KIDdesigns eKids V200 User manual

Battery Use Cautions and Tips for Safety & Best Performance
• Only use the recommended/supplied batteries or equivalent.
•Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
•The supply terminals are not to be short-circuited.
•Use alkaline batteries for longer life.
•Do not mix old and new batteries, and do not mix alkaline, carbon-zinc or rechargeable nickel-cadmium batteries.
•Insert batteries with proper polarity (+/–) as indicated.
•Remove exhausted batteries from product.
•Recharge rechargeable batteries under adult supervision.
•Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
•Do not open batteries or heat them beyond normal ambient temperatures.
•To prevent battery leakage or damage remove batteries from a product if it will not be used for a month or longer.
•Use extreme caution handling leaking batteries (avoid direct contact with eyes and skin). If battery leakage comes in contact
with eyes, IMMEDIATELY flush the eye with lukewarm and gently flowing water for at least 30 minutes. If skin contact occurs,
wash skin with clear water for at least 15 minutes. Seek medical attention if any symptoms occur.
•Store in cool, dry, ventilated area away from hazardous or combustible material.
•Do not dispose of batteries in the household trash or fire.
•Follow applicable laws and local regulations for the disposal and transportation of batteries.
•Do not dispose of batteries in fire; batteries may leak or explode.
•Batteries should be replaced by an adult.
•Remove all packaging before giving to your child.
Installing the Batteries
AOpen the battery compartment door.
BInstall one "9V" size battery into the compartment of each Walkie Talkie, making
sure that the + and - polarities match the diagram printed inside.
CClose the battery compartment door.
Model: V200
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the
environment and human health due to the presence of hazardous substances. We, eKids declare that this device
complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The following test methods have been
applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/
EU. Frequency: 40.68MHz
It is important to keep the unit as dry and clean as possible. You may clean the cabinet with a cloth or sponge moistened with
mild soap and water. Do not attempt to use strong cleansers or solvents, as they may cause damage.
Do not allow dirt, sand, small particles, water or other liquids to enter the toy's casing.
If the unit is to be left unused for an extended time period, such as a month or longer, have an adult remove the battery to
extend its life and to prevent leaking or corrosion.
Maintenance
Walkie Talkies
ENG
Battery Installation
ON/OFF Switch
Talk Button
Speaker/Microphone
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P

FRE
Pour obtenir une meilleure performance
• N'utilisez que des piles recommandées/fournies ou de type équivalent.
•Utilisez des piles alcalines pour une durée plus longue.
• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, des piles alcalines,
carbone-zinc et nickel-cadmium rechargeables.
•Insérez les piles en respectant les polarités (+/-) indiquées.
•Enlevez les piles usées de l'appareil.
•Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la supervision d'un adulte.
•Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables.
•N'ouvrez pas les piles ou ne les chauffez pas au-delà des températures ambiantes normales.
•Pour éviter toute fuite ou dommage de pile, enlevez les piles d'un produit si celui-ci ne va pas être utilisé pendant un mois
ou plus.
•Utilisez une extrême prudence lors de la manipulation de piles qui fuient (évitez le contact direct avec les yeux et la peau).
En cas de contact du liquide d'une pile avec les yeux, nettoyez immédiatement. les yeux à grande eau tiède et les laisser
en contact avec l'eau pendant au moins 30 minutes. En cas de contact avec la peau, lavez la peau avec de l'eau claire
pendant au moins 15 minutes. Consultez un médecin si des symptômes apparaissent.
•A ranger dans un endroit frais, sec et aéré, loin des matières dangereuses et combustibles.
•Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères ou dans un feu.
•Suivez les lois applicables et les règlementations locales sur la mise au rebut et le transport de piles.
•Les piles rechargeables doivent être enlevées du jouet avant de les recharger.
•Les terminaux d'alimentation ne doivent pas être court-circuités.
•Ne jetez jamais les piles au feu car une fuite ou une explosion risque se produire.
•Les piles doivent être remplacées par un adulte.
•Retirez tous les matériaux d'emballage avant de donner ce jouet à votre enfant.
Installation des piles
AOuvrez le compartiment à pile.
BInstallez une pile «9 V» dans le compartiment à pile de chaque talkie-walkie,
en veillant à ce que les polarités + et - correspondent au schéma imprimé
à l’intérieur.
CRefermez le compartiment à piles.
Modèle: V200
Ce produit porte le symbole du tri sélectif des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin d'être recyclé soit
démantelé afin de minimiser son impact sur l'environnement. Pour de plus amples renseignements, merci de contacter les
autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus dans le processus de tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. We,
eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The following
test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the RED
Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Il faut éviter l'appareil ne soit en contact avec l'eau et les salissures. Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon ou une
éponge humidifiée avec un savon doux et de l'eau. N’essayez pas d'utiliser de nettoyants ou de solvants plus forts car ils
peuvent endommager l'unité.
Ne laissez pas la poussière, le sable, des petites particules, de l'eau ou d'autres liquides entrer en contact avec l'enveloppe
du jouet.
Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, un mois ou plus par exemple, faites retirer les piles par un
adulte pour prolonger leur durée de vie et pour éviter les fuites ou la corrosion.
Entretien
Talkie-Walkie
Installation des piles
Interrupteur marche/arrêt
Bouton Parler
Bloc micro/haut-parleur
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P

GER
Sicherheitshinweise für Batterien
•Verwenden Sie nur empfohlene/mitgelieferte oder gleichwertige Batterien.
•Verwenden Sie Alkali-Batterien für eine längere Lebensdauer.
• Mischen Sie nicht erschöpfte und frische Batterien oder Alkali- und
Zink/Kohle-Batterien sowie Nickel‐Cadmium-Akkus.
• Setzen Sie Batterien mit korrekter Polarität (+/-) ein, wie im Batteriefach dargestellt.
•Entfernen Sie erschöpfte Batterien aus dem Gerät.
•Akkus müssen unter elterlicher Aufsicht geladen werden.
•Versuchen Sie nicht, gewöhnliche Batterien aufzuladen.
•Öffnen und erhitzen Sie Batterien nicht über die normalen Umgebungstemperaturen hinaus.
•Entfernen Sie die Batterien bei Nichtgebrauch für einen Monat oder länger aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu vermeiden.
•Behandeln Sie ausgelaufene Batterien mit größter Vorsicht (vermeiden Sie direkten Augen- oder Hautkontakt). Gerät Ihnen
Batteriesäure in die Augen, so spülen Sie die Augen UNVERZÜGLICH für wenigstens 30 Minuten mit lauwarmem Wasser
aus. Bei Hautkontakt waschen Sie die betroffenen Stellen für wenigstens 15 Minuten mit klarem Wasser. Wenden Sie sich
bei Problemen an einen Arzt.
•Kühl und trocken in gut belüftetem Bereich und fern von gefährlichen oder brennbaren Materialien lagern.
•Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll und verbrennen Sie Batterien nicht.
•Entsorgen und transportieren Sie Batterien umweltgerecht.
•Entnehmen Sie den Akku vor dem Laden aus dem Spielzeug.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•Batterien nicht ins Feuer werfen; sie könnten auslaufen oder explodieren.
•Batterien müssen von einem Erwachsenen ersetzt werden.
•Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Spielzeug Ihrem Kind geben.
Batterien einsetzen
AÖffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
BLegen Sie eine 9-V-Batterie in das Fach jedes Walkie-Talkies ein und achten
Sie darauf, dass die Polarität (+ und -) mit dem darin abgedruckten Diagramm
übereinstimmt.
CSchließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Modell: V200
Dieses Produkt fällt in die Kategorie „Elektro- und Elektronik-Altgeräte“. Das bedeutet, dass dieses Produkt in Übereinstimmung
mit der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und Rates entsorgt oder demontiert werden muss, um schädliche
Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei lokalen und regionalen Behörden. Elektro-
und Elektronikprodukte, die dem Sortierungsverfahren nicht unterworfen werden, stellen wegen gefährlicher Substanzen eine
potentielle Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Allgemeinheit dar. We, eKids declare that this device complies with
the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The following test methods have been applied in order to prove
presumption of conformity with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Es ist wichtig, das Gerät so trocken und sauber wie möglich zu halten. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch
oder Schwamm und ggf. etwas mildem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel,
das führt zu Schäden am Gerät.
Passen Sie auf, dass kein Schmutz, Sand, keine kleinen Partikel, kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Spielzeugs eindringen.
Wenn das Spielzeug für einen längeren Zeitraum nicht wird (ein Monat oder länger) sollte ein Erwachsener die Batterien
entfernen, um die Laufzeit und Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden.
Pflege
Walkie-Talkies
Batterieinstallation
EIN/AUS-Schalter
Sprechtaste
Lautsprecher/Mikrofon
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P

DAN
Sådan får du den bedst mulige ydelse
•Brug kun anbefalede/medfølgende batterier eller tilsvarende.
•Brug alkalinebatterier for længere levetid.
• Undlad at blande gamle og nye batterier og sæt ikke alkaliske, kulstof-zink
eller genopladelige
nikkel-kadmium-batterier
sammen.
•Sæt batterier i med den korrekte polaritet (+/–), som angivet.
•Fjern opbrugte batterier fra produktet.
•Genoplad genopladelige batterier under opsyn af en voksen.
•Batterier, der ikke er genopladelige, må ikke oplades.
•Batterier må ikke åbnes eller opvarmes til over normal omgivelsestemperatur.
• Tag batterier ud af produktet, hvis det ikke skal anvendes i en måned eller længere, for at forhindre batterilækage eller
beskadigelse.
• Vær meget forsigtig ved håndtering af batterier med lækage (undgå direkte kontakt med øjne og hud). Hvis lækage fra et
batteri kommer i kontakt med et øje, skal dette STRAKS skylles med lunkent og stille flydende vand i mindst 30 minutter.
Hvis der er kontakt med huden, skal denne vaskes med rent vand i mindst 15 minutter.Kontakt din læge, hvis der opstår
evt. symptomer.
•Opbevar på et køligt, tørt og ventileret område og væk fra farlige eller brændbare materialer.
•Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald eller afbrændes.
•Følg relevant lovgivning og lokale regelsæt for bortskaffelse og transport af batterier.
•Batterier skal bortskaffes separat på dit lokale genbrugscenter. De må ikke bortskaffes sammen med dit husholdningsaffald.
•Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, inden de oplades.
•Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes.
•Bortskaf ikke batterierne ved at brænde dem. Batterier kan lække eller eksplodere.
•Batterier skal udskiftes af en voksen.
•Fjern al emballage, før du give legetøjet til dit barn.
Sådan installerer du batterierne
AÅbn dækslet til batterirummet.
BIsæt 1 batteri på 9 V i rummet på hver walkie-talkie. Kontrollér, at polerne +
og - matcher diagrammet inden i.
CLuk dækslet til batterirummet.
Model: V200
Dette produkt er mærket med symbolet for affaldssortering for elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Dette betyder, at produktet skal håndteres i henhold til Det Europæiske Direktiv 2012/19/EU for at blive genanvendt eller opdelt i
enkeltdele på den mest miljøforsvarlige måde. Kontakt dine lokale eller regionale myndigheder for yderligere oplysninger.Elektroniske
produkter, der ikke affaldssorteres, er potentielt miljø- og helbredsfarlige pga. af deres indhold af potentielt skadelige
materialer. We, eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The
following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the
RED Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Det er vigtigt, at enheden holdes så tør og ren som muligt. Rengør enheden med en blød klud kun fugtet med mild
sæbeopløsning og vand.
Stærkere rengøringsmidler såsom fortyndere eller lignende materialer anbefales ikke, da de kan beskadige enhedens
overflade.
Lad ikke snavs, sand, småpartikler, vand eller andre væsker trænge ind i legetøjets hus.
Hvis enheden ikke bruges i en længere periode, såsom en måned eller længere, skal du bede en voksen person om at
fjerne batteriet for at forlænge dets levetid og forhindre lækage eller rust.
Walkie-talkier
Isætning af batterier
Vedligeholdelse
Tænd/sluk-knap
Taleknap
Højttaler/mikrofon
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P

SPA
Precauciones y consejos sobre el uso de la batería y para un funcionamiento
óptimo
• Use únicamente las pilas recomendadas/suministradas o equivalentes
•Use pilas alcalinas para una mayor vida útil
• No mezcle pilas antiguas y nuevas, y no mezcle pilas alcalinas, de carbono cinc o pilas
recargable de níquel cadmio
•Inserte las pilas con la polaridad adecuada (+/–) tal y como se indica
•Retire las pilas gastadas del producto
•Recargue las pilas recargables bajo la supervisión de un adulto
•No intente recargar pilas no recargables
• No abra las pilas o las caliente más allá de las temperaturas ambiente normales.
• Para evitar fugas en las pilas o daños, retire las pilas de un producto en caso de que no vaya a usarlo durante un periodo de un mes o más.
•Use una precaución extrema cuando maneje pilas que presenten fugas (evite el contacto directo con los ojos y la piel). En caso de que
una pila que presenta fugas entra en contacto con los ojos, irrigue INMEDIATAMENTE el ojo con agua tibia y corriente durante al
menos 30 minutos. Si se produce contacto con la piel, lave la piel con agua limpia durante al menos 15 minutos. Busque atención
médica si se produce cualquier síntoma.
•Guárdelo en una zona fresca, seca y ventilada alejada de material peligroso o combustible.
•No elimine las pilas como residuos domésticos o en el fuego
• Siga la normativa aplicable y la legislación local para la eliminación y transporte de las pilas.
• Las pilas recargables deben extraerse del juguete antes de recargarse.
•No debe modificar el circuito de los terminales de alimentación.
•No se deshaga de las pilas en el fuego.; las pilas pueden presentar fugas o explotar.
•Un adulto debe sustituir las pilas.
• Retire todo el envase antes de dárselo a un niño.
Instalación de las pilas
AAbra la puerta del compartimento de las pilas.
BInstale una pila tamaño “9V” en el compartimento de cada Walkie Talkie,
asegurándose de que las polaridades + y - se corresponden con el diagrama
impreso en el interior.
CCierre la puerta del compartimento de las pilas.
Modelo: V200
TEste producto cuenta con el símbolo de separación selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Ello significa que el producto debe tratarse conforme a la Directiva 2012/19/EU en su reciclaje o desmontaje para minimizar su
impacto sobre el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con la autoridad competente de tu ayuntamiento o
comunidad. Los aparatos electrónicos que no sigan en este proceso de separación selectiva pueden representar un peligro para
el medio ambiente y la salud humana debido a que contienen sustancias peligrosas. We, eKids declare that this device
complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The following test methods have been applied in
order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Es importante mantener la unidad tan seca y limpia como sea posible. Puede limpiar la carcasa con un paño o esponja
humedecidos con jabón neutro y agua. No intente usar limpiadores o disolventes fuertes, ya que pueden ocasionar daños.
No permita que el polvo, arena, pequeñas partículas, agua u otros líquidos entren por la carcasa del juguete.
Si no se va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, como un mes o más, que un adulto saque las pilas para
alargar su vida útil y evitar goteos de ácidos o corrosión.
Mantenimiento
Intercomunicadores
portátiles
Instalación de la pila
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
Botón Hablar
Altavoz/Micrófono
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P

ITA
Note importanti sull'uso delle batterie
•Utilizzare solo le batterie consigliate o simili
•Utilizzare batterie alcaline per una maggiore durata
•Non mescolare batterie vecchie e nuove
•Dare attenzione alla polarità della batteria (+/-) durante l'inserimento
•Rimuovere le batterie vuote dal prodotto
•Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate da un adulto
•Non mettere le batterie ricaricabili vuote
•Rimuovere le batterie dal prodotto per lunghi periodi d’inutilizzato (un mese o più) per evitare perdita della batteria e danni
al prodotto
•Dare massima attenzione con batterie scadute. Evitare il contatto con occhi e pelle. Se il contatto del liquido delle batterie
occorre, lavarsi immediatamente con acqua per 15 minuti con acqua pulita. In caso di sintomi, rivolgersi al medico il più
presto possibile.
•Tenere le batterie in un luogo fresco, asciutto e ventilato, lontano da materiali infiammabili
•Non gettare le batterie nella spazzatura normale o inceneriti.
•Segui le leggi vigenti e regole nella vostra regione per quanto riguarda lo smaltimento e la gestione delle pile.
•Un processo di riciclaggio speciale è obbligatorio. Non gettare le batterie nei rifiuti
•Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere caricate.
•I terminali non devono essere in corto circuito.
•Non gettare le batterie nel fuoco; le batterie possono perdere o esplodere.
•Le batterie devono essere sostituite da un adulto.
•Rimuovere tutto il materiale di imballaggio prima di darlo al proprio bambino.
Inserimento delle batterie
AAprire lo sportello del vano batteria.
BInstallare una batteria “9V” nel vano di ogni Walkie Talkie, assicurandosi che
le polarità + e - corrispondano al diagramma stampato all'interno.
CChiudere lo sportello del vano batteria.
Modello: V200
Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).Ciò significa che esso deve essere trattato in conformità con la direttiva europea 2002/96/EC, onde riciclarlo o
smontarlo riducendo al minimo l'impatto sull'ambiente.Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non smaltiti con un processo di cernita selettiva sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la
salute umana, a causa della presenza di sostenze nocive. We, eKids declare that this device complies with the
essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The following test methods have been applied in order to prove
presumption of conformity with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
È importate tenere l’unità quanto più asciutta e pulita possibile. Pulire la superficie con una spugna o un panno inumidito
con sapone delicato e acqua. Non utilizzare detergenti aggressivi, in quanto potrebbero causare danni.
Non consentire a sporco, polvere, piccole particelle, acqua o altri liquidi di entrare nell'alloggiamento del giocattolo.
Se l’unità non è utilizzata per lungo tempo, ad es. un mese o più, un adulto deve rimuovere la batteria per prolungarne la
vita e prevenire perdite o corrosione.
Walkie Talkies
Installazione della
batteria
Manutenzione
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P
Interruttore Accensione/Spegnimento
Pulsante per parlare
Altoparlante/Microfono

DUT
Waarschuwingen en tips voor veiligheid en beste prestaties van de batterij
•Gebruik alleen de aanbevolen/geleverde batterijen of een equivalent hiervan.
•Gebruik alkalinebatterijen voor een langere levensduur.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen en combineer geen alkaline-,
koolstof-zink- of oplaadbare nikkel-cadmiumbatterijen.
•Plaats de batterijen met de juiste polariteit (+/-) zoals aangegeven.
•Verwijder lege batterijen uit het product.
•Laad oplaadbare batterijen op onder toezicht van volwassenen.
•Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden.
•Open batterijen niet of verwarm batterijen niet boven kamertemperatuur.
•Verwijder batterijen uit het product als u ze voor een maand of langer niet gaat gebruiken, om batterijlekkage of beschadiging
te voorkomen.
•Wees uiterst voorzichtig wanneer u te maken heeft met lekkende batterijen (vermijd direct contact met ogen en huid). Als
batterijlekkage in contact komt met uw ogen, dient u ONMIDDELIJK uw ogen uit te spoelen met lauwwarm, zachtstromend
water voor minstens een half uur. Als u te maken heeft met huidcontact, dient u de huid met helder water te wassen voor
minstens een kwartier. Zoek medische hulp indien zich symptomen voordoen.
•Bewaar op een koele, droge, geventileerde plek uit de buurt van gevaarlijk of ontvlambaar materiaal.
•Gooi de batterijen niet weg met het huisvuil of in vuur.
•Volg toepasselijke wetten en plaatselijke voorschriften voor het weggooien en transporteren van batterijen.
•Oplaadbare batterijen moeten worden verwijderd uit het speelgoed, voordat ze worden opgeladen.
•Het aansluitblok mag niet worden kortgesloten.
•Gooi batterijen nooit weg in vuur, want zij kunnen exploderen.
•Batterijen moeten door een volwassene worden vervangen.
•Verwijder alle verpakkingen, voordat u het stuurwiel aan uw kind geeft.
De batterijen plaatsen
AOpen het klepje van de batterijhouder.
BInstalleer één type “9V” batterij in de batterijhouder van beide portofoons en
let daarbij op de + en - polariteiten gemarkeerd binnenin de houder.
CSluit het klepje van de batterijhouder.
Model: V200
Dette produkt er mærket med symbolet for affaldssortering for elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette betyder, at
produktet skal håndteres i henhold til Det Europæiske Direktiv 2012/19/EU for at blive genanvendt eller opdelt i enkeltdele
på den mest miljøforsvarlige måde. Kontakt dine lokale eller regionale myndigheder for yderligere oplysninger. Elektroniske
produkter, der ikke affaldssorteres, er potentielt miljø-og helbredsfarlige pga. af deres indhold af potentielt skadelige
materialer. We, eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The
following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the RED
Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Het is belangrijk om het apparaat zo droog en schoon mogelijk te houden. U kunt de kast met een vochtige doek of spons en
een mild reinigingsmiddel schoonmaken. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen omdat deze schade kunnen
veroorzaken.
Zorg ervoor dat er geen vuil, zand, kleine deeltjes, water en andere vloeistoffen in de behuizing van het speelgoed komen.
Als de eenheid voor langere tijd niet wordt gebruikt, zoals een maand of langer, laat dan een volwassene de batterijen verwijderen
om de levensduur te verlengen en om lekkage of corrosie te voorkomen.
Onderhou
Walkietalkies
Batterij-installatie
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P
AAN-/UIT-schakelaar
Spreekknop
Luidspreker/Microfoon

POL
Ważne informacje dotyczące baterii:
•Po wyczerpaniu baterii, należy używaćtylko zalecanych lub podobnych baterii
• Należy używaćbaterii alkalicznych o dłuższym okresie żywotności
• Nie należy mieszaćstarych i nowych baterii ani ich różnych typów i marek
(alkalicznych, cynkowo-węglowych z niklowo-kadmowych)
• Zachowaj
ostrożność przy wkładaniu/wymienianiu baterii, zachowując odpowiedniąpolaryzację(+/-)
• Wyrzućzużyte baterie
•Baterie z możliwosciąponownego ładowania, powinny byc ładowane pod nadzorem dorosłych
• Nie
próbuj ładowaćbaterii jednorazowych
•Nie próbuj otwieraćbaterii i przechowuj je we właściwy sposób: w chłodnym, suchym miejscu w temperaturze pokojowej, z
dala od materiałów niebezpiecznych i łatwopalnych
• Pozbyj
sięnieużywanych przez dłuższy czas baterii (miesiąc lub dłużej), aby uniknąć wycieku elektrolitu i uszkodzenia produktu
• Należy zachowaćszczególnąostrożność przy wycieku baterii, lub przy nieszczelnych bateriach (unikaćbezpośredniego
kontaktu ze skórąlub oczami). Jeśli oczy miały kontakt z płynem baterii, należy je NATYCHMIAST przepłukaćletnią, czysta
woda przez co najmniej 30 minut. Jeśli twoja skóra miała kontakt z płynem baterii, należy jąprzemyćprzez co najmniej 15
minut czystąwodą. Jeśli pojawiąsiędziwne objawy, proszęzasięgnąć porady lekarza tak szybko, jak to tylko możliwe.
• Baterie
nie należy wyrzucaćdo śmieci, ani nie należy pozbywaćsięich poprzez spalenie
• Postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami i przepisami w zakresie usuwania i transportu baterii w miejscu zamieszkania
• Baterie
należy utylizowaćw odpowiednich miejscach recyklingu.
•Zacisków zasilania nie wolno zwierać.
• Baterie
wielokrotnego ładowania należy wyjąć z zabawki przed naładowaniem..
• Baterie
wielokrotnego ładowania należy wyjąć z zabawki przed naładowaniem.
•Zacisków zasilania nie wolno zwierać.
• Nie
należy wrzucaćbaterii do ognia, gdyżmogłyby one wycieknąć lub wybuchnąć.
•Baterie powinny byćwymieniane przez osobędorosłą.
• Przed oddaniem urządzenia dziecku usuńwszystkie elementy opakowania.
Wkładanie baterii
AOtwórz drzwiczki przedziału baterii.
BZainstaluj baterie typu „9 V” w przedziale baterii każdej krótkofalówki,
upewniając się, że bieguny + i - zostały umieszczone zgodnie z
wydrukowanym w środku diagramem.
CZamknij drzwiczki przedziału baterii.
