KEY 900FT-20K User manual

* Fotodispositivo infrarosso regolabile
* Photo device infrared adjustable
* Cellule infrarouge avec rotation
FOTOCELLULE A RAGGI INFRAROSSI
INFRARED PHOTOCELLS
CELLULES PHOTOELECTRIQUES A RAYONS INFRAROUGES
PRINCIPALI COMPONENTI
Contenitore circuito ottico-elettronico
Circuito ottico-elettronico
Copertura con schermo infrarosso incorporato
DESCRIZIONE DI MONTAGGIO
-Allineare e ssare le fotocellule ad un’altezza di
50 cm circa da terra.
-Predisporre l’arrivo dei cavi e, se necessario,
ricavare un vano di alloggiamento per il conte-
nitore da incasso ssandolo adeguatamente.
- Fissare quindi il circuito al muro o alla base di
ssaggio usando le apposite viti in dotazione.
- Procedere ai collegamenti richiesti (vedi retro),
e alla ne montare il coperchio a schermo
infrarosso.
MAIN COMPONENTS
Optoelectronic-circuit enclosure
Optoelectronic circuit
Cover with incorporated infrared screen
ASSEMBLY DESCRIPTION
- Align and x the photocells at a height of ap-
proximately 50 cm from the ground. - Make the
necessary arrangements for cable access; if using
the ush-mounted enclosure, make a space in
which it may be properly housed.
- Then x the container of circuit to the wall or
at the xing base using the screws provided and
adding any inserts as necessary.
- Make the necessary connections (see back) and
conclude by tting the cover with infrared screen.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
Boîtier circuit optique-électronique
Circuit optique-électronique
Couvercle avec écran infrarouge incorporé
DESCRIPTION DU MONTAGE
- Aligner et xer les photocellules à environ 50
cm du sol.
- Prévoir l’arrivée des câbles; préparer un com-
partiment où xer le boîtier à encastrer de façon
appropriée, s’il est utilisé.
- Fixer ensuite le boîtier du circuit au mur ou à la
base de xation à l’aide des vis fournies de sèrie
et en ajoutant éventuellement les chevilles.
- Eectuer les branchements voulus (voir au
dos) et enn monter le couvercle à écran infra-
rouge
SEKUR FT
900FT20K 900FT31 900FT40K*
CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION
900FT20K Coppia di fotocellule da esterno (80x30x28 mm).
Pair of photocells for external use (80x30x28 mm).
900FT-31 Coppia di fotocellule da esterno e incasso.
Pair of photocells for external use and ush-mounting.
900FT40K Coppia di fotocellule da esterno con orientamento 180° (120x30x30 mm).
Pair of photocells for external use. Adjustable through 180° (120x30x30 mm).
900FT20K 900FT-31 900FT-40K
portata / range 20 m 20 m 20 m
alimentazione / power 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc
consumo rx / rx consumption 30 mA 30 mA 30 mA
consumo tx / tx consumption 20 mA 20 mA 20 mA
corrente max contatti relais / relay contacts max supply 1 A 1 A 1 A
tensione max contatti relais / relay contacts max voltage 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
temperatura di funzionamento / operating temperature -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA
Dichiarazione CE conformità / EC declaration of conrmity / EG-Konformitatserklarung / Déclaration CE de conformité / Declaracion CE de
conformidad
900FT-20K/ 900FT-31 / 900FT-40K
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with thefollowing relevantprovisions: folgenden einschlagigen Bestimmun-
gen entspricht: correspondaux dispositions pertinentes suivantes: sotisface las disposiciones pertinentessiguientes:
89/336/CEE, 93/68/CEE

TX 1 RX 1 TX 2 RX 2
1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4
abilitare sincronismo solo 12/24Vac
activate the synchronisation only 12/24Vac
active la synchronisation 12/24Vac
Alimentazione in 12/24Vac
Power supply 12/24Vac
Alimentation 12/24Vac
1/2 - ON
1 2
ON
Si consiglia: TX Micro switch 2-OFF minima potenza, in particolar modo nei casi in cui si possono vericare problemi dovuti a fenomeni di riessione (pavimenti, muri, superci
lucide o particolarmente riettenti).
In caso di utilizzo contemporaneo di più copie di fotocellule, ad esempio interne ed esterne ad un cancello scorrevole, fare molta attenzione al loro parallelismo per evitare
eventuali fenomeni di riessione non desiderati.
It is recommended: TX Micro switch 2-OFF minimum power, in particular in cases of reection (oors, walls, and shiny or particularly reecting surfaces, etc).
