KHIND RCJ 182 User manual

P/N: 40-8238-05
www.khind.com
model / 型号 RCJ 182
Jar Rice Cooker/西施电饭锅/ Periuk Nasi Jar
Instruction Manual / 说明指示书/Buku Panduan
Please read this manual carefully before operating this product. Keep this manual handy for future reference.
请在使用此产品前,详读此说明书。并将之收藏以作日后参考。
Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum menggunakan produk ini. Simpanlah untuk rujukan masa depan.
Important / 重要/Mustahak

Parts identication / 零件名称 / Pengenalan bahagian
Model / 型号
Voltage /
电压 / Voltan
Power /
消耗功率 / Kuasa
Capacity /
容量 / Kapasiti
RCJ 182
220- 240V~ 50/60Hz
750W
1.8L
Specication / 规格 / Spesifikasi
AC Cord 电源线
Talikod AC Rice Scoop 饭勺
Senduk Nasi
Measuring Cup 计量杯
Cawan Penyukat
:
:
:
:
1. Inner Lid 上盖内盘 Penutup Dalaman
2. Lid Release Button 上盖释放钮
Butang Buka Penutup
3. Steam Tray ( Plastic ) 蒸盘(塑膠)
Dulang Pengukus ( Plastik )
4. Lid Handle 上盖把手 Pemegang
5. Outer Lid 上盖Penutup Luar
6. Inner Pot 内锅
Periuk Dalaman
7. Dew Collector 集水杯 Pengumpul Wap
8. “KEEP WARM” Indicator 保温显示灯
Penunjuk “ Kekal Hangat ”
9. “COOKING” Indicator 烹煮显示灯
Penunjuk Memasak
10. Control Lever 启动键
Suis Penghidup
3
6
5
7
4
1
2
9
8
10

How to use 使用方法
3. Place the Inner Pot into the cooker.
To ensure that the inner bowl is correctly positioned on the heating plate,
turn the bowl left and right.
Important Note: If Inner Pot is not placed properly, cooking will not begin.
把内�放入��内。 把内锅放入饭锅内。
轻轻将内锅左右转动,以使它正确平放在导热圈上。
重要提示:假若内锅放置不当,烹煮效果将受影响。（图）
4. Lock Outer Lid until it clicks. If lid is not locked properly, cooking will be adversely aected.
把上盖扣紧。否则将会影响烹煮效果。
5.
6.
To cook rice 煮饭
Connect power cord to
a) The socket located by the side of the rice cooker
b) The AC power socket. The Keep Warm indicator will light up.
将电源线连接至
a ) 饭锅旁的电插座
b)电源插座保温指示灯将亮起。
Press Control Lever to commence cooking operation. The Cooking indicator
will light up.
按下启动键，烹煮显示灯将亮起。
1. Measure and wash the required amount of rice in a separate container with the Measuring Cup provided.
用附送的计量杯来测量所需的米量，并用另外的容器来清洗米粒。
2. Put washed rice into Inner Pot with the corresponding amount of fresh water. ( refer to tables below )
将洗好的米粒放入内锅，并倒入适量的净水。（参考以下示表）
For cooking rice 煮饭的水/米量示表
1
2
3
4
5
6
7
8
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
6.5
7.5
8.5
Rice (Cup/s)
米（杯）
Water (Cup/s)
水（杯）
When cooking rice, make sure water added do not exceed maximum water mark.
当您欲煮饭时，勿加水超过此最高的水位标示（图）
*Note: The above recommended are for reference only.
Adjust water amount to suit individual preference.
*提示：以上推荐可供于参考。您可依您的喜好来调整米/水量来煮饭。
Cook Warm