Modele: V200
Ten produkt jest oznaczony symbolem sortowania zużytych urządzeńelektrycznych i elektronicznych (WEEE). Oznacza to, że z tym
produktem należy postępowaćzgodnie z dyrektywąeuropejską2012/19/UE w zakresie recyklingu lub demontażu, aby zminimalizować
wpływ na środowisko. Aby uzyskaćwięcej informacji, należy skontaktowaćsięz władzami lokalnymi lub regionalnymi. Produkty
elektroniczne nie włączone w proces sortowania stanowiąpotencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia człowieka ze względu na
obecność substancji niebezpiecznych. We, eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED
Directive 2014/53/EU. The following test methods hav e been applied in order to prove presumption of conformity with the essential
requirements of the RED Directive
2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Ważne jest, by zachowaćurządzenie tak suche i czyste, jak to możliwe. Obudowęmożna czyścićszmatkąlub gąbką
zwilżonąlekko namydlonąwodą. Nie należy używaćśrodków czyszczących lub rozpuszczalników, gdyżmogąone
spowodowaćuszkodzenia.
Nie wolno dopuszczać, aby do obudowy zabawki dostałsiębrud, piasek, małe cząstki, woda lub inne płyny.
Jeżeli urządzenie ma byćodłożone na dłuższy czas, na przykład miesiąc lub dłużej, osoba dorosła powinna wyjąć baterie,
aby wydłużyćjego żywotność i nie dopuścićdo wycieków lub korozji.
Konserwacja
Krótkofalówki
Instalacja baterii
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P
Przełącznik zasilania
Przycisk mówienia
Głośnik/Mikrofon

SWE
För bästa möjliga prestanda
• Använd endast de rekommenderade/medföljande batterierna eller motsvarande.
•Använd alkaliska batterier för längre livslängd.
• Blanda inte gamla och nya batterier, och blanda inte alkaliska, kol-zink eller
laddningsbara
nickel-kadmiumbatterier.
•Sätt i batterierna med rätt polaritet (+/-) såsom anges.
•Ta ut batterierna ur produkten när de är urladdade.
•Laddningsbara batterier ska laddas under en vuxens överinseende.
•Försök inte att ladda om icke-laddningsbara batterier.
•Öppna inte batterierna och värm inte upp dem över normal omgivningstemperatur.
•För att förhindra att batterierna läcker eller skadas, ta ur batterierna ur produkten om den inte används på en månad eller längre.
• Var mycket försiktig när du hanterar läckande batterier (undvik kontakt med ögon och hud). Om batterivätska kommer i kontakt
med ögonen, skölj OMEDELBART med ljummet långsamt rinnande vatten i minst 30 minuter. Om den kommer i kontakt med
huden, skölj med rent vatten i minst 15 minuter. Sök medicinsk vård om några symtom uppstår.
•Förvara på en sval, torr och ventilerad plats på avstånd från skadliga eller lättantändliga material.
•Kasta inte batterierna i hushållsavfall eller eld.
•Följ gällande lagar och lokala regler för kassering och transport av batterier.
• Batterier måste kastas separat på din lokala återvinningsstation. Kasta dem inte tillsammans med ditt hushållsavfall.
•Laddningsbara batterier måste tas ut ur leksaken före de laddas.
•Batteriterminalerna får inte kortslutas.
•Kasta inte batterierna i eld; de kan läcka eller explodera.
•Batterierna ska bytas av en vuxen.
• Ta bort allt förpackninsmaterial innan du ger den till ditt barn.
Installera batterier
AÖppna luckan till batterifacket.
BMontera ett "9 V" -batteri i facket på varje Walkie-talkie. Se till att polariteterna
för + och - matchar det diagram som finns inuti.
CStäng luckan till batterifacket.
Modell: V200
Denna produkt bär symbolen för avfallssortering av elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE).
Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU för att återvinnas eller demonteras för att
minimera dess påverkan på miljön. För mer information, kontakta dina lokala eller regionala myndigheter. Elektriska produkter som
inte är inkluderade i processen för avfallssortering är potentiellt skadliga för miljön och människors hälsa p.g.a. närvaron av
skadliga substanser. We, eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU.
