Kids II ingenuity 60393-ES User manual

60393-ES
Bouncer
Asiento
Transat
Wiegewippe
Balanço-bercinho
кресло-качалка
Ingenuity
The Gentle Automatic Bouncer™
™
MANUFACTURED FOR • FABRIQUÉ POUR KIDS II® • ©2016 KIDS II, INC.
KIDS II, INC., ATLANTA, GA USA 30305 • 1-800-230-8190 • www.kidsii.com/help
KIDS II CANADA CO. TORONTO, ONTARIO CANADA M2J 5C2 • 1-800-230-8190
KIDS II AUSTRALIA PTY LIMITED CASTLE HILL, NSW AUSTRALIA 2154 • [phone]
KIDS II JAPAN K.K. SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN, 163-0529 • [phone]
KIDS II US MÉXICO S.A. DE C.V. AVE. VASCO DE QUIROGA NO. 3900 – 905A COL. LOMAS DE
SANTA FE • CUAJIMALPA DE MORELOS, MÉXICO D.F. • C.P. 05300 • (55) 5292-8488
KIDS II UK LTD. 725 CAPABILITY GREEN, LUTON, BEDFORDSHIRE, UK, LU1 3LU • [phone]
KIDS II AMSTERDAM • [phone] EN • ES • FR • DE • PT • RU 60393_6ES_IS120415rev1
PRINTED IN CHINA • IMPRIMÉ EN CHINE
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

– 2 –
FALL HAZARD: Babies have suered skull fractures falling while in and from
bouncers when not used properly.
• Use bouncer ONLY on oor
• Achild’smovementcanslidethebouncer.•NEVERplacethebounceron
countertops,tables,onornearstepsoronotherelevatedsurfaces.•ALWAYS
use on the oor.
• NEVERliftorcarrybabyinbouncer
SUFFOCATIONHAZARD:Babieshavesuocatedwhenbouncerstippedoveron
soft surfaces.
• NEVERuseonabed,sofa,cushion,orothersoftsurface.
• NEVERleavebabyunattended.
Topreventfalls and suocation:
• ALWAYSuserestraints.Adjusttotsnugly.
• Use the product only if the child meets ALL of the following conditions:
oCannotsitupbyhimselforherself(approximatelysixmonthsofage)
oWeighsmorethan3kgandlessthan9kg.
• Thisbouncerisnotintendedforprolongedperiodsofsleeping.
• NEVERliftbouncerusingatoybarasahandle.
• NEVERuseasaninfantcarrierforautomobileorairlinetravel.
• NEVERattachanyadditionalstringsorstrapstoproductortoybar
IMPORTANT
• Thisproductcontainsmagnets.
• Please read all instructions before assembly and use of the product.
• Careshouldbetakeninunpackingandassembly.
• Examineproductfrequentlyfordamaged,missing,orlooseparts.
• DONOTuseifanypartsaremissing,damaged,orbroken.
• ContactKidsIIforreplacementpartsandinstructionsifneeded.Neversubsti-
tute parts.
• Thisproducthasnotbeendesignedforsleeping.Shouldyourchildneedto
sleep, they should be placed in a suitable cot or bed.
WARNING
EN
CAUTION
• Thisproductcontainssmallparts.Adultassemblyrequired.

–3–
PELIGRODECAÍDAS:algunosbebéshansufridofracturasdecráneoalcaerseen
o desde saltadores cuando no se usan correctamente.
• UtiliceelsaltadorSOLOenelpiso.
• Unmovimientodelbebépuedehacerquelasillavibradorasedeslice.
•NUNCAcoloquelasillavibradorasobrebarras,mesas,enocercade
escalones,nienotrassupercieselevadas.•SIEMPREúselasobreelsuelo.
• NUNCAlevantenicarguealbebéenelsaltador.
PELIGRODEASFIXIA:algunosbebéssehanasxiadoalvoltearseelsaltador
sobresuperciesblandas.
• NUNCAutiliceelproductosobreunacama,unsofá,unalmohadónuotra
supercieblanda.
• NUNCAdejealbebédesatendido.
Para evitar caídas y asxia:
• SIEMPREutilicesujetadores.Ajústeloshastaquequedenrmes.
• Use el producto solo si el niño cumple con TODAS las siguientes
condiciones:
oNosepuedesentarporsuspropiosmedios(aproximadamentealosseis
mesesdeedad).
oPesamásde3kgymenosde9kg.
• Estesaltadornohasidodiseñadoparaperíodosprolongadosdesueño.
• NUNCAlevanteelsaltadorusandounabarradejuguetescomomanija.
• NUNCAutiliceelproductocomounportabebésalviajarenunautomóvilo
enunavión.
• NUNCAsujetecuerdasnicorreasadicionalesalproductonialabarrade
juguetes.
IMPORTANTE
• Esteproductocontieneimanes.
• Por favor lea todas las instrucciones antes de armar y usar el producto.
• Sedebetenercuidadoaldesempacarlasillavibradora.
• Examineelproductoconfrecuenciaenbuscadepartesdañadas,
extraviadasosueltas.
• NOloutilicesifaltanpiezasosiestándañadasorotas.
• Desernecesario,contacteaKidsIIparaobtenerpiezasderepuestoeinstruc-
ciones. Nunca sustituya las piezas.
• Esteproductonohasidodiseñadoparadormir.Sisuniñonecesitadormir,
debe ser colocado en una cuna o cama apropiada.
ADVERTENCIA
ES
PRECAUCIÓN
• Esteproductocontienepartespequeñas.Serequiereelarmadoporpartede
un adulto.

– 4 –
RISQUEDECHUTE:Desbébésontsubidesfracturesducrâneentombantdeou
avec leurs transats lors d’une utilisation incorrecte.
• UtiliserletransatUNIQUEMENTàmêmelesol.
• Unmouvementdel’enfantpeutfaireglisserletransat.•NEJAMAISutiliser
letransatsurunplandetravail,unetable,àproximitéd’unescalierousur
d’autressurfacesélevées.•TOUJOURSposersurlesol.
• NEJAMAISsouleverouporterunenfantdanssontransat.
RISQUED’ASPHYXIE:desbébéssesontétouéslorsquel’article,placésurune
surfacesouple,abasculé.
• NEJAMAISinstallersurunlit,uncanapé,uncoussin,ouautresurfacesouple.
• NEJAMAISlaisserbébésanssurveillance.
Pourprévenir les chutes et l’asphyxie:
• TOUJOURSutiliserlessanglesdesécurité.Lessanglesdoiventêtrebien
ajustées.
• Utiliser le produit uniquement si l’enfant remplit TOUTES les conditions
suivantes:
oilouellenepeutpass’asseoirseul(jusqu’àenvironsixmois)
ol’enfantpèseplusde3kgetmoinsde9kg.
• Cetransatn’estpasprévupourdespériodesdesommeilprolongées.
• NEJAMAISsouleverletransatenutilisantlabarred’activitéscommepoignée.
• NEJAMAISutilisercommeporte-bébépourunvoyageenvoitureouen
avion.
• NEJAMAISattacherdecordonsoudesanglessupplémentairesauproduitou
àlabarred’activités
IMPORTANT
• Ceproduitcontientdesaimants.
• Veuillezlirelatotalitédesinstructionsavantmontageetutilisationdela
balancelle.
• Déballezletransatavecsoin.
• Examinerrégulièrementleproduitandevousassurerqu’ilneprésentepas
depiècesendommagées,manquantesouquisedétachent.
• NEPASutiliserleproduits’ilmanquedespièces,ousiellessont
endommagéesoucassées.
• VeuillezcontacterKidsIIpourobtenirdespiècesderechangeetdesinstruc-
tions,sinécessaire.Nejamaissubstituerdepièces.
• Ceproduitn’estpasconçupourservirdelitd’enfant.Sil’enfanta
sommeil,ildoitêtreplacédansunlitouunberceauadapté.
AVERTISSEMENT
FR
MISE EN GARDE
• Ceproduitcontientdespiècesdepetitesdimensions.Àassemblerparunadulte.

– 5 –
STURZGEFAHR:BabyshabenSchädelbrücheerlitten,weilsiebei
unsachgemäßerVerwendungmitderWippegefallenoderausihr
herausgefallen sind.
• WippeNURaufdemFußbodenverwenden.
• DurchBewegungendesKindeskannsichdieWippevomPlatzbewegen.
•StellenSiedieBabywippeNIEMALSaufSchaltern,TischenoderinderNähe
vonStufenoderaufanderenerhöhtenFlächenab.•IMMERaufdenBoden
stellen.
• NIEMALSdasBabymitderWippehochhebenodertragen.
ERSTICKUNGSGEFAHR:Babyssindbereitserstickt,weildieWippeaufeiner
weichenOberächeumgekipptist.
• NIEMALSaufeinemBett,Sofa,KissenodereineranderenweichenOberäche
abstellen.
• DasBabyNIEMALSunbeaufsichtigtlassen.
ZurVermeidungvon Stürzen und Erstickungsunfällen:
• IMMERdasGurtsystemverwenden.DieGurtefüreinensicherenSitzamBaby
anpassen.
• Verwenden Sie das Produkt nur dann, wenn das Kind ALLE der
folgenden Voraussetzungen erfüllt:
oEskannnichtselbständigaufrechtsitzen(ca.6Monatealt)
oEswiegtzwischen3kgund9kg.
• DieseBabywippeistnichtfürlängereSchlafperiodenvorgesehen.
• DieWippeNIEMALSamSpielzeugbügeltragen.
• NIEMALSalsBabytrageimAutooderaufFlugreisenverwenden.
• NIEMALSzusätzlicheSchnüreoderGurteamProduktoderam
Spielzeugbügelanbringen.
WARNUNG
DE
VORSICHT
• DiesesProduktenthältkleineTeile.DerZusammenbaumussvoneinemEr-
wachsenen vorgenommen werden.
WICHTIG
• DiesesProduktenthältMagnete.
• DieAnleitungvordemZusammenbauundGebrauchsorgfältigdurchlesen.
• BeimAuspackenundZusammenbausorgfältigvorgehen.
• DasProduktregelmäßigaufbeschädigte,fehlendeoderlockereTeileüberprüfen.
• NICHTverwenden,wennTeilefehlen,beschädigtoderkaputtsind.
• BittewendenSiesichanKidsII,wennErsatzteileoderAnleitungenbenötigt
werden.ErsetzenSieniemalsOriginalteiledurchandereTeile.
• DiesesProduktistnichtzumSchlafenbestimmt.FallsIhrKindschlafenmuss,
legenSieesineinegeeigneteKrippeodereinBett.

–6–
URISCODEQUEDAS:bebêsjásofreramfraturacranianaaocairenquantoes-
tavamemcadeirinhasvibratóriasusadasdemaneirainadequada.
• UseacadeirinhavibratóriaSOMENTEnochão.
• Ummovimentodacriançapodedeslizarobalanço.•NUNCAcoloqueo
balançosobrebalcões,mesas,emdegrausoupróximoaelesouemoutras
superfícieselevadas.•Use-oSEMPREnochão.
• NUNCAlevantenemcarregueobebênacadeirinhavibratória.
RISCODEASFIXIA:bebêsjásesufocaramquandoascadeirinhasvibratórias
viraramaocontráriosobreumasuperfíciemacia.
• NUNCAusesobreacama,sofá,almofadaououtrasuperfíciemacia.
• NUNCAdeixeobebêdesacompanhado.
Para evitar quedas e asxia:
• useSEMPREascontençõesdesegurança.Ajusteparacarconfortável.
• Use o produto apenas se a criança satiszer TODAS as seguintes
condições:
onãopudersentarsozinha(aproximadamenteseismesesdeidade).
opesarmaisde3kgemenosde9kg.
• Estecadeiradedescansonãoédestinadoaperíodosprolongadosdesono.
• NUNCAlevanteocadeiradedescansousandoosuporteparabrinquedos
como alavanca.
• NUNCAusecomoassentoparacarroouparaviajaremavião.
• NUNCAprendacordasoucorreiasadicionaisnoprodutoounosuportepara
brinquedo.
ATENÇÃO
PT
IMPORTANTE
• Esteprodutocontémpeçaspequenas.
• Esteprodutocontémímãs.
• Leiatodasasinstruçõesantesdamontagemedousodoproduto.
• Énecessáriotercuidadoaodesembalaremontaroproduto.
• Examineoprodutofreqüentementequantoadanos,partessoltasou
ausentes.
• NÃOousesehouverpartesausentes,danicadasouquebradas.
• EntreemcontatocomaKidsII,Inc.parapeçasdesubstituiçãoeinstruções,se
necessário.Nuncasubstituapeças.
• Esteprodutonãofoiprojetadoparadormir.Seseulhoprecisardormir,ele
devesercolocadoemumacamaouberçoadequado.
AVISO
• Esteprodutocontémpeçaspequenas.Énecessárioqueamontagemsejafeita
por um adulto.

– 7 –
УГРОЗА ПАДЕНИЯ: При неправильном использовании прыгунков младенцы
получали переломы черепа, когда прыгали в прыгунках или выпадали из
них.
• Используйте прыгунки ТОЛЬКО на полу.
• Движениеребенкаможетпривестикскатываниюскресла-качалки.•
НИКОГДА не ставьте кресло-качалку на кухонные стойки, столы, на ступени
ииныеприподнятыеповерхностиилирядомсними.•ВСЕГДАставьте
кресло-качалку на пол.
• НИКОГДА не поднимайте и не переносите младенца в прыгунках.
ОПАСНОСТЬУДУШЕНИЯ:Угрозаудушения:младенцыумерлиотудушенияпри
переворачивании прыгунков на мягких поверхностях.
• НИВКОЕМСЛУЧАЕнеиспользуйтеизделиенакровати,диване,подушке
или любой другой мягкой поверхности.
• НИКОГДА не оставляйте ребенка без присмотра.
Для предотвращения падений и удушения:
• ВСЕГДАиспользуйтепредохранительнуюсистему.Отрегулируйтеремешки,
чтобы они плотно прилегали к телу.
• Используйте изделие только в том случае, если ребенок соответствует
ВСЕМ следующим критериям:
oРебенокнеможетсидетьпрямобезпостороннейпомощи(возраст
примерношестьмесяцев)
oЕговессоставляетот3до9кг
• Кресло-качалка не предназначено для длительного сна.
• НИКОГДАнеподнимайтекресло-качалку,держасьзапанельсигрушками.
• Никогда не используйте в качестве детского сиденья в автомобилях или
самолетах.
• Никогданеприкрепляйтедополнительныешнуркиилиремешкикизделию
илипанелисигрушками.
Важно!
• Настоящее изделие содержит магниты.
• Прочтите все инструкции перед сборкой и использованием продукта.
• Проявляйте осторожность при распаковке и сборке.
• Регулярно проверяйте продукт на наличие поврежденных или незакрепленных
деталей, а также на их отсутствие.
• НЕ используйте изделие, если какие-либо детали повреждены, сломаны или
отсутствуют.
• Еслинеобходимо,обращайтесьвKidsIIдляполучениязапасныхдеталейилиза
инструкциями. Замена деталей, на непредусмотренные изготовителем, не
допускается
• Это изделие не предназначено для сна. Если ребенку необходим сон, положите его
в колыбель или кроватку.
ВНИМАНИЕ!
RU
Информация
• Этотпродуктсодержитмелкиедетали.Сборкадолжнаосуществлятьсявзрослым.

– 8 –
TheBounce/musicUnitrequires(3) sizeC/LR14(1.5V)alkalinebatteries(notincluded).
CAUTION:Followthebatteryguidelinesinthissection.Otherwise,batterylifemaybe
shortened or the batteries may leak or rupture.
• Always keep batteries away from children.
• Donotmixoldandnewbatteries.
• Donotmixalkaline,standard,orrechargeablebatteries.
• Onlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommendedaretobeused.
• Installthebatteriessothatthepolarityofeachonematchesthemarkingsinthebattery
compartment.
• Do not short-circuit the batteries.
• Donotstorebatteriesinareasthathaveextremetemperatures(suchasattics,
garages,orautomobiles).
• Removeexhaustedbatteriesfromthebatterycompartment.
• Neverattempttorechargeabatteryunlessitisspecicallymarked“rechargeable.”
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• DonotuserechargeablealkalinebatteriesinaNi-CadorNi-MHbatterycharger.
• Please use the correct disposal method for batteries.
• Remove batteries before putting the product into storage for a prolonged period of time.
• Weakbatteriescauseerraticproductoperation,includingdistortedsound,dimmingor
failed lights, and slow or non-working motorized parts. Because each electrical compo-
nentrequiresadierentoperatingvoltage,replacethebatterieswhenanyfunctionfails
to operate.
• Donotdisposeofproductorbatteriesinre,batteriesmayexplodeorleak.
Thissymbolindicatesthattheproductisnottobedisposedofinhouseholdwasteas
batteries contain substances that can be damaging to the environment and health.
Contactlocalauthorityforrecycling&collectioninformation.
Launidaddemúsicayreboterequiere(3)bateríasalcalinastamañoC/LR14(1.5V)(no
incluidas).
PRECAUCIÓN:Sigaloslineamientosparalasbateríasenestasección.Delo
contrario,lavidadelabateríapodríareducirseolabateríapodríatenerunafuga
o romperse.
• Siempremantengalasbateríasfueradelalcancedelosniños.
• Nocombinebateríasusadasconnuevas.
• Nocombinebateríasalcalinas,estándarnirecargables.
• Sedebenusarúnicamentebateríasdelmismotipoquelasrecomendadasodeuntipo
equivalente.
• Instalelasbateríasdemodoquelapolaridaddecadaunacoincidaconlasmarcasdel
compartimientoparabaterías.
• Nohagacortocircuitoconlasbaterías.
• Noalmacenelasbateríasenáreasquetengantemperaturasextremas(comoáticos,
garajesoautomóviles).
• Saquelasbateríasgastadasdelcompartimientoparabaterías.
• Nuncaintenterecargarunabatería,amenosqueindiqueespecícamentequees
“recargable”.
• Lasbateríasrecargablesdebenretirarsedeljugueteantesderecargarse.
• Lasbateríasrecargablessólodeberánrecargarseconlasupervisióndeunadulto.
• NousebateríasalcalinasrecargablesenuncargadordebateríasNi-CadoNi-MH.
• Utiliceelmétododeeliminacióncorrectoparalasbaterías.
• Retirelasbateríasantesdealmacenarunproductoduranteunperíodoprolongado.
• Lasbateríasdébileshacenqueelproductofuncioneenformaerrática,esdecir,con
distorsióndelsonido,pérdidadeintensidadofalladelaslucesyfuncionamientolento
orupturadelaspiezasmotorizadas.Dadoquecadacomponenteeléctricorequiereuna
tensióndeoperacióndistinta,reemplacelasbateríascuandofallealgunafunción.
• Nodesecheelproductonilasbateríasenfuego,lasbateríaspodríanexplotarotener
una fuga.
EN
ES
Battery Information • Información de las Baterias • L’information de Piles
Installation der Batterien • Colocação das pilhas • Информация о батареях

