Kettler TORONTO User manual

Bedienungsanleitung für Bank und Sessel “Toronto”
Art.-Nr.: H0051-000, H0052-000
D
GB
F
NL
E
I
PL
Abb. ähnlich
H0051-000 H0052-000
max.
120 kg
max.
100 kg/Person

2
Pflegehinweise
■Das Produkt ist zu 100% recyclebar.
■Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei
hartnäckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter
Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals Scheuermittel, Aceton
(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.
■Verwenden Sie zur regelmäßigen Pflege, Säuberung und Wartung unsere
speziell für KETTLER-Freizeitmöbel entwickelten Pflege- und Reinigungsmittel
(siehe Ersatzteilbestellung), welche Sie über den Fachhandel beziehen kön-
nen. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung.
■Die von Ihnen erworbenen hochwertigen Gartenmöbel bestehen aus tropi-
schem Akazie-Holz. Es besitzt hervorragende Eigenschaften gegenüber
Witterungseinflüssen. Durch verstärktes Auftreten natürlicher Inhaltsstoffe
können natürliche Farbspiele (Dunkle Streifen oder Flecken) entstehen.
Diese nehmen im Laufe der Zeit stark ab und sind kein Reklamationsgrund.
■Wie bei allen Holzarten können sich Farbunterschiede und sich kleinere
Risse bilden. Dies ist eine normale Reaktion und beeinträchtigt weder die
Funktion noch die Sicherheit des Möbels und stellt keinerlei
Reklamationsgrund da.
■Ohne Pflege nehmen die Möbel im Laufe der Zeit eine natürliche graue
Patina an. Wenn Sie dies verhindern wollen, muss das Holz gepflegt wer-
den. Passende Pflegemittel für Ihre Gartenmöbel finden Sie in unserer
Ersatzteilbestellung. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleiteung.
■Auch ein vergrautes Möbel ist statisch voll verwendbar. Lagern Sie Ihre
Möbel im Winter möglichst trocken und kühl (nicht in beheizten Räumen),
sonst kann es zu Stockflecken oder gar Schimmelbildungen kommen.
■Die Beschläge sind je nach Produkt aus 18μm verzinktem Stahl / Edelstahl
und sollten von Zeit zu Zeit nachgezogen werden.
2 Jahre gesetzliche Gewährleistung
■KETTLER gewährleistet, dass dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger
Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung
an Ihren Händler. Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Datum
des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der
Gewährleistungsanspruch nicht erneuert.
D Wichtige Hinweise
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN. Sie erhalten wichtige Hinweise für den
Gebrauch des Gartenmöbels. Bewahren Sie diese Anleitung zur
Information bzw. für Ersatzteilbestellungen auf.

3
■Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind
von dieser gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.
■Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des
Produktes durch Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-)
Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung solcher
Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.
■Es empfiehlt sich die Terrassenmöbel in den Wintermonaten in geeigneten
Räumen zu lagern.
■Sollten vorgenannte Behandlungs- und Pflegehinweise nicht beachtet wer-
den, besteht kein Grund zur Reklamation.
Zu Ihrer Sicherheit
■Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich
verwendet werden.
■Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten,
der Nutzung angemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf
Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen durch.
■Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei
Schwergängigkeit verwenden Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden
Sie sich an unseren Kundendienst.
■Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des
Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile
sofort aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
■Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen,
usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile
nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
■Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern
(verschluckbare Kleinteile).
■Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein
Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so,
dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten
für Kinder Erstickungsgefahr!
■Änderungen behalten wir uns vor.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie beim Verstellen der Rückenlehne auf das
korrekte Einrasten der Armlehne.
Ersatzteilbestellung Seite 30-32
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die
!
!
D

4
Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes
(siehe Handhabung) an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. H0051-000 / Ersatzteil-Nr. 68002845 / 1Stück /
Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes
gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-
)Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen. Wichtig ist eine
detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne
Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechen-
dem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit
Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der
Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 Tel.: 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen Fax: 02307 / 974-2295
www.kettler.de Mail: [e-mail]
KETTLER Austria GmbH e + h Services AG
Ginzkeyplatz 10 Industriestraße 14
A-5020 Salzburg CH – 4658 Däniken
www.kettler.at www.eh-services.ch
CH
D
A
D

