Kermi FKS User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung 09/2018 - 6917266
Thermostat FKS
DE – Gebrauchs- und Montageanleitung
Thermostat FKS
EN – Instructions for installation and use
Thermostat FKS
IT – Istruzioni d‘uso e di montaggio del
termostato FKS
FR – Instructions d‘utilisation et de montage
du thermostat FKS

2Thermostat FKS 09/2018
DE - Gebrauchsanleitung
1. DE Gebrauchs-
anleitung
1.1 Zulässiger Gebrauch
Der Thermostat dient zur Regulierung der
Raumtemperatur oder der Temperatur des
Heizkörpers, z.B. zum Wärmen von Handtü-
chern, in Verbindung mit einem Elektro-Heiz-
stab in ortsfesten Heizkörpern.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
1.2 Sicherheitshinweise
Das Gerät nicht vor der endgültigen und ord-
nungsgemäßen Installation benutzen.
Warnung
Lebensgefahr durch Stromschlag!
W
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-
digtem Anschlusskabel.
Ist das Anschlusskabel beschädigt, so ist es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
von Personen vergleichbarer Qualifikation
auszutauschen, um eine Gefahrensituation zu
verhindern.
Warnung
Verbrennungsgefahr! Einige Teile des
Heizlüfters und des Heizkörpers können
sehr heiß werden.
W
Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese
nicht mit dem Gerät spielen.
W
Beachten Sie mitgeltende Anleitungen
des Heizkörpers.
W
Das Gerät kann von Personen mit
beschränkten körperlichen, sensori-
schen und geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen
sowie Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
W
Kinder jünger als 3 Jahre sind vom
Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.
W
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8
Jahre dürfen das Gerät unter obigen
Voraussetzungen nur ein- und aus-
schalten, sofern das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert
oder installiert ist.
W
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8
Jahre dürfen den Stecker nicht in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht
reinigen und nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.

Thermostat FKS 309/2018
Funktion/Bedienung
1.3 Reinigung
W
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
oder Wartung von der Stromversorgung.
W
Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
1.4 Reklamation
Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
1.5 Montage und Reparaturen
Lassen Sie die Montage und Reparaturen nur
vom Fachhandwerker ausführen, damit Ihre
Gewährleistungsansprüche nicht erlöschen.
1.6 Entsorgung
Führen Sie das Gerät der
getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronikge-
räten zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
2. Funktion/Bedienung
Abb. 1: Bedienelemente
1
2
3
4
5
1 Schalter Ein/Aus
2 Temperaturregler
Raumtemperatur ca. 7 - 27 °C
Heizkörpertemperatur ca 40 - 65 °C
3 Skala des Temperaturreglers
4 Boost-Taste
5 LED-Leuchtring
2.1 Inbetriebnahme
Mit dem Schalter Ein/Aus (1) können Sie das
Gerät von der Stromversorgung trennen, z.B.
außerhalb der Heizperiode.
2.2 Einstellung der Betriebsart
Der Thermostat ist im Auslieferungszustand
auf die Regulierung der Raumtemperatur
programmiert. Wird eine raumtemperatu-
runabhängige Regulierung der Temperatur
des Heizkörpers gewünscht (z. B. weil die
Raumtemperatur über eine Flächenheizung
geregelt wird), folgende Schritte ausführen:
W
Gerät ausschalten. Schalter Ein/Aus (1) auf
„0“ stellen.
W
Temperaturregler(2) auf Position„1“
stellen.