–9–
FR
Estesímboloindicaqueelproductonodebedesecharseconlosresiduosdelhogar
yaquelasbateríascontienensustanciasquepuedendañarelmedioambienteyla
salud.Comuníqueseconlaautoridadlocalparaobtenerinformaciónsobrereciclaje
yrecolección.
Lemoduledebalancement/musiqueexigedespilesalcalines(3) pilesalcalinesdetypeC/LR14
(1,5V)(nonfournies).
MISEENGARDE:suivrelanoticerelativeauxpilesdanscetterubrique.Dansle
cascontraire,laduréedeviedelapilepeutêtreraccourcie,oulapilepeutfuirou
tomber en panne.
• Tenirlespileshorsdeportéedesenfants.
• Nepasmélangerpilesneuvesetusagées.
• Nepasmélangerlespilesalcalines,standardourechargeables.
• Vousdevezutiliserseulementdespilesdetypessemblablesouéquivalentsàcequi
estrecommandé.
• Mettrelespilesenplaceenrespectantlespolaritésinscritesdanslecompartimentprévu
àceteet.
• Ne pas court-circuiter les piles.
• Nepasstockerlespilesdansdeslieuxsusceptiblesdeconnaîtredestempératures
extrêmes(telsqu’ungrenier,ungarage,ouunvéhiculeautomobile).
• Retirerlespilesépuiséesducompartiment.
• Nejamaistenterderechargerunepileàmoinsqu’elleneporteexplicitementla
mention « rechargeable ».
• Retirerlespilesrechargeablesducompartimentavantdeprocéderauchargement.
• Lespilesrechargeablesnedoiventêtrerechargéesquesouslasurveillanced’un
adulte.
• N’utilisezpasdepilesalcalinesrechargeablesavecunchargeurdebatteriesNiCdou
NiMH.
• Mettrelespilesaurebutconformémentaumoded’éliminationadéquat.
• Avantderangerunproduitpouruneduréeprolongée,retirerlespilesdeleurcomparti-
ment.
• Lespilesusagéesentraînentdesdysfonctionnementsduproduit(sondéformé,éclai-
ragefaibleoudécient,piècesmotoriséeslentesouimmobiles).Chacundescom-
posantsélectriquesexigeantunetensiondefonctionnementdiérente,remplacerles
pilesquandunedesfonctionsdevientdéfectueuse.
• Nepasjeterceproduitoucespilesaufeu;lespilespourraientexploseroucouler.
Cesymboleindiquequeleproduitnedoitpasêtrejetédanslesordures
ménagères;lespilescontiennent,eneet,dessubstancespouvantnuireà
l’environnementetàlasanté.Contacterl’autoritélocalecompétentepourensavoir
plus sur le recyclage et la collecte.
DieWipp-/Musikeinheitbenötigtdrei(3)BabyzellenbatterienalkalineLR14(1,5V,Größe
C)(nichtimLieferumfangenthalten).
VORSICHT: Bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Batterieanleitungen
beachten. Nichtbeachtung kann zu einer reduzierten Batterienutzungsdauer oder
AuslaufenoderZerberstenderBatterieführen.
• BatterienimmeraußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
• Batteriensoeinlegen,dassdiePolaritätjeweilsmitderKennzeichnungdes
Batteriefachesübereinstimmt.
• Batteriennichtkurzschließen.
• Nur vom Hersteller empfohlene oder vergleichbare Batterien verwenden.
• BatteriennichtinBereichenmitextremenTemperaturbedingungenaufbewahren
(z.B.Dachkammern,GaragenoderAutos).
• VerbrauchteBatterienausdemBatteriefachentfernen.
• Neue Batterien nicht zusammen mit alten verwenden.
• KeineunterschiedlichenGrößenkombinieren(AAA,AA,C,Dusw.).
• Essollteniemalsversuchtwerden,einenichteindeutigals„wiederauadbar“
gekennzeichnete Batterie aufzuladen.
• WiederauadbareBatterienmüssenzumAuadenausdemSpielzeuggenommen
werden.
• WiederauadbareBatteriendürfennurunterAufsichteinesErwachsenenaufgeladen
werden.
• FürwiederauadbarealkalineBatterienkeinNi-CadoderNi-MHBatterieauadegerät
verwenden.
DE

