelser
A.Enhverfordrinounderdenne03fariiskaltedsagesafdelte
garanlibevissalTi:
(a) Kundensfuldel\avnogadresse.
(b) KYiIleringon"Ior. __ "'~"""*_
harlun::letstedlraenetii»erel:deQiltwxtleriElfopi.
Ie) Oet hllde """ OIl ldIesse pldetoHIwdJeren 00s "-
produlttelblevk8bl.
(d) Produktels serienummer 011 modeInavn.
HvisdenneinlormalionikkekanlilYejebriogesellerhvisPfoduldel:
er blevet modificerel: elter aenctet ~ en hvilken som heist mIde
siden k8bsdat0en, forbeholder Kenwood A/S sig ret iiI at N!IQIe
at rep¥ere prCll1lktet ifden tor rnnerne aI denne gnd:i.
B.Pr"""er""''-sl .. _oI._OQ
--OQ'-"'."'--
ide!: laOO,hvor saIgel tnblevJorelagel. Modiftkalioner,derer
ruJdYendigeloratprodL*ielklwlanvendesandresteder.eritke
dzkkeIafdenne gonnti, og vi lraskriYer oseltNerl answrlor
reparallooer,dermltleYllreloretagelidennelorbindelseel1ef
en hvilken som heist beskadigelse al Pfodoklet. der mAtIe opsd
som Ifloe al en sbn reparation.
HvisprClduktellJugesieteuropziskland,lMlrdelerunderbslel:
arO'!~ogbetingeiserendclem.derer~idelland,
"""salge!"""p1g ..... ".l.sl,;l ... gn<iIolp
li
ll ........
""""""derbe1ingelse .• 1lnJgoen __ ingeme
_medtilpasmng.pr_tildegoOlerde_OQ
be1ingel!or._hYisprocUdr<erlmll!1lig1lrade_.
"'_.der"' .... ~i .. IinI.""" __
SlilieslilBdighedundergaranlienogderwdveodlgereservedele
Ikkeerlilradighedldellelandellergaranti-servicenikkekan
giYesidetletandalandenloviiglrsag,dskalomkoslningerne
fO{bundelmedlofsendelsenafproduktellilogfralandet.hvordet
Ollrindeligeksbtandtsted,aIhokIesalbnJgeren.
C. 0eMe ~i dBker ikke:
l'IA'_.proc>J~OQnooroIoerI_OQ
juslering. -i,,;_.
"'_med~_
(b) __ .pr_."'_~i1_ige.Ior
Iej1agligereparalionerudflltalenh\lerpefSOfleilefetlMft
firma,der ikkeerautoriserelal prodlK::enlenlil at udfll'e
O3ranlirepatationer~dennesvegne.
Ie) _.pr-pl"""'''",,,,,,"il/B(_
modif_. _~ instal_.Ior "-"ng.
misIlrug _blug.1orIerle reseMdele.
1'1 __ .pr_plgnnl.lnnd.nolsznkningi
vand,lynnedslag,jOfdsllztv.ulilstralkketigventilering.torce
majolIe.,*,"elI __ If>aoen""_
anden "sag, som Kenwood lkke er helle eMf.
lei Ilojlla er ill."'.l "'_
rwjere twad er""'""OQ _.p_.
--.-._,,,,,",,,,,,,,,
..... _ .... iob _
(f) l..ldsUteIigeeilerslid3edele.dersbllt!skift!sscmledidPsl
a1mindelige'ltlldligeholdelse. D:1usi'lIe(meni~bel;Ja!nset
til) pIadekas:sener, pict-W-nAle. dl'Memme. tonehowJder.
tands2nger, tJrelementer, genopIadeIige bMterier og
billedrll'.
(g) ProOOkter, lrahvilkel nogle eller alleserienumfe et' blevel
ljernel,cendretellertllviskel.
Oenro~ntiSllltilrldiglledlor_.som""_pr_
plkwI~'"
Emnet.somnzvnlheroversomprodt*let,vilbliver~eller
_Lden_ng._relti_lIriberiobpl~
_iOOiellorpl""'_plYirlerrelti_neIor1lnJgoen
.pr_"""de .
Belgle & Groothertogdom luxemburg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Gea:hte gebruiker van Kenwood produklen,
Wijdri:enUvoorhetkiezellY3'ldijKenwoodprOl1Jkl:(heI°ProckJkr).
lndien"'Pr_~i"'"""'getxu;k;_lOU_.I31'"
gatisWOfdenhersaekl~~CHefeemmstigde~van
dezeGaranliekaart.lndienhetproduklaar1gekochlwerdineenEEG
tidslaal en U bij!lel gebruikervan pl"oblemen ondervindt, gelievehet
dan aante bieden b1j een off"lCil!1e Kenwood importeur, ErkendW.r~Ier,
ErkendServiceCenleroldetailhandelaarvoorKenwoodproduklenin
de EEG, tesarnen mel he! aankoopbewijs 01 elk ander document dat
dedalumvanaankoopvanhelProdukibewijstlndienhelProduki
werd aangekochl builen de EEG moel het aangeboden worden aan
deverkoper biiwiehetPrOduktgekoclllwerd.
lndienhel:produklWlQl!kochI.werdilldeEEGenUdetxlOrdinaien
vandedidllstbijlijllde ErkerO! verdeler In de EEG wenS! Ie vernemen.
gelieve clan contact op te nemen met:
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuvensnt .. nw-sl 248 J.
1800 Vilvoorde. Belgium
Tel. [phone]·9060
www.kenwood.be
U dienl dm Garniekaart lOfQYUldig bij Ie hOuden aangezien
lij noo:Izakelijk is om Uw aanspraken op dele Garantie Ie doen
- De O3ranlie 'tOOl" tlet Produkl is geldig gedurende l!bl jaar vanat
de datum van de oorspronkelijke aankoop bii een delailhandelaar
van Kenwood produklen. De O3fantie slaat rowel OIl de nodioe
wisselslukken als de wer\(uren, en de nerstellingen wilen gratis
geoeuren.Wijreserverl!flooshetrechlhe!Produkitevervangenindien
he!herslellenervan nietecollOmischverantwoord is.
Verpakkings-,instatlalie-olallderekostenofrisico'sonrechlstreeks
vertlondenaandeeigenlijkeherstelllog.zijnnietinbegrepeninde
oaranlieenzullenaangerekendworden.
Gar.n:ievoorwaarden
A. Etk! aanspraak op dele garanlie moet vergezeld Iiin van dele
Garantiekaar1en dientdaarenbovenIe vermelden:
(a) Uw votledige naam en adres.
(b) Hetaaokoopbewijsolelkaooerdocoolent:waaropdedalLm
vanaankoopbijeendetailhandelalJgeye!>1igdinELKopa
vermeklis.
(e) De votledige naam en het adres van de delaHhandelaaf bij
wiehetProdukiwerdaaogekodlt.
(d) lief serienlJfTllTlef en de naam van tiel model van tiel
Produkt.
Indien deze informatie niet kan worden meegedeeld, 01 indien het
Produklopenigerleiwijresindsdedalumvandeaankoopwerd
gewijziQd. behoodt Kenwood Corporation lith he! rechl voor Ie
weigefen helloestel Ie herSle11en onder de voorwaarden van dm
Garantie.
B. He! Produkt werd vervaardigcl in OYereenstemming met aile
naliooale or loote oormen en 'l'eiU~idsvoorsctlriften die
van loepassingzijnin hetEuropeeslandwaardelabrikanlhet
oorspronkelijkverXochlheetl, De aanpassingendie noodzakelijk
zijnvoorhetgebruikOlleenandereplaalsvaliennietOllderdele
Garanlie.endefabrikantisnielaansprakelijkvoorherstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
olvoorschadeaanhetProdukidiedaaruilvoortvloeil.
IndienhelProduklgebruiklwordiineenEUfopeeslandwaaf he!
orderworpenisaanstaodaardenenvoorsdvitlendieYef'SChilleoo
lijnvandelJenevanloepassinginhetlandmdeoorspronkelijke
verkOopdoordetabrikanlinEUfopa,danzalhetvenenenYafl
preslaliesooclerdezeGarartieonderwcJpenlilIaandeYllCll'Waarde
daldeoebruikerdekOSlendraagtvoordeaanpassinovanhet
Produkl aan de loepasselijke normell en voorsduiften.lndien
tiel Produklvan een verschiltendtype is dan deze die door de
oflleil!le invoerdef op de markl worden gebrachl in hel land waar
het produKI ter reparatie onder dele Garanlie WOld! aangeboden,
en de nodigewisselstukken niel in dat land voorhanden lijn, 01
de reparatieomeenaooerelechtmatigereden niet in dat land kan
wordenuitgevoerd,danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienellledragenvanheivervoer'NI
het ProOOklvan en Ra¥ hetland van de oorspfmlijke aankoop.
C.DezeGa.rantiestreltzichnieluillot:
(a) wijziginoen aan het Produkl. en he! ~ onderhoud en
aafllaSSingen,hierinbegrepenhetperiodieknazict'll'Mllk
VOOf2ien is in de Gebruiksaanwijling gelMrd met het
Pr_
(b)sdlade"''''''''''''''''Pr_<1ooIonaangepasle
oIYer\eefduilgevoerdehersletiingendooreenenlileil
01 persoon die niel door de fabrikant werd erXend om
garantleherstellingenvoorlijnrekenioguiltevoeren;
(e) schadeveroorzaaklaanheiProdokldoorolW:hlzaamheid.
oogeval, wijzigingen, gebrekkigeinstallatieolverpakldng.
verkeerd gebruik 01 gebn.Jik van onaangepaste
wisselstukken;
I') sdlade ",oooaakt,.. 1'eI Produid <1001 ilIaOO.
onclerdor!lJeling in water. b1ikseminslag, aarllleYing,
onaangepas1e Yeriilalie. lMmIaCht. ooaangepaste
stroomsterk1e om welke feden oak 01 elke ¥'Idere oorzaak
waarOYer Kenwood geen controle teen;
(e) schade aan luidsprekers teogewlge van he! aanweOOell
van onaangepast vermogen, en schade aan platen, banden,
audiocassettes,vicleocassettes,compaetdiscs,oIelkander
voorwerp dat niet het Prooukl zeit is, en dil ongeachlde
oomak;
(I) verbruiksgoederen 01 onderdelenwaarvan vervanging
nodig is Il!rl geYOIge van sfijtage bij oormaal gebrujk. mel
inbegrip van (maar niel beperkl:tol)verwis:selbaregrarm'l(ll'
oonelerrelIen.~iD'Oijtriernen,tees·en
opr'lnekoppen, racks, batterijen,oplaadbare batterijenen
eindbuizen;
(g) hetProduktwaarvandeserierunmersgeheeloigedeelleliik
werden verwijderd,gewijzigcl 01 uilgewist.
