Kermi AR 4070SF2 N User manual

GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
HANDBUCH
Regler Funk 868 MHz
AR 4070SF2 N
AR 4070KF2 N
AR 4070KF2E N

2
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Mit dem Kauf dieses Reglers Funk 868
MHz in der Ausführung Standard,
Komfort oder Komfort mit externem
Sensor haben Sie sich für einen elek-
tronischen Raumtemperaturregler
entschieden, der Ihnen einen indivi-
duell einstellbaren Regelkomfort für
Heiz- und, bei entsprechender Anla-
genausrüstung, Kühlanwendungen
bietet.
Durch die drahtlose Kommunikation
mit der Basis Funk kann dieser Regler
Funk mit moderner 868 MHz Techno-
logie im Raum positioniert werden.
Durch erweiterbare Funktionen kön-
nen Sie zudem Energie sparen. So kön-
nen Sie im Energiesparmodus durch
ein externes Timersignal bedarfsge-
recht Heizen und Kühlen.
Qualitätsprodukte Made in Germany
Produktreihe Regler
Inhalt
Sehr geehrter Kunde
Übersicht...........................................3
3 Regler Typen..............................3
Produktbeschreibung...................3
Lieferumfang................................4
Sicherheit..........................................5
Sicherheitshinweise......................5
Batterie einlegen..........................6
Batteriewechsel............................6
Batterieentsorgung......................6
Installation........................................7
Empfohlener Montageort ...........7
Hinweis Montageort ES 1000 ......7
Zonen zuordnen...........................8
Funk-Test.......................................9
Montagevorbereitung ...............10
Montage .....................................10
Betrieb ............................................11
Temperatur-Drehknopf..............11
Bereichseingrenzung .................11
Schaltkugel .................................12
Mindesttemperatur....................12
Temperaturabsenkung...............13
Technische Daten ...........................14

3
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Mit allen Grundfunk-
tionen für den univer-
sellen Einsatz.
Mit allen Funktionen des
AR..SF, zusätzlich Wahl-
schalter für Temperatur-
absenkung.
Mit allen Funktionen des
AR...K, zusätzlich mit ex-
ternem Sensor zur Min-
desttemperierung des
Fußbodens.
3 Regler Typen
Regler Funk Komfort mit
externem Sensor
AR 4070KF2E
Regler Funk Komfort
AR 4070KF
Regler Funk Standard
AR 4070SF
Übersicht
Der Regler Funk 868 MHz dient zur individuellen Raumtemperaturregelung. Er ar-
beitet mit einen batteriebetriebenen Funksender, der die Betriebsdaten, die aktuelle
Temperatur und die eingestellte Temperatur zur Regelung an die Basis Funk sendet.
Die Systemkomponente Regler Funk ist mit der modernen, sicheren und zu-
kunftsweisenden 868 MHz Technologie ausgestattet, die größere Reichweiten
ermöglicht und weniger Störgrößen zuläßt.
Der Vorteil dieses drahtlosen Systems ist die hohe Flexibilität beim Neubau bzw.
der Modernisierung von Gebäuden. Die Installation ist sehr einfach, da keine Lei-
tung für die Regler verlegt werden muss. Die Regler Funk bieten maximalen Kom-
fort für eine individuelle Raumtemperaturregelung und helfen in Verbindung mit
dem Basis TimerModul, Energie zu sparen.
Bemerkung: Bei allgemeingültigen Aussagen wird der Regler Funk Komfort abgebildet.
Produktbeschreibung

4
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Lieferumfang
Handbuch (1 Stück)
Regler (1 Stück)
Batterie Typ CR 2032 3 V
(1 Stück)
Funk Sockel (1 Stück) externer Sensor ES 1000,
Sockel AS 1000
nur AR 4070KF2E:

