Kettler ALU PLUS COMFORT User manual

Bedienungsanleitung für Liege „ALU PLUS COMFORT“
Art.-Nr. 01643-500, -600
D
GB
F
NL
E
I
PL
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Abb. ähnlich

Wichtige Hinweise
D
Pflegehinweise
 Das Produkt ist zu 100% recyclebar.
 Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei
hartnäckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter
Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals Scheuermittel, Aceton
(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.
3 Jahre Garantie
 KETTLER gewährleistet, daß dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger
Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung
an Ihren Händler. Die Garantie beginnt mit dem Datum des Kauftages.
Durch Behebung von Schäden wird der Garantieanspruch nicht erneuert.
 Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind
von dieser Garantie ausgeschlossen.
 Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des
Produktes durch Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-)
Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung solcher
Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.
Zu Ihrer Sicherheit
 Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich
verwendet werden.
 Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des
Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile sofort
aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
 Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen,
usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile
nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
 Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
 Änderungen behalten wir uns vor.
Ersatzteilbestellung Seite 23-25
Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch.
Sie erhalten wichtige Hinweise für den Gebrauch des Gartenmöbels.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für
Ersatzteilbestellungen auf.
2

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die
Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 01643-500 / Ersatzteil-Nr. 70133385 / 1Stück /
Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes
gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-)
Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen.
Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne
Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechen-
dem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit
Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der
Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
Gewebe: 80% PVC, 20% PE
HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
Postfach 1020
D-59463 Ense-Parsit
www.kettler.de
KETTLER Austria GmbH Ardina AG
Ginzkeyplatz 10 Staubstrasse 15
A-5020 Salzburg CH–8038 Zürich
www.kettler.at www.ardina.ch
CH
A
D
Operating Instructions
GB
Read these instructions carefully before using the equipment for the first
time. These instructions contain important information on the use and care of
the garden furniture. Keep them in a safe place for reference or for ordering
spare parts.
Caring instructions
 The product is 100% recyclable.
3

 In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To
remove especially stubborn stains, use lukewarm water, soap and a soft
brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish remover) or cleaning
agents based on chlorine.
3 Year Guarantee
 KETTLER guarantees that this product has been manufactured with the grea-
test care using materials of the highest quality. However, should you have
reason for complaint, please contact your dealer. Do not forget to submit
your receipt of payment. The guarantee commences on the date of purcha-
se. Entitlement to service under the guarantee does not recommence if
repairs are carried out.
 Damage caused by incorrect treatment or the use of force is not covered by
this guarantee.
 Similarly, the manufacturer is not liable for damage to the product caused
by environmental factors (e.g. air or (rain)water pollution). Any costs arising
from the repair of damage of this kind will not be assumed by the manu-
facturer.purchase spare parts, please contact your KETTLER dealer.
 The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-
per use.
 We reserve the right to make changes for technical reasons.
For Your Safety
 This product may only be used for its intended purpose as outdoor furniture
for residential spaces.
 Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the
product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts
manufactured by KETTLER.
 Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETT-
LER parts and their replacement with non-KETTLER parts) may endanger the
user's safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your
KETTLER dealer.
 The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-
per use.
 We reserve the right to make changes for technical reasons.
List of spare parts page 23-25
Should you wish to purchase spare parts, please contact your KETTLER dealer.
When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part-
number, the quantity required and the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no. 01643-500 / spare-part no. 70133385 / 2 pieces
/ S/N .................... Please keep original packaging of this article, so that it
4