Dele Garanlie wordl gegeven aan alte personen die op fechtmatige
wijzehelProdukiveltregenhebben.
Onder de hierboven vermeldevoorwaardenzal he! Pfoduklgratis
wordenherslelddYel'V3f'lQen.Ditrechlwiizigtopgeenenkelewijzede
ancIerefedKendiedegebruikervanhetPrcduklkanpcilenuitandere
toepasselijke vdelijke normen. en t3st del! ook niel aafl.
SeIv geeJvW Kinle.
wir danken Ihnen !Of den KauI dieses Kenwood-ProdtAds.
SoIIte dieses PrcxW unler normalen Betriebsbedingungen
Malerial-oderVerartleilullgsrnaaulweisen,werdenwifdiese
in Obereinslinmmg mH den nactiolgenden GnltiebeslirMlUngen
_losbeseitigen.1llw.dilsGera1urntausehen.
Falls Sie das Produlrt in einem EG·Mitgliedsstaal erworben haben,
kOrll'len Sie das Produkl im SchadenstaU dem olIiziellen Kenwood-
lmporteuf,einemaulorlsierlen Fachharldleroder einerautorisierten
5eNice-'Nerkstall in tier EG, zusammen mit dem Liefetscheln. tier
RechnungCldereinemanderenNadlweisdesKaufdab.a'nsllbergeben.
8eieioemlllilertlalbdefEGgebtitenPrClittwender\SiesichbilleM
den Einzelhandler, bei clem Sie dasGerl gekalll haben.
weondasProdt.':lirlnertlalbderEGgekauftWlfdeoodSiedie
AnschrifldesnachstenatJtorisier1ellFiI:lVl3OOlerswis:senfTlllCtlten,
so wenden Sie sictl bitle an:
KENWOOD ELEC1RONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembriicbr-$tr. 15. 631SO HeuMnstIImm
T.I.061~10
www.kenwood .•
Bille bewahren Sie diese Garanliebrle SOfgWtig au.
Kenwood gewht 3IJ dieses Gera eine Garantie von einem Jft ab
KaiidahrnIau1Ro:11nungoderKac/belegdes __ .
DieseGarartieerWeci:lsichaulMaterial-und~.
WjrbehaltenunsdasRechlvor.dasProdUdurnzulilrichen.laIlseine
wirtschaftliche Instandsetzung nichl mehr moglich ist.
Kosten lOr Verpackung und Installation sowie andere Kosten ood
Risiken im Zusanmenhang mil der eigentlichen InstafIdSetzoog
sindniclll in der Garanlieleistungenthalten undwerden in Rechnung
gestel~
Bedingungeo
"-Z~Gl!_vonGatantiea_sind'-k:h ..
VoriagedieserGarantOla"' __ erlorderIk:h,
(a) Ihr Name mH vol~iger Anschrift
(b) Oer Kassenbeleg CIder die Rechroog alnes in einem EG-
SlaiIIanslSSigenEi_ ... ",dils"""""""'"
--geIrt
(el Der"'_None .... o;eAns<hrmdesr...- ....
bOdemdilsPr_gelrauIIwurde.
(d) Die Seiiennurmrer .... die Modell""""""",, des
Pr_.
KenwoodbehllltsiclldasRechlvorGaranlieleislungenabzulehnen,
wenn die vorgenannten Informatiooen fehlen CIder wenn seil
EfSlerwefb VerandenJngen am Produkt vorgeoormlen wulden.
B. ZIJffi Zeilpunkt del AosJielerlflll an den Handel erfQlIt dieses
Produld aile im BestiflWTU'lgSland gOltigen Normen u. Si:hem
eilsvorsdlfil'len.
Erforder1iche Modifikalionen nm 8elrieb des Gdts in
tJrw;iern at.&rhaIb des Bestirmmgs\arldeS lallen nicti lJ2(
dievorgenll'V'l\en~.Au6e«lemObernehmen
wirkeinerleiHallunolOrArbeilenindiesemZ~oder
lOfBeschadigungendesProduktes,diedtJrchsolcheArtleilen _no
YilrddasProdukiineinemlandbenutzl.lfirda8diesesnichl
konziplerlundhergestel~wordenisl.tmnwerdenGarartiearbeiten
nurdwinausgelOhrt'M!f'lf'ldieKOSlenIOrUrrwOSlungdesGerales
at.i' nalional gOllige Normen ood Sichertleilsvorschriften '+'Om
Berlizefgetragenwerden.
Unterscheidel si:h derdem das Prod(j;t wn den lbth den
ofIizie1lenlmportelJ"YertriebenenPrCldl*lenoodsolflenfOrdie
Reparab.K dieses PrOlUles ErsaIzteiIe niehl vertOgb;v sein, fTlJ8
der8eoutl'efdieKostenftlrHifl-u.RQi.transportdesGeralesin
dasKauflandlragen.
Gleichesgill,wemimbelrelleodenLandausanderenberechtiglen
Gr1ltldenkeineGaranlieleislungenangeboienwerd!nkOnnen.
C. Ausgenommen von den Gara1lieleislungen sind:
1.1 Ver""""'Jl'O on Pradu1d. sowie oorma. wartungs-
ood JUSlage-artleiten, einschlie6lich tier ill der
Bedierulgsanlehrng_regelmI11igenKontr~ ...
(b)_ .. Pr_o;edurdlnrangelha1leoderric11
a:tlgerecIJleArbeiteneristnlensilld,wemdieseArtleiten
wnOrillerlwrgermrnenlUden,dienicNllJCkJrchtillrung
vonGlwartieleistungenimtGnendesHerslellef!;ermachligl
sind.
Ie) _emil •• .Indoungen.
unsadlgem!11e_._1'OI1eVer_.
Fehllredienungoder __ ~.bO
einerReparatur.
I') _durdlFeuel._.~_Iag.&_.
unzureichende BelOftung, hOhere Gewalt, Anschtu6 an
lalsche Netzspannooo oder sonSlige von Kenwood niehl
zuverantwor1eodeUrsac:hen.
lel_anUuispredlo'ndurchderBelriellan
Ir<1hefer\leislungen.bder_._an
S,I'.lI_.TorIllndem.Too- V_.CD-
_lp_ GegensIInden.'ieric11
Be:star'deil des Prodl*tssind.
('I Verllru:hs-oderYerschlei8leile,dieimRahneldes
normalenKu~auslIiauschensind.wiez.B.:
T_._In. __ .T""'OI'e.
EinschObe, TonmObel. Trockenballerien. wiederaufladbare
Akkus,leiSlungs-EndrOhrenu.s.w.
(g) AIle Procklkle, bei denen die SerienntJllmef(n) oanz CIder
teilweiseentlefnt,vem:ierloderunkenllllich~
W1Jrde(n).
Diese Garantie' ka'1n von allen Personen beanspndi 'flefden. die
dilsPr .
In ObereinstirTlTUlO m~ den vorgenanrien Gar1nIiebediflQlJ'lOl?ll
wirddasPrcxWkostenlosi~oderumgetauscht.Dteses
RechlbeelrHrachtigl in keiner weise SOrtSlige FlechtedesBeoolzers
im Rahmen der gOltigen rechtlicherl BestilOOluogen.
InstandsetzungoderAustauschbewirienkeineVeflangerungder
Gafantieleil.
__ ,iOO_"""""""'"","
u_,"_oder_
89
Elias
SOUND HELLAS A.E.
France
rill t~ XPflot~ tIllY fl)Oi6vfl&Jy KENWJOD:
lOt; tI.fXOPlOT~ nou tXttt ~ 0I.It0 to npol6v KENWOOD.
E6v __ """""',..,""", _
ea_qea""""' ,.t-":~
QIJf(l(Itou.6tArtouEyyUr)or)l;;.u~oou~TlllriIPt
-"rnl""""rw_"ara>I/JlaTt .... ",Jfl.\a<;
""EOK._"~""""",,ara>I/JlaTt
__ KENV«lOO."_~.
,,_r<tvTPll_q -
.... """'KENWOOO<mJVEOK,.""' __ qllUrJ""P'l
_"" __ E6v,,,,,,,_
tlIT6c;EOK,~YQfqlOOlJII.'IatttOfl)OiOvOlOYtIJfIOPOAaavud'Jl:
nwA~<n6 TOY 0Il0l0 TO ayopOOcm.
EovayopOOatt tOf¥104'OvatT]YmxpQtooTT'f':EOKr4~vo.
_rw~a_"_""""",,
CJtT1YE()(,rq:oro).tic8tYQtrIKCIlYIlM')at\'lO~jI£tT)Y
-~
SOUND HELlAS A.E.
KAEAH90Yl10,
5ot&42, 9EnAAONIKH
THIt: 031-858100101-138A5OO
llapai(aAtiCl9tva~tQlftOtot.V.TioEyy\fJ~YIOt!t!VOl
ampcitTlTO at ntplm'WOIl nou t'(tipf:tt oijroor).
tlt'fY\llClrlYlOTO~ICFXUa'(IQtwttoc;aooT1JVl'JItPOayop)c;
rnltvav -_KENWOOO.H
tyy(.IpJKQ).(nm tOOorolWKOOooIUl T1JVtpyOOio¥.CIlltrlaltl.l'l
"""""""'_.
E~tou~w~tor\lOl6'l.
tiNfltrlOKtlMitou6tYjn1Cl9tiva~OtxqJflAO
-",
eaoor;~TO~~lllXliol;.t't1'OTOOtOOfll:lUIlOAAotf;oi5a
1\lI:iv&rvotnou CM'Uovn:l~~TTJYtJmttLilOOt1'tKCl8taun'lIUl
kv aootdoiN ~ TlIIY Lnp:ouiw TTJC: ~
Opat
M1Q~OTOnAolOlQTTl':~aun'lr;~voouvo6tUttOi
anOto AdtioEyylIJar)l;KClltnlnAtov:
(oj To~TW.woKClltT)Y~oac:.
(P) TIJV~~twll.U.o~.an6TOomionpaoJmtlJl
__ rnl",, rw
txoT1JVtllpaTOOatT]YEuprin).
(v) TO~¥.CIlTf&tle.lYcnlTOUqRlpou~
~<mtOYomio~TOJlI(li(w.
