KHIND IGS 1315SN User manual

P/N: 40-9538-05
model / 型号 IGS 1315SN
IGS 1315EN
IGS 1515
IGS 152
Infrared Gas Stove / 红外线煤气炉 / Dapur Gas Infra-Merah
Instruction Manual / 说明指示书 / Buku Panduan
Please read this manual carefully before operating this product. Keep this manual handy for further reference.
请在使用此产品前,详读此说明书。并将之收藏以作日后参考。
Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum menggunakan produk ini. Simpanlah untuk rujukan masa depan.
Important / 重要/Mustahak

1
Parts identication / 零件名称 / Pengenalan bahagian
Model / 型号 / Model
Burner Size / 燃烧器尺寸 /
Saiz Pembakar
Ignition System / 点火系统 /
Sistem Nyalaan
Gas / 气体 / Gas
Rubber Hose Diameter /
橡胶管直经 /
Diameter Salur Getah
Dimension / 体积 / Dimensi
:
:
:
:
:
:
IGS 1515 / IGS 152
150mm & 150mm
Piezo Type / Jenis Piezo
Liqueed Petroleum Gas (LPG)
液体煤气
Gas Cecair Petroleum
10mm
740 x 410 x 140mm
Enamel Wok
Stand 珐琅锅架
Tapak Kuali Enamel
Spill Tray 汤盘
Talam Tadahan
Ceramic mesh 陶瓷网罩
Jaring seramic
2 Chamber Burner Assembly 双管红外线燃烧器
2 Penunu Pembakar Infra-merah
(• For IGS1315 Left burner only 1 chamber and size is 130mm)
(•对于IGS1315，左边的燃烧器只有一个隔间，尺寸是130mm)
(• untuk IGS1315 Pembakar Kiri hanya 1 ruang dan bersaiz 130mm)
Ignition Knob 点燃钮
Tombol Nyalaan
Sparker Assembly 火花机
Penunu Percikan Api
LPG Inlet Pipe 煤气入口管
Salur Penyambung Gas ( LPG )
Specication / 规格/ Spesifikasi
*Specications are subject to change without prior notice / 以上规格有何更改,恕无通知 / Spesifikasi boleh ditukar tanpa sebarang notis
IGS 1315SN / IGS 1315EN
130mm & 150mm
Piezo Type / Jenis Piezo
Liqueed Petroleum Gas (LPG)
液体煤气
Gas Cecair Petroleum
10mm
740 x 410 x 140mm

2
4. Use good quality LPG hose provided FREE. Ensure it is properly connected to inlet pipe
and gas regulator. Make sure the hose does not pass over or come in contact with the
body of the appliance.
使用免费提供质量良好的煤气软管。确保煤气管紧紧连接着煤气调控掣和煤气炉的
入口管。确保煤 气管没有跃过煤气炉或与煤气炉任何部分接触。
5. Insert regulator onto outlet valve of LPG cylinder.
将煤气调控掣接去煤气桶。
6. Turn regulator control lever downwards to release LPG into appliance.
将煤气调控掣往下转以解放煤气。
7. After installation, test with soapy water for gas leaks.
安装后用肥皂水检查煤气外漏。
8. Do not use connecting hose that is longer than 2 metres.
勿使用超过2 m长的煤气管。
9. Observe minimum clearance distance 150mm from the walls.
确保煤气炉与墙壁有至少150mm 的距离。
2. This appliance should be installed by a qualied person to avoid hazards.
以防意外，此器具须由技术人员安装。
3. Connect hose to LPG inlet pipe.
Recommend to use new hose and new
hose clip (screw type).
将煤气管接至煤气入口管。建议使用
新的煤气管和煤气管锁。(螺旋型管锁）
Screw Hose Clip
OK 正确
NO 错误  NO 错误
Hose Clip Hose Clip
Installation Guide / 安装指南
To Gas
Regulator
煤气调控掣 煤气入口管 螺旋型管锁 普通管锁 普通管锁
LPG
inlet pipe
How to use / 使用方法
1. Turn on gas supply from LPG cylinder by turning the regulator control lever downwards.
确保煤气供应已接通。
2. Press ignitor knob and turn anti clockwise. Hold position for about 2-3 seconds until the burner is lighted.
将点燃钮按下，向左转。保持这姿态约二至三秒直到火已点燃整个燃烧器。
3. Air may be accumulated in the gas hose during installation. You may have to repeat above procedure several
times initially.
上述形势可能需重复数次，以确保煤气管里的空气已被排出。
Hose
接管
1. This Infrared Gas Stove must be connected to LPG cylinder with the FREE Triple Safety Gas Regulator provided.
Failing which will void all warranty.
此红外线煤气炉必须使用免费提供的三重安全燃气稳压器连接到液化煤气桶。否则将丧失所有保修。

