Keyautomation STAR 300 User manual

Keyautomation S.p.A
IT
GB
F
D
E
P
PL
NL
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTIE HANDBOEK
Motoriduttore elettromeccanico per cancelli ad ante battenti
Electromechanical gear motor for wing gates
Motoréducteur électromécanique pour portails à battants
Elektromechanischer Oberur-Drehtorantrieb
Motorreductor eletromecanico para rejas de puertas batientes
Motorredutor electromecãnico para portões de folhas batentes
Siłownik elektromechaniczny do bram skrzydłowych.
Elektromechanische reductiemotor voor vleugel hekken
STAR 300
STAR 500

2
ITALIANO
INDICE
AVVERTENZE IMPORTANTI 2
CARATTERISTICHE TECNICHE 3
LIMITI D’IMPIEGO 3
DIMENSIONI D’INGOMBRO 3
QUADRO D’INSIEME 4
OPERAZIONI PRELIMINARI 4
INSTALLAZIONE 4
MISURE DI INSTALLAZIONE 5
SBLOCCO DI EMERGENZA 6
REGOLAZIONE FINECORSA 7
COLLEGAMENTI ELETTRICI 7
SMALTIMENTO 8
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione
Key Automation S.p.A. dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ucio
TEL. [phone]
Key Automation S.p.A. si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso; inoltre declina
ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un’errata installazione.
Leggereattentamenteil seguentemanuale diistruzioni primadi procedere con l'installazione.
• Il presente manuale di istruzioni è destinato solamente a personale tecnico qualicato nel campo delle
installazioni di automazioni.
• Nessuna delle informazioni contenute all'interno del manuale può essere interessante o utile per l'utilizzatore finale.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da
personale qualicato.
L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMITÀVIGENTI NORMATIVE EUROPEE:
EN 60204-1 (Sicurezza del macchinario, equipaggiamento elettrico delle macchine, parte 1: regole generali).
EN 12445 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate, metodi di prova).
EN 12453 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate, requisiti).
• L'installatore deve provvedere all'installazione di un dispositivo (es. interruttore magnetotermico) che
assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione. La normativa richiede una
separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1).
• Per la connessione di tubi rigidi e essibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione
IP44 o superiore.
• L’installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico; deve essere eseguita solamente da
personale qualicato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformità di tipo A sull’installazione com-
pleta (Direttiva macchine 2006/42/CEE, allegato IIA).
• E’ obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate: EN 13241-1, EN 12453, EN
12445 ed alle eventuali prescrizioni nazionali.
• Anche l’impianto elettrico a monte dell’automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere
eseguito a regola d’arte.
• La regolazione della forza di spinta dell’anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in
accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453.
• Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell’automazione (collegato all’ingresso STOP
della scheda di comando) in modo che sia possibile l’arresto immediato del cancello in caso di pericolo.
• L’apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilità siche o psichiche, sen-
za la dovuta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente.
• Controllare i bambini in modo che non giochino con l’apparecchiatura.
Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare le batterie.