IOj T",~_ .. ""~""",,,,"t"'_'
EavOl~~6tv~VOrq:ooxt9oUv~tbv
TOllpot6vtxtltponoT1Olf)9d~a.\Aoull9tijl£oncdl'InoTtTp6noano
Tl'f'I ~ tT)Y ayop)c;, l'I ETcupia KENYtOOD t1'l\4'UAOOC7tt
TOU~YQQIMl9d ~tourlpo4'6vToc:~
IlttOU:;~TT'f':EY"fU)ar)r;.
Tol'\1Ol6Ytxa~YlOYQ~ot6.l.clTQt&MO
IUlTtatlnpOn.n:l¥.CIIUlIi:lJ\lOYtc;~OOU~ovttlO'YTl
xlilpa~f¥IlimJl:TIil.\rprJ<:anOtOYr.rrt'tXlIttUCICJtT1YElJlXinl.
c.J.It'TOTport.:l;nouOlDtClUvta.YoOXPf'larlaM.oU6tY1((I).(mov'rol
rnl"",E"""",,,,,,, .. l<vyivt,,, ,,,,,,,,
trnOKtlA'l ~TrJY tpyooia noutXttooUt<i3ti l'((rpiarol1pot6v
noonpotpxtTQIan6tJ1 vtv Jr.6yfl)f".j)YOOa.
EQyTOnpCli6vXPl'JOlllllfklUtQlot\OO~xlilp:I6nouun6KtMCl
CltaMaf¥l6'M:]¥.CIlfaVOvt(;anOCJ.JtClUf;n::lI.I~OY'tQl<m'l
xliJpa:~~anOTOY~cm'JYElfIXinl,T6ttot
~~ooOKtMclf1tOY6po6t\0~~
TOt(06a.~TOU~OTQlOX'JMufllOnnJlICl
~Enmto¥tiNtof¥lOi6YtI\Q~t'inluanOCIIl'6
nouottiarllX:~llloxtttilaatfl'lQ'YllPi~~Omu
~"'UIO<tUf\IJOOo""""'1'l'>:""_
OYta.Uoouui &v tiY(l &a9t. 0'tT1 XWpa CJJt1'l ~ !ltv IlOOPd YO.
mpooxt8tll') Atf'roupyla TTl': ~ 0Tll xtiIpa E(amo~ auou
~A6yoo.'6tto~aotnlll\li(ttllltT)YlIanlivllanootoMtc:
touI'lpotOVtOC:YlOt!1lCllW.lfl'¥lOl:lTlxlilpoTT'f':OI'Xlldtc:ayop:]f:K(l
matlJOlPl'lan6oon'llTfxWPa-
H Eyy\rIpJ CIlfI'l'\ 6tv 1UWmm:
la) """"""" tau npalO""'. '" auvIJ8ri _ .. 6Ma<: __ t",,_
tM:rJ..fiNrnrCJ'lOqltpovl'ClaroOlNCl6Wt1KO£YXtIPi&oTOO
1\lOi_
~ (rpb;cnal\lOi6vrw_"....-q
__ rnl"""""q_rwl<v
£iXavT1JV~TllU~vatxttAtoow
YlO~TOO~OXrnotc;J.ltT1JVtY'f'LIlOrI
III (rpb;cnal\lOi6vrw_,, __
JICMT_._,_q........-.",.q
IJCTOX"""'''~~
(6l~OTOrlpoi6vnou~ot~,l!U9tar1
cna""._.""""'.""""" ,,_._
"""""""."""""""',"",_",ara>I/JlaTt
CITIo,~oou~anOtW.actrornr~
en) tOY tN;yxo TT'f': KENWJOD
(t) ~rnr~OTQrtXtiaanOtvTaarlTOOl'txou
_rnl", __ q(rpb;
OOU~YlOClnCllOl\l'J'ImAt1'(oot~,
1IlJYYTl10000000000000KOOOtrt.c;.CO~QUo~ooulltY
_Jtlra<:taul6au_
lat)_q_""""", .. rwl<v_""""
nAtovOTOYQPXU<brJl«ln6 KQ't'QOKt~T~¥.CInptntl
VQO'm(QtOOT09oUv,OTQonoIa~
!J<ta(,,,,,,,,,,,,,_,,_.,,,,,,,,,,._
_._.W'atat""_
~1Ul1lCl.\iilllG
(ljTO~twYcnJillIyOllq.ltYol~6.\ototCJ.#IVW:~
--~q-
H Eyyi.rJoqr:am'llJlari3£talotK6lltf1l6oomTllUtxalJnOlm'tott TO
~,.-,....
ME: Tl'fY tJ1~ tWY OYWT~, fl tmOKtU1\ ~ ~
tOU npoil6vt~ 90. ootAtltm &.lpeQv. to 6Kal~ CIItt.I 6tv
~YOUtlllUll6tvt1'\llXO(otN~Kovtavtp6nota~
TOO XPf'IatTI flOU aJOA)tow en) TW\ lOX\JOUOl;~.
Cherl/lilisateurdeProdllilsKerwtOOd,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Kenwood ("Ie
PfoduH·).Sicelui~,dansdeeondilionsd·U1ilisationnormales,
deva.ils'Mrerd6ledueuX.i1serailrepar~ourefrlllac6gratuitemenl,
conlorrrementauxcooditionsde Ia pr6senle Carte de Garantie. Si
Ie Produil a 6M achet:l! dans on ~Iconque Elat Membre de la GEE
etsit.rlproblMleseprtsene,nousvousprioosdebieflYOOloirIe
preserer aupres d't.rl iqIortateur Kenwood officieI, d't.rl DistribuIIU
Agrll6, d'un Centre Technique Agrll6, ou d'un dl!lail1art de proliJils
Kenwood 6tabli dans Ie CEE en y joignanl Ie ceflilical d'achal ou
touteautre preuve approprillede ladatedesonacquisilion.SiIe
Produit a el:6 acquisdans un point de venle sillle hors de laCEE. il
devra !Ire presenltl ace poinl de vente.
SileProduila6l6acquisdanslaCEEetquevousd6sirezCOfll'laitrele
DiSlributeLKAgrM Ie plus proche. nousvousprionsde bien vouloir
~renseigoeraupr!sde:
KENWOOD El.ECTROMCS fRANCE
L'EtoiIe, .. Nord2
SO ........ lmpreMiol .....
BP 5841. V1LLEPINTE
115944 ROlSSY CHARl.ES DE GAUU£ CEDEX
Tol. [phone]
www.kenwoocHlec:tronics.fr
Cooservezpr6eieusementcetleCar1edeGarantieC<fellevoossera
indispensable pour toule r6clamalion.
leProduilestgarariipoorlllellded'ooll'lAc:ornplefdela
daI! de pr~e acquisition ~ d't.rl cWaillafi: de proclJils
Kenwood. La Garar'iieCOl.M'etanlles pilJces de rechange~ Ia
main d'oeuvre ella reparation sera e!lef::tLJlle gratuiternenl. Noos
nous r!servons Ie droit de femplacer Ie ProduH si sa r!paralion
nes'averepaspossible
Lesfraisd'emballage, d'instalialionainsiquelousaulfesfraisotJ
rlsquesindirectementliesAlareparaliorlnesonlpascouvertspar
lagaranlieelseronlalachargedel'UllllsaletJr.
CondHions
A. Toute rt!clamalion lormuille en vertu de Ia Garanlie doil A1re
~needetapr~nteCarledeGarantieeldesinformalions
etdoct.mentssulvants:
(a) VoIre idenlit!e1adresse complete.
(b) le c:ertiflCal: d'achal ou 10Ii autre docunenI 6tal!lisgt la
dale d'axjUisition du Produ~ aupres d't.rl dl!laitlan l!tabIi
""'''CEE
(c) L~Jder1il6 et radresse comp_ de ce d6Qillart.
(d) lef'lUlTlbodesbieellenomdurnodMeduProduiL
SicesinlormationsnepeuveoletrefOlll"niesousileProduila~
modilN! ou atter6 de quelQUe mani&re que ce so~ depuis Ia dale
d'acquisilion, Kenwood se reserve Ie !toil de felusef de r6parer
leProduitauxcoodilionsdelapr~nIeGarantie.
B. Le Produil a ~ coostruil de manee a se contormer aux normes
etexigencesdes6aJr~naIionaiesetlocalesapptQ)lesdanste
paysdepr~emiseSl.ftemar~enElKopeparlelabricar1.
Les modiflCaiions nbssaires i rtiilisalion ell Produit A t.rl
endfoilalArenesontpascouverleSpcrlaprMieGMantieel:
Ia respons;ilil~ de Kenwood ne poomI etre ~ pour IOIJe
preslalioo ettecIu6eAcetle lin ou touIdommagecauseau PrOfkjil
etr~ltantdelellesprestatioos.
Si Ie Produ~ est utiliSf! dans un pays Eurepllen dans Iequel il
est soumis a des normes et eJCigences dilferentes de celles en
vigueUf dans Ie pays ELKopllen de premillre mise sor la march6
par letabriquanl,louteprestationenexllcutiondeIapreseme
Gnllie sera SOt.mise A Ia ccroilion ~ l'utilisdefJ til Prodllit
prennea sa charge Ieslfaisd'adaplationdu Prol1lilaux normesel:
exigeocesapplicables. EnOlire,si IeProGJilesld'OOlypedinerenl
desproduilsmissurlernarth6pcrr~olticieldupays
dansIeQueIIeProcll.ilestp~pl:Ur~autilredela
oarantie,etqueIespi«:esderechangeappropri6esresonlpas
disponiblesdansce pays,OO que ta.ation degaranlien'es1
. paspossibiedartscepayspourtOUleaulJeraison l6gilime, Iesfrals
relalils aulransportallef fetour du Produilpour r~raliondans Ie
pays de premiere acquisition seronla Iacharge de l'U1ilisaleur.
C.Lapr6senteGarantienecouyrepas:
(a) Les atterations til Produit, Ies adaptations eI entreliens
normaux, y ~is Ies contrOIes p«iodiques leis que
rnentiOflO6sdansleMilnueljoirtauProdllil;
(b) le _ cause au Proc>J' ItsuI1an1 de r!pRions
inallproproes00 inld!quaIes_""_""""",,
n'!lanlpaslot;lil!eJlO'_I_des~
degoanliepour."""'de"""demi!le:
(c) La donrnage ~ au Prol1lil r6su1lanl d'1Ile ~Iiger'a,
d't.rl accident, de modilblioos, d'une installafioo ou d'un
enmllage d8ectue0x. d'une utllisaion il'alfrede 00 de
l'utilisalionde pikes de rllChange inapprOJlrllles;
(d) Le dommage eaus6 au Produil dO au leu, I'immersion dans
I'eau, la Ioudre. un lremblemenl de terre. une 'l'enlilalion
~,t.rlcasdelorcema)eure,uneutilisalion.pour
quelque cause que ce soil., aW'.C one tension ~lecIriCf,le
d'alifr'lefUionirlXmdeoolCtiealiJeClJSf!horsella:nr06e
de_
(e) les harJs-DHtJ's endorTIrnV:s suite a leur t,(jlisalion ~
tKle puissm:e st4l6rieure A celie irdiQu6e. e11e dommal;Je
causeauxdisques,bindescas:settesaudio.cassetleSYid!o,
compad discs, outoulalire bien !)Ii n'est pas Ie Prol1lHen
tantquetel,etcequellequ'ensoitlacause;
(f) Les biens consonmables ou Ies piOs d'usure devanI.
etre remplil::llesen raison de leur utilisation normale, eI
_Ies'_deglanlOplroner""ll_.
