Keramag Centaurus Flushcontrol 1000 59 95 53 User guide

D GB F NL
R1/2” Anschluss Connection Raccordement Aansluiting
1 / 10 bar Betriebsdruck [min. /
max.] Operating pressure [min. / max.] Pression de service [min. / max.] Bedrijfsdruk [min. / max.]
0,25 l/s
15 l/min Berechnungsdurchfluss Design flow rate Ecoulement de base Berekenings-doorstroming
4 – 30°C Wassertemperatur Water temperature Température de l’eau Water-temperatuur
CR-P2, 6 V
Lithium * 1) Batterietyp Battery type Type de batterie Batterijtype
230 VAC
50/60 Hz * 2) Betriebsspannung Operating voltage Tension de service nominale Werkspanning
200.000 flush
~5 Jahre * 1) Lebensdauer Lifetime cycle Durée de vie Levensduur
IP 54 / 6X Schutzgrad Degree of protection Type de protection Veiligheidssoort
* 1) Flushcontrol 1000 * 2) Flushcontrol 1000 N

D Einstellungen
Vor Inbetriebnahme [Bild 9] können folgende Betriebsbedingungen verändert werden:
Spülmenge – [Bild 11.1] Ab Werk alle 2 Stunden 1,5 Liter bei 4 bar Fließdruck.
Einstellmöglichkeit von 1,5 bis 3 Liter. Drücken der linken Taste erhöht Wert bis zu 3 Liter. Die Einstellung
wird als Blinkfolge angezeigt.
GB Settings
Prior to start-up [Figure 9] the following operating conditions can be modified:
Rinsing amount – [Figure 11.1] Ex works, all 2 houres 1,5 l at a flow pressure of 4 bars.
Can be set from 1,5 to 3 litres. Press the left button and the value increases to max. 3 litres. This
setting is displayed by flashing light.
F Réglages
Avant la mise en service [illustration 9] les conditions de service suivantes peuvent êtres changées :
Quantité d’eau – [Illustration 11.1] Départ usine : Tout les 2 heures 1,5 litre à une pression
d’écoulement de 4 bar.
Réglage possible entre 1,5 et 3 litres. En poussant la touche gauche la valeur peut être augmenté
jusqu’à 3 litres. Le réglage s’affiche par éclats lumineux.
NL Instellingen
Vóór ingebruikname [afbeelding 9] kunnen de volgende bedrijfscondities worden gewijzigd:
Spoelhoeveelheid – [afbeelding 11.1] Vanaf fabriek om de 2 uren 1,5 liter bij 4 bar vloeikracht.
Instelmogelijkheid van 1,5 t/m 3 liter. Een indrukken van de linker toets verhoogt de waarde tot 3 liter.
De instelling wordt als knipperserie weergegeven.

D Funktionsbeschreibung des Spülsystems
Batterie-/ netzbetriebenes Urinalspülsystem mit flexibler Verschlauchung.
In Abhängigkeit von der eingestellten Spülmenge wird der Spülvorgang zeitlich gesteuert (Zeitintervalle 2, 4, 8, 12, 18 oder
24 Stunden).
Spülverhinderung bei demontierter Keramik.
Inbetriebnahme [Bild 4, 5 ,6]
Batterie einlegen / Spannung einschalten, Kabelverbindung erstellen, Steuereinheit befestigen
LED-Anzeige blinkt 2 x lang [Bild 7]
Keramik montieren, 3 Min nach der Montage kommt es zur Spülung von 3 x ca. 2 sec. / 8 sec. Pause / weitere Spülung von
ca. 2 sec [Bild 9]
Das Spülsystem ist funktionsbereit! [Bild 10]
D Störung Ursache Behebung
Keine Spülung Wasserzufuhr unterbrochen
Filter verstopft
Magnetventil defekt
Kabelverbindungen unterbrochen
Batterie leer
Spannungsversorgung unterbrochen
Ab - oder Vorabsperrung öffnen
Reinigen
Austauschen
Verbindungen herstellen
Austauschen
Spannungsversorgung sicherstellen
Spülung, gering Wasserzufuhr reduziert
Filter verstopft
Magnetventil defekt
Ab - oder Vorabsperrung öffnen
Reinigen
Austauschen
Spülung, dauernd Magnetventil defekt Austauschen
Spülmengen in Abhängigkeit vom Fließdruck
3 l
2 l
1,5 l
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
12345678910
Fließdruck [Bar]
Spülmenge [Liter]