3
ITALIANO
900PS300FA 900PS300FAR 900PS30024FA 900PS400FA 900PS400FAR 900PS40024FA
centralina consigliata (CT-2/CT-201)* (CT-2/CT-201)* (CT-824S)* (CT-2/CT-201)* (CT-2/CT-201)* (CT-824S)*
alimentazione 230 Vac 230 Vac 24 Vdc 230 Vac 230 Vac 24 Vdc
potenza assorbita 250 W 250 W 120 W 250 W 250 W 120 W
assorbimento motore 1,1 A 1,1 A 5 A 1,1 A 1,1 A 5 A
condensatore 10 µF 10 µF - 10 µF 10 µF -
grado di protezione 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP
forza di spinta 1700 N 1300 N 1500 N 1700 N 1300 N 1500 N
apertura anta 90°/120° Max 90°/120° Max 90°/120° Max 90°/120° Max 90°/120° Max 90°/120° Max
servizio temporaneo 30 % 30 % 80 % 30 % 30 % 80 %
termoprotezione 150° C 150° C - 150° C 150° C -
tempo di apertura a 90° 23 sec 19 sec 20 sec 29 sec 24 sec 25 sec
temperatura di esercizio -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C -20° +70°C
peso 8 Kg 8 Kg 8 Kg 8 Kg 9 Kg 8,5 Kg
CARATTERISTICHE TECNICHE
TIPO CODICE DESCRIZIONE
STAR 300 900PS300FA Motore irreversibile 230 Vac con necorsa in apertura.
STAR 300 900PS300FAR Motore reversibile 230 Vac con necorsa in apertura.
STAR 300 900PS30024FA Motore irreversibile 24 Vdc con encoder e necorsa in apertura.
STAR 500 900PS400FA Motore irreversibile 230 Vac con necorsa in apertura.
STAR 500 900PS400FAR Motore reversibile 230 Vac con necorsa in apertura.
STAR 500 900PS40024FA Motore irreversibile 24 Vdc con encoder e necorsa in apertura.
500
450
400
350
300
250
2 2,5 3 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
600
550
500
450
400
350
300
250
Peso max. anta (kg)
Peso max. anta (kg)
Lunghezza max. anta (m) Lunghezza max. anta (m)
STAR 300 STAR 500
390
110
108
460
890
DIMENSIONI D’INGOMBRO
LIMITI D’IMPIEGO

4
ITALIANO
1 Motoriduttore.
2 Lampeggiante.
3 Antenna.
4 Selettore a chiave.
5 Fotocellula.
6 Colonnina.
7 Cartello di avvertenza.
8 Box centralina
QUADRO D’INSIEME
1
1
4
7
6
6
3
2
8
5
5
5
5
OPERAZIONI PRELIMINARI
La serie di attuatori STAR, è stata studiata per automatizzare cancelli a battente, pesanti no a 800 Kg con
ante lunghe no a 5 m. Prima di procedere con l’installazione è fondamentale assicurarsi che il vostro can-
cello si apra e si chiuda liberamente e vericare scrupolosamente i seguenti punti:
• Cardini e perni in ottimo stato e opportunamente ingrassati.
• Nessun ostacolo deve impedire il movimento.
• Nessun attrito con il suolo e tra le ante deve essere presente.
• Il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale.
INSTALLAZIONE
Aprire l’imballo e vericare che il motoriduttore non abbia subito danni durante il trasporto.
Installare le battute d’arresto sia in apertura che in chiusura

5
ITALIANO
MISURE DI INSTALLAZIONE
Per eettuare una corretta installazione degli operatori e garantire un funzionamento ottimale dell’auto-
mazione è necessario rispettare le misure riportate in tabella.
Eventualmente modicare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella
tabella.
ANGOLO DI APERTURA C
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 96° 106° 112° 117° 115° 107° 101° 97°
120 96° 103° 109° 114° 108° 101° 96° 93°
140 94° 100° 106° 111° 102° 96° 92°
160 93° 98° 104° 103° 96° 91°
180 91° 97° 102° 95° 90°
200 91° 96° 95°
220 95°
POSIZIONE STAFFA ANTERIORE D
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 560 578 597 615 619 599 579 559
120 576 592 609 626 620 600 580 560
140 592 607 622 639 620 600 580
160 609 622 637 639 619 599
180 626 639 652 638 618
200 644 656 657
220 673
ESTENSIONE TOTALE E
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 681 719 757 796 820 820 820 820
120 696 732 769 806 820 820 820 820
140 712 747 782 819 820 820 820
160 729 763 797 820 820 820
180 748 780 814 820 820
200 767 799 820
220 818
ANGOLO DI APERTURA C
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 98° 106° 112° 117° 122° 126° 129° 121°
120 96° 103° 109° 114° 119° 123° 126° 116°
140 94° 100° 106° 111° 116° 120° 119° 110°
160 93° 98° 104° 109° 113° 117° 112° 106°
180 91° 97° 102° 107° 111° 115° 106° 101°
200 91° 96° 100° 105° 109° 107° 101° 96°
220 95° 99° 103° 107° 100° 96° 92°
240 94° 98° 102° 100° 95° 91°
POSIZIONE STAFFA ANTERIORE D
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 560 578 597 615 634 653 672 660
120 576 592 609 626 644 663 680 660
140 592 607 622 639 656 673 680 660
160 609 622 637 652 668 685 680 660
180 626 639 652 667 682 698 679 659
200 644 656 668 682 696 697 677 657
220 673 685 698 711 696 676 656
240 691 702 714 713 693 673
ESTENSIONE TOTALE E
A
120 140 160 180 200 220 240 260
B
100 681 719 757 796 835 874 913 920
120 696 732 769 806 844 883 920 920
140 712 747 782 819 856 893 920 920
160 729 763 797 833 869 905 920 920
180 748 780 814 848 883 919 920 920
200 767 799 831 865 899 920 920 920
220 818 850 882 916 920 920 920
240 838 869 901 920 920 920
STAR 300
STAR 500
A D
C
B
E

