SOMFY SGH io Assembly instructions

Ref. 5067549A
SGH io
RcV9AI
www.somfy.com
FR Notice installateur
EN Installer guide
ES Guía instalador
PT Guia instalador
IT Guida installatore

FRANÇAIS
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition
à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.
Attention ! Remarque
ENGLISH
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding
Caution! Note
ESPAÑOL
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones
de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web
www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no contractuales.
Atención! Observación
ITALIANO
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo
Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
Attenzione! NB
PORTUGUÊS
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências
fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração
de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Imagens não
contratuais.
Atenção! Observação

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 2
2.1. Sécurité et responsabilité 2
2.2. Consignes spécifiques de sécurité 2
3. Installation 2
3.1. Préparation du moteur 2
3.2. Préparation du tube 2
3.3. Assemblage moteur - tube 3
3.4. Montage de l’ensemble tube-moteur 3
4. Câblage 3
5. Mise en service 4
5.1. Identification des étapes de réglage
déjà effectuées 4
5.2. Préenregistrement du point de commande
local io Somfy 4
5.3. Vérification du sens de rotation du moteur 5
5.4. Réglage des fins de course 5
5.5. Enregistrement du premier point de
commande local io Somfy 5
6. Utilisation 6
6.1. Fonctionnement standard 6
6.2. Fonctionnement avec un capteur io
Somfy 6
6.3. Retour d’informations 6
7. Réglages supplémentaires 6
7.1. Position favorite (my) de lames orientées 6
7.2. Ajout/Suppression de points de
commande io et capteurs io Somfy 6
7.3. Modification des fins de course 7
7.4. Fonctions avancées 7
8. Astuces et conseils 7
8.1. Remplacement d’un point de
commande io Somfy perdu ou cassé 7
8.2. Questions sur le Gradhermetic io ? 8
8.3. Retour en configuration d’origine 8
9. Données techniques 8
Le moteur SGH io est conçu pour motoriser les volets roulants à lames orientables et à réglage
manuel des fins de courses de type Gradhermetic.
Qu’est-ce que io-homecontrol® ?
Le moteur SGH io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil universel
et sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison. io-homecontrol® permet
à tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux et d’être pilotés par un
seul et même point de commande.
La flexibilité et la parfaite compatibilité du système io-homecontrol®, permettent d’accompagner
l’évolution de vos besoins. Automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée, puis équiper
les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le système
io-homecontrol®.
Échelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante
grâce à la technologie io-homecontrol® qui garantit leur interopérabilité.
Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com.
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com
SOMMAIRE
INTRODUCTION1.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
2
FR
Sécurité et responsabilité2.1.
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme
tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la
garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Consignes spécifiques de sécurité2.2.
Outre les consignes de sécurité décrites dans cette notice, respecter également les instructions
détaillées dans le document joint « Consignes de sécurité à suivre et à conserver ».
1) Couper l’alimentation secteur qui correspond au volet
roulant avant toute opération d’entretien autour de
celui-ci.
Pour ne pas endommager le produit :
2) Ne jamais l’immerger !
3) Éviter les chocs !
4) Éviter les chutes !
5) Ne jamais le percer !
6) Éviter les manœuvres lors de la formation de gel sur le
volet roulant.
1
3
56
2
4
OFF
Le moteur SGH io qui équipe le volet roulant Gradhermetic doit être installé à l’abri des intempéries.
Préparation du moteur3.1.
1) Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête
du moteur et l’extrémité de la roue.
3.2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une
encoche selon les cotes suivantes :
e = 4 mm- h = 28 mm.-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
SÉCURITÉ2.
INSTALLATION3.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
3
FR
3.3. Assemblage moteur - tube
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
Pourlestubesd’enroulementlisses,positionnerl’encoche
découpée sur la couronne.
2) Pour des raisons de sécurité, fixer le tube d’enroulement
sur la roue avec 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier
Ø 4,8 mm placés à :
au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la roue :-
L1 - 5, et
au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue :-
L1 - 15.
Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le
moteur, mais uniquement sur la roue.
3.4. Montage de l’ensemble tube-moteur
1) Monter l’ensemble tube-moteur sur le support embout (C).
2) Monter l’ensemble tube-moteur sur le support moteur (D).
3) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt (E) en
place [pour les moteurs à 85 Nm, avec un anneau d’arrêt,
utiliser impérativement l’anneau d’arrêt verrouillable (F)].
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
EF
1
2
3
Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation
pour éviter la pénétration d’eau dans le moteur !
Couper l’alimentation secteur.- Connecter le moteur selon les informations du tableau- ci-dessous :
230 V ~ 50 Hz Câble moteur
1 Marron Phase (P)
2 Bleu Neutre (N)
3 Vert-Jaune Terre ( )1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
~
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
CÂBLAGE4.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
4
FR
La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type
Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice
correspondante.
5.1. Identification des étapes de réglage déjà effectuées
Un seul moteur doit être alimenté à la fois.
