KIKKA BOO ELSIE User manual

ELSIE
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
manual breast pump
0m+

I.
J
S
S. No.
Part Name
Material
Heat-resistant
temperature
Quanty
A
Silicone massaging pad
Silicone
-20
℃
-200
℃
1
B
Pump body with funnel
PP
-20
℃
-120
℃
1
C
Sucon adjusng knob
Food grade POM
-20
℃
-110
℃
1
D
Silicone diaphragm
Silicone
-20℃-200℃
1
E
Sucon adjusng rod
Food grade POM
-20
℃
-110
℃
1
F
Cap for massaging pad
PP
-20
℃
-120
℃
1
G
Mode shiknob
PP
-20
℃
-120
℃
1
H
Breast pump handle
PP+TPE
-20℃-100℃
1
J
Wide neck bole (180ml)
PP
-20
℃
-120
℃
1
K
Silicone valve
Silicone
-20℃-200℃
1
P
Bole cap
PP
-20
℃
-120
℃
1
Q
Bole threaded connecon
PP
-20℃-120℃
1
S
Nipple
Food grade liquid silicone
-20
℃
-120
℃
1

II.
2.1 2.2
2.3 2.4
2.5 2.6
2.7V

789
III.
IV.
1
2345
6
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5 3.6
I

ENGLISH
PRODUCT FEATURES
Thebreast milkcontains multipleantibodies from whichthe babycan acquireimmunity.Breastmilk is thebest choicefor baby’s growth.
But sometimesit isinconvenientto directlyfeed breastmilk tothe baby, the breastpumphelps youto expressmilk conveniently.The
breastpump perfectly mimics thebaby’ssucking rhythm,soft siliconemassