ketrop LASER mini User manual

GEBRUIKS-
AANWIJZING
Voor het verjagen van vogels met
laserlicht
UITSLUITEND VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK
© 2017 Ketrop
www.ketrop.com
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Versie 2017/1

Inhoudsopgave
1 INLEIDING 3
1.1 Garantie 3
2 LASER..MINI 4
2.1 Gebruiksdoel 4
2.2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing en op de Laser..mini 4
2.3 Koffer met inhoud Laser..mini 5
2.4 Beschrijving Laser..mini 5
3 VEILIGHEID 6
3.1 Veiligheidsvoorschriften 6
3.2 Wetgeving Laserklassen en veiligheid 7
3.3 Restrisico’s 7
4 GEBRUIK EN BEDIENING 8
4.1 Vooraf 8
4.2 Ingebruikname 8
4.3 Bediening 9
4.4 Reinigen 11
4.5 Onderhoud en reparatie 11
5 TECHNISCHE SPECIFICATIES 12
6 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 13
2
© Copyright
Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd, vermenigvuldigd of worden opgeslagen
in een retrieval systeem zonder schriftelijke toestemming van Im- en Export Frijters
Rijsbergen B.V.
Dit is de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, geschreven in de Nederlandse taal.
Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. behoudt zich het recht voor om zonder vooraf-
gaande kennisgeving de bovenstaande technische gegevens te wijzigen als gevolg van
voortgaande, innovatieve ontwikkeling van de Laser..mini.
De technische gegevens kunnen bovendien van land tot land verschillend zijn.

Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een laser vogelverschrikker van fabrikant Im- en
Export Frijters Rijsbergen B.V. met de internetnaam www.vogelverschrikker.nl en www.
ketrop.com
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de Laser..mini en bevat de instructies die noodzake-
lijk zijn voor gebruik, reinigen en onderhoud. Alleen op deze wijze kan een veilig gebruik,
goede werking en lange levensduur worden gegarandeerd.
Deze gebruiksaanwijzing is met grote zorg opgesteld. Echter, mochten er toch nog on-
duidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw leverancier alvorens u de Laser..mini in
gebruik gaat nemen.
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing dienen als instructiemateriaal en zijn uit-
sluitend voor dit doel geschikt.
1.1 GARANTIE
Hiervoor gelden de Algemene Leveringsvoorwaarden van Im- en Export Frijters Rijsber-
gen B.V. Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
letsel of schaden, indien de Laser..mini wordt gebruikt afwijkend van de instructies en
voorwaarden en/of de Laser..mini wordt gewijzigd.
De garantie bedraagt 12 maanden op fabricagefouten.
1 INLEIDING
3
Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door voor ingebruikname.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de omgeving van de Laser..mini, zodat
u de hierin vermelde instructies en veiligheidsvoorschriften altijd kunt
raadplegen.
Het gebruik van de Laser..mini is ALLEEN toegestaan als er volledig kennis
is genomen van deze gebruiksaanwijzing. De gebruiker dient de eisen voor
gebruik correct op te volgen en te borgen binnen zijn bedrijf.

2 LASER..MINI
2.1 GEBRUIKSDOEL
Uw Laser..mini is speciaal ontworpen als professioneel gereedschap voor gebruik door een
aangewezen en opgeleide specialist bij de gebruiker (bij voorkeur intern gecerticeerd).
De Laser..mini is bestemd voor gebruik in de buitenlucht.
De Laser..mini is geschikt om vogels te verjagen van dichtbij tot een afstand tot 1 km,
afhankelijk van de omstandigheden en omgeving. De Laser..mini is het meest effectief op
donkere dagen (b.v. winter- maanden) en in de ochtend en avonduren wanneer de vogels
het meest actief zijn.
De Laser..mini wordt gevoed door batterijen.
De Laser..mini heeft bewezen succesvol te zijn in verschillende situaties tegen overlast
veroorzakende vogels. Hij is effectief op akker- en tuinbouwpercelen, graanopslag, veestal-
len, landgoederen, stortplaatsen en industriële installaties.
Frequent gebruik van de Laser..mini zal er voor zorgen dat de vogels minder snel terug-
keren.
2.2 SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP DE
LASER..MINI
SYMBOOL BETEKENIS SYMBOOL BETEKENIS
Let op!
Belangrijke instructie in de
gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing lezen
verplicht
Laserstraal
Sticker op de Laser..mini:
Opening voor laserstraal
“Kijk nooit in de laserstraal en
richt nooit op een persoon”
Sticker op de Laser..mini:
Laserstraal
“Kijk nooit in de laserstraal
en richt nooit op een
persoon”
Klasse 3B Laser”
4

