Kettler ROMA User manual

Bedienungsanleitung für Hocker “ROMA”
Art.-Nr.: 01038-000, -100, -200, -440, -500
D
GB
F
NL
E
I
PL
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Abb. ähnlich

D Wichtige Hinweise
Pflegehinweise
■ Das Produkt ist zu 100% recyclebar.
■ Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei
hartnäckigem Schmutz empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter
Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals Scheuermittel, Aceton
(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.
■Verwenden Sie zur regelmäßigen Pflege, Säuberung und Wartung unsere
speziell für KETTLER-Gartenmöbel entwickelte Pflege- und Reinigungsmittel,
welches Sie über den Fachhandel beziehen können.
ACHTUNG! Verwenden Sie keine Kunststofffolie zum Abdecken Ihrer
KETTLER-Freizeitmöbel. Feuchtigkeit (Schwitz- bzw. Regenwasser) zwischen
Produktoberfläche und Folie kann zu chemischen Reaktionen führen und
Farbveränderungen verursachen.
2 Jahre gesetzliche Gewährleistung
■ KETTLER gewährleistet, dass dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger
Materialien und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch
Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation zusammen mit der Quittung
an Ihren Händler. Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Datum
des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der
Gewährleistungsanspruch nicht erneuert.
■ Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind
von dieser gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen.
■ Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des
Produktes durch Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-)
Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung solcher
Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.
Zu Ihrer Sicherheit
■ Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich
verwendet werden.
■ Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten,
der Nutzung angemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf
Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen durch.
Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei
Schwergängigkeit verwenden Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden
!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch.
Sie erhalten wichtige Hinweise für den Gebrauch des Gartenmöbels.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für
Ersatzteilbestellungen auf.
2

Sie sich an unseren Kundendienst.
■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des
Produktes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile sofort
aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen
(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen,
usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile
nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
■ Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern
(verschluckbare Kleinteile).
■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein
Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass
keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für
Kinder Erstickungsgefahr!
■ Änderungen behalten wir uns vor.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie beim Verstellen der Rückenlehne auf das kor-
rekte Einrasten der Armlehne.
Ersatzteilbestellung Seite 20-22
Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige
Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die
Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 01038-000 / Ersatzteil-Nr. 70102370 / 1Stück /
Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes
gut auf, damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden
kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-)
Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzunehmen.
Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne
Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechen-
dem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit
Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der
Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
Gewebe: 80% PVC, 20% PE
!
!
3
D

Caring instructions
■ The product is 100% recyclable.
■ In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To
remove especially stubborn stains, use lukewarm water, soap and a soft
brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish remover) or cleaning
agents based on chlorine.
■ Use our care products and cleaning agents especially developed for KETT-
LER garden furniture for the regular maintenance, cleaning and servicing.
You can buy them at specialised dealers.
ATTENTION! Don’t use plastic film to cover your KETTLER furniture. Humidity
(condensation or rain water) between the tabletop and the film may lead to
a chemical reaction and cause changes in colour on the tabletop.
2-year-Warranty
■ KETTLER guarantees that this product was produced from high-quality mate-
rials and with the utmost diligence. If defects should arise, please turn to
your local merchant for complaints, presenting the original copy of the sales
receipt. Legal warranty begins on the date of purchase. The repair of defec-
ts does not lead to a renewal of warranty.
■ Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of
this warranty.
!
GB Operating Instructions
Read these instructions carefully before using the equipment for the first
time. These instructions contain important information on the use and care of
the garden furniture. Keep them in a safe place for reference or for ordering
spare parts.
4
D
HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 Tel.: 02307 / 974-2111
D-59174 Kamen Fax: 02307 / 974-2295
www.kettler.de Mail: [e-mail]
KETTLER Austria GmbH e + h Services AG
Ginzkeyplatz 10 Industriestraße 14
A-5020 Salzburg CH – 4658 Däniken
www.kettler.at www.eh-services.ch
D
CH
A