5
Caring instructions
■The product is 100% recyclable.
■In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To
remove especially stubborn stains, use lukewarm water, soap and a soft
brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish remover) or cleaning
agents based on chlorine.
■You can use our cleaning and care product, specially developed for KETT-
LER leisure furniture, for regular cleaning and maintenance (see ordering of
replacement parts). It is available from authorised retailers. Please take note
of the cleaning instructions.
■The high-quality garden furniture you have purchased consists of acacia
grown in the tropics. It has outstanding properties of weather resistance.
The presence of natural substances in the wood may lead to inconsistencies
in colour, dark streaks or spots. These diminish in the course of time and do
not constitute grounds for complaint.
■In the course of time, all types of wood may develop discolorations and
small cracks. This is a natural process and does not impair the function or
safety of the furniture in any way. It does not constitute grounds for com-
plaint.
■If not maintained and cared for, the furniture obtains a natural grey patina
over the course of time. If you want to prevent this, the wood must be clea-
ned and cared for. You can find the right cleaning product for your garden
furniture in our spare parts ordering section. Please follow the respective
cleaning instructions.
■However, even greyish furniture retains its full strength. To avoid mildew or
the formation of mould, store your furniture in a cool dry place in winter –
not in heated rooms.
■Depending on the product, the joints are of 18μm galvanised steel / āstain-
less steel and should be tightened from time to time.
2-year-Warranty
■KETTLER guarantees that this product was produced from high-quality mate-
rials and with the utmost diligence. If defects should arise, please turn to
your local merchant for complaints, presenting the original copy of the
sales receipt. Legal warranty begins on the date of purchase. The repair of
GB Operating Instructions
IMPORTANT, PLEASE KEEP FOR LATER REFERENCE: READ CAREFUL-
LY. This is important information on the use of this piece of garden
furniture. Keep these instructions for your information or for orde-
ring spare parts.

6
defects does not lead to a renewal of warranty.
■Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of
this warranty.
■The manufacturer does not include damages through environmental influ-
ences (e.g. atmospheric pollution and/or pollution of water or rain) in this
warranty. The manufacturer declines responsibility and will not bear the
expenses for the removal of such damages.
■We recommend storing patio furniture in suitable areas over the winter
months.
■In the event that the above mentioned care and maintenance instructions
are not followed, claims may not be made.
For Your Safety
■This product may only be used for its intended purpose as outdoor furnitu-
re for residential spaces.
■Check all components regularly for correct functioning, damages and loo-
sened connections especially at the beginning of the season and at inter-
vals of 1 – 2 months depending on the use.
■Control locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are
rough-running, use commercially available silicone oil or contact our custo-
mer service.
■Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the
product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts
manufactured by KETTLER.
■Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETT-
LER parts and their replacement with non-KETTLER parts) may endanger the
user's safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your
KETTLER dealer.
■The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-
per use.
ATTENTION! While assembly of the product keep off children’s reach
(Choking hazard - contains small parts).
■Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for
example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging
material in such a way that it may not cause any danger. There is always
a risk of suffocation if children play with plastic bags!
■We reserve the right to make changes for technical reasons.
ATTENTION! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must
snap in properly.
!
!
GB

7
List of spare parts page 30-32
When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part-
number, the quantity required and the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no. H0051-000 / spare-part no. 68002845 / 2 pieces
/ S/N .................... Please keep original packaging of this article, so that it
may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packa-
ging, which is safe for transportation, in the original box if possible. It is
important to provide a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material if fastening
material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on
the order by adding the words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose
of this article correctly and safely (local refuse sites).
KETTLER GB Ltd.
Merse Road
North Moons Moat Redditch,
Worcestershire B98 9HL
www.kettler.co.uk
KETTLER International Inc.
1355 London Bridge Road
VA 23453 Virginia Beach USA
www.kettlerusa.com
USA
GB
GB

8
Instructions d’entretien
■Le produit est recyclable à 100%.
■Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l´eau
claire. En cas de crasse difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de
l`eau tiède et du savon en se servant d`une brosse douce. Ne jamais
employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles)
on de produits de nettoyage à base de chlore.
■Pour l'entretien régulier, le nettoyage et la maintenance, utilisez notre pro-
duit d'entretien et de nettoyage spécialement conçu pour les meubles d'ex-
térieur KETTLER (cf. commande de pièces de rechange) que vous pourrez
vous procurer auprès du commerce spécialisé. Veuillez observer les instruc-
tions d'entretien respectives.
■Les meubles de jardin de haute qualité que vous avez acquis sont réalisés
en teck, un bois tropical. Ce dernier possède d’excellentes propriétés par
rapport aux intem-péries. L’apparition renforcée d’ingrédients naturels peu-
vent favoriser l’apparition de jeux de couleurs naturels (bandes ou tâches
sombres). Ces dernières s’atténuent au cours du temps et ne constituent pas
un motif de réclamation.
■Comme pour toutes les essences de bois, il peut se former des différences
de couleur et des fissures relativement petites. Il s’agit ici d’une réaction
normale qui ne gêne ni la fonction ni la sécurité du meuble et ne constitue
pas un motif de réclamation.
■Sans entretien, les meubles prennent avec le temps une patine grise natu-
relle. Si vous voulez l'éviter, il faut entretenir le bois. Vous trouverez les pro-
duits d'entretien convenant à vos meubles de jardin dans notre commande
de pièces de rechange. Veuillez observer les instructions d'entretien res-
pectives.
■Un meuble devenu gris est complètement utilisable au plan statique.
Entreposez vos meubles en hiver de la façon la plus sèche et fraîche possi-
ble (pas dans des locaux chauffés), faute de quoi il peut se former des
tâches de moisissure.
■Les ferrures sont, en fonction du produit, en acier zingué 18μm ou en inox
et doivent être resserrées de temps en temps.
F Instructions pour l’utilisation
IMPORTANT, A CONSERVER COMME REFERENCE ULTERIEURE : A
LIRE CONSCIENCIEUSEMENT. Vous recevez des conseils importants
pour l'utilisation des meubles de jardin. Conservez ces instructions
à titre d'information ou pour les commandes de pièces de rechan-
ge.

9
2 ans de garantie légale
■KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et
en utilisant des matériaux de qualité supérieure. Si des défauts devaient
cependant apparaître, veuillez adresser votre réclamation accompagnée
du ticket de caisse à votre commerçant. La garantie légale commence à la
date de l'achat. Le droit à garantie n'est pas renouvelé suite à élimination
de dommages.
■Tout dommage résultant d'un traitement incorrect ou d'un recours à la vio-
lence sont exclus de cette garantie légale.
■Le fabricant décline toute responsabilité pour ce qui est d'éventuels dom-
mages dus aux influences de l'environnement [ comme p. ex. pollution de
l'air et/ou de l'eau (pluie)]. Le fabricant ne prend pas à sa charge les frais
d'élimination de tels dommages.
■Pendant les mois d'hiver, il est conseillé d'entreposer les meubles dans des
locaux appropriés.
■Si les conseils de traitement et d'entretien susmentionnés ne sont pas res-
pectés, il ne peut être donné lieu à réclamation.
Pour votre sécurité
■Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à
l’extérieur en zone d’habitation.
■C’est tout particulièrement en début de saison, et à intervalles de 1 – 2
mois, que vous devrez contrôler régulièrement tous les éléments quant à
leur fonction, les éventuels dégâts, et l’état des fixations (vérifiez qu’elles
soient bien serrées).
■Vérifiez surtout les verrous, le bon encliquetage des éléments et les articu-
lations. En cas de difficultés (articulations dures à dé/plier) utilisez de l’hui-
le de silicone habituelle, ou bien adressez vous à notre service client.
■Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et
á la durée de vie du produit. Remplacez donc immédiatement les éléments
de construction endommagés. En cas de besoin, n´utilisez que des piéces
de rechange originales KETTLER.
■Toute réparation et modification de construction non appropriée (démonta-
ge de piéces originales, montage de piéces non prescrites etc.) peut ent-
rafner des risques pour l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter
ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre com-
mercant spécialisé.
■Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utili-
sation non conforme aux prescriptions.
ATTENTION! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'é-
cart (petites pièces risquant d'être avalées).
!
F

10
■Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas
traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de
manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs pla-
stiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!
■Sous réserve de modificatons.
ATTENTION! Lors du réglage du dossier, veillez à l'encliquetage correct
de l'accoudoir.
Liste des pièces de rechange page 30-32
En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner
la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée
et le numéro de série de l’appareil (voir mode d’emploi).
Exemple de commande: no. d'art. H0051-000 / no. de pièce de rechange
68002845/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série ....................
Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieu-
rement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et
dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son car-
ton original. Il est important d’établir une description de défaut détaillée /
déclaration de dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspon-
dant, ceci doit être indiquè par le supplèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remet-
tez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).
KETTLER France
5, Rue du Château
Lutzelhouse
F–67133 Schirmeck Cedex
www.kettler.fr
KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie
Brandekensweg 9
B–2627 Schelle
www.kettler.be
!
B
F
F