5
2.3 KOFFER MET INHOUD LASER..MINI
2.4 BESCHRIJVING LASER..MINI
De Laser..mini is voorzien van een schakelaar op afsluitdop.
De koffer kan eventueel afgesloten worden met een hangslot.

3 VEILIGHEID
Lees de veiligheidsvoorschriften goed door voordat u de Laser..mini in gebruik neemt.
3.1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voordat u de Laser..mini gebruikt, dient u de Laser..mini in de hand te nemen
als een zaklamp. De Laser..mini dient gemakkelijk in de hand te liggen, zonder
risico voor ongecontroleerde bewegingen.
De laser betreft een 3B klasse laser.
Kijk nooit in de laserstraal en richt nooit op een persoon.
De geldende eisen uit de wetgeving voor de gebruiker dienen te worden
toegepast en nageleefd door de gebruiker. De gebruiker dient zich te houden
aan deze wetgeving die van toepassing is op het moment van gebruik.
Dit dient bewijsbaar te zijn.
Ingebruikname, instellen, bediening, reinigen en onderhoud van de Laser..
mini mag uitsluitend geschieden door speciaal opgeleid personeel. Een “in-
terne certicering” bij de gebruiker is noodzakelijk, om te voorkomen dat de
Laser..mini onjuist wordt gebruikt en een gevaar vormt voor de gebruiker en
mogelijk blootgestelde personen. Interne certicering betekent een bewijs-
bare vastlegging en onderbouwing.
Zorg dat er zich geen andere mensen in de nabijheid van de werkplek bevin-
den. Zorg ervoor dat opgeleide en gecerticeerde personen de Laser..mini
bedienen.
Geef NOOIT een Laser..mini uit handen aan een “niet gecerticeerde” per-
soon. Zorg dat kinderen NOOIT in aanraking kunnen komen met de Laser..
mini. Berg deze op achter slot en grendel.
Het gebruik bij woningen, wegen en andere obstakels is niet toegestaan.
Toepassing kan uitsluitend worden toegestaan, na een correct uitgevoerde
risicobeoordeling / RIE en nadat de noodzakelijke maatregelen voor risico-
reductie zijn uitgevoerd.
Plaats zo nodig waarschuwingsborden voor mogelijk blootgestelde personen,
ook al bevinden die zich op niet toegestaan terrein.
Richt ook de laserstraal NOOIT naar vliegtuigen, boten, bewegende voer-
tuigen of andere situaties waarbij het licht gevaarlijk kan zijn.
6

3.2 WETGEVING LASERKLASSEN EN VEILIGHEID
De laserklassicatie en deze gebruiksaanwijzing zijn opgesteld in overeenstemming met
de geharmoniseerde Europese Norm EN IEC 60825-1:2014.
De gebruiker dient rekening te houden met eisen in de paragrafen 6.12, 6.26 en 6.27 van
het ARBO-besluit.
3.3 RESTRISICO’S
7
Reectie van het licht in spiegels of andere objecten kan schade aan uw ogen
of van anderen veroorzaken.
Schade aan menselijke ogen kan ontstaan als wordt gericht op personen die
een verrekijker of telescoop o.i.d. hanteren.
Gebruik de Laser..mini NIET als de lens is beschadigd of gebroken.
Indien u beschadigingen constateert mag u de Laser..mini niet gebruiken.
De Laser..mini mag niet in een natte omgeving worden gebruikt.
Het restrisico van de Laser..mini is dat oogbeschadiging kan optreden na
recht in de laserstraal te kijken, met of zonder optische hulpmiddelen.
De gebruiker moet ervoor zorgdragen dat hij of blootgestelde personen niet
in de laserstraal kunnen kijken in verband met mogelijke oogbeschadeging
tot blindheid.
Dit geldt ook voor vliegtuigen, voertuigen, e.d.