Ies aiguUIes phooo, Ies courroies, Ies teIes de Ieciure eI
d'enregi:slremenl.lesra:b,lesballeriessfd'les.lesbalteries
rldIargeables,etlesl1b!slif'lilJJ;;
(0) LeProduildonllefU'l'8ode*iea~P¥tietlernentou
i~retir~.roodifi6oueflaci.
La presente:Gmnlie estconstilu6e en lMur de IooIe persome ayart
qJis Ie Produil de mani!re 16ga1e .
le ProcklH sera remplace ou r6par~ grawitemenl aux condHions
eJCpos6esci-dessus.Sil'utilisaleoresloonoflil'ofessionnelOUun
coosorrmaeetI",il~entoli&lldecausedelagarariie~
encasded6tautsoodeYices~ooProduit
Espana
KENWOOD IBERICA SA
Italla
KENWOOD ELECTRONICS ITAUA S. .A.
EslimadoUSla"iodetosprodt.ctosKenwood:
GrJ:las pol hailer elegido esIe pr(:J(lOOo Kenwood ret Prodldo'j. Si se
prodlce alguna anomalia bajo IasCOfldiciones normales deluoc:iorMlielllo,
5era reparado 0 cambiado por, a cargo de Kenwood deacuerdo coo las
condicioneseslablecidaseneslaTarjeladeGarantia.Enelcasodeque
eI Proo..:ro lueraadquirkkl en eI terr~oriodeCl.lillquier Estado mimo
dela.UEybJvieraa9Jnproblema,rl)l'JJTlOSlleveeiPrOOUCtoacuallJlier
~OOciaIKenwood.DistribuO:rAutai2alo.ServicioT6:niro
AIiOrizadoolierdildeproO.das~.~odeIaUE.,""'OCOfl
Ia.taciJade~UOlro~dedoa.meritoqJeaaer:litfated1adela
~.SifueacXPriOOllmdela.UE,elprocidodebeQseraierOOO
poretpr((liopunlodeveOOaqJelOvendiO.
Si lid. desea cooocer el Distriblridor Autorizado mas cercano en la
CEE, rogamos solicite esla Inlormaci6ll a:
KENWOOD lilt RICA S.A.
Boliv~. 239-08020 8IIrceion.
Tel. +34193IS015252
www.lcenwood ...
ROGAMOS aUE RELl.ENE DEB1QAMENTE. Y GUARDE ESTA
TARJETA DE GAAANTIA. CUYA PflESEllTACION ES NECESARIA
PARA REAl.1lAA CUAlOUIER RECIAMACION.
EI produeto tiene la garanlla de UN ANa a partir de la Iecha de
su compra en cualquler distribuidor de produclos Kenwood. La
Galantra cubre sOlo los gastos di,edamenle retacionados con la
feparaciOO actual, tanto los materiales como Ia mano de obra, y
la ~i6n debera realiZarse a cargo de Kenwood. Kenwood se
reseM el derecho de sustiluir del Proc'u::lo si econOmicarrlente no
"""'",_.Las"""'de_laje._.yaoiquieT
otrooosteoriesgoindirecloreIacionadoconla reparaciOn,no
esI¥lincluidosenlosserviciosdelagarantia;yporlotantoseran
a cargo del comprador.
Condiciooes
A. Cualquief reclamaciOn debera ir acompanada de esta larjela de
Garanlia debidamente reltenada en Ia que cooste:
(a) Su nombre complelo y direcci6n.
(b) Copia de la facl1Jra. u otro documenlo en donde se mueslre
la lectla en IaqoeelecluO Iacompradelproductoen un
distribuidor de Europa.
(c) Nombre completo, direcciOn y sello del distribuidor en el
que eleduO Ia compra del prodLdo.
(d) LalechadeCOfTlPra.
SiestainlormaciOnnopuedeproporcionarseosielprodudoha
sidomcxlilicadooalteradodealgooalofmadesdelalechadela
COfJ1)l"i, KenwoodCorporationsereservaelderechoderechaza' la
reparziOn del produ:lo bajo las condiciones de esta Gar¥ilia.
B. El prodtJ:lo ha side labricado para que se ajuste a IOdos los
estandareskx:alesooacionalesyalosrequerimienlosdeseguridad
aplicablesenelpaisdelavelltaoriginalporellabricanteenEuropa.
Estagarantfa noeoore las modificaciones oecesarias para usar
el prodUClo en olro pals, ylaGarantiadel ProdtJCIonoasegura
Iaaceptaeiondereparacionesconrespectoacualquierlrabajo
realizadoparapermiUfsocooexi6nenotropals.ocualquierdaflO
enelproducloeausadoportaltrabajo.
Si elprodoclohasidousadoenun paiseuropeodmierigenooos
estandaresyrequerimienlosque~llosaplicable:seneipaisde
laventaoriginalporellabricanteenEuropa,ClJ3lquierservicio
l6cnicodegarantiaestalaStJjetoaqueelusuarjosoporteelCOSle
deadaptarelproductoaloseslAlldaresapficablesyrequerimienlos
iniciales. Mamas, si el prodtJCIoesdlslintoal del comercializado
porelimportadoroficialenelpaisdondesepidelarepafaciOn
engarantia,ylaspiezasderepuestoquesenecesitennoeslAn
dispooibleseneste pais oel serviclo de garanlla no puede ser
lacilitadoenestepaisporClJ3lquieroirarazOnlegilima,elcosle
del envio del prodJdo para so repn:i6n hacia Y desde eI pals
de Ia compra original sera trrtI~ soportado per eI usuario.
C. Oueda exduido de Ia Gafantia:
(a) Las alteraciones del ProdLdo, manlenimienl:o normal y
ajUSles,incluyendorevisiones periOdicasmencionadasen
elManualentreoaoojulltoalprodOClo.
(b) Danos en el ProdtJCIoocasionadosporreparaeiones
lnadecuadas 0 impropias llevadas a cabO per cualquier
pefSOf\aoentidadnoautorizadaporellabricante.
(c)DaIloseneiProduclo~pornegligencia,acciderTles,
modificaciooes. Instalaci6n 0 embalajes delectuosos. mal
usoyusoinadecuadodepiezasderepoeslo.
(d) DaflOsenelProdUClocausadosporluerzamayortalescomo
el flJe9O, inmersion en el agua, ra.yo, sefsmo, 'l'entilacion
inadecuada,aplicaciOnincofra::tadelvoltajeprincipallsubida
delensiOncomoseaqueOClJ'ra,ocualquierOlracausaluera
del control de Kenwood.
(e) Altavocesd<iladosporlaaplicaciOndenivelesdepo&encia
porexcederlasespecilicacionesindicadas,yda/'(lSca.ISados
porcualQuierraz6nadiscos,cintas.cinlasdevideo,~
discs 0 cualquier otro objelo que noseael Prodll::toensi
mismo.
('I Artk:ulosconsumlblesquenecesilanrecarrtliocomopartedel
servieionormal,incluyendoperonolimitadosa,dlpsulas,
agujas,eorreasdetracei6n,cabezales.muebles,pilassecas.
baterJas recar03bles ydlvulaS de salida.
(g) En Ioscasosenqueel nUmerodeserie(lotIoloen parle) del
ProdlliOhayasidoeliminado.modilicadoodesligurado.
EstagarMOa seofJece linicamentea las personas que hayan
Obenidoteoalmenleelproducl.o.
De acuerdo a 10 mencionado arriba, el prOdOClo sera reparado 0
cambiado sin cargo alguno. Ell. lI.tteIt" II otrec •• II.
per)llelo d. los d,,.chos d.1 U'llftO d.1 procIleto bli.
l .. ntlpul.clo .... I ••• I .... cloft .... oloc ..... pIlClbll.
en !:N' mOIMnto
Alrutilizzalore <Ii prodotli Kenwood:
Lari~diaversc:elIOquestoprodotloKenwoocl(il"Prodollo").
Se. in normali condilioni di funziol\amenlo, esso risollasse diJettoso,
verrAriparatoosoSliluilograluilamenle,secoodoiterminidel1a
pfesente cartolina di Garanzia. Qualora il Prodelto the Pfesenta
undilellosia
stalo acquistalo in uno lJJ3lunque dei paesi membri delta Coroonili
Et:ooomica Europea (CEE). Ia pre(1liamo di portaIlo da lJJ3lsiasi
in1Jor1aIore llIicia1e KerMtood, RiYerditore A1ioriZ2ato, Centro
AssisIenza A1iorizzalo 0 vend~ore di prodOlti Kenwood della GEE,
unilamenleallaricevulad'acquistooallrodocumenloarnproontela
datad'acquislo.Se~stlloacquistaloaldituoridellaCEE,iIProdotto
oomessereportaloalnegozianledacui~staloacquistaIO.
Se it Prodollo 6 stalo acquistalo in un paese apparteoente alia
Comunita Economica Europeae lei desideraconoscere I'indiriz20
del RiveoditOfeAuiorizzalo della CEE a lei piuvicino, fapreghiamo
dirivolgersi al seguenteindirizzo:
KENWOOD ELECTRONICS ITAUA S.p.A
Vi. G. Sirtori 119. 20129 Mi .. no
Tel. [phone]
www.kenwood.tt
LapreghiamodicooservarequeslaCartolinadiGaranzia.daIoche
Ie verfA richiesta in caso di reclarno.
II Prodolto ~ O3ra.ntllO per un anno dalla data di acquislo PfesSO
QtJ3lsiasj venditore CEE di prodolti Kenwood. La garanzia copre
sill i maleriafi che fa mano d'opera e Ia riparaziooe verlA ~ila
gratuitamenle. Kenwood si riserva if diritlo di soslituire iI Prodollo
con uno identi<:o 0, nelrlpOIesi questononiossepiJ prOfi:ltlO,con
uno eli idemchecaralleristiche quaIOIa. a suo insirm:abile giudizio.
ilcostodeltariparazionelossemoltoe\evalo.