5
Instructions pour l’utilisation
Instructions d’entretien
 Le produit est recyclable à 100%.
 Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l´eau
claire. En cas de crasse difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de
l`eau tiède et du savon en se servant d`une brosse douce. Ne jamais
employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles)
on de produits de nettoyage à base de chlore.
3 ans de garantie
 KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué à partir de matériaux de
haute qualité et avec le plus grand soin. Au cas oú des défauts survien-
F
Prière de lire attentivement les prèsentes instructions avant le premier
emploi. Vous y trouverez d´ importantes indications pour l`utilisation de ce
meuble de jardin. Conservez ces instructions à titre d`information et en vue
d`une commande de pièces de rechange.
may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packa-
ging, which is safe for transportation, in the original box if possible.
It is important to provide a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening
material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on
the order by adding the words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of
this article correctly and safely (local refuse sites).
Fabric: 80% PVC, 20% PE
KETTLER GB Ltd. KETTLER International Inc.
Merse Road 1355, London Bridge Road
North Moons Moat Redditch, VA 23450 Virginia Beach USA
Worcestershire B98 9HL
www.kettler.co.uk www.kettlerusa.com
USA
GB

draient tout de même, adressez la réclamation accompagnée de la facture
d`achat á votre commercant. La garantie commence á partir de la date du
jour d´achat. En cas d´élimination de dommages, le droit de garantie n´ést
pas renouvelé.
 Tout dommage dû á un traitement non approprié ou á un recours á la force
est exclu de cette garantie.
 Le fabricant n´assume aucune responsabilité pour un endommagement
éventuel du produit dû à des influences environnementales (telles que p. e.
pollution de l´air et/ou de l´eau (de pluiel). Le fabricant n´assume pas les
frais occasionnés pour éliminer de tels dommages. Pour votre sécurité.
Pour votre sécurité
 Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à
l’extérieur en zone d’habitation.
 Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et
á la durée de vie du produit. Remplacez donc immédiatement les éléments
de construction endommagés. En cas de besoin, n´utilisez que des piéces
de rechange originales KETTLER.
 Toute réparation et modification de construction non appropriée (démonta-
ge de piéces originales, montage de piéces non prescrites etc.) peut entraf-
ner des risques pour l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter
ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre com-
mercant spécialisé.
 Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utili-
sation non conforme aux prescriptions.
 Sous réserve de modificatons.
Liste des pièces de rechange page 23-25
Au cas où vous souhaiteriez acheter ultérieurement des piéces détachées,
veuillez vous adresser á votre commercant spécialisé. En cas de commande
de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article,
le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série
de l’appareil (voir mode d’emploi).
Exemple de commande: no. d'art. 01643-500 / no. de pièce de rechange
70133385/ 2 pièces / no. de série .................... Conservez l’emballage
d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage
de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et
dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son car-
ton original.
Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de
6

dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspon-
dant, ceci doit être indiquè par le supplèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remet-
tez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).
Textile: 80% PVC, 20% PE
KETTLER France Ardina AG
5, Rue du Château Staubstrasse 15
Lutzelhouse CH–8038 Zürich
F–67133 Schirmeck Cedex www.ardina.ch
CH
F
Belangrijke aanwijzingen
Onderhoud
 Het produkt kan voor 100% gerecycled worden.
 In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende. Bij
hardnekkig vuil adviseren wij lauw water en zeep met behulp van een
zachte borstel. Nooit schuurmiddelen, aceton (nagellakverwijderaar) of rei-
nigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken.
3 jaar garantie
 KETTLER garandeert, dat deze tuinstoel van hoogwaardige materialen en
met de grootste zorgvuldigheid werd vervaardigd. Indien echter toch gebre-
ken mochten optreden, dan verzoeken wij U daarvan melding te maken bij
Uw vakhandelaar en een kopie van Uw faktuur bij te sluiten. De garantie
begint op de datum van aankoop.
 KETTLER zal, onder uitsluiting van eisen tot schadeloosstelling, alle binnen
de garantietermijn optredende gebreken, die aantoonbaar zijn terug te
voeren op fabrikagefouten of op het gebruik van niet geheel deugdeljijke
Lees deze aanwijzing vóór het eerste gebruik a.u.b. opmerkzaam door. U
ontvangt belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het tuinmeubel.
Bewaar deze handleiding ter informatie resp. voor het bestellen van reser-
veonderdelen.
NL
7