GB Description of function of the flushing system
Battery / mains-operated urinal flushing system with flexible hose arrangement.
The flushing phase is time-controlled (timing intervals 2, 4, 8, 12, 18 or 24 hours) depending on the set flushing volume.
Flushing prevention with dismantled ceramic.
Startup [pictures 4, 5 ,6]
Put a battery into the contol unit, or plug in the mains connection, connect the cable, fix the control unit.
LED-display flashes 2 times long [figure 7]
Install the urinal, 3 min after the installation the system will be flushed 3 x approx. 2 sec. / break of 8 sec. / another flush of
approx. 2 sec. [figure 9]
The flushing system is ready to use! [picture 10]
GB Failure Cause Elimination
No rinsing Water supply interrupted
Filter clogged
Solenoid valve defective
Cable connections interrupted
Battery empty
Power supply interrupted
Open shut-off or pre-shut-off
Clean
Replace
Make connection
Replace
Guarantee voltage supply
Rinsing, low Water supply reduced
Filter clogged
Solenoid valve defective
Open shut-off or pre-shut-off
Clean
Replace
Rinsing, continues Solenoid valve defective Replace
Flush volume depending on the flow pressure
3 l
2 l
1,5 l
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
12345678910
Flow pressure [bar]
Flushvolume[lite
r

F Description fonctionnelle du système de rincage
Système de chasse d'urinoir à câblage flexible commandé par batterie/secteur.
La chasse est synchronisée selon la quantité définie (Intervalles: 2, 4, 8, 12, 18 ou 24 heures).
Chasse impossible avec céramique démontée.
Mise en service [photo 4, 5 ,6]
Mettre la pile dans l´unité de commande, ou brancher l´alimentation sur secteur, raccorder de câbles, fixer l´unité.
La LED de signalisation clignote 2 x longuement [photo 7]
Monter l´urinoir, 3 minutes après la fin de l´installation, 3 chasses d´eau successives d´environ 2 sec. / pause 8 sec. / nouvelle
chasse d´eau env. 2 sec. [photo 9]
Le système de chasse d'urinoir est prêt à fonctionner! [photo 10 ]
F Anomalie Cause Réparation
Pas de chasse Alimentation d’eau interrompue
Filtre bouché
Vanne magnétique défectueuse
Raccordement des câbles interrompu
Batterie vide
Alimentation secteur interrompue
Ouvrir les dispositifs de maintien
Nettoyer
Remplacer
Etablir le raccordement
Remplacer
Assuré alimentation secteur
Chasse réduite Alimentation d’eau réduite
Filtre bouché
Vanne magnétique défectueuse
Ouvrir les dispositifs de maintien
Nettoyer
Remplacer
Chasse permanente Vanne magnétique défectueuse Remplacer
Volume de chasse en fonction de la pression
3 l
2 l
1,5 l
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
12345678910
Pression[bar]
Volume de chasse [litre
]

NL Beschrijving van de werking van het spoelsysteem
Batterij-/netstroom urinoir spoelsysteem met flexibele schroefverbindingen.
Afhankelijk van de ingestelde spoelhoeveelheid wordt de spoelfrequentie geregeld (tijdsintervallen 2, 4, 8, 12,
18 of 24 uur).
Verhinderd spoelen wanneer ceramiek gedemonteerd is.
Ingebruikname [afbeelding 4, 5 ,6]
Plaats batterij / spanning inschakelen, Kabelverbinding vervaardigen, Bevestig het kleppenblok
LED-Display knippert 2 x lang [afbeelding 7]
Monteer het urinoir, 3 min na montage word er 3 x ca. 2 sec gespoeld / 8 sec pauze / nog een spoeling van ca. 2 sec. [afbeelding 9]
Het spoelsysteem is bedrijfsklaar! [afbeelding 10]
NL Storing Oorzaak Remedie
Geenspoeling Watertoevoer onderbroken
Filter verstopt
Magneetklep defect
Kabelverbindingen onderbroken
Batterij leeg
Netspanning onderbroken
Blokkeringen of voorblokkeringen openen
Reinigen
Vervangen
Verbindingentot standbrengen
Vervangen
Netspanning verzekeren
Spoeling, gering Watertoevoer gereduceerd
Filter verstopt
Magneetklep defect
Blokkeringen of voorblokkeringen openen
Reinigen
Vervangen
Spoeling, permanent Magneetklep defect Vervangen
Spoelvolume is afhankelijk van de toevoerdruk
3 l
2 l
1,5 l
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
12345678910
Toevoerdruk [bar]
Spoelvolume [liter
]

Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange / Reservedelen

KERAMAG AG Kreuzerkamp 11 D-40878 Ratingen [phone]
www.keramag.com