Kenwood null'attro garMtisf::e, in particoIare non sooo irI:Iusi nella
garanziaicostirelaliviall'imballoedalfadisillSlallaziooe{JnSlaltazione
del prodollo.lcoslidilrasportosarannoacaricoclelcliente.
Condizioni
A. Durante H periododella garanziaqualsiasi reclamodeveessere
accompagnatodalla cartolina di Garanzia ed inoftre 00:
(a) Ilsoonome.fX9'IlJffleedindirizzo.
(b) RiceYuta 0 allro documento comprovanle Ia data d'..:quiSlO
pressoun rivend~ore residente in EUfopa.
(c) Nome,cognofTllledindirizzodel rivenditoredacuiilProdollo
~ stalo acqoistalo.
(d) Numero di malriCOla e modello del Prodotto.
Qualm non sia possibile tornire quese inlormazioni, 0 se il
Prodolto ~ stalo modilicalo 0 alleralo ill qualsiasi modo dopo
l'acQUisSo, Kenwood Corporationsi riseM il dirittoti rifiwre Ia
fiparaziooedel Prodottosecondoitermioidi questaGa'anzia..
B.IIPrOdOlto~statorealizzaoinrnOOodasoddisWetulligtiSliw1dard
nazionatiolocaliedirequisitidisicfJremvigentinellanazione
dlM!~veOOuto. Eventuali modifiche necessarie per l'utHizzo in
allripaesinoosonocoper1edaqueslaGarwia.
Se i1Prodotto, venduto in Ilalia. vieneutiliZ2ato inooa naziooe
europea, dove esso ~ soogetto a sIar1lWd e requisiti diversi da
quelliiYivigenli,QU3lsiasiservizioresoingaranzia,pob1iJY'1'ef'lire
acorxtiziooechel'utili2zatoresia:x:olliilcostodiac:lilltWeil
prodOlIO agli sthiard ed ai reqtisili ¥igenti. lJguaImente per
prOdOttiacquistatiinalbipaesiGEEtMvigonoD*demPsiti
diYefsidaQuelfi italiR.il serviziodi gnnziamresoin Ilaliaa
condizioneche rutilizzaloresl accolli ilcostodi adatInil prodotto
aglistandardedair~isitiivivigeoli.lnoltre,quaIoraiIProdOllo
sia di lipo diverso da quelli commercializzali dall1mporta1ore
ulIieiale della nazione doveviene portaloper Ia riparazione in
galanzia.ed in quella nazione non siano disponibili ipellidi
ril3Tlbioappropriati ° non possNlOessere resi. per allro valido
moIivo. servizi in garanzia, alkn il COSIO rel*lo alia spediziooe
del Prodotto da riparare alia naziooe doYe ~ staIo aapJistllo. e
rilorno,~sosaeruodalrliilimtore.
C. 0uesSa GnlZia non copre:
(a) atterazioni del Prodolto e Ie normali oper1liooi di
rnantienliooe e taratura. compresi i wnlrolli periodici
menziootti net MaroaIe Iomito con il Prodollo;
(b) daooialProdotIodovutiariparaziooiinadeQualeoimproprie
etIet1uateda qualsiasi persona 0 en!e non autorizza!o dal
costrutlore ad efletluare servizi in garwla a suo nome;
(e) daMial ProdollodOYuli anegligenza,lncidenli.modiliche.
installazioneomttagoiosbaglicti,utilizzoerrooeoeduso
di pezzidiricambiononadaltl:
(d) danni al Prodollo dovuIi a luoco, immersiooe in acqua,
fulminl, terremoli, ventitaziOl'le inadegoala. cause di Iorza
maggiofe, applicaliooe di tensione di alimentazione errata
comunqueOligill3ta, o qualsiasi allJa causa indipendente
datla vol~ di Kenwood;
(e) aIto(lar1af1i daYleooiaii dall'applicaZione di livelli di
potenl3 eo:::edem Ie cdl!ristidle Ecniche flOl'linaIi e
daMiprOCtJatiperqualsiasirrDiYoadisc:hi.nastri.cassette
audio,YideocassetIe,~discoaltriace:essoricheoon
sianoilProOOllosaes:so;
IQ """"""'i soggeIti • oonsuma ad "'"" che richiolaoo
Ia sostiluzione quale prassi di manutenziooe. oompreOOenti
(manonlimitalia)lestinelonograliche,purtine,cioghiedi
trazione,lestinediregiSlraziooe,mobilelli,elemenliasecco,
tubilinali;
(g) ilProdotloacuiparteotultilruneridimalric:olasianostali
riroossi,modificatioresiil8Jgibili:
QueslaGaranzia~adisposiziooedichtunquesiaertraloteoalrnenle
inpos:sessodeiProdl:Xto.
Fatlosatvaquantocilat:oal punlo(C). iI Proddl:overrariparatoo
sosliluitogratuitarnenE;quantosopranoninlertefisceenonillnuisce
in aleun modo StJi dirilli deU'utilimlOfe del Prodollo a norma delle
vigentidisposizionidiJeoge.
12 13

Nederland
Geachte gebruiMr van Kenwood produkten,
WijdolkenU_hetkie2eovandnKeowoodprOOOij(het"PT_I.
Indienhetp,_~j_gebrui<,geIIf8IonlOO_.l3lhel
gral;s __ dol_.......-igdobepalingen..,
dezeGarantiekacJt.lndienhelprodLtlaangekochtwerdineenEEG
lidstaatenUbijhetgebruikef'OOproblemef'londefVindlgelievehel
danaanteb_~j ... _KeowoodInpol1euJ.EJ1OndVerdelel,
ErkendServiceCenteroldetailhmelaafvoorl<enwoodproduktenin
doEEG.tesamen"'"het_~oI~kander_dal
dodal1J11vanaankool1vanhelPJOdtjdbewi)sllndieohetPrlJOOij
..,daangekOchlboitendoEEGmoothet __ aan
do_~jwiehetPr_gekocIlI_.
lndiefl hel pfOlilkt aaogeMchl werd in de EEG en U de co6rdinalen
vandedichtstbijzijndeErkendeVerdelerlndeEEGwensttevememen,
gelieve dancontaelop Ie nemen met:
KENWOOD ELECTRONCS EUROl'E B.V.
_37.1422ACUIth-.
T.1. 02lI7-61_
www.kenwood.nI
U dienl de2e ~antiekaart zorgwldiO bij Ie houden aangezien
lij noodzakeli}k is om Uw aanspraken op dele Ga~ie Ie doen
golden.
De garantie voorllel Produld is geldig(l8(lUrende6lmjaar vanaf
de datum van de oorsprookelijke aanlcooP bij een oetailhandelaar
van Kenwood prod_.De _'ie sJaaI_ OIl do nodigo
wisselSlukken als de werkuren, en de herstellingen zullen gratis
gebeuren. Wij resef'o'ef8flonshetrechl hetProdukUeWfY3llO!lo indien
he! herstellen ervan niel: economisch verMtwoord is.
Verpakkinos-,instalialie-olanderekostenofrisico'sonrechlstreeks
verboodenaandeeigenlijkehers1elling,ziinniellrmegrepenlnde
garanlie en zullefl aaogerekeod worden.
Gafantievoorwaarden
A. Elke aanspraak op dele garantie moe! vefgezeld Iijn van deze
Garanliekaarten dienldaa'enboventevermelden:
(a) Ow volledige naam en adres.
Portugal
Caro utiliZadof dos p,odutos Kenwood:
Ob,igado por ter escoIllido este produto Kenwood (abaixo
simplesmenle designado por "Produto"). Se, emcondil;Oes normals
de luncionamento, se verb alguma avaria no aparelho, ale sera
reparado ou subslitui(\() gratui1amente em cooIormidade com os
terrnos desle Cartao de Garantia. No caso de 0 PrOdulo lel" sido
adqui,ido em qualQlJer Estado Membro da CEE e de vir a ler atgum
p,OblemadellllCionamento,porfavofleveoProdutoatlOlmportador
OIiclal Keowood, Vendedof Olicial. CentrOdeServlcos Autorizadoou
reveodedor de produlos Kenwood na CEE, acompanhado do eecibo
decompraoudeoulraprovaadequadadadatadasuaaquisicao·
Se tlYer sido adquirido fora da CEE, 0 P,odu!o dave ser levado aD
revendedor onde loi comprado.
se 0 Produto loi adqui,ido na CEE e se deseja, sabel onde
pode enconlrar 0 VendedOf AulOfiZado mais p,Oximo. PO' lavor
contacte:
H. F. GO~VES. LOA.
Montijo -Portug.1
T .... [phone]
[phone]
www.kenwood.pt
em.lI: hf,[email protected]
Por favor, COIlSefV8 este Cartao de Garantia para 0 caso de alguma
,eclamaeao vir a ser neteSSa,ia.
00 Produto tern garantia de um anoa conlaf da data da sua aquisil;ao
original oom qualquer revendedOf de produtos Kenwood.
Agarantiacob,epel;asem3o-de-obra,eareparacaoseraefecluada
gratuitamenle. ReseJVamos 0 di,eilo de substhuir 0 Produlo caso
este nao possa ser reparadO de modo econ6mico.
Cuslosde embalagem,de inslalacaoequaisqueroulrosencargos
ou riscos indi'ectamentere~ionadoscomaevenlual reparacao
naoestaoincluidosnosservicosdegafantiae,comotal,ter30que
serpagospeloutilizador.
Suomi
Kenwood-tuotleiden kaytllljlllle:
Kiitos siita, ettlI pMlit ostaa llIml1n Kenwoodin tuotteen (jaljempllnll
"tuole"). Jos luole osoiltautuu vialliseksi nOfmaaleissa
kayttOolosuhleissa, se korjataan tai vaitldelaan ilmaiseksi tlImlIn
tuoletakuukortinehlojenmukaisesti.JostuoteonostenujossalnEU:n
jasenrnaassajasiihenilmaanlwvika,kalInnykeoentMansaKerrM:lod-
tuolleiden viraliiSen maahantuojan, tunnustelun jlIHeenmyy}an,
Ilyvaksytyn huoltokeskukSen tal EU:n alueella toimivan, Kenwood-
tUOlleitamyyvlln vlIhittllismyyjlln puoleen. EsitasamallaOslOkuilli
tai moo ,iittavll todiste, josta kay i1mi ostoajankohta . ..los tuote
on osteltu EU:n ulkopuolelta, se taytyy toimittaa takaisin tuotteen
myyneelle vahittaismyyjllile.