5
GB
■ The manufacturer does not include damages through environmental influen-
ces (e.g. atmospheric pollution and/or pollution of water or rain) in this
warranty. The manufacturer declines responsibility and will not bear the
expenses for the removal of such damages.
For Your Safety
■ This product may only be used for its intended purpose as outdoor furniture
for residential spaces.
■ Check all components regularly for correct functioning, damages and loo-
sened connections especially at the beginning of the season and at intervals
of 1 – 2 months depending on the use.
Control locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are
rough-running, use commercially available silicone oil or contact our custo-
mer service.
■ Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the
product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts
manufactured by KETTLER.
■ Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETT-
LER parts and their replacement with non-KETTLER parts) may endanger the
user's safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your
KETTLER dealer.
■ The manufacturer is not liable for damage to the product caused by impro-
per use.
ATTENTION! While assembly of the product keep off children’s reach
(Choking hazard - contains small parts).
■ Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for
example don’t leave any tools lying around. Always dispose packaging
material in such a way that it may not cause any danger. There is always a
risk of suffocation if children play with plastic bags!
■ We reserve the right to make changes for technical reasons.
ATTENTION! Please note that if you adjust the back rest, the armrest must
snap in properly.
List of spare parts page 20-22
Should you wish to purchase spare parts, please contact your KETTLER dealer.
When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part-
number, the quantity required and the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no. 01038-000 / spare-part no. 70102370 / 2 pieces
/ S/N .................... Please keep original packaging of this article, so that it
may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packa-
!
!

6
F Instructions pour l’utilisation
Instructions d’entretien
■ Le produit est recyclable à 100%.
■ Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l´eau
claire. En cas de crasse difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de
l`eau tiède et du savon en se servant d`une brosse douce. Ne jamais
employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles) on
de produits de nettoyage à base de chlore.
■Pour l’entretien, le nettoyage et les soins réguliers de notre meuble de jar-
din KETTLER, veuillez utiliser les produits d’entretien et de nettoyage spé-
cialement conçus à cet effet. Vous trouverez ces derniers dans les magasins
spécialisés.
ATTENTION! Prière d’ éviter des matériaux synthétiques pour couvrir vos
meubles. L’humidité ( de la transpiration ou de la pluie) entre dessus et cou-
che supérieure peut causer une reaction chimique. Ceci mène aux change-
ments de couleur.
!
Prière de lire attentivement les prèsentes instructions avant le premier
emploi. Vous y trouverez d´ importantes indications pour l`utilisation de ce
meuble de jardin. Conservez ces instructions à titre d`information et en vue
d`une commande de pièces de rechange.
GB
ging, which is safe for transportation, in the original box if possible.
It is important to provide a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening
material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on
the order by adding the words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of
this article correctly and safely (local refuse sites).
Fabric: 80% PVC, 20% PE
KETTLER GB Ltd. KETTLER International Inc.
Merse Road 1355 London Bridge Road
North Moons Moat Redditch, VA 23453 Virginia Beach USA
Worcestershire B98 9HL
www.kettler.co.uk www.kettlerusa.com
USA
GB

7
F
2 ans de garantie légale
■ KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et
en utilisant des matériaux de qualité supérieure. Si des défauts devaient
cependant apparaître, veuillez adresser votre réclamation accompagnée
du ticket de caisse à votre commerçant. La garantie légale commence à la
date de l'achat. Le droit à garantie n'est pas renouvelé suite à élimination
de dommages.
■ Tout dommage résultant d'un traitement incorrect ou d'un recours à la vio-
lence sont exclus de cette garantie légale.
■ Le fabricant décline toute responsabilité pour ce qui est d'éventuels dom-
mages dus aux influences de l'environnement [ comme p. ex. pollution de
l'air et/ou de l'eau (pluie)]. Le fabricant ne prend pas à sa charge les frais
d'élimination de tels dommages.
Pour votre sécurité
■ Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à
l’extérieur en zone d’habitation.
■ C’est tout particulièrement en début de saison, et à intervalles de 1 – 2
mois, que vous devrez contrôler régulièrement tous les éléments quant à leur
fonction, les éventuels dégâts, et l’état des fixations (vérifiez qu’elles soient
bien serrées).
Vérifiez surtout les verrous, le bon encliquetage des éléments et les articula-
tions. En cas de difficultés (articulations dures à dé/plier) utilisez de l’huile
de silicone habituelle, ou bien adressez vous à notre service client.
■ Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et
á la durée de vie du produit. Remplacez donc immédiatement les éléments
de construction endommagés. En cas de besoin, n´utilisez que des piéces
de rechange originales KETTLER.
■ Toute réparation et modification de construction non appropriée (démonta-
ge de piéces originales, montage de piéces non prescrites etc.) peut entraf-
ner des risques pour l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter
ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre com-
mercant spécialisé.
■ Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utili-
sation non conforme aux prescriptions.
ATTENTION! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'écart
(petites pièces risquant d'être avalées).
■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas
traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de
manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs pla-
stiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!
!