3
Care & Maintenance保用及清洗
Always allow the appliance to cool before cleaning.
清洗前确保器具已冷却。
Use soft cloth with warm soap water for general cleaning.
用软布和温肥皂水清洗。
Caution / 注意事项
1. LPG used must correspond to the type as mentioned in specication table.
使用液体煤气（LPG）如规格指定。
2. Use only approved Low Pressure Regulator.
只用低压的煤气调控掣。
3. Use only hose supplied FREE of charge which is made for Liqueed Petroleum Gas supplies.
The hose must not come into contact with any part of the gas cooker body.
仅使用免费提供的的软管来供给液化石油气。确保它不会跟煤气炉任何部分接触。
4. Before using, check to ensure that the wok stand and spill tray are placed correctly.
使用前请确保锅架与汤盘已安装好。
5. Do not use this appliance for drying clothings etc. 别用此器具烘乾衣物。

6. Always maintain proper ventilation in cooking area at all times.
烹煮环境需确保空气循环良好。
7. If gas leak is found, stop gas supply by turning regulator control lever upward. Open all windows for ventilation.
Do not light matches or use a lighter and refrain from turning electrical switches on and o during this period.
Contact qualied technician immediately.
如发现煤气外漏，将煤气调控掣往上转以便把煤气关上。将窗子打开。别点燃火柴及打火机，或开关任何电
器开关。尽快联络有关技术人员。
4. For Maximum cooking heat turn ignition knob to 'ON' position.
如果使用最高烹煮温度，请将点燃钮转至 “on”。
5. For Minimum cooking heat turn ignition knob to 'MIN' position.
如果使用最低烹煮温度，请将点燃钮转至 “min”。
6. For Medium cooking heat turn ignition knob to 'MED' position.
如果使用中等烹煮温度，请将点燃钮转至 “med”。
7. No maintenance on the infrared burner assembly is necessary as they are pre-tuned by the factory.
红外线燃烧器无需调整，因为厂方已预先调好。
Low Pressure Regulator High Pressure Regulator 低压调控掣 高压调控掣
ON
MIN
MED
MED
MED
ON
MIN
ON
MIN