JostuoneesionosteltuEU:nalueeltajahaluatsaadaselvillelllhill'WTlan
lunnustetun EU:n sisllllll toimivan jalleenmyyj:in yhleystiedOl, voil
Ollaa yhteyllll alia olevaan toimipiSleeseemme
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B. V.
Amstetd8mMWe11 31, 1422 AC Utthoorn
Tel. [phone]
www.k.nwoodeurope.com
S3.ilylll tlImlI tuoIetakuulc:ortti, silllllarvilSet silll korvausvaalimu
stapauksissa.
Tuotetakw on voimassa yhden woden ajan alkupe,lIisesll1
OSlopllivllstll lahliefl, jos tuote on ostettu Kenwood-tuolteiden
vlIhittaismyyjlllta. Tuotetakuu katlaa sekll materiaali- ena
valmistusvirheel. ja ne korjatwl ilmaiseksi. Pidlltamme itsellllmme
oikeudenvailltaaluotleenuuteen,josvialfislaluolellaeipyslytl
kofjauttmaarl jlIrkevin kustannuksin.
Pakkaus-, asennus- ja lTklut korjaustOihin epl!Suorasli Iiittyval
kustannuksetjamuutepllsuoralriSkileivlllkuululuoletakuunpiiriin,
vaanniistllveloitetaane,ikseen.
2. Sopimusehdot
A.Kaikkiinlllmllntuotetalluunperusteellalehlyillinkorvausvaateisiin
on IiitetIM tlImlI tuoletakuukorlli sekll myOs
(a)Ostajankokonimijaosoile
Andorra
Estimado Usuario de los produetos Kenwood:
Gracias por haber elegido este Producto
Kenwood.
Si resulta defectuoso bajocondiciones norrnales
defuncionamienlo,le
rogamosque contaetecon
su distribuidor autorizado mas abajo indicado,
para informaei6n acerea de la garantfa.
KENWOOD IBERICA. S.A.
Tel. [phone]
WWW.kHwood, ..
(b) Hetaankoopbewijsofelkanderckx:umenlwaaropdediltLm
van aankoop bij een detailtmdelaar gevestlgd in Europa
wrmeldis.
Ie) De volledige naam en net alkes van de demilhandelaar bil
wie het Produkt werd aangekochl.
(d) Het serieoommer en de naam Va'! heI model van het
Produkl
Indien dele inlormalie niet kan worden meegedeeld, ofiooien heI
ProdlJ:lopenigerleiwijzesindsdedatumvandeaankoopwerd
gewijzigd, behoodt Kenwood Corporrfion zith he!: recht YOOf Ie
weigeren he! loeslelle hefstellen onder de V()()l"WWden van deze
GNanlie.
B. lief Produkt werd veJVaardigd in overeenstemming met aile
nationale 01 Iokale normen en veiligheidsvoorschtiften die
vantoepassiog zijn in he! Europees land waar de labrlkanl he(
oorspronkelijkverkochtheefl. De aanpassingen die noodzakelilk
zljnvoorhelgebruikopeenandereplaatsvallennletooderdeze
Garantie,en de labfikant Is nietaansprakelijk voorl1erstellingen
dienoodzakelijkzijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
oIvoorschadeaanhelPro<lJktdiedaaruilvoortvloeil
Indien he! Produkt gebruikt WOI"dl in een Europees Ia1d wallr hat
onderworpenisaanslandaardenenvoorschriftendieverschilleod
zijnvandegeoevantoepassiOllinhetlandvandeoorspronkelijt«l
verkoop door de labrikant in Europa, dan zal he! verlenen van
preslaliesonderdezeGarariieondefwOrpenzijnaandevoorwaarde
datde gebruiker de koSlen draagtvoor de aanpassiOlI van het
Produkt aan de toepasselijke normen en voorschrilten. Indien
he! Produkt van een verschillend type is 1Wl dezedie door de
officieleinvoerderopdemartdwordengebrachtinhetlandwaar
hetproduktterreparatieonderdezeGarmiewordlaangeboden,
en de nodigewisselstukken niel indailaOdVOllfhandenzljn, of
de reparalieomeenandererecttmatlgeredennielindatlandkan
worden uitgevoerd,danzal de gebruikerdaareoboven de kosten
dienenledragenvanhetvervoervan
IlelProduktvanennaarhellandvandeoorspronkelijkeaankoop.
C. DezeGafantie streklzich niet uit lOt
(a) wljzigingen aa1 het Produkl, en he! gewone onderhoud en
aanpassiogen, Ilieriobegrepen hilt periodiek nazicht welk
H. F. GON ALVES LOA.
Cond~
A.Qualqoer reclamat;30 abrangicla POI esla garantia dever~ ser
acompanhada PO' este Cartao de Garantia e ainda po':
(a) Nome completo e endereco.
(b) ReciboououlrodocumentoindicandoadatadeaquisiC3o
numrevendedorestabelecldonaEuropa
(c) Nome completo e eodereco do reveodedor onde 0 Produto
loiadquirido
(d) Nllmero de serie e nome do mocIelo do Produto
Seesta inlorm3l;aO nao poder se, lornecida ou se 0 Produlo tiver
sido modilicado ou de algum modo allerado depois aa data de
aquiSicao, a Kenwood COfI)Oration reservao direilode recusaf a
repa,acao do Produto seguodo os lermos cIeSla garantia.
B.OProdutoloimanutacluradoconlOfmetodosospadtllesnacionais
oulocaiselodasasregrasdeseguraACaapllcaveisnopaisda
Europaondeloioriginalmeotevendidopeloproduto,.
Modilica;Oesnecesstiriasparausofllmpalsdilermdosreferidos
naos3ocobertas poresta gaJanlia e naoseraaceitenenhuma
respoosabilidadepelareparacaodedanosprovocadosnoProduto
em consequeocia de tais modiliC3!;Oes.
se0 P,odu!o lor usado num pals europeu onde esteja submetido
aoutlospadroeseregrasdilerentesdosaplicadosnopafsonde
foioriginalmenlevendidonaEuropapeloprodtiOf,entAolodos
os servi9Js cia garanlia estarao suje~os ~ condi/tlO de que 0
utitizador supofte todos os custos de adapta;ao do Produto aos
padroeseregrasalaplic3veis.Alemdisso,seoProduloforde
modelodile,enledaquelesveodidOSpor impOrtadOfesoliciais
no pals onde ele lor apresentado para reparac30noambltOda
garantiaeseaspecassobresselenlesaprop,iadasfl3Oestiverem
dlsporriveisnestepalsouseoserviCOdegarantianaopuderser
realizadoneslepafspo,umaoutraraz30legitima,entaoocusfo
do transporte do Produlopara reparacaodee para 0 pafsde
aqulsil;:aooriglnaldeverase,suportadopelOutilizador.
C.Eslagaranlianaocobre·
(a) alleracres do Produlo e trabalhos de manuteocao ou
ajuslamenlos normais incluindo as ,evlsDes periOdicas
menciooadaS no Manual que acompanha 0 Produto;
10
(b) EU:n alueella toimivan v*littaismyyjlln laatima ostokuitli tai
muuostop.n4nosoiltavaasiakirja
(e) sen vlIhiflllismyyjlln kokO nimi ja osoite, jolla Iuoleon
osteItu
(d) Tuotleensarjanumerojamalli
Jos Raita tietoja ei pystyllIloimittamaan tai jos tuoletta on
mitenWfl muunnetlu tal moctifioitu ostoajankohdan }lIlkeen,
Kenwood yhliOillll on oikeus kiellaytya ko,jaamasta luotetta
tamantuotetakuunehl:ojenmukaisesti.
B.Tuoteonvalmistettusilen,etllIselllytlMkaikkinekansalliseltai
paikaliisetoormitjalUfvaliistlUsvaatimukset, joitasovelletaan
Euroopassa toimivan valmisla}an kolimaassa, jossa tuote
ensimmllisen kerran myyliin. EU:n ulkopuolisen kJytOn vaatimat
lOOutokseteivatkuulu tamlIntuotetakuun piiriin eika Kenwood
vastaamistaantallaisistamuutoskorjaustyOkuluislaeikaniiden
yhleydessiiaiheutuneistavalliogoista.
Jostuotetlakayletallnsellaisessaeulooppalalsessamaassa,jossa
sovelletaane,i no,mejajavaalimukSia kuin Euroopassa loimivan
valmlslajan kotimaassa, luotelakuun tarjoamia IltJOllopalveluja
ei voi hyOdyntM ellei ostaja amalia kustanooksellaan modifioi
tuolCtta vastaamaan kotimaassaan sovelfelluja normeja ja
vaatimuksia Kaytlllja on lisiiksi velvollinen maksamaan kaikki
kuljetuskustannuksel alkuperlliseen ostomaahan ja sielta
takaisinsellaisissatapauksissa,joissalluoRoontuolavatuole
poikkeaa kyseisessll maassa tolmivan virallisen maahantuojan
maJ)j(inoimisla tuotteisla eika asianmukaisia varaosia ole
saatavilla tassa maassa tai jos Iluollotoimenpiteilll ei voida
soo,ittaa kyseisessll maassa jostain muusla llyvaksytlllvllsla
syystlljohluen.
C. TlIml1hJOlelakuueikataseuraaviatapaukSia:
(a) tuolleelle suoritettuja muunnoslOilli eika lavanomaista
yllapitoajasaatamistll,mukaanlukientuolleenkliSiki,jassa
mainilutjaksoltaisettarkastuksel.
(b) ,iittamllltOmistll ja asiaankuulumatlomisla kOfjaustOisla
aiheuluneita vau,ioita, jotka on suoriltanut kuka tallansa
seltainen henkitO tai yhteisO, jota Kenwood ei ole hyvllksynyt
tuotetakwko,jaustOidensuoritlajaksi
Iceland
Kaeri notandi Kenwood taekja.
Til hamingju moo n'yja Kenwood taekiO !:litt.
Ef einhverjir framleibslugallar koma IIj6s vib
venjulega notkun vlnsamlegast haftm sam band
viO umboOsmann Kenwood aislandi.
TAKTUR.o. HARALOSSON H.F.
Annuli 11, P.O. Box 8915,
'28_vl.
Tel. [phone]
Abyrgbartimi er ein ar fra kaupdegi aO telja.
Kaupandi skal flytja taekiO til og Ira verkstaeOi
aeigin kostnab.
Ai) Obru leiti skal vibgerO a
framleibslug611um fara fram
kaupanda ab
koslnaOarlausu.
Nfmari
uppl'ysingar urn abyrgbarskilmalaveitir
umboOsmaOur.
14
VOOJZien is in de GebruiksaafMrijzing geleYefd met he!