4Thermostat FKS 09/2018
W
Boost-Taste(4) drücken und halten. Gleich-
zeitig Schalter Ein/Aus(1) von „0“ auf „1“
stellen.
–LED-Leuchtring (5) zeigt durch gelbes
Blinken die Umstellung an.
–Betriebsart Handtuchwärmen ist aktiv.
–Die Betriebsart bleibt auch nach einer
Trennung vom Netz gespeichert.
Wird anstelle der Betriebsart Handtuchwär-
men wieder die Regulierung der Raumtempe-
ratur gewünscht, die oben genannten Schritte
wiederholen. Dazu den Temperaturregler(2)
auf Position „f“ stellen. Der Leuchtring (5)
zeigt durch rotes Blinken die Umstellung an.
Position des Temperaturreglers (2):
–„f“ = Betriebsart Raumtemperaturrege-
lung
–„1“ = Betriebsart Handtuchwärmen
Anzeige der eingestellten Betriebsart
W
Boost-Taste(4) ca. 10Sekunden lang
gedrückt halten.
–LED-Leuchtring(5) blinkt rot: Betriebsart
Raumtemperaturregelung
–LED-Leuchtring(5) blinkt gelb: Betriebs-
art Handtuchwärmen
W
Boost-Taste(4) erneut kurz drücken.
–Die Anzeige der Betriebsart erlischt.
–Der Thermostat ist betriebsbereit.
Hinweis
W
Bei Verwendung der App-Funktiona-
lität muss sich das Gerät im Modus
„Raumtemperaturregelung“ befinden.
2.3 Gerätefunktionen
2.3.1 Komfort-Modus - Temperatur-
regelung
Im Komfortmodus hält der Thermostat das
Temperaturniveau durch Ein- und Ausschalten
des Heizstabes konstant. Stellen Sie am Tem-
peraturregler (2) die gewünschte Raumtempe-
ratur bzw. das gewünschte Temperaturniveau
des Heizkörpers ein und nehmen Sie bei Bedarf
die Tages- bzw. Wochenprogrammierung über
die App vor. (Installation App und herstellen
der Verbindung mit Regler siehe Seite 28)
Die Position „ f “ auf der Skala (3) kennzeich-
net die Frostschutz-Einstellung.
2.4 Boost-Modus
Um den Boost-Modus zu aktivieren oder
vorzeitig abzubrechen, drücken Sie kurz die
Taste(4).
Aus Sicherheitsgründen schaltet der Ther-
mostat bei Erreichen einer Raumtemperatur
von ca. 28 °C (Betriebsart Raumtemperaturre-
gelung) bzw. ca. 35°C (Betriebsart Handtuch-
wärmen) ab.
Anzeigen
LED-Leuchtring (5)
Zustand Bedeutung
Leuchtet rot Heizphase
Leuchtet gelb Solltemperatur ist erreicht,
Heizstab ist abgeschaltet
Blinkt rot Boost-Modus ist aktiv
Blinkt gelb externe Steuerung über fil
pilote
(nur bei Schutzklasse II)
Ohne Beleuchtung Thermostat ist ausgeschaltet
Funktion/Bedinung

Thermostat FKS 509/2018
Montage
3. Montage
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft
(in Deutschland gemäß BGV A3) angeschlos-
sen werden.
3.1 Sicherheitshinweise
W
Vor der Montage und Inbetriebnahme
diese Anleitung gründlich lesen.
W
Nach der Montage die Anleitung dem
Endverbraucher überlassen.
Warnung
Lebensgefahr durch Stromschlag!
W
Gerät nur im spannungsfreien Zustand
montieren und anschließen.
W
Keine Metallgegenstände oder Finger
in den für den Anschluss des Heizstabs
vorgesehenen Bereich einstecken.
3.2 Einsatzbedingungen
W
Thermostat nur in Verbindung mit Elekt-
ro-Heizstäben aus dem Lieferprogramm
des Herstellers montieren.
W
Sicherstellen, dass die Leistung des Heiz-
stabs die Leistung des Raumthermostats
nicht übersteigt (siehe Typenschild).
W
Bei Montage in Räumen mit Bade- bzw.
Duscheinrichtungen: Schutzbereiche
gemäß nationalen Installationsnormen (in
Deutschland DIN VDE 0100-701) beachten.
Darüber hinaus alle örtlichen Vorschriften
beachten.
W
Bei der Installation eine bauseitige
Fehlerstromschutzeinrichtung vorsehen
(Auslösegrenze kleiner gleich 30 mA).
W
Wird ein Gerät ohne Stecker direkt an
die fest verlegte elektrische Installation
angeschlossen: Trennvorrichtung gemäß
den örtlichen Einrichtungsbestimmungen
zur Netztrennung einbauen.
W
Gerät nur mit der zugelassenen Spannung
betreiben (siehe Typenschild).
W
Gerät nur in der Schutzverpackung lagern
und transportieren.
3.3 Reklamation
An den Lieferanten wenden.
3.4 Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen Ent-
sorgung zuführen. Die örtlichen Vorschriften
beachten.
3.5 Technische Merkmale (siehe
Typenschild)
Nennspannung 230 V AC
Leistungsaufnahme im
Stand-by-Modus
ca. 0,35 W
Isolationsart Schutzklasse I oder
Schutzklasse II
Schutzart IPX4 nach sachgemäßer
Montage
Funkstandard Bluetooth 868,3 MHz