5
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Regler Funk 868 MHz stellen zusammen mit der Basis Funk 868
MHz ein komplettes System dar. Es darf in diesem Rahmen ausschließ-
lich zur Ansteuerung von thermischen Stellantrieben verwendet wer-
den. Für die missbräuchliche Verwendung haftet der Hersteller nicht.
Autorisierte Fachkräfte
Die Montage des 868 MHz Funksystems setzt Fachkenntnisse aus dem
Bereich Elektrotechnik voraus, wie sie in anerkannten Ausbildungs-
berufen in diesem Bereich vermittelt werden. Bei der Erstellung die-
ses Handbuches wurde von einem Kenntnisstand entsprechend einer
Facharbeiter- / Teilqualifikation aus dem Berufsfeld Elektrotechnik
ausgegangen. Grundlageninformationen sind aus diesem Grund nicht
gesondert beschrieben.
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisiertem Fach-
personal mit o. g. Qualifikation vorgenommen werden. Dabei sind die
aktuell gültigen nationalen und internationalen elektrotechnischen
Errichtungsvorschriften zu berücksichtigen. Für Schäden durch nicht
fachgerecht ausgeführte Installationen haftet der Hersteller nicht.
Wartung und Pflege
Zum Reinigen nur ein trockenes sowie lösungsmittelfreies weiches
Tuch verwenden.
Notfall
Komplettes Einzelraumregelungssystem (Basis Funk) spannungs-
frei schalten.

6
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Unbedingt auf die richtige Polung (+ und –) achten. Falsches Einle-
gen der Batterie kann den Regler beschädigen!
Batterie nicht mit bloßen Fingern berühren. Dies kann zu einer Min-
derung der Lebensdauer führen!
Batterie einlegen
Leere Batterien entsprechend den landesspezifischen
Bestimmung entsorgen.
291±
Batteriewechsel
Batterieentsorgung
CR2032 3 V
Batterie nicht aufladen! Leere Batterie grundsätzlich durch eine frische CR2032
3 V Batterie ersetzen. Keine Akkus oder andere als genannten Batterietyp
verwenden.

7
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Empfohlener Montageort
db/!241!dn
Hinweis Montageort ES 1000
Bitte beachten Sie die Installati-
onsanleitung des externen Sensors
ES 1000.
Installation

8
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Zonen zuordnen
Versorgen Sie die Basis Funk mit der Betriebsspannung, falls das noch nicht ge-
schehen ist. Danach kann die Zuordnung „Zone – Regler Funk“ vorgenommen
werden. Das Zuordnen sollte vom Montageort des Reglers aus erfolgen.
Nachdem bei der Basis Funk der Lernmodus aktiviert wurde (siehe Handbuch
Basis Funk), kann durch Drücken des SET-Tasters am Regler die gewünschte
Heizzone zugeordnet werden. Dabei wird ein Anmeldecode an die Basis ge-
sendet.
Die vollständige Anleitung für die Zuordnung „Regler Funk – Zone“ können
Sie im Handbuch der Basis Funk AB 4071 nachlesen.

9
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Funk-Test
Der folgende Test sollte erst ausgeführt werden, nachdem die Basis
Funk die First-Open Funktion durchgeführt hat und der Schaltaus-
gang nicht mehr aktiv ist.
Vor der Wandmontage der Regler Funk sollte der Funk-Test durchgeführt wer-
den, um eventuell vorhandene Störquellen auszuschließen. Um die Zuordnung
der Regler oder die Funkübertragung zu testen, den Set-Taster am Regler Funk
drücken. Unabhängig vom aktuellen Betriebszustand wird die zugeordnete
Zone der Basis Funk für 1 Minute eingeschaltet.
Wenn sich der Regler Funk nicht zuordnen lässt oder beim Funktest die zuge-
ordnete Zone nicht einschaltet, sind die Empfangsbedingungen für die Basis
ungünstig. Für diesen Fall ist optional ein externer Empfänger AB EX 4070
lieferbar.
DMPTF
PQFO
2/ 3/
Nbef!jo!Hfsnboz
BS!5181LG
3y2-6W!BB
3.B51.21.611
1147
Sbvn
Sppn
TFU
Ifj{{pof
Ifbujoh
979NI{
DMPTF
PQFO
2/ 3/
Nbef!jo!Hfsnboz
BS!5181LG
3y2-6W!BB
3
.
B51
.
21
.
611
TFU

10
GB
F
IT
ESP
NL
D
RUS
Montagevorbereitung
Montage
Bmqib.Tztufntpdlfm
Uzq;!BT!2