How to use 使用方法
Cooking Tips 烹煮贴示
1. Wash rice thoroughly to remove its bran which may emit an unpleasant odour from rice after cooking.
米粒的糠在被烹煮时会发出异味，所以在清洗米粒时，要多洗几次。
2. When the KEEP WARM indicator lights up, do not open the outer lid immediately. Keep warm for another
20 to 30 minutes, then stir the rice well. Always keep lid tightly closed after each serving of rice.
保温指示灯亮时，请勿即刻打开外锅盖。稍等待20 到30分钟后，然后才打开来搅拌熟饭。端上饭后，
把外锅盖锁紧。
3. Use ltered or mineral water for the washing and cooking of rice to produce tastier rice.
如欲烹煮美味可口的熟饭，请使用过滤或矿泉水来洗米和煮饭。
4. Do not keep warm or reheat any cold rice left in the pot. 请勿用保温或加热来重煮锅内的剩饭。
5. Damaged or warped Inner Lid will adversely aect cooking performance of rice cooker.
损坏或歪扭的内锅盖会影响饭锅烹煮的效率。
To remove and attach the Dew Collector 集水杯的装配
To remove: Hold the sides of collector and pull outwards.
移出：扣着集水杯的两旁，然后拉出。
To attach: Hold the sides of collector and push into the slot.
装上：扣着集水杯的两旁，然后顺着两旁的槽沟推进。
How to use the Steam Tray 蒸盘的使用法
1. Place prepared food on Steam Tray, then place into Inner Pot.
将盛满食物的蒸盘放在内锅上。
2. Steaming time will vary with the amounts and type of food.
食物的种类与份量将影响烹煮所需的时间 。
3. Steaming time can be extended by adding more water.
重复加水于锅内可延长烹煮的时间。
Care and maintenance 保用及维持
1. Always unplug power supply and allow the appliance to cool down before cleaning.
在还没清洗之前，关掉电源，等待电器冷却。
2. Use damp cloth to clean the outer body. Remove the Inner Pot and the Inner Lid, clean with dish washing
detergent or soft cleaning agent. Do not use abrasive material or corrosive chemical detergent for the
cleaning of the appliance.
用湿布抹擦饭锅外壳。移出内锅与上盖内盘，用不锈钢清洁液来清除污垢，不可使用刺激性的清洁
液或铁丝来清洗。
3. Dry it with soft cloth. 用软布抹干。
4. Grains of rice and other foreign objects may stick on to the heating element of the cooker. These stains must
be polished away using soft damp cloth. By doing so, the clean and dry contact area between the heating
element and the bottom of the Inner Pot will improve the cooking performance.
些许米粒或其他外物可能沾在饭锅内的导热圈上。这些污垢一定要用软湿布给于清除和抹干净。卡在导热
圈上面和内锅底的污垢会影响饭锅的烹煮功能。
When cooking rice, make sure water added do not exceed maximum water mark.
当您欲煮饭时，勿加水超过此最高的水位标示（图）

Caution 注意事项
1. This product is intended for household use only. Not for commercial use.
此产品只适用于家庭。不可作营业用途。
2. While Inner Pot is not placed in rice cooker, the Control Lever will not engage. Do not engage or press by force.
*Note: If Inner Pot is not sitting properly on heating element, the Control Lever cannot be engaged.
当内锅未放置于饭锅内，按钮将无法被启动。请勿强硬启动或按压。
提示：假若内锅没妥当平置于导热圈上，按钮也将无法被启动。
3. Always place rice cooker on at and stable surface before cooking. Do not expose rice cooker to water, humid
conditions or heat sources. Do not expose Inner Pot to direct ame.
4. If the power supply cord is damaged, please contact manufacturer, dealer or qualied technician for repairs or
replacement.
5. Keep children or inrm persons away from the unit while it is in use.
Foreign
object
外物
Heating
element
导热圈
WRONG 错误
Inner Pot is caught
on ledge above
heating element
内锅卡在
导热圈上面
Inner Pot is
caught on
ledge of body
内锅卡在饭锅
体内
WRONG 错误
请在烹煮前将饭锅放置于稳固的平面上。不可将饭锅浸在水里，暴露在潮湿或热源体。不可将内锅直接
置于火焰上。
假若电源线损坏,请联络制造商经销商或合格的技术人员来更换或维修。
当电器正被启用时，避免有小孩或体弱者在附近。

Cara-cara penggunaan
3. Masukkan Periuk Dalaman ke dalam Periuk Luar. Untuk selarikan Periuk
Dalaman pada sumber pemanas dengan betul, tolak Periuk Dalaman kiri
dan kanan secara perlahan-lahan.
Nota Penting: Sekiranya Periuk Dalaman tidak diletakkan dengan betul,
operasi memasak tidak dapat dimulakan.
4. Kunci Penutup Luar sehingga ianya berbunyi ‘klik’. Sekiranya pengunci tidak ditutup dengan betul, proses
memasak akan terjejas.
5.
6.
Untuk memasak nasi
Sambungkan Talikod ke
a) Kedudukan soket yang bersebelahan dengan sisi Periuk Nasi
b) Soket Kuasa AC
Penunjuk “ Kekal Hangat” akan menyala.
Tekan Suis Penghidup untuk memulakan proses memasak. Penunjuk Memasak akan
menyala.
1. Ukur dan basuh sukatan beras yang dikehendaki di dalam bekas berasingan dengan menggunakan Cawan
Penyukat yang disediakan.
2. Masukkan beras yang sudah dibasuh tadi ke dalam Periuk Dalaman dengan kadar jumlah air bersih yang sesuai.
( sila rujuk jadual di bawah )
Untuk memasak nasi
*Nota : Jadual yang disyorkan di atas adalah untuk rujukan sahaja.
Sila sesuaikan jumlah air untuk memasak mengikut kesesuaian individu.
Ketika memasak nasi, jangan masukkan air melebihi tanda maksimum air.
1
2
3
4
5
6
7
8
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
6.5
7.5
8.5
Nasi (Cawan) Air (Cawan)
Cook Warm