6Thermostat FKS 09/2018
Farbkennzeichnung der Adern:
–Phase = braun
–Neutral = blau
–Schutzleiter = grün/gelb (nur bei Schutz-
klasse I)
–file pilote = schwarz (optional, nur bei
Schutzklasse II)
3.6 Schutzbereiche in Räumen mit
Bade- bzw. Duscheinrichtung (Aus-
führungsbeispiele siehe Abb. A)
W
Gemäß nationalen Installationsnormen (in
Deutschland DIN VDE 0100-701) dürfen
in Räumen mit Badewanne oder Dusche
elektrische Betriebsmittel nur in bestimm-
ten Bereichen montiert werden.
W
Elektrische Geräte in oben genannten
Räumen sind zulässig, wenn diese durch
eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)
(in Deutschland gemäß DIN EN 61008-1
(VDE 0664-10)) geschützt sind.
W
Steckdosen dürfen nur außerhalb der
Schutzbereiche montiert werden.
Hinweis
Die Montage der Produkte im Schutzbereich
1 ist vom Hersteller nicht zugelassen.
W
Folgende Produkte nur im Schutzbereich
2 oder außerhalb der Schutzbereiche
montieren:
–Heizkörper mit Heizstab (DIN 55900„Be-
schichtungen für Raumheizkörper“ be-
achten)
–Thermostat FKS
3.7 Montage
W
Montagehinweise beachten (siehe Abb.
B1– B2).
W
Keine Kabel am Heizkörper befestigen,
Kabel bei Bedarf kürzen.
3.7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
W
Sicherstellen, dass in Kabelreichweite eine
vorschriftsmäßig installierte Schalterdose
bzw. Wandsteckdose (230 V, Absicherung
B 16A) vorhanden ist.
Eine Wandsteckdose muss frei zugänglich
sein und darf nicht in der Projektionsflä-
che des Heizkörpers und des Regelgeräts
liegen.
W
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schä-
den prüfen (siehe Abb. C1).
–Thermostat
–O-Ring
–Abdeckring (2x)
–Innensechskantschlüssel
3.7.2 Thermostat montieren
W
O-Ring am Heizstab montieren (siehe Abb.
C2).
W
Anschlussadern aus dem Gehäuse des
Thermostats ziehen (siehe Abb. C3).
W
Wird der Thermostat am linken Sam-
melrohr montiert, die Aufnahme für den
Heizstab umbauen (siehe Abb. D1 - D4).
–Schraube (2) entfernen und Gewinde-
stift (1) zurückdrehen
–Aufnahme des Heizstabes und Gehäuse-
Montage

Thermostat FKS 709/2018
deckel entfernen
–Adern auf der anderen Seite des Gehäu-
ses herausziehen
–Gehäusedeckel und Aufnahme des Heiz-
stabes entgegengesetzt einbauen
–Schraube (2) einschrauben und festzie-
hen
–Gewindestifte (1) eindrehen
–Skalenring vorsichtig abnehmen und um
180° gedreht wieder aufstecken.
W
Passenden Abdeckring am Gehäuse des
Thermostats aufsetzen (siehe Abb. C4/C5)
W
Flachsteckerhülsen der Anschlussadern mit
den Flachsteckern am Heizstab verbinden
(siehe Abb. C6)
W
Verbundene Anschlussadern in das
Gehäuse des Thermostats zurück drücken
und Gehäuse des Thermostats bis zum
Anschlag auf die Basis des Heizstabs schie-
ben. Thermostat ausrichten (siehe Abb. C7)
W
Gehäuse gegen die Basis des Heizsta-
bes drücken und Gewindestift handfest
(Anziehdrehmoment ca. 0,5 Nm) anziehen
(siehe Abb. C8).
3.8 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft
angeschlossen werden.
3.8.1 Variante Anschlusskabel mit
Stecker
Stecker mit dem Stromnetz verbinden.
3.8.2 Variante Anschlusskabel mit
Einzeladern
Darauf achten, dass nach Ablängen des Ka-
bels Aderendhülsen vorhanden sind.
Kabel mit dem Stromnetz verbinden.
Montage