4 GEBRUIK EN
BEDIENING
4.1 VOORAF
4.2 INGEBRUIKNAME
Gebruik uitsluitend toegestaan door “intern gecerticeerde” gebruikers.
De werkgever dient de namen en opleiding vast te leggen.
Laat u NOOIT aeiden tijdens de werkzaamheden.
Zorg dat de lichtbron van de Laser..mini altijd schoon is.
Verwijder de batterijen altijd voordat u de lichtbron schoonmaakt.
En zorg ervoor dat u nooit direct in een actieve laser lichtbron kijkt omdat
dit ernstig letsel aan de ogen veroorzaakt!
Gebruik de Laser..mini niet als zich binnen het gebruiksgebied van de
laserstraal personen bevinden of kunnen bevinden.
1. Draai de eindkap naar links en plaats de batterij met de positieve
(+) pool naar buiten in het apparaat. Dus met de negatieve (-)
pool richting de lens.
2. De eindkap kan er weer op worden gedraaid en is nu klaar voor
gebruik.
3. Schakel de Laser..mini AAN door middel van de schakelaar op de
eindkap.
4. Met de draaiknop voorop de lens kunt u de bundel vergroten of
verkleinen.
8

4.3 BEDIENING
Vooraf: Richt de bundel altijd naar beneden wanneer u de Laser..mini
aanzet.
Daarna gaat u langzaam met de bundel over de grond naar uw doel: de te
verjagen vogels. Richt de laser vervolgens op de vogels of net erboven.
Opmerking: de minimum werkingstemperatuur is -5 graden Celsius.
Normaal zoeken ze onmiddellijk een schuilplaats, volg ze met de bundel
om ze uit hun schuilplaats te verjagen. Als dit regelmatig wordt gedaan zal
deze schuilplaats als “no go area” (onveilig) worden beschouwd.
Als de Laser..mini regelmatig gericht wordt op hun slaapplaatsen in avond-
en/of ochtenduren, gaan ze op zoek naar een andere slaapplaats.
De Laser..mini is bedoeld voor gebruik bij lage lichtintensiteit, zoals de
wintermaanden. De bundel zal niet gezien worden bij fel zonlicht en is dan
dus niet effectief.
Richt Laser..mini naar beneden en schakel ‘aan’,
ga met de bundel over de grond naar uw doel,
als u ziet dat u uw doel raakt zwaai dan door
naar de volgende groep vogels.
9

Zwaai de Laser..mini bundel van
links naar rechts en andersom
op of net boven de vogels.
Zwaai over het perceel
Schuilplaats
Volg de vogels naar de schuilplaats
en verjaag ze ook daar.
10

4.4 REINIGEN
De lens van het apparaat dient u te reinigen met een droge, zachte doek. Voorkom krassen!
Gebruik bij voorkeur speciale reinigingsdoekjes voor cameralenzen.
Gebruik een droge, zachte doek om de buitenkant van de behuizing schoon te maken.
Voorkom krassen!
Opslag is het beste in een droge, stofvrije ruimte met constante temperatuur.
Ontmantel het laserapparaat niet. Uitsluitend de eindkap van het batterijcompartiment
mag worden geopend.
De Laser..mini is stof- en spatwaterdicht overeenkomstig IP 52, maar mag niet worden
blootgesteld aan een overmatige hoeveelheid water. Spoel het apparaat daarom NOOIT
onder een waterkraan af en laat het niet zomaar buiten liggen.
Opmerking: Mocht de Laser..mini toch nat worden, maak het apparaat dan direct droog.
4.5 ONDERHOUD EN REPARATIE
De Laser..mini mag alleen worden geopend om batterijen te plaatsen.
Onderhoud en reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door de
fabrikant:
Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V.
Smokstraat 2
4891 ZK Rijsbergen (NL)
The Netherlands
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
of
via uw leverancier van de Laser..mini.
11