4
Do not use caustic solutions, washing soda, aerosol spray cleaners, bleach and other abrasive chemical for
cleaning.
不要使用强烈的清洗剂或漂白剂清洗煤气炉。
If you have accidently spilled some liquid or solid food onto the ceramic mash, refer to item (4) under FAQ section
for cleaning instruction.
如果不小心倾倒液体或固体食物在陶瓷网罩上，请参读常问问题的第4题。
DO NOT attempt to clean burner surface when still hot.
严禁在陶瓷网罩烫热时清洗。
Will Infrared heat pose any health risk?
Certainly NOT! It is just a form of heat energy given out by a heated source such as red hot charcoal, oven or
ceramic furnace, uorescent lamps, sun etc. In actual fact, human being and all warm-blooded living things
constantly release infrared heat to the surrounding, but with less intensity. The Swedish National Institute of
Radiation has concluded that Infrared heat is not dangerous to human health.
红外线危害健康？
绝对不会！红外线是种热能如热炭所发出的热能。其实，人类与其他生物每天都会散发少量的热能。
Is Khind Infrared Gas Stove worth paying extra for?
Certainly Yes! Apart from helping you cook better, it saves gas. It also helps to maintain a clean and healthy
cooking environment in your kitchen.
KHIND红外线煤气炉值得买妈？
绝对值得！除了帮助您煮得更好，它也能帮您节省煤气。除 此 之外，它也能保持厨房的卫生。
Is it easy to operate ?
Certainly Yes! Khind Infrared Gas Stove operates exactly like a conventional gas cooker.
It is easy to use.
方便使用吗？
是的！用法与一般煤气炉一样。更易清理使用。
How do you clean its Ceramic mesh if contaminated with food?
As the ceramic mesh has very small pores, it is very unlikely that solid food could pass through the pores and
drop to the bottom. In case there is some soft food stuck in the pores, it can be removed with the help of a pin.
If you have accidentally spilled some liquid food like soup over it, just leave it and it will vaporize by the
surrounding temperature.
如何清洗Khind 红外线热能煤气炉的陶瓷网罩？
由于陶瓷网罩的网孔非常细小，基本上，固体的食物很少有机会穿过网孔而掉入网罩底部。万一有少许软
体食物塞入网孔，可用大头针将它弄掉。如果是液体或汤类食物，可任由之，网罩的高温将会把它自动蒸
发。
1.
2.
3.
4.
Frequently Asked Questions / 常问问题
Tip:
The cooking temperature generated by this Infrared Gas Stove is higher than normal gas stove. Saves your
cooking time.
For simple cooking (less than 3 minutes) you may not enjoy time saving, because this Infrared Gas Stove needs
time to heat up its ceramic plate to produce infrared heat.
贴士：
此红外线煤气炉产生的烹调温度高于正常的煤气炉。节省您的烹调时间。
对于简单的烹饪（少于3分钟），您可能无法享受省时，因为红外线煤气炉需要时间来加热陶瓷网罩以产生红
外线热能。

ON
MIN
MED
4. Gunakan hos LPG yang berkualiti diberikan secare percuma. Pastikan hos
disambungkan dengan sempurna kepada pengawal atur gas dan salur penyambung
LPG. Pastikan hos tidak melepasi atau menyentuh badan peralatan.
5. Masukkan pengawal atur ke dalam injap saluran keluar silinder LPG.
6. Putar picu pengawal atur kebawah untuk melepaskan LPG ke dalam peralatan.
7. Selepas dipasang, uji dengan air sabun untuk mengesan kebocoran gas.
8. Jangan gunakan hos penyambung yang panjang melebihi daripada 2 meter.
9. Perhatikan agar jarak bersih sekurang-kurangnya 150mm daripada dinding.
2. Peralatan ini haruslah dipasang oleh orang yang berkelayakan bagi mengelakkan risiko berbahaya.
3. Sambung hos kepada paip penyambung
LPG. Digalakkan untuk mengguna hos
yang baru dan klip hos yang baru
(jenis skru).
1. Dapur Gas Infra-merah ini hendaklah disambungkan dengan silinder LPG dengan Pengatur Gas 3 Langkah
Keselamatan yang diberikan percuma. Kegagalan penggunaan boleh menjejaskan jaminan pada produk.
Skru klip hos
SALAH
klip hos biasa klip hos biasa
Arahan Pemasangan
ke Pengawal
atur Gas Salur penyambung
LPG
Cara-cara penggunaan
1. Buka salur gas dari silinder (LPG) dengan memutarkan picu kawalan gas ke bawah.
2. Tekan tombol nyalaan dan putar ke arah lawan jam. Kekalkan posisi hingga dalam 2-3 saat pembakaran menyala.
3. Udara mungkin terkumpul di dalam penyalur gas semasa pemasangan. Anda mungkin perlu mengulangi
langkah-langkah di atas beberapa kali pada permulaan.
4. Untuk kepanasan yang maksima, putarkan tombol nyalaan ke posisi‘ ON ’ .
Hos
BETUL