Mettre sous tension et suivre la procédure « a » ou « b » en
fonction de la réaction du volet roulant :
aLe volet roulant effectue un bref mouvement
Les fins de course sont réglés et aucun point de
commande io Somfy n’est enregistré :
1)Appuyer en même temps sur les touches Montée et
Descente du nouveau point de commande (H) jusqu’au
mouvement du volet roulant.
2)Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de
commande(H):levoletroulanteffectueunbrefmouvement,
le point de commande est enregistré.
ou
bLe volet roulant ne bouge pas
Appuyer sur la touche Montée ou Descente et suivre la
procédure « b1 » ou « b2 » en fonction de la réaction
du volet roulant :
b1 Le volet roulant ne bouge toujours pas
Les fins de course ne sont pas réglés et aucun
point de commande io Somfy n’est enregistré.
Passer au chapitre « Préenregistrement du point
de commande local io Somfy ».
ou
b2 Le volet roulant monte ou descend
complètement
Les fins de course sont réglés et le point de
commande io Somfy est enregistré.
Passer au chapitre « Utilisation ».
Préenregistrement du point de commande5.2.
local io Somfy
Appuyer en même temps sur les touches Montée et
Descente : le volet roulant effectue un bref mouvement, le
point de commande local io Somfy est préenregistré dans
le moteur.
ON
Enregistrement
du 1er point de
commande local io
Somfy.
2
PROG. HH
1
b1 ou b2
Préenregistrement
du point de
commande local io
Somfy.
Utilisation.
MISE EN SERVICE5.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
5
FR
5.3. Vérification du sens de rotation du moteur
1) Appuyer sur la touche Montée :
a) Si le volet roulant monte, le sens de rotation est
correct : passer au chapitre « Réglage des fins de
course ».
b) Si le volet roulant descend, le sens de rotation
est incorrect : appuyer sur la touche «my», jusqu’au
mouvement du volet roulant, le sens de rotation est
modifié.
2) Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le sens de
rotation.
Réglage des fins de course5.4.
Réglage du fin de course bas
1) Placer le volet roulant en position de fin de course bas
par un appui maintenu sur la touche Descente.
2) Relâcher la touche à l’endroit désiré.
3) Si besoin, ajuster la position du volet roulant à l’aide des
touches Montée ou Descente.
4) Appuyer en même temps sur les touches «my» et
Montée : le volet roulant monte pendant 2 secondes.
Réglage des lames plates
1) Amener le volet roulant dans la zone d’orientation par
un appui maintenu sur les touches Montée (jusqu’au
« clic » du basculateur) puis Descente jusqu’à la position
« lames plates ».
2) Donner des impulsions sur les touches Montée ou
Descente pour régler l’orientation des lames de façon à
ce que celles-ci soient à l’horizontale.
3) Appuyer en même temps sur les touches Montée et
Descente pour valider la position horizontale des lames :
le volet roulant fait un bref mouvement.
Réglage du fin de course haut
1) Placer le volet en position de fin de course haut par un
appui maintenu sur la touche Montée.
2) Relâcher la touche à l’endroit désiré.
3) Si besoin, ajuster la position du volet roulant à l’aide des
touches Montée ou Descente.
4) Appuyer en même temps sur les touches «my»
et Descente : le volet roulant descend pendant 2
secondes.
5) Appuyer sur la touche «my» pendant 2 secondes, le
volet roulant monte jusqu’au fin de course haut : les
fins de course sont enregistrés. Passer au chapitre
« Enregistrement du premier point de commande local io
Somfy ».
5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy
5.5.1. À l’aide d’un point de commande local io Somfy
préenregistré
Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point- de commande (G) : le volet roulant effectue un bref
mouvement, le point de commande est enregistré.
a
b
Réglage des
fins de course
1
2
1
3
2
4
> 2 s.
2 s.
1
3
2
> 2 s.
2 s.
1
3
5
2
4
Passer à l’étape
suivante.
> 2 s.
> 2 s.
PROG. G

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
6
FR
RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES7.
Position favorite (my) de lames orientées7.1.
7.1.1 Modification de la position favorite (my)
1) Lorsque le volet roulant est à l’arrêt, faire un appui bref
sur la touche «my» : Le volet roulant se rend dans la zone
d’orientation et s’arrête en position favorite (my).
2) Faire des appuis brefs sur les touches Montée ou
Descente pour orienter les lames du volet roulant dans
la position favorite (my) souhaitée.
Dans le cas de plusieurs appuis brefs et consécutifs
sur une même touche, le moteur oriente les lames de
la valeur correspondant au nombre d’impulsions.
3) Appuyer sur la touche «my» jusqu’au mouvement du
volet roulant : la position favorite (my) est enregistrée.
Ajout/Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy7.2.
Se référer à la notice correspondante.
my
1
2
3
ou
Fonctionnement standard6.1.