6
ITALIANO
Montare le stae di supporto A-B sul motoriduttore come da g.4, utilizzando le viti in dotazione.
Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della pagina
precedente, procedere con le seguenti operazioni:
Denire la posizione in cui si vuole installare il motoriduttore, controllan-
do che sia in bolla, l’apertura massima è di 120°
ATTENZIONE: La staa anteriore deve essere posizionata 65
mm più in basso rispetto alla staa posteriore.
Smontare le stae e ssarle rispettivamente alla colonna e al cancello.
Prevedere il passaggio dei cavi elettrici in modo da permettere il movimento dell’anta.
Montare il motoriduttore alle stae , vericandone la stabilità.
Sbloccare il motoriduttore , tramite il sistema di sblocco, e procedere con la regolazione dei ne corsa.
Vericare che il movimento dell’anta sia libera da ostacoli o impedimenti e che sia perfettamente orizzon-
tale.
Ruotare la chiave in
senso orario
Alzare lo sportello
per azionare lo sblocco
SBLOCCO DI EMERGENZA
In caso di mancanza di corrente elettrica, il cancello può essere sbloccato agendo sul motore:
- Far scivolare di lato la linguetta copri serratura
- Inserire la chiave di sblocco data in dotazione e ruotarla di 90° quindi alzare lo sportello
per azionare lo sblocco.
Si sgancia così il sistema di riduzione interno, per permettere la manovra di emergenza.
- Per reinserire la trasmissione è suciente chiudere lo sportello nella posizione iniziale in modo da riag-
ganciare il sistema di rotazione al motoriduttore.
65mm

7
ITALIANO
REGOLAZIONE FINECORSA
ATTENZIONE: Per agevolare la regolazione dei necorsa, si può rimuovere il prolo in allumi-
nio che copre la vite di scorrimento.
Sul prolo sono presenti delle asolature che ne consentono la rimozione semplicemente svitando
le 2 viti che lo ssano alle calotte del motore.
Per la regolazione dei necorsa procedere come segue:
• Portare l'anta in posizione di massima apertura, quindi posizionare il fermo meccanico A a battuta contro
la chiocciola.
• Bloccare il fermo meccanico stringendo il grano con una chiave a brugola da 4.
• Portare l'anta in posizione di massima chiusura, quindi posizionare il fermo meccanico B a battuta contro
la chiocciola.
• Bloccare il fermo meccanico stringendo il grano con una chiave a brugola da 4.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
STAR 24V 900PS30024FA/ 900PS40024FA
COLORE CAVO MOTORE Motore DX Motore SX
Blu Apertura Chiusura
Marrone Chiusura Apertura
Nero + encoder + encoder
Giallo/Verde S encoder S encoder
Grigio - encoder - encoder
ATTENZIONE:
Collegare sempre il cavo di terra al sistema di terra della rete di alimentazione.
Utilizzare cavo con sezione minima di 2,5 mm2
ATTENZIONE:
Per il funzionamento degli encoder è indispensabile che entrambe le ante in posizione di chiusura si ap-
poggino a un fermo meccanico.
STAR 230V 900PS300FA/900PS300FAR/900PS400FA/900PS400FAR
1 Chiude
2 Apre
3 Comune
GTerra
12
3
condensatore