–10–
RU
Aunidadedebalanço/músicarequer3pilhasalcalinastamanhoC/LR14(1,5V)(não
inclusas).
AVISO:Sigaasinstruçõesdaspilhasnestaseção.Casocontrário,avidaútildas
pilhas pode ser reduzida ou elas podem vazar ou se romper.
• Mantenhasempreaspilhasforadoalcancedascrianças.
• Nãomisturepilhasusadascomnovas.
• Nãomisturepilhasalcalinascompilhasnormaisourecarregáveis.
• Utilizesomentepilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.
• Coloqueaspilhasdeformaaqueapolaridadedecadaumacorrespondaàsmarcasno
compartimento de pilhas.
• Nãocoloqueaspilhasemcurto-circuito.
• Nãoarmazeneaspilhasemáreascomtemperaturasextremas(comosótãos,garagens
ouautomóveis).
• Remova as pilhas gastas do compartimento.
• Nuncatenterecarregarumapilhaanãoserqueestejaespecicamenteindicadoque
elaé“recarregável”.
• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedoantesdeserem
recarregadas.
• Aspilhasrecarregáveisdevemserrecarregadassomentesobasupervisãodeum
adulto.
• NãoutilizebateriasalcalinasrecarregáveisemumcarregadordepilhasNi-CadouNi-
MH.
• Favorusarométododeeliminaçãodepilhascorreto.
• Retireaspilhasantesdeguardarobrinquedoporumperíodoprolongado.
• Pilhasfracascausamfuncionamentoirregular,inclusivedistorçãodosom,diminuição
oufalhadasluzes,bemcomovagaro-sidadeouparalisaçãodaspeçasmotorizadas.
Comocadacomponenteelétricoexigeumavoltagemoperacionaldiferente,substitua
aspilhasquandoumafunçãofalharduranteofuncionamento.
• Nãodescarteoprodutonemaspilhasnofogo;aspilhaspodemexplodirouvazar.
Estesímboloindicaqueoprodutonãodeveserdescartadoemlixodoméstico,uma
vezqueaspilhascontêmsubstânciasquepodemcausardanosaomeioambientee
àsaúde.Entreemcontatocomasautoridadesreguladoraslocaisparainformações
sobre reciclagem e coleta.
пружинящего/музыкального узла рассчитан на 3 (три) щелочные батареи 1,5 В
типа C/LR14 (не входят в комплект).
ОСТОРОЖНО! Соблюдайте инструкции по использованию батарей,
представленные в этом разделе. В противном случае срок службы
батарей может сократиться, или же батареи могут протечь либо
потрескаться.
• Всегда храните батареи вдали от детей.
• Не смешивайте старые батареи с новыми.
• Не используйте вместе щелочные, стандартные или аккумуляторные
батареи
• Не смешивайте щелочные, стандартные или перезаряжаемые батареи.
• Вставьте батареи так, чтобы полярность каждой из них соответствовала
отметкам в отделении для батарей.
• Не замыкайте накоротко контакты батарей.
PT
• BitteverwendenSiediefürBatterienrichtigeEntsorgungsmethode.
• DieBatterienentfernen,bevordasProduktübereinelängereZeithinweggelagertwird.
• SchwacheBatterienverursacheneinenfehlerhaftenBetriebdesProdukts,wasu.a.
durcheinenverzerrtenodertieferenTon,oderAusfallderLampenundlangsame
Bewegungbzw.AusfalldermotorisiertenTeileangezeigtwird.DafürjedeElektrokom-
ponente eine unterschiedliche Betriebsspannung erforderlich ist, sollten die Batterien
beim Ausfall einer der Funktionen ausgewechselt werden.
• EntsorgenSiedasProduktoderdieBatteriennichtimFeuer,Batterienkönntenex-
plodieren oder auslaufen.
DiesesSymbolbedeutet,dassdasProduktnichtimHausmüllentsorgtwerdendarf,
weildieBatterienSubstanzenenthalten,dieumwelt-undgesundheitsschädlich
sind.FürInformationenüberdieWiederverwertungundAbholungtretenSiebitte
mitderlokalenBehördeinVerbindung.

–11–
• Не храните батареи в местах с экстремальными температурами (например,
на чердаках, в гаражах или автомобилях).
• Удалите разряженные батареи из отделения для батарей.
• Никогда не пытайтесь перезарядить батарею, если она не помечена как
«перезаряжаемая».
• Перезаряжаемые батареи необходимо вынимать из игрового центра, прежде
чем их перезарядить.
• Перезаряжаемые батареи можно заряжать только под присмотром
взрослых.
• Не используйте перезаряжаемые щелочные батареи в зарядном устройстве
для никель-кадмиевых или никель-металлогидридных аккумуляторов.
• Утилизируйте использованные батареи надлежащим образом.
• Удалите батареи, прежде чем ставить продукт на длительное хранение.
• Батареи со слабым зарядом приводят к неправильной работе продукта,
включая искажение звука и утрату яркости подсветки или сбой работы
подсветки. Поскольку все электрические детали требуют разного рабочего
напряжения, заменяйте батареи, когда перестает работать какая-либо из
функций.
• Не утилизируйте изделие или батареи при помощи огня. Батареи могут
взорваться или дать течь.
Этот символ означает, что данное изделие нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами, поскольку батареи содержат вещества, которые могут
причинить вред здоровью и окружающей среде. За информацией о сборе и
переработке отходов обращайтесь в местное представительство.