materialen, naar eigen beoordeling kosteloos verhelpen, respektievelijk door
een nieuw meubelonderdeel vervangen. Schades, veroorzaakt door ondes-
kundige behandeling of het gebruik van geweld, zijn van deze garantie uit-
gesloten.
 Door het herstellen van gebreken wordt de garantietermijn niet opnieuw
verlengd.
Voor uw veiligheid
 Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt wor-
den, d.w.z. als buitenmeubel in het woonbereik.
 Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veiligheid
en de levensduur van het produkt. Daarom beschadigde constructieonder-
delen direct vervangen. Gebruik zo nodig slechts originele KETTLER-reser-
veonderdelen.
 Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage
van originele onderdelen, aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen,
enz.) kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan. Mocht u de afzonderlijke
onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar.
 De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld, die
door gebruik die niet overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt.
 Wijzigingen voorbehouden.
Onderdelenlijst bladzijde 23-25
Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw
vakhandelaar. Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige
artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serie-
nummer van het apparaat (zie gebruik).
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 01643-500/ onderdeelnr. 70133385 / 2 stucks /
serienummer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze
later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een
voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele
doos.
Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!
Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroef-
materiaal berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmaterial
bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestel-
ling worden vermeld.
Verwijderingsaanwijzing
KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de
gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling.
8

Por favor, lea Vd.estas instrucciones con detenimiento antes del uso primero.
Este manual contiene avisos importantes para el uso de muebles de jardin.
Mantenga este manual a su alcance, para su propia información y para el
pedido de piezas de recambio
Instrucciones de conservación
 El material de este producto es totalmente reutilizable.
 El bastidor es de aluminio y tiene las ventajas de ser ligero y de no oxi-
darse. El revestimiento de poliéster proporciona un buen aspecto, una vida
útil larga y una fácil limpieza.
 Generalmente, para la limpieza basta la aplicación de una esponja y agua
clara. KETTLER recomienda una limpieza anual con agua caliente, jabón
suave y un cepillo no muy duro. ¡No usar nunca detergentes de fregar, ace-
tona (quitaesmaltes) o detergentes que contienen cloro!
3 años de garantía
 KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con materiales de
alta calidad y con el máximo esmero. No obstante, en caso de constatar
defectos envíe la reclamación, junto con la factura de compra, a su distri-
buidor. La garantía comienza a la fecha de la compra y caduca después
de cinco años. El derecho de garantía no se renueva a la eliminación de
daños.
 De esta garantía se excluyen los daños ocasionados por uso indebido o
por aplicación de violencia.
 El fabricante no asume responsabilidad por posibles daños del producto
causados por influencias ambientales (tales como suciedad producidad por
el viento y/o agua de lluvia o agua sucia. El fabricante no se hará cargo
de los gastos de eliminación de dichos daños.
Instrucciones para el Montaje
E
Weefsel: 80% PVC, 20% PE
KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie
Indumastraat 18 Brandekensweg 9
NL–5753 RJ Deurne B–2627 Schelle
www.kettler.de www.kettler.de
B
NL
9

Avisos para su propia seguridad
 Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exte-
riores en el área vivienda.
 Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su
salud y la duración del producto. Por lo expuesto, recambie inmediata-
mente los elementos de construcción defectuosos. En caso necesario, reco-
mendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER.
 Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de pie-
zas originales, montaje de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peli-
gros para el usuario. Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su pro-
veedor.
 El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por inde-
bido empleo.
 Salvo modificaciones.
Lista de repuestos página 23-25
Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su proveedor. Indicar con los pedi-
dos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la
pieza de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato
(ver manejo).
Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 01643-500 /Recambio N°.
70133385 /2 piezas / N°de serie .................... Guarde bien el embalaje
original del aparato para usarlo más tarde como embalaje de transporte en
el caso dado.
Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con
embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja
original.
Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se
cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de
necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe ser indicado
en el pedido añadiendo “con material de atornilladura”.
Informaciones para la evacuación
Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un
aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de
residuos para su reciclaje.
Tejido: 80% PVC, 20% PE
Maderas Navarra Bricolage S. A.
Pol. Ind. Plà del Cami
C/ De La Indústria, 8
E-08297 Castellgali/Barcelona www.kettler.de
E
10