The following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the
RED Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Det är viktigt att säkerställa att produkten är så torr och ren som möjligt. Du kan rengöra utsidan med en trasa eller fuktad
svamp med mild tvål och vatten. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel då den kan skada enheten.
Tillåt inte att smuts, sand, små partikar, vatten eller andra vätskor tränger in i leksakens hölje.
Om produkten inte ska användas under en längre tid, det vill säga månader eller mer, bör en vuxen ta ur batterierna för att
förlänga produktens livslängd och för att förhindra läckage och sönderfrätande.
Walkie-talkies
Batteriinstallation
Skötsel
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P
PÅ/AV -knapp
Pratknapp
Högtalare/mikrofon

NOR
For best mulig resultat
•Bruk bare anbefalte/medleverte batteriene eller tilsvarende.
•Bruk alkaliske batterier for lengre levetid.
•Bland ikke gamle og nye batterier, og bland ikke alkaliske, karbonsink eller og
oppladbare
nikkelkadmium-batterier.
•Sett inn batteriene med riktig polaritet (+/-) som vist.
•Tomme batterier må tas ut av produktet.
•Oppladbare batterier må lades under oppsyn av en voksen.
•Prøv ikke å lade opp ikke-oppladbare batterier.
•Åpne ikke batterier og varm dem ikke opp til mer enn vanlig omgivelsestemperatur.
•For å unngå at batteriene begynner å lekke eller bli skadet, fjernes batteriene fra et produkt hvis det ikke skal brukes på en
måned eller lengre.
• Vær svært forsiktig når du berører batterier (unngå direkte kontakt med øyne og hud). Hvis batterilekkasje kommer i kontakt
med øyer, må du UMIDDELBART skylle øyet med lunkent vann med lavt trykk, i minst 30 minutter. Hvis det oppstår hudkontakt,
må huden vaskes med rent vann i minst 15 minutter. Oppsøk legehjelp dersom symptomer oppstår.
•Lagre på et kaldt, tørt og ventilert sted, på avstand fra farlige og brennbare materialer.
•Kast ikke batteriene i restavfall eller i flammer.
•Følg gjeldende lover og lokale vedtekter angående kasting og transport av batterier.
•Batteriene må kastes separat på et lokalt resirkulerignssenter. Kast dem ikke sammen med vanlig restavfall.
•Oppladbare batterier skal tas ut av leken før de lades.
•Batteripolene må ikke kortsluttes.
•Må ikke brennes, batteriene kan lekke eller eksplodere.
•Batteriene skal byttes av en voksen.
•Fjern all emballasjen før du gir produktet til barn.
Sette inn batteriene
AÅpne dekselet på batterikammere.
BInstaller et “9V”-batteri i batterikammeret på hver Walkie Talkie i henhold til + og -
polaritetene som vises i diagrammet som er printet på innsiden.
CLukk igjen dekselet på batterikammeret.
Modell: V200
Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER) valikoivan lajittelun merkki. Se tarkoittaa sitä, että tuotetta on käsiteltävä
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU mukaisesti, jotta se voidaan kierrättää tai purkaa niin, että sen
ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset. Voit pyytää lisätietoa paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta. Elektroniikkatuotteet,
joita ei lajitella valikoidusti, voivat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle niiden sisältämien vaarallisten aineiden
vuoksi. We, eKids declare that this device complies with the essential requirements of the RED Directive 2014/53/EU. The
following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the RED
Directive 2014/53/EU. Frequency: 40.68MHz
Det er viktig at enheten holdes så tørr og ren som mulig. Rengjør enheten med en myk klut vætet med mild såpe og vann.
Sterkere rengjøringsmidler, som tynner eller lignende materialer anbefales ikke, da de kan skade overflaten til innkapslingen.
Ikke la smuss, sand, små partikler, vann eller andre væsker komme inn i leketøyets innkapsling.
Hvis enheten skal etterlates ubrukt for en lengre periode, det vil si én måned eller lenger, må en voksen ta ut batteriene for å
forlenge levetiden og hindre lekkasje eller korrosjon.
Vedlikehold
Walkie-talkier
Innsetting av batterier
13
2
BATTERY
DC 9VOLT
6F22 006P
AV/PÅ-bryter
Taleknapp
Høyttaler/Mikrofon