-,
(b) schadeYeroorzaaktaan hel Produkt door onaangepaste
olverkeerduitgevoe,dehers1elllngendooreenenti1eil
01 persoon die nlet door de labfikanl 'Mlfd erkend om
gnriiehersIelllngenvoorzijnrekenlOlluittevoereo:
(c) schadeYel"oorzaaktaanhelProOOktdooronachtzaamheid,
ongeval,wijzigingen,gebretddgeinslallalieofverpakking,
Vflfteerd gebruik of gebruik van onaangepasle
wisselstukken;
(d) schade veroooaakt aan hat Produkt door brand,
onderdompeling in -aer, blikseminslag, aardbeviOll,
onaaogepasle ventiiatie, overm<dlt, onaangepaste
stroomst8fkte om welke reden ook of elke aodere oorzaak
waafOYel" Kenwood geen centrole heeft;
(e) schade aan Iuidsprekefs lengevolge van he! aanwenden
vanonaaogepastvermogen,en schade aan plalen, banden,
audiocasseltes,videocasseltes,co~discs,ofelkander
voorwerp dat niel tlel Produkt zell is, en dil ongeachl de
ooaaaI<;
(I) verbruiksgoeclerenofonderdelenwaarvanveJVa1\lingnodigis
lengevolgevansJijtagebijnormaalgebruik,melinbegripvan
(maar niet bepefkl tot) verwisselbaregrammoloonelemenlen,
l1<fTlmoloonnaalden,aandrijfriemen,!eeS-enapncmekoppen,
,acks,batterijen,aplaadbarebatterijeneneirlll>uizefl;
(gl hetProduktwaarvandese,ienlJll'lfTlefSgeheeloigedeellelijk
werden verwijderd, gewijzigd of uitgewist.
Dele Garantie wordt gegeven aan aile personen die op ,echtmalige
wijzehelp,oouklverkregenhebben.
Onde, de hierbovenvermeldevoorwaaJ'denzal he! Produktgralis
wo,den hersteld 01 vervaogen. Oit feChlwijziglopgeenenkelewijzede
andeeefechtendiedegebruikervanhetProduktkanpultenultaodere
Ioepasselijkewettelijkenormen.entasldezeooknietaan.
(b) danosnoProdutocausadosporreparaltGesinadequadasou
imprOpriaslevadasacaboporqualqUBfpe5SOaOUentidade
n30autorizadaspelofabricmepafarealizarosservicosde
garantia:
(c) danos no Produto causados por negligencia, acidentes,
mOOificaCCleS. instalacAO ou ell'tlalagem i~ta.
lTIa otiltzaeao 00 por uso de pecas sobfesselentes
desapropriadas:
(d) danosnoPrOdulOcausadOSpollogo.irnersaoonag ...
lrovoadas, tremoresde Terra, venlilacaoinadeQuada,
voItagemiflCOffflClaouqualqueroutracausaloradocontrolo
do_,
(e) alto-~1an1es danilicados pol aplM:o;ao do n"'is do
intensldade sonora SI(leflofes ~ especilicada para cada
modelo, assim como danos causados por quatquer razao
emdiscos, fil3smagfll!licas. casset8s audioou video, discos
compactos ou outros bens que nao consliluam 0 p,Oprio
P,oduto;
(I) pecassujettasadesgasleregulafecujasubstiluicaofaz
parte de urn serviCO normal incluindo (mas nao Iimitado a)
cabel;asdeg~,agulhas,cofreias,pilhassecas,pilhas
recarreg3veisevavulas:
(0) 0 PrCMIuto do qual ailltlm au todos os nUmefOS de ~rie
teohamsidorelirados,modilicadosoudesligurados.
Eslagarantia60ferecidaaqualqtJefpessoaquetenhaadqui,ido
legaimenleoProduto.
Tal como loi ~ima relefido, 0 Produto m reparadO ou substiturdo
graluitamenle. EIttI ellrtftol do InItfttftm It ... III modo
lloam11tcII .... tuIrOI ellrt""" utIllZ1~O do Produlo
....... ",14101 ,.1 ...... rml .. !hII ... II ...n .... lI.
(c) luolleelle aiheiluneita valJ,ioita, jotka johtuval
huolimallomuudesla, onnetlomouksista, muunnoksisla,
vaarllnlaisesta asennuksesla tai pakkaustavasla.
vlIlIrintr.'lylOsta}avllllrllfllaislenvaraosienkllytOslll
(d) tuolleelletullpalosta,veteenupottamisesta,salamaniskusta,
maanjllri~, riittamlltlllmOrnastailmastoinnista,loece
majeure -lapahtumista, minklliaisesta tahansa vaaraslll
satJkOvertkoon kylkemisestll ja mista muusla lahansa
Kenwoodinvaikutuspiirin ulkopuolella oIevasla lapahtumasta
aiheiluneitavaurioita
(e) kaiuttimillelailleldenlelmistenerittelyjenoh;eaJVOlylitlllvistll,
liianvoimakkaistallllnitasoislaaiheutuviavaurioilalaiminka
lahansatyyppisillvaoriolla,joitaonaiheutunutllllnilevyille,
lIlIninauhoille,kasellinauhoille,videonaulloille,CD-levyille
laimillemuilletahansalaillellle,jotkaeivlltotetuotteeseen
kuuluviaosia.
(I) kuluviataikuluneilatuotleenosia,jolkaonvaihdettava
osana flOfmaalia huoltoa. Kyseisel osatsisllllllvlltainakin
seuraaval komponentil (mutleiYaI vllltllknlltta rajoilu vain
niihin):lIanikaselit,Mnirasianneulat,kayttOhillnat,Mnipllllt,
lelineel,kuivaparistol,ladattavatparistOl}apllllteputkel.
(g) tuolleita, joista on poistettu, muutetlu tai turmellu osa
sarjanumerolsla tal kaikki sarjanumerot.
3. TlIml1tuoletakuukoskeekaikkiaoslajla,iOlkaovatlailiisesti
hankkineelkyseisentuolleen.
Jos yllllmainilut ehdollllyltyvlll, tuole korjataan tai vailldetaan
ilmaiseksi. Nama oikeudet eivlll milenkMn poista tai vaikuta
luOlteenkllyttlljllllllasiaankuuluvienlakiSlllldOsten perusteella
oleviinmuihinoikeuksiin.
Malta
Chaziz Klijent tal-Prodotti Kenwood,
Grazzi talli ghazilt
dan iI-prodon -KENWOOD".
Jekk qatt jinqalalu xi difett waqt I-uzu normali
tieghu, jekk
joghogbok ghamel kuntatt mad·
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek Ii qieghed
imnizzel f'din iI-lista ghall-informazzjoni, dwar
garanzija.
CUTAJAR LTD.
Tr5q L·.Ir:Ir:w.dott. Bh1drUtli
Tel, "1120
UK & Ireland
Dear User 01 Kenwood ProOOct:s:
Thank you for having chosen this Kenwood product (the ·P,OOllCl").
n it becomes defective under normal operaling conditions, it will be
repaired or repla::ed free of charge in conlo,mity with the lerms 01
this Warranty Card. In the evem thai the Proouct was pU,chased in
any EEC Membef"State and you experience a p,oblem. please take
the Product to any official Kenwood importe" Authorized Deale"
AulhorizedServiceCentre Of retailerol Kenwood products in lheEEC,
togetherwiththepurchasefl!Ceiptorotheradequateproofotthedale
of pUrChase." it was purchased outside the EEC, the Product must
be taken to the retailer from whom it was purCllaSed.
II the ProdlM;l was purchased in ltle EEC and you wish to know the
locationol)'OlJ nearestAuthorized Oealef intheEEC, please contact
the lollowing lor inlormalion.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Konwood H ..... Owlglrt Ro .... w.-.H .....
WDtllEB
T.1. 01923-816444
www.lr:enwood-electronlcs.co.uk
Please keep this warranty Card as you wilt need It should a claim
beoecessary.
TheP,oducl is guaranteed lor one year from lhedale of original
purchase from any retailer 01 Kenwood p,oducts. The guarantee
covers bott1 materials and workmanship, and the ,epair shall be
caffiedoulfreeolcharge.we reserve the righltoreplac:e Ihe Product
il~cannotberepa.iredeconomicalty.
Paclraging,installalioncostsandanyothercostsor,iSkSindlrectly
relatedlotheaetual repair, are not included In lhewarranty services
and will be charged.
Conditions
A. Any claim under this W3franly must be aa:Ofl1panied by this
Warranty Card,andinaddllion:
(a) Your toll name and address.
(b) The receipt or other document ShOwing the date 01 purchase
Iroma retailer eslablished in Europe.
Osterreich
Sehr geehrter Kunde,
wirdanken Ihnenllifden KauldiesesKenwood-Produkts.
Sollie dieses Produkt unle, normalen Bet,iebsbedingungen
Material- odef Verarbeitungsmllngel aulweisen, werden wir diese
in Obefeins~mmuog mitden nachlolgendenGaranliebestimmungen
kostenlos bese~igen, blw. das Gerllt umlauschen.
Falls Sie das Produkt in einem EG·Mitgliedsstaat erworben haben,
kOnnen Sie das Produkl im Schadenslall dem ofliziellen Kenwood-
Importeur,einemautOfisiertenFachllllndlerodereinerautorisierten
Serviee-'Werkslan in der EG, zusammen m~ dem lielerschein, del
RechnungodereinemanderenNachwelsdesKaufdatumsObe,geben.
Beieinemau8erhalbderEGgekauIlenProduktweodeflSiesichbillean
denEinzelhandler,beidemSiedasGeflltgekautlhaberl.
Wenn das P,odukl innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die
AnsctniftdesnllChstenautorisiertenFachhandlerswissenmoctlten,
sowendenSiesiehbiltean'
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrUck ... Str, 15
0-63150 HeuMnstamm
T".0049-6104-69010
www.kenwood.de
Bille bewahren Sie diese Garantiekarte sorglallig aut.
Kenwood gewaIlrt auf dieses Geral eire Garantie von einem Jah, ab
Kauldatum laut RedlOung oder Kaulbeleg des Kenwood-Handlers.
DieseGarantieerstfeCktsichaulMaterial-undVerarbeiluoos-Mangel.
WirbehallenunsdasRechtvor,dasProduktumzutauschen,lallseine
wirtsehaltliche lnslandsetzung nichl mehr mllgllch 1st.
Kosten lOr Verpackung und Installation sowie ande,e Kosten und
Risiken im Zusammenhang mil der eigenllichen Instaodsetzung
sindnichtinderGarantieleistungenthallenundweedeninRechoong
gestelh.