–12–
Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujos • Liste des pièces et dessins
Teileliste und Montagezeichnung • Lista de Peças e Desenho • Список деталей и чертеж
No.
No.
N°
Qty.
Cant.
Qté
Description Descripción Description
1 (2) M3Phillipsscrew TornillosPhillipsdeM3 TourneviscruciformeM3
2(1) Base frame tube Tubodelarmazóndelabase Tubeducadredelabase
3 (1) Base frame tube with
coupling
Tubodelarmazóndelabase
con acoplamiento
Tubeducadredebaseavec
emboîtements
4(1) Front foot cover Cubiertaparapiedelantero Cachedupiedavant
5(1) Wireupright,left Soportedealambre,izquierdo Montantmétalliquetourné
vers le haut, gauche
6 (1) Wireupright,right Cuboderechoconsoportede
alambre
Montantmétalliquetourné
vers le haut, droit
7(2) Rear foot cover Cubiertaparapietrasero Cachedupiedarrière
8(1) Backrest tube with
connecting hubs
Tubodelrespaldoconcentros
deconexión
Tubedurepose-piedavec
emboutsd’emboîtement
9 (1) Footrest wire with
foam padding
Alambredelapoyapiéscon
acolchado de espuma
Structuredurepose-pied
avec rembourrage en mousse
10 (1) Seatpad Almohadilla del asiento Coussinetdusiège
11 (1) Bounce/musicunit UnidaddeMúsicayRebote ModuledeBalancement/
musique
12 (1) Toybarwithtoys Barradejuguetescon
juguetes
Barreavecjouets
13 (1) Headrest Apoyacabeza L’appui-tête

–13–
No.
No.
№
Qty.
Cant.
Кол-
во
Beschreibung Descrição Описание
1 (2) M3
Kreuzschlitzschrauben
M3parafusosdecabeça
Phillips
Винтскрестовымшлицем
M3
2(1) Grundrahmenrohr Tubodaestruturadebase труба каркаса основания
3 (1) Grundrahmenrohrmit
Anschluss
Tubodaestruturadebase
com engate
Трубка рамы основания с
муфтой
4(1) VordereFußkappe Coberturadopéfrontal Крышкапереднейчасти
основания
5(1) Ständerrohr,Rechtes Estruturadeapoio,esquerda Стойкаоснования,левая
6 (1) Ständerrohr,Linkes Estruturadeapoio,direit Стойкаоснования,правая
7(2) HintereFußkappe Coberturadopétraseiro Крышказаднейчасти
основания
8(1) RückenlehnenstangeMit
Verbindungsnabe
Tubodoencostocom
módulosdeconexão
Трубка спинки с
соединительными втулками
9 (1) Fußstützenrohrmit
Schaumstopolsterung
Arame do suporte para os
péscomacolchoamentode
espuma
Подножка с обивкой из
пеноматериала
10 (1) Sitzpolster Almofada do assento Подушкасиденья
11 (1) Wipp-/Musikeinheit Unidadedebalanço/música пружинящего/музыкального
узла
12 (1) Spielzeugbügelmit
Spielzeug
Barradebrinquedoscom
brinquedos
Панельсигрушками
13 (1) Kopfstütze Apoiodecabeça трубка спинки
NOTE:Thefoampaddingispartoftheproduct.DONOTREMOVE.
NOTA:Elacolchadodeespumaformapartedelproducto.NOLORETIRE.
REMARQUE :lerembourrageenmoussefaitpartieduproduit.NEPASRETIRER.
HINWEIS:DieSchaumstopolsterunggehörtzumProdukt.NICHTENTFERNEN.
OBSERVAÇÃO:oacolchoamentodeespumafazpartedoproduto.NÃOREMOVA.
ПРИМЕЧАНИЕ. Обивкаизпеноматериалаявляетсячастьюизделия.НЕСНИМАТЬ.

–14–
not included • no incluidas • non incluses • nicht im Lieferumfang enthalten
não inclusas • не включены в комплект
3x C/LR14
1.5V
+
-
x2M3
1
12
2
11
3
4
7
5
6
8
10
9
13
1
12
12

–15–
4
2
2
3
3
1
2
3
1
1
x2M3

–16–
4
5
6
5
6
77
x2
x2

–17–
7
8
9
8
9

–18–
10
11
12
10
10
x2

–19–
13
14 11
x2

–20–
15
16
17
3x C/LR14
1.5V
+
-