8Thermostat FKS 09/2018
EN – Instruction manual
1. EN Instruction
manual
1.1 Permitted use
The thermostat is used for controlling the room
temperature or the temperature of the radiator,
e.g. for warming towels, in conjunction with
an electrical heating rod in fixed radiators.
Any other use is contrary to the intended pur-
pose and therefore not permissible.
1.2 Safety information
Do not use the unit before complete and pro-
per installation.
Warning
Danger of death from electric shock!
W
Do not operate the unit if the connection
cable is damaged.
If the connection cable is damaged, then it
must be replaced by the manufacturer, the ma-
nufacturer's customer service, or persons with
comparable qualifications in order to prevent
a hazardous situation from occurring.
Warning
Risk of burns! Some parts of the fan hea-
ter and radiator may be very hot.
W
Supervise children so that they do not
play with the device.
W
Observe the applicable instruction ma-
nuals for the radiator.
W
The device may be used by persons
with limited physical, sensory and
mental abilities or by persons with
little experience and knowledge as
well as children over 8 years old un-
der supervision or providing they ha-
ve been instructed on safe use of the
device and understand the ensuing
risks.
W
Children less than 3 years old are to
be kept away from the device unless
they are under constant supervision.
W
Children over 3 years old and less
than 8 years old may only switch on
and off the device subject to the abo-
ve conditions, provided the device is
placed or installed in its normal posi-
tion of use.
W
Children over 3 years old and less than
8 years old may not insert the connec-
tor in the socket, clean the device, or
carry out maintenance by the user.

Thermostat FKS 909/2018
Function/Operation
1.3 Cleaning
W
Disconnect the device from the power sup-
ply before cleaning or maintenance.
W
Use only mild, non-scouring cleaning
agents.
1.4 Complaint
Please contact your specialist.
1.5 Installation and repairs
Only allow specialists to carry out installati-
on and repair work to prevent any warranty
claims from being rendered null and void.
1.6 Disposal
Dispose of the unit in the
separate collection for elec-
trical and electronic devices.
Observe local regulations.
2. Function/Operation
Fig. 1: Operating elements
1
2
3
4
5
1 Switch On/Off
2 Temperature control
Room temperature approx. 7 - 27 °C
Radiator temperature approx.
40 - 65 °C
3 Scale of the temperature control
4 Boost button
5 LED light ring
2.1 Commissioning
The on/off switch (1) can be used to disconnect
power supply to the device, for example outsi-
de the heating period.
2.2 Setting the operating mode
In the as-delivered condition, the thermost-
at is programmed for regulating the room
temperature. If regulation of the radiator
temperature is desired that is independent of
the room temperature (e.g. because the room
temperature is regulated via panel heating),
take the following steps:
W
Switch off device. Set the on/off switch (1)
to “0“.

10 Thermostat FKS 09/2018
W
Set the temperature controller(2) to the “1“
position.
W
Press and hold the boost button(4).
Simultaneously set the on/offswitch(1)
from “0“ to “1“.
–LED light ring(5) displays the change by
flashing yellow.
–Towel warming mode is active.
–The operating mode remains saved even
after disconnecting from the network.
If regulation of room temperature is desired
instead of towel warming mode, repeat the
above mentioned steps. For this, set the tem-
perature controller(2) to the “f“position. The
light ring(5) shows the change by flashing red.
Position of the temperature controller(2):
–“f“ = Room temperature control mode
–“1“ = Towel warming mode
Display of the set operating mode
W
Keep the boost button(4) pressed for
approximately 10seconds.
–LED light ring (5) flashing red: room
temperature control mode
–LED light ring(5) flashes yellow: towel
warming mode
W
Press the boost button(4) again briefly.
–Display of the operating mode goes out.
–The thermostat is ready to operate.
Note
W
When using the App functionality, the
device must be in “Room temperature
control“ mode.
2.3 Device functions
2.3.1 Comfort mode – Temperature
control
In comfort mode, the thermostat retains the
temperature level by constantly switching the
heating rod on and off. Set the desired room
temperature or the temperature level of the
radiator on the temperature control(2) and if
required, use the app to set the day or wee-
kly programming. (For installing the app and
making the connection with the control, see
page 28)
The “f “ position on the scale(3) marks the
frost setting.
2.4 Boost mode
To activate boost mode or cancel it early, press
the button(4) briefly.
For safety reasons, the thermostat switches off
on reaching a room temperature of approxi-
mately 28°C (room temperature control mo-
de) or approximately 35°C (towel warming
operating mode).
Display
LED light ring(5)
Status Meaning
Red light Heating phase
Yellow light Setpoint temperature reached,
heating rod is switched off
Flashing red Boost mode is active
Flashing yellow external control via file pilote
(only for protection classII)
Not lit Thermostat is switched off
Function/operation