Cara-cara penggunaan
Tip Memasak
1. Basuh beras sebersih mungkin untuk menanggalkan sekam yang mungkin masih ada dari beras ketika selepas
memasak.。
2. Apabila Penunjuk Kekal Hangat menyala, elakkan membuka Penutup Luar dengan segera. Biarkan ianya kekal
hangat selama 20-30 minit, kemudian kacau nasi tersebut. Sentiasa tutup penutup dengan rapat selepas
menyediakan nasi.
3. Untuk memasak nasi yang lebih sedap, gunakan air yang ditapis atau air mineral bagi membasuh dan memasak
nasi.
4. Jangan Kekal Hangat atau memanaskan nasi berlebihan yang sejuk di dalam periuk.
5. Kerosakan pada Periuk Dalaman akan menjejaskan proses memasak.。
Menanggalkan atau memasang Pengumpul Wap
Menanggal – Pegang kedua-dua sisi dan tarik keluar.
Memasang – Pegang dan tekan masuk ke dalam lubang.
Cara-cara penggunaan Dulang Pengukus
1. Masukkan Dulang Pengukus dengan makanan yang telah tersedia ke dalam Periuk Dalaman.
2. Masukkan sejumlah air ke dalam Periuk Dalaman.
3. Jangka masa mengukus akan sentiasa berbeza mengikut jumlah kuantiti dan jenis makanan.
4. Proses mengukus boleh dilanjutkan dengan menambah lebih air.
Tekan Suis Penghidup untuk memulakan proses memasak. Penunjuk Memasak akan
menyala.
Penjagaan dan Penyelenggaraan
1. Tanggalkan punca bekalan kuasa dan biarkan perkakas ini sejuk semula.
2. Gunakan kain lembap untuk membersihkan Badan Luar. Keluarkan Periuk Dalaman dan Penutup Dalaman
ketika membersih menggunakan bahan pencuci. Jangan gunakan pencuci yang kasar atau sebarang bahan
kimia bagi membersihkan perkakas.
3. Lap sehingga kering menggunakan kain yang bersih.
4. Butiran nasi dan bahan asing yang lain mungkin akan melekat pada sumber pemanas pada periuk nasi.
Segala kekotoran ( atau sebarang benda asing ) hendaklah dibersihkan menggunakan kain lembut yang bersih.
Dengan melakukan ini, kekeringan dan kebersihan pada permukaan diantara sumber pemanas dan permukaan
Periuk Dalaman akan meningkatkan prestasi memasak.

East Malaysia (Sabah & Sarawak)
KHIND-MISTRAL (BORNEO) SDN. BHD. (234614-W)
15, Lot 8243, Sect. 64, Lee Chong Lin Industrial Estate, Jln Pending, 93450 Kuching, Sarawak, East Malaysia.
www.khind.com
Peninsular Malaysia
KHIND-MISTRAL (M) SDN. BHD. (442421-A)
No. 2, Jalan Astaka U8/82, Bukit Jelutong, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
www.khind.com
Distributed by / Diedarkan oleh :
Perhatian
1. Produk ini hanya untuk kegunaan di dalam rumah sahaja. Bukan untuk kegunaan komersial.
2. Sekiranya Periuk Dalaman tidak diletak didalam periuk nasi, suis memasak tidak akan berfungsi. Jangan sambung
atau tekan dengan paksa. Nota: Sekiranya Periuk Dalaman tidak diletakkan dengan betul pada sumber pemanas,
suis memasak juga tidak akan berfungsi.
3. Sentiasa letakkan periuk nasi di atas permukaan rata dan stabil sebelum memulakan operasi memasak. Jangan
dedahkan periuk nasi dengan air, kelembapan atau sumber yang panas. Jangan dedahkan Periuk Dalaman
secara terus pada api. Ianya akan menjejaskan jaminan.
4. Jika talikod kuasa rosak, sila hubungi pengilang, wakil penjual atau jururteknik yang disahkan untuk pembaikan
dan penukaran.
5. Jauhkan kanak-kanak atau golongan lemah upaya dari perkakas ini ketika tidak digunakan.
Benda
asing
elemen
pemanas
SALAH
Periuk tersangkut
di tepi atas
elemen pemanas Periuk tersangkut
di tepi badan
SALAH