5 TECHNISCHE
SPECIFICATIES
12

6 EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
EG-Verklaring van Overeenstemming
(Richtlijn 2004/108/EG en Richtlijn 2014/30/EU)
Hiermee verklaart Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., Smokstraat 2, 4891 ZK Rijsbergen
(NL), dat de hierna genoemde Laser..mini overeenstemt met de eisen van de en de andere
hierna genoemde Richtlijnen en Normen.
Type: LASER..MINI
Serienummer: zie Laser..mini
Gehanteerde EG-Richtlijnen:
• EMC-richtlijn 2004/108/EG
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
Toegepaste Normen:
• EN IEC 60529:1992/A1:2000 (Beschermingsgraden van omhulsels (IP-codering))
• EN IEC 60825-1:2014 (Apparatuurclassi catie en eisen Lasers)
• EN 61000-6-2: 2005 (Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) -
Deel 6-2: Algemene normen - Immuniteit voor industriële omgevingen)
• EN 61000-6-4:2006+A1:2011 (Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) –
Deel 6-4: Algemene normen - Emissienorm voor industriële omgevingen)
Rijsbergen, 20 augustus 2015
A. Frijters, Directeur
13

Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V.
Ketrop
Smokstraat 2
4891 ZK Rijsbergen (NL)
The Netherlands
Tel: [phone]
Internet: www.ketrop.com
E-mail: [e-mail]

INSTRUCTION
MANUAL
To scare birds with a laser beam
FOR PROFESSIONaL USE ONLy
© 2017 Ketrop
www.ketrop.com
Translated Instruction Manual
Version 2017/1

Summary
1 INTRODUCTION 3
1.1 Warranty 3
2 LASER..MINI 4
2.1 Intended Use 4
2.2 Symbols within this Instruction Manual and on the Laser..mini 4
2.3 Laser..mini case and contents 5
2.4 Laser..mini device description 5
3 SAFETY 6
3.1 Safety Instructions 6
3.2 Laws and Rules concerning Laser Classes and Safety 7
3.3 Residual risks 7
4 USE AND OPERATION 8
4.1 Getting started 8
4.2 Commissioning 8
4.3 Operation 9
4.4 Cleaning 11
4.5 Service and repairs 11
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12
6 EC-DECLARATION OF CONFORMITY 13
2
© Copyright
Nothing within this edition may be copied, reproduced or stored onto a retrieval sys-
tem without the written approval of Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V.
This is a translated copy of the original Instruction Manual, written in the Dutch lan-
guage.
Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. reserves the right to change the above mentioned
technical data, as a result of the ongoing innovative development of the Laser..mini,
without prior notication.
Furthermore, the technical data may be different from one country to another.

Thank you very much for choosing this laser operated scarecrow from it’s manufacturer
Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V., with the internet name www.vogelverschrikker.nl/gb
www.ketrop.com
This Instruction Manual describes the Laser..mini and contains the necessary instructions
to operate, clean and service the device. Only this way safe operation, proper functioning
and extended device life can be guaranteed.
This Instruction Manual has been compiled with great care. However, should you nd any
ambiguities, please contact your supplier before starting the operation of the Laser..mini.
The images in this Instruction Manual are intended as instructive material only and cannot
serve any other purpose.
1.1 WARRANTY
For this point, the General Terms & Conditions of Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. are
applicable. Im- en Export Frijters Rijsbergen B.V. cannot be held liable for any injuries or
damages that may occur, if the Laser..mini is used in any other way than those described in
the Intended Use, the Operating Instructions and the Usage Requirements, and/or if the
Laser..mini had been modied in any way.
Warranty is given for 12 months from the date of purchase, covering manufacturing aws.
1 INTRODUCTION
3
Please read this Instruction Manual carefully before operating the device.
Always keep this Instruction Manual near the Laser..mini as a reference,
in order to have the opportunity to consult the Operating and Safety
Instructions it contains at any time.
Operating the Laser..mini is ONLY allowed if this Instruction Manual is
thoroughly known and understood! The operator has to fully respect all
Usage Requirements and enforce these within his company.