8
NL Belangrijke aanwijzingen
Lees deze aanwijzing vóór het eerste gebruik a.u.b. opmerkzaam door. U
ontvangt belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het tuinmeubel.
Bewaar deze handleiding ter informatie resp. voor het bestellen van reser-
veonderdelen.
F
■ Sous réserve de modificatons.
ATTENTION ! Lors du réglage du dossier, veillez à l'encliquetage correct de
l'accoudoir.
Liste des pièces de rechange page 20-22
Au cas où vous souhaiteriez acheter ultérieurement des piéces détachées,
veuillez vous adresser á votre commercant spécialisé. En cas de commande
de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article,
le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série
de l’appareil (voir mode d’emploi).
Exemple de commande: no. d'art. 01038-000 / no. de pièce de rechange
70102370/ 2 pièces / no. de série .................... Conservez l’emballage
d’origine du produit afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage
de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et
dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son car-
ton original.
Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de
dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans
matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspon-
dant, ceci doit être indiquè par le supplèment „avec matèriel de vissage“ lors
de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remet-
tez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).
Textile: 80% PVC, 20% PE
KETTLER France e + h Services AG
5, Rue du Château Industriestraße 14
Lutzelhouse CH – 4658 Däniken
F–67133 Schirmeck Cedex www.eh-services.ch
!
F
CH

9
NL
Onderhoud
■ Het produkt kan voor 100% gerecycled worden.
■ In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende. Bij
hardnekkig vuil adviseren wij lauw water en zeep met behulp van een
zachte borstel. Nooit schuurmiddelen, aceton (nagellakverwijderaar) of rei-
nigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken.
■Gebruik voor regelmatige verzorging, reiniging en onderhoud onze spe-
ciaal voor KETTLER tuinmeubelen ontwikkelde onderhoud- en reinigingsmid-
del. Deze kunt u via uw dealer verkrijgen.
LET OP! Gebruik geen plastic folie voor het afdekken van uw KETTLER tuin-
meubelen. Vocht (transpiratie cq. regenwater) tussen het productoppervlak
en de folie kan tot chemische reacties leiden en kleurveranderingen tot
gevolg hebben.
2 jaar wettelijke garantie
■ KETTLER garandeert dat dit product met grote zorgvuldigheid geproduceerd
werd, gebruikmakend van hoogwaardige materialen. Mochten er deson-
danks gebreken optreden, richt u zich dan met uw reclamatie en de aan-
koopbon tot uw vakhandelaar. De wettelijke garantie begint op de datum
van aankoop. Door opheffen van de gebreken wordt de garantieaanspraak
niet vernieuwd.
■ Schade door ondoelmatige gebruik of gebruik van geweld zijn van deze
wettelijke garantie uitgesloten.
■ De producent is niet aansprakelijk voor mogelijke beschadigingen van het
product door milieu-invloeden (zoals bijv. lucht- en/of (regen-)watervervui-
ling). Kosten voor het opheffen van dergelijke schades worden niet door de
producent overgenomen.
Voor uw veiligheid
■ Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt wor-
den, d.w.z. als buitenmeubel in het woonbereik.
■ Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 à 2
maanden, al naar gelang het gebruik, regelmatig alle onderdelen op func-
tie, schade en losgeraakte verbindingen.
Controleer vooral de vergrendeling en scharnieren. Als deze moeilijk lopen
kunt u dit verhelpen met silicone olie of neem contact op met de klantenser-
vice.
■ Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veiligheid
en de levensduur van het produkt. Daarom beschadigde constructieonder-
delen direct vervangen. Gebruik zo nodig slechts originele KETTLER-reser-
veonderdelen.
!

10
NL
■ Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage
van originele onderdelen, aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen,
enz.) kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan. Mocht u de afzonderlijke
onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar.
■ De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld, die
door gebruik die niet overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt.
LET OP! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt (de
kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden).
■ Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereed-
schap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen geva-
ren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat ver-
stikkingsgevaar!
■ Wijzigingen voorbehouden.
LET OP! Let bij het verstellen van de rugleuning er op dat de armleuningen
goed vergrendeld zijn.
Onderdelenlijst bladzijde 20-22
Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw
vakhandelaar. Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige
artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serie-
nummer van het apparaat (zie gebruik).
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 01038-000/ onderdeelnr. 70102370 / 2 stucks /
serienummer .................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze
later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een
voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele
doos.
Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!
Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroef-
materiaal berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmaterial
bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestel-
ling worden vermeld.
Verwijderingsaanwijzing
KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de
gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling.
Weefsel: 80% PVC, 20% PE
KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie
Indumastraat 18 Brandekensweg 9
NL–5753 RJ Deurne B–2627 Schelle
www.kettler.de www.kettler.de
!
!
NL
B