SALAH 
5

ON
MIN
MED
MED
ON
MIN
Penjagaan & penyelenggaraan
Sentiasa membiarkan perkakas dalam keadaan sejuk sebelum dibersihkan.
Gunakan kain yang lembut dan air sabun suam untuk pembersihan am.
Jangan guna larutan kaustik, soda pembasuh, penyembur pembersih aerosol, peluntur dan sesetengah pemebersih
kasar untuk membersihkan perkakas.
Sekiranya jaring seramic tertumpah dengan makanan padat atau cecair, sila rujuk pada arahan pembersihan di
perkara 4 di bahagian soalan-soalan yang sering ditanya.
Jangan cuba untuk membersihkan permukaan pembakar semasa ianya masih panas.
Amaran
1. LPG yang digunakan haruslah sesuai seperti di jadual spesifikasi.
2. Gunakan Pengawal atur bertekanan rendah yang
diluluskan.
3. Guna hanya hos yang diberikan secara percuma yang diperbuat untuk bekalan Gas Cecair Petroleum. Pastikan hos
tidak melepasi atau menyentuh badan dapur gas peralatan.
4. Sebelum guna, pastikan kedudukan tapak dan talam tadahan diletakan dalam keadaan yang betul.
5. Jangan gunakan peralatan ini untuk mengeringkan pakaian atau sebagainya.

6. Pastikan sentiasa mengekalkan pengudaraan yang baik di dalam kawasan memasak.
7. Jika terdapat kebocoran, tutup picu pada pengawal atur dengan memutar picu ke atas. Buka semua tingkap untuk
pengudaraan. Jangan nyalakan mancis atau pemetik api dan elakkan daripada menghidup dan mematikan suis elektrik
ketika ini. Hubungi juruteknik yang berkelayakan dengan segera.
5. Untuk kepanasan yang minima, putarkan tombol nyalaan ke posisi‘ MIN ’ .
6. Untuk kepanasan yang sederhana, putarkan tombol nyalaan ke posisi‘ MED ’ .
7. Pembakar infra-merah yang telah dipalang tidak perlu diselengarakan lagi kerana telah dilakukan oleh pihak
pengilang.
Pengawal atur bertekanan Rendah Pengawal atur bertekanan tinggi
6

Adakah pemanasan infra-merah menyebabkan sebarang risiko kesihatan?
Semestinya Tidak! Ia hanyalah satu bentuk pemanasan tenaga yang dikeluarkan oleh sumber pemanasan
seperti arang yang panas, ketuhar atau dapur seramik. Dalam kehidupan sebenar, kewujudan manusia dan
semua binatang berdarah panas atau benda hidup juga membebaskan kepanasan infra-merah ke persekitaran
tetapi dengan jumlah yang kecil. Swedish National Instituted of Radiation telah membuat kesimpulan bahawa
pemanasan yang dihasilkan daripada infra-merah tidak membahayakan kesihatan manusia.
Adakah berbaloi untuk membayar lebih bagi Dapur Gas Infra-merah Khind?
Semestinya Ya! Selain membantu anda memasak dengan lebih baik, ia menjimatkan penggunaan gas.
Ia juga membantu mengekalkan kebersihan dan persekitaran memasak yang sihat di dapur anda.
Adakan ianya mudah beroperasi?
Semestinya Ya! Dapur Gas Infra-merah Khind beroperasi sama seperti dapur gas biasa. Ianya mudah untuk
digunakan.
Bagaimana untuk membersihkan jaringan pada seramik jika dicemari oleh makanan?
Memandangkan jaringan pada seramik agak kecil, amat jarang sekali untuk makanan yang padat masuk ke
dalam lubang dan jatuh ke bawah. Jika terdapat makanan yang lembut tersekat di dalam lubang, ianya boleh
dibuang dengan bantuan pin. Jika dengan tidak sengaja anda tertumpahkan makanan cecair seperti sup ke
atasnya, biarkan sahaja kerana ianya akan diwapkan oleh suhu di persekitaran.
Tip:
Suhu memasak yang dihasilkan oleh Dapur Gas Infra-merah lebih tinggi berbanding dapur gas biasa. Ianya
menjimatkan masa anda.
Bagi masakan ringkas ( kurang dari 3 minit) anda tidak dapat berpeluang untuk menjimatkan masa kerana
dapur gas infra-merah memerlukan masa bagi memanaskan plat seramik bagi menghasilkan pemanasan
infra merah.
1.
2.
3.
4.
Soalan-soalan yang sering ditanya
Distributed by / Diedarkan oleh :
KHIND-MISTRAL (M) SDN. BHD. (442421-A)
No. 2, Jalan Astaka U8/82, Bukit Jelutong, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
www.khind.com.my