2 LASER..MINI
2.1 INTENDED USE
Your Laser..mini has been specially designed as a professional tool, to be used by a trained,
qualied, and specically designated specialist (preferably certied/authorised internally
at the operator’s organisation).
The Laser..mini is intended to be used outdoors.
The Laser..mini is appropriate to scare birds away, from a close range up to a distance of 1
km (~0,62 mile), depending on the environmental conditions. The Laser..mini’s efciency is
at its best on darker days (e.g. during winter) or at sunrise/sunset, when the birds are most
active.
The Laser..mini is powered through batteries.
The Laser..mini has proven to be successful in many different situations, scaring away all
kinds of nuisance causing birds. It is efcient on farm elds, horticulture plots, cereal
storing facilities, cattle stables, country estates, landlls and industrial installations.
A frequent usage of the Laser..mini will cause the birds to return less quickly after they
were scared away.
2.2 SYMBOLS WITHIN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE LASER..MINI
SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING
Take care!
Important instruction within
the Instruction Manual
Reading the Instruction
Manual is mandatory
Laser beam
Label on the Laser..mini:
Laser beam window
“Never look into the laser
beam and never point the
device towards persons”
Label on the Laser..mini:
Laser beam
“Never look into the laser
beam and never point the
beam towards persons”
“Class 3B Laser device”
4

5
2.3 LASER..MINI CASE AND CONTENTS
2.4 LASER..MINI DEVICE DESCRIPTION
The Laser..mini is equipped with a key switch and an indicator light.
If necessary, it’s case can be locked by means of a padlock

3 SAFETY
Before operating the Laser..mini, make sure to carefully read the Safety Instructions.
3.1 SAFETY INSTRUCTIONS
Before operating the Laser..mini, you should hold the Laser..mini in your hand,
as if it were a ashlight. The Laser..mini should t comfortably in your hand,
as to avoid the risk of uncontrolled movements.
This device contains a class 3B laser.
Never look into the laser beam and never point the beam towards persons.
The applicable legal requirements for the operator have to be applied and
obeyed by the operator. The operator must obey the laws and rules that are
applicable at the time of use. The foregoing has to be provable.
The commissioning, setup, operating, cleaning and servicing of the Laser..mini
can only be performed by specially trained personnel. An “internal certica-
tion/authorisation” at the operator’s organisation is necessary; in order to
avoid that the Laser..mini could be improperly used and be turned into a ha-
zard for the operator and possibly exposed persons. By “internal certica-
tion/authorisation”, we mean certied log-keeping and justication of all
usage.
Ensure no other people are close to the working area. Ensure that only
trained & certied/authorised personnel are allowed to operate the Laser..
mini.
NEVER hand out a Laser..mini device to any “non certied/authorised” per-
son. NEVER allow that children might touch the Laser..mini device. ALWAYS
store the device in a locked enclosure.
Using the device near residences, roads and any other obstacles is not
allowed. The operation of the device can only be allowed after a properly
executed risk assessment / risk inventory evaluation, and after all necessary
measures for risk reduction have been taken.
If necessary, place warning signs for any possibly exposed persons, even if
such persons aren’t present on the premises at that time.
Also, NEVER point the laser beam towards, airplanes, boats, moving vehicles
or any other object for which the light might be hazardous.
6