If using two pairs of photocells simultaneously, for example inside and outside a sliding gate, pay attention on the parallelism to prevent any undesired reection phenomen.
Il est conseillé: TX Micro switch 2-OFF minimale puissance, en particulier lorsqu’il pourrait y avoir des problèmes dus à des phénomenès de réexion (planchers, murs ou
surfaces polies ou trèsrééchissantes....)
En cas d’utilisation simultanée de plusieurs paires de photo-électriques, par exemple des cellules situées à l’intérieur ou à l’extérieure.
Connessioni per abilitare il sincronismo
Connections to enable the synchronism
Connexions pour permettre le synchronisme
1 2
ON 1 - ON abilita sincronismo solo 12/24Vac
activate the synchronisation only 12/24Vac
active la synchronisation 12/24Vac
1 - OFF disabilita sincronismo
deactivate the synchronisation
désactive la synchronisation
2 - ON massima potenza (consigliato)
maximum power (raccomended)
maximale puissance (recommandée)
2 - OFF minima potenza (evita possibili riflessioni)
minimum power (avoid reflections)
minimale puissance (éviter situations de réflexion)
1 2
ON 1 - ON abilita sincronismo solo 12/24Vac
activate the synchronisation only 12/24Vac
active la synchronisation 12/24Vac
1 - OFF disabilita sincronismo
deactivate the synchronisation
désactive la synchronisation
2 - ON disabilita il ritardo e consente il sincronismo; deactivate the pla-
ning intervention time and you can use the synchronisation;
désactive temp d’intervention et permet la synchronisation
2 - OFF ritarda di circa 300 ms l’intervento del relè,“neve”
!!!! Se si sceglie questa funzione bisogna disabilitare il sincroni-
smo 1- OFF !!!!
delays by 300 ms the relay activation,“snow compensation”
!!!! If you use this function, don’t use the syunchronisation 1-
OFF !!!!
temp d’intervention du relais de 300 ms,“neige”
!!!! Si vous choisissez de désactiver cette fonctionnement il faut
déactiver le synchronisation 1- OFF !!!!
• In corrente alternata e a sincronizzazione abilitata, il led sul RX
rimane parzialmente acceso.
• When you use in AC and the synchronisation is activated, the light
receiver remains partially lit.
• Si la courant est alterné et si la synchronisation est activée, la LED
sur le recepteur est partiellement allumée.
NO NC
Settaggio di default / factory setting Settaggio di default / factory setting
TX RX
- 0Vac/dc + 12/24Vac/dc
- 0Vac/dc + 12Vdc + 12/24Vac/dc
FT-20K/31/40K
580ISFT20K3140K rev04
Attenzione: Per estrarre la scheda dal box, svitare le 2 viti di ssaggio dell’adattatore plastico e non far
leva su scheda o ganci in plastica.
Caution: to take out the board from the box remove the 2 screws of the plastic adaptor without pushing
the plastic fastenings and the board itself.
Attention: Pour extraire l’armoire du boite, dévisser les 2 vis de xation de l’adaptateur plastique et ne
pas faire levier sur l’armoire ou sur les crochets en plastique. plastique.
OK
OK
• Per aprire la fotocellula fare leva con un cacciavite tra
il coperchio e la parete, aiutandosi con una protezione
per non intaccare l’eventuale intonaco.
• Open the photocell with a screwdriver between the
bottom and the wall.
• Ouvrir la photocellule avec un tournevis entre le cou-
vercle et le mur.
-5 °
+5 °
0 °
1
8
0
°

* Einstellbare Infrarot-Fotozellenvorrichtung
* Fotodispositivo infrarrojo regulable
*Regulowane urządzenie z fotokomórkami na pod-
czerwień
INFRAROT-FOTOZELLEN
FOTOCÉLULAS DE RAYOS INFRARROJOS
FOTOKOMÓRKI NA PODCZERWIEŃ
SEKUR FT
900FT20K 900FT31 900FT40K*
ARTIKELNUMMER / CÓDIGO / KOD BESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN / OPIS
900FT20K Fotozellenpaar für Außenbereiche (80x30x28 mm).
Par de fotocélulas para exteriores (80x30x28 mm).
Para fotokomórek do użytku zewnętrznego (80x30x28 mm).
900FT-31 Fotozellenpaar für Außenbereiche und zum Einbau.
Par de fotocélulas para exteriores y de empotrar (80x30x28 mm).
Para fotokomórek do użytku zewnętrznego i montowania podtynkowego.
900FT40K Fotozellenpaar für Außenbereiche mit 180° Ausrichtung (120x30x30 mm).
Par de fotocélulas para exteriores con orientación de 180° (120x30x30 mm).
Para fotokomórek do użytku zewnętrznego Regulowane o 180° (120x30x30 mm).
900FT20K 900FT-31 900FT-40K
Leistung / capacidad /zasięg 20 m 20 m 20 m
Versorgung / alimentación /moc 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc 12/24 Vac/Vdc
RX Verbrauch / consumo rx / zużycie rx 30 mA 30 mA 30 mA
TX Verbrauch / consumo tx / zużycie tx 20 mA 20 mA 20 mA
Höchststrom Relaiskontakte /corriente máx. contactos relés /maks. zasilanie styków przekaźnika 1 A 1 A 1 A
Höchstspannung Relaiskontakte / tensión máx. contactos relés / maks. napięcie styków przekaźnika 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc
Betriebstemperatur / temperatura de funcionamiento / temperatura pracy -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C
TECHNISCHE MERKMALE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DANE TECHNICZNE
Dichiarazione CE conformità / EC declaration of conrmity / EG-Konformitatserklarung / Déclaration CE de conformité / Declaracion CE de
conformidad
900FT-20K/ 900FT-31 / 900FT-40K
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies with thefollowing relevantprovisions: folgenden einschlagigen Bestimmun-
gen entspricht: correspondaux dispositions pertinentes suivantes: sotisface las disposiciones pertinentessiguientes:
89/336/CEE, 93/68/CEE
COMPONENTES PRINCIPALES
Caja del circuito óptico-electrónico
Circuito óptico-electrónico
Cubierta con pantalla infrarroja incorporada
DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE
-Alinee y je las fotocélulas a una altura aproxima-
da de 50 cm desde el suelo.
-Prepare la llegada de los cables y, en caso necesa-
rio, realice un hueco de alojamiento para la caja de
empotrar, jándola adecuadamente.
- Luego je el circuito a la pared o a la base de
jación usando los tornillos previstos, suministra-
dos de serie.
- Realice las conexiones necesarias (véase el
reverso), y al nal monte la cubierta con pantalla
infrarroja.
HAUPTKOMPONENTEN
Gehäuse des optisch-elektronischen Kreislaufs
Optisch-elektronischer Kreislauf
Abdeckung mit eingebautem Infrarotschirm
MONTAGEBESCHREIBUNG
-Die Fotozellen in einem Abstand zum Boden von
etwa 50 cm ausrichten und befestigen.
-Das Eintreen der Kabel vorbereiten und falls
notwendig ein Unterbringungsfach für das
Einbaugehäuse herstellen und es sachgerecht
befestigen.
- Danach den Kreislauf mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand oder am Befestigungsun-
terteil anbringen.
- Die erforderlichen Anschlüsse (siehe Rückseite)
ausführen und zum Schluss den Deckel mit dem
Infrarotschirm montieren.
GŁÓWNE KOMPONENTY
Obudowa obwodu optoelektronicznego
Obwód optoelektroniczny
Pokrwya z wbudowanym ekranem na podczerwień
OPIS MONTAŻU
- Ustaw i przymocuj fotokomórki na wysoko-
ści około 50 cm od podłoża. - Dokonaj zmian
niezbędnych dla umożliwienia dostępu do
przewodów; w przypadku korzystania z obudowy
podtynkowej, zachowaj odpowiednią przestrzeń,
aby zapewnić jej prawidłowe umieszczenie.
- Następnie przymocuj do ściany lub podstawy
złącznej kontener zawierający obwód, korzystając
z dostarczonych śrub i dodając wkładki wedle
potrzeby.
- Wykonaj niezbędne podłączenia (zobacz tył) i
zakończ procedurę, montując pokrywę z ekranem
na podczerwień.

TX 1 RX 1 TX 2 RX 2
1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4
1/2 - ON
1 2
ON
NO NC
TX RX
- 0Vac/dc + 12/24Vac/dc
- 0Vac/dc + 12Vdc + 12/24Vac/dc
FT-20K/31/40K
580ISFT20K3140K rev04
Achtung: Zur Herausnahme der Platine aus dem Gehäuse, die 2 Halteschrauben des Kunststoadapters
herausdrehen und keine Hebelwirkung auf die Platine oder die Kunststohaken ausüben.
Atención: para extraer la tarjeta de la caja, desenrosque los 2 tornillos de jación del adaptador plástico
y no haga palanca en la tarjeta o en los ganchos de plástico.
Uwaga: aby wydobyć płytę z pudełka, należy usunąć 2 śruby plastikowego adaptera, nie naciskając na
plastikowe złączenia ani samą płytę.
OK
OK
• Zum Önen der Fotozelle einen Schraubenzieher zum
Anheben zwischen Abdeckung und Wand benutzen, um
den Putz nicht zu beschädigen, ggf. einen Schutz dazwi-
schenklemmen.
• Para abrir la fotocélula, haga palanca con un destorni-
llador entre la tapa y la pared, utilizando una protección
para no estropear el enlucido.
• Otwórz fotokomórkę pomiędzy jej dolną częścią i ścia-
ną, korzystając ze śrubokręta.
-5 °
+5 °
0 °
1
8
0
°
1 2
ON 1 - ON schaltet nur Gleichlauf 12/24Vac ein
habilita sincronismo solo 12/24Vca
aktywuj synchronizację wyłącznie 12/24Vac
1 - OFF Gleichlauf abschalten
deshabilita sincronismo
dezaktywuj synchronizację
2 - ON Höchstleistung (empfohlen)
máxima potencia (recomendado)
maksymalna moc (zalecana)
2 - OFF Mindestleistung (verhindert mögliche Reexionen)
mínima potencia (evita posibles reejos)
minimalna moc (zapobieganie odbiciom)
1 2
ON 1 - ON schaltet nur Gleichlauf 12/24Vac ein
habilita sincronismo solo 12/24Vca
aktywuj synchronizację wyłącznie 12/24Vac
1 - OFF Gleichlauf abschalten
deshabilita sincronismo
dezaktywuj synchronizację
2 - ON schaltet die Verzögerung ab und ermöglicht den Gleichlauf; desha-
bilita el retardo y permite el sincronismo
planowanie czasu interwencji; możesz skorzystać też z synchroni-
zacji;
2 - OFF verzögert um etwa 300 ms den Eingri des Relais,“Schnee”
!!!! Falls man diese Funktion wählt, muss der Gleichlauf 1- OFF
abgeschaltet werden!
retrasa unos 300 ms el disparo del relé,“nieve”
!!!! Si se selecciona esta función, hay que deshabilitar el sincro-
nismo 1- OFF !
opóźnia o 300 ms aktywację przekaźnika,“rekompensata śniegu”
!!!! Jeśli korzystasz z tej funkcji, nie korzystaj z synchronizacji
1- OFF !!!!
• Im Wechselstrom ist der Gleichlauf aktiviert, die Led auf RX bleibt
teilweise eingeschaltet.
• Con corriente alterna y sincronización habilitada, el led del RX
permanece parcialmente encendido.
• Jeśli korzystasz w AC i synchronizacja została aktywowana, od-
biornik światła pozostanie częściowo podświetlony.
Standardeinstellung / Conguración predeterminada /
Empfohlen wird: TX Micro Switch 2-OFF Mindestleistung, besonders in Fällen bei denen Schwierigkeiten durch Reexionen auftreten können (Fußböden, Wände, glänzende
oder extrem reektierende Flächen).
Bei gleichzeitigem Einsatz mehrerer Fotozellenpaare, zum Beispiel außen und innen an einem Schiebetor, muss sehr sorgfältig auf ihre Parallelität geachtet werden, um uner-
wünschte Reexionen zu verhindern.
Se recomienda: TX Micro switch 2-OFF de mínima potencia, especialmente en aquellos casos en que se puedan producir problemas por fenómenos de reexión (suelos, pare-
des, supercies brillantes o especialmente reectantes).
Si se utilizan varios pares de fotocélulas simultáneamente, por ejemplo, por dentro y por fuera de una cancela corredera, asegúrese de que sean paralelas entre sí para evitar
posibles fenómenos de reexión no deseados.
Zaleca się użycie mikroprzełącznika TX 2-OFF o minimalnej mocy, w szczególności w razie odbić (podłóg, ścian, wyjątkowo połyskliwych lub odblaskowych powierzchni, itp.)
W razie korzystania z dwóch par fotokomórek jednocześnie, na przykład w środku i na zewnątrz bramy posuwnej, zwróć uwagę na równoległość, aby zapobiec niepożądanym
odbiciom.
nur Gleichlauf 12/24Vac einschalten
habilita sincronismo solo 12/24Vca
aktywuj synchronizację wyłącznie dla 12/24Vac
Versorgung bei 12/24Vac
Alimentación a 12/24Vca
CN1 Zasilanie 12-24 Vac
Verbindungen zum Einschalten des Gleichlaufs
Conexiones para habilitar el sincronismo
Podłączenia do aktywacji synchronizmu