6.1.1. Position favorite (my)
Définition
Une position spécifique des lames orientées, appelée « position favorite (my) » autre que la position
lames plates, est préenregistrée dans le moteur.
Pour modifier la position favorite (my), voir chapitre « Réglages supplémentaires ».
Pour utiliser la position favorite (my) :
Lorsque le volet roulant est à l’arrêt, faire un appui bref- sur la touche «my» : Le volet roulant se rend dans la zone
d’orientation et s’arrête en position favorite (my).
6.1.2. Fonction STOP
Le volet roulant est en cours de mouvement.
Faire un appui bref sur la touche «my» : le volet roulant- s’arrête automatiquement.
6.1.3. Touches Montée et Descente
Un appui de 0,5 seconde sur la touche Montée ou Descente
provoque une montée ou une descente complète du volet
roulant.
Fonctionnement avec un capteur io Somfy6.2.
6.2.1. Fonctionnement avec un capteur soleil io Somfy (type Sunis WireFree™ io)
Se référer à la notice correspondante.
Retour d’informations6.3.
Après chaque ordre, le moteur SGH io envoie un message. Cette information est traitée par les points
de commande bidirectionnels io.
my
0,5 s. 0,5 s.
UTILISATION6.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
7
FR
Modification des fins de course7.3.
Les fins de course haut et bas peuvent être modifiés.
Réajustement du fin de course haut
1) Placer le volet roulant en fin de course haut.
2) Appuyer en même temps sur les touches Montée et
Descente jusqu’au mouvement du volet roulant : le
moteur est en mode réglage.
3) Ajuster la position haute du volet roulant à l’aide des
touches Montée ou Descente.
4) Appuyersurlatouche«my»jusqu’aumouvementduvolet
roulant : le nouveau fin de course haut est enregistré.
Réajustement du fin de course bas
1) Placer le volet roulant en fin de course bas.
2) Appuyer en même temps sur les touches Montée et
Descente jusqu’au mouvement du volet roulant : le
moteur est en mode réglage.
3) Ajuster la position basse du volet roulant à l’aide des
touches Montée ou Descente.
4) Appuyersurlatouche«my»jusqu’aumouvementduvolet
roulant : le nouveau fin de course bas est enregistré.
Réajustement des lames plates
1) Placer le volet roulant en position (my).
2) Appuyer sur les touches Montée et Descente pendant 5
secondes, jusqu’au mouvement du volet roulant.
3) Ajuster la position « lames plates » à l’aide des touches
Montée ou Descente.
4) Appuyer sur la touche «my» jusqu’au mouvement du
volet roulant. La nouvelle position « lames plates » est
enregistrée.
Vérifier l’orientation des lames en position favorite
après avoir réglé la position « lames plates » :
si nécessaire voir le chapitre « Modification de la
position favorite (my) ».
Fonctions avancées7.4.Contacter le fabricant du volet roulant avant toute utilisation de ces fonctions pour valider la
compatibilité de votre installation.
12
43
12
43
1
> 5 s.
2
43
my
ASTUCES ET CONSEILS8.
Remplacement d’un point de commande io Somfy perdu ou cassé8.1.
Se référer à la notice correspondante.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
SGH io
8
FR
Fréquence radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidirectionnel Tri-bandes
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C
Indice de protection IP 44
Nombre maximal de points de commandes
associés 9
Niveau de sécurité Classe I
DONNÉES TECHNIQUES9.
Questions sur le Gradhermetic io ?8.2.
Constats Causes possibles Solutions
Le volet roulant
ne fonctionne
pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si
besoin.
Le moteur est en protection thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et s’assurer qu’il
possède 3 conducteurs.
La pile du point de commande io Somfy
est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le point de commande io Somfy utilisé
n’est pas enregistré dans le moteur. Utiliser un point de commande enregistré ou enregistrer ce point de commande.
Le volet roulant
s’arrête trop tôt. La couronne est mal mise en place. Fixer la couronne correctement.
Les fins de course sont mal réglés. Réajuster les fins de course.
Le volet roulant
ne se positionne
pas en lames
orientées
(position favorite
(my)).
Défaut de réglages des lames plates Régler la position lames plates.
8.3. Retour en configuration d’origine
Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande, tous les capteurs, tous les réglages de fins
de course et réinitialise le sens de rotation et la position
favorite (my) du moteur.
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau
du moteur à remettre à zéro.
1) Placer le volet roulant en position médiane (si possible).
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Remettre l’alimentation secteur : le volet roulant se met
en mouvement quelques secondes.
Si le volet roulant est en fin de course haut ou bas,
alors il effectue un bref mouvement.
6) Maintenir l’appui sur le bouton PROG : le volet roulant
effectue un premiermouvement puis un second quelques
instants plus tard. Le moteur est en configuration
d’origine.
Reprendre les procédures du chapitre «- Mise en
service »
2 sec.
2 sec.
15 sec.
5 sec.
1
6
5
3
2
4
OFF
OFF
ON
ON
my