8
ITALIANO
MANUTENZIONE
PERICOLO:
Per qualsiasi tipo di manutenzione, togliere l’alimentazione.
Il motoriduttore viene fornito con lubricazione permanente a grasso e quindi non necessita di manuten-
zioni.
Per una corretta manutenzione dell’impianto dove il motoriduttore è inserito, procedere come segue:
-Pulire e liberare dai detriti periodicamente la rotaia di guida e le relative ruote;
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai riuti solidi urbani e possono essere
smaltiti senza alcuna dicoltà, semplicemente eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio. Prima
di procedere è sempre opportuno vericare le normative speciche vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, fer-
ro, cavi elettrici) è assimilabile ai riuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo
smaltimento dierenziato nei centri autorizzati. Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radio-
comandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte
autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi. Prima di procedere è sempre opportuno vericare
le normative speciche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
RACCOMANDAZIONI FINALI
1) Eseguire la messa a terra.
2) Tenere sempre separati i cavi di alimentazione dai cavi di comando.
3) Dotare l’impianto di dispositivi di sicurezza come: fotocellule, limitatori di coppia, costola sensibile
Quando l’impianto dà su pubblica via, bisogna installare almeno due dei suddetti dispositivi (scelti fra tre
tipi o anche dello stesso tipo).
4) Ai ni dello sbloccaggio è necessario che il cancello, una volta chiuso, non spinga sulle battute di arre-
sto.
5) Realizzare l’impianto secondo le norme vigenti.
6) Il controllo della forza di spinta deve essere dato dalla presenza di un regolatore di coppia nell’impian-
to.
7) E’assolutamente necessario che prima dell’installazione del motoriduttore, il cancello sia dotato delle
battute di arresto.
8) Per il controllo della taratura, servirsi di un dinamometro.
9) Tutti gli interventi di manutenzione, riparazione e regolazione devono essere eseguiti da personale
qualicato.

NOTE ANMERKUNGEN
NOTES NOTA
NOTES OBSERVAÇÕES

10
ENGLISH
INDEX
IMPORTANT REMARKS 10
TECHNICAL DATA 11
OVERALL DIMENSIONS 11
INSTALLATION LAYOUT 12
PREPARATORY STEPS 12
INSTALLATION 12
INSTALLATION MEASURES 13
EMERGENCY RELEASE 14
OPERATION END STOP 15
ELECTRICAL CONNECTIONS 15
MAINTENANCE 16
DISPOSAL 16
IMPORTANT REMARKS
For any installation problems please contact
Key Automation S.p.A. TEL. [phone]
has the right to modify the product without previous notice; it also declines any responsibility to damage or injury to
people or things caused by improper use or wrong installation.
Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit.
• This instruction manual is only for qualified technicians, who specialize in installations and automations.
• The contents of this instruction manual do not concern the end user.
• Every programming and/or every maintenance service should be done only by qualified technicians.
AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCEWITHTHE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE:
EN 60204-1 (Machinery safety. electrical equipment of machines, part 1: general rules)
EN 12445 (Safe use of automated locking devices, test methods)
EN 12453 (Safe use of automated locking devices, requirements)
• The installer must provide for a device (es. magnetotermical switch) ensuring the omnipolar sectioning of the
equipment from the power supply.
The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole (EN 60335-1).
• The plastic case has an IP55 insulation; to connect exible or rigid pipes, use pipettings having the same insulation
level.
• Installation requires mechanical and electrical skills, therefore it shall be carried out by qualied personnel only, who
can issue the Compliance Certicate concerning the whole installation (Machine Directive 2006/42/CEE, Annex IIA).
• The automated vehicular gates shall comply with the following rules: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 as well as any
local rule in force.
• Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be car-
ried out workmanlike.
• The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to
the max. limits, which EN 12453 allows.
• We recommend to make use of an emergency button, to be installed by the automation (connected to
the control unit STOP input) so that the gate may be immediately stopped
in case of danger.
• The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
• Children being supervised do not play with the appliance.