Bedingungen
A. Zur Geltendmachung voo GarantieansprOchen sind zuslltzlich lUr
Vorlage diese, Garanliekarte lolgende Angaben erfo,de,lich:
(a) Ihr Name mit vollstllndiger Ansch,ifl
Norge
Kjaere kunde,
Takk for at De valgte
dette Kenwood-produktet.
HvisdetoppstArfeil
under normalbruk, vennligst
ta kontakt med en avdeautoriserle forhandlerne
som sr oppf0rt nedenlor vedf0rende
reklamasjon/garanti.
Oel.n'. EleIr:tronlkk SM'vice .,.
ar.nn.veiH 4
N-10183Skytb
Tel. [phone]
SUisse
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi
ce produit de KENWOOD.
En
cas de panne sous conditions d'operations
normales, veuillez s.v.p. contacter votre
distributeur officiel mentionne
ei-dessous. II
est avotre disposition pour toutes informations
de garantie.
KENWOOO ELECTRONICS GMBH
...mbriidI ... Str, 15
~150H~mm
Tel, 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
(c) The lull name and addeess 01 the retailer from whom the
P'oductwaspurchased.
(d) The serial Number and Model name 01 the Product.
If this inlOfmationcannol beprovided,or if the Producl has been
modilied Ofaltered inanywaysincelhe dateol purchase, Kenwood
Corporaliooreservesthe,iglltlo,e1usetorepai,theProduetunder
tile terms of this Warranly.
B. Tile ProOOcl has been manulactured so lhal il complies wilh all
nalionalorlocalstandardsandsafety'8qui,ementsapplicableinthe
countryoffirstsale bylhemamlfaetu,er in Europe. Modificatioos
necessaryforuseelsewherearenotcoveredbylhisWarranty,and
no liability lor repair will be accepted in respecl of any wClf1l: done
in this connection, Of any d3mageto the P,oducta,ising from such
work.
lIthe Product is used in a Europe:an country whefe it issutljecl
to other slandards and reQUirements than those ,..plicable in
tile country 01 lifSlsale by the manulaclurer in Europe, then any
warranty seJVices will besubjed tolhecondilion thai the user
bear the cost ot adapling the Product to lhe applicable stancla,ds
and requirements. In addmon, il the Product is different in type
from those marketed by the official importer in the coontrywhere
it is ollered 10' warranty repair, and theapp,oprl3te spa,e parts
aeeunavailableinthiscountryorthewarrantyservicecannotbe
providedinthiscountryloraflOlheflegmmatereason,thenthe
COSl 01 shipping the Produd 10' repair toand from the counlry of
original purchase shall be borne by the user.
C.TllisWafrantydoesnotcovef
(a) atle,ations 01 the P'oduct, and normal maintenance and
adjustments, including periodic check-ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage to the P,odUCl caused by inadequate or improper
repairs canied oul by any person Of entity which is not
aulhorized bythemanulacturerlo perform warranty services
on its behall;
(c) damage 10 the Product caused by negligence, accidents,
mooificatiOflS,clefectiveinslaliationorpackagiOll,misuse,
and use 01 inapp,op,ialespare parts:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg ode, die Rechnung eines in einem EG-
StaalansllSSigen Einzelhllndlers,ausder dasmspfOngliche
KauldalumherVOfgehl.
(c) Del vollstlndige Nameund die Anschrifl desEinzelMndlefS,
bei dam cIas P'oOOkt gekault wu,de.
(d) Die se,iennummer und die Modellbezeichnung des
P,odukls.
KeflWOOdbehllltsichdasRechlvoeGarantieleistungenabluletlllen,
wenn die vorgenannten Inlo,maIionen Iellien oder wenn seit
E,sterwerb veranderungen am Produkt vorgenommen worden.
B.Zum Zeilpunkt der Ausliefe,ung an den Handel erlom dieses
Produkt aile im 8esUmmungslaod gOltigen Norrnen u. Sicherh
eilSvorscllriflen.
ErlOfderliche Modilikationen lOm 8elrieb des Gerlltes in
llIndernau6erhalbdesBestimlTklngslandeslallennichtunter
dievOfgenanntenGaranliebeslimlTklngen. Au6erdem Obemehmen
wir keinerlei HaltungfOr Arbeilen in diesem ZusammenhaOll oder
IlIr BeschlIdfgungen des Produktes, die duJCh solche Arbeiten
entstehen.
Wird das PrOdukt in einem Land benutzl, fGr daB dieses nicht
konzipiel'lundhefgeslelhwordenist,dannW8fdenGarantiearbeilen
nur clann ausgelOhrt wenn die Kosten fOr UmrOstung des Gerates
aul national gO/lfge Normen und SicheftleitsVOfschrilten yom
Beoutze'gelragenwerden.
Unterscheidet sicll au8efdem das P,odukt von den dUfCh den
OlliZiellenlmporteurvertriebenen P,odukten und solllen 10, die
ReparaturdiesesProduktes Ersatzteile nichlverfOgbar sein, mu8
clef Benutzer die Kosten lOr Hin- u. ROCktransport des Gerates in
clasKauflandtragen.
Glelches gilt. wenn im betrellenden landausande,en be,echliglen
GfOndenkeineGarantieleislungenangetlotenwerdenkOnnen.
C. Ausgenommen von den GalanlieleiSlungen sind:
(a) Veranderungen am Produkt, sowie flOfmale wartungs-
und Justage-arbeilen, einschlieBlich de, in der
BedienungsanleitungelWllhnten,egelmllBigenKonl,ollen.
(b) Schaden am Produkt, die durch maogelhafte oder nicht
lachgerechleArbeitenentstandensind,wenndieseArbeiten
von Ofillen vorgenommenwuroen. dienichtlO,Ourchfi.lhroog
11
Schwelz
Sehr gee:hrter Benatzer von KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank,
dass Sie sich lOr dieses
Kenwood-Produkt entschieden haben.
Falls ein Oelekt unter normalen
Betriebsbedingungen eintreten sollte, wenden
Sie sich biUe an Ihre offiziel1e Kenwood-
Vertretung.
Eine Liste aUer Kenwood-Fachhandler sowie
aile informationen zurGarantielinden Sie
unter
www.kenwood.de
KENWOOO ELECTRONICS GMBH
Hembrick., Str. 15
0-63150
HeuMnsUmm
Tel, 1)049.6104-8901"
www.kenwood.de
Sveflge
Bi:iste Kenwood kund !
Tack lOr att Ni valt denna Kenwood-produkl.
FOr Kenwood-produkter s~lda iSverige ga.ller
KonsumentkOp
AA91 . Om Er Kenwood-produkt
inte
tungerar korrekt eller a.r lelaktig, under
normalt handhavande, ber vi Er kontakta
~terfOrsa.ljaren (inkOpssta.llet).
Btld6Lju_
Roxvibgatan3
58101 Unk6plftll
TeI,013-140609
15
(d) damage lo the Produclcaused bylire,irmJefSion inwaler.
IighlniOll,earthquake,inadequateYentilation, Acts of God,
incorrect application 01 main votlage howsoeve, arising, or
any othe, cause beyood the control of Kenwood:
(e)lood_~_byapplical;onol_"""beyond
the ,ated specification, and damages caused IOf whatever
reasontorecofds,lapes,cassettetapes,video!aPes.compact
disks,o,anyothergOOdsVtflichare not the ProdlJCt ilselt;
(I) consumableorweafingilemsrequiring,eplacemenlaspart
01 normal service, includiOll (but not limited 10) phooo-
cartridges,Slylus, drive bellS,lapeheads,racks,drycells,
recha,geable balteriesand final tubes:
(g) the Producllrom Vtflich any or all 01 the serial numbers has
been removed, modilied or deIaced;
Tllis Warranty is available 10 any person who has legaltyobtained
lheProduct.
Subjectasmentionedabove, IheProduclwiliberepairedor replaced
Ieee 01 charge. These rights in no way interfere with 0' olhefwise
affeclthe,ightsoftheuserollhePrOduclundertheapplicable
leoalprovisions.
vonGarantieleistungen im Namen desHerslellerserm3ch"QI
sind.
(c) ScMden dorm Nac/llassigke~, Untalle, Anderuogen,
unsachgema/le MOn1age, mangeillafte verpacl<ung.
Fehlbedieoung oder Vtrwendung lalscher ErsalZteile bei
einerRepalatur.
(d) SdddeodufCh_._,BI_Iag.EJdbebeo,
unzureichellde 8elillttJng, hllhere GewaR, Anschlu8 an
lalsche Netzspanoong oder sonstige von Kenwood nicht
zuverantwortendeUrs<K:hen.
(e) SchIKIerl an Lautsp,echern dorm den Betrieb an
hOhefenleistuogenalsdenangegebenen.Schadenan
Schallplatten. Toobandern, Too-undVideokassetten, CD-
Kompaktschallplatten undandeeen Gegenstanden,dienicht
8eslaodtelldesProduktssind.
(I) Verbrauchs- odef Verschlei6teile, die im Rahmen des
normalen Kundendienstes auszulauschen sind. wie z.B.:
Tonabneflmersysleme, Nadeln. Antfiebsriemen. TonkOple.
EinschObe, Tonmllbel,Trockenbatterien,wiederauflalllare
Akkus,leistuogs-EndrOhrenu.s.w.
(g) AlleProdukle. bei denen die SerienntlOmer(n) ganz oder
lellweise entlernt, verandert Oller unkennllich gemacht
worde(n).
Diese Garantie kann von allen Personen beanspruchtW8fden,die
dasProduktlegalerworbenhabe,l.
tn Obereinslimmung mit den VOfgenannlen Gafantiebedioguogen
wi,dclasP,oduldkOSlenlosinstandgesetzloderumgetausclll:.Dieses
Rechlbeein-t,liChtiglinkeiner'WeisesonstigeRechtedesBentbers
imRallmendergOltigenrechtlichenBestinvnoogen .
InSlandsetzung CIder Austauscll bewirken keine verilingefung der
Gatanliezeil.
lNeitefgehendeAnspfii::hesindausgeschlossen,lnsbesonderesolche
aulW3ndelung,MinderuogoderSchadenerSalz.
SVlzzerra
Gentile cliente, la ringraziamo per aver
acquistato questa prodotto KENWOOD.
Se, in normali eondizioni di funzionamento,
questo dovesse risultaredifettoso, lapreghiamo
di
contattare il nostro distributore uffieiale al
seguente indirizzo.
Tale nostro distributore
sara a sua disposizione
per qualunque informazione.
KENWOOO ELECTRONICS GMBH
Rembriick. Str. 15
0-83150 HeuMMhmm
Tel. oo.t9-61M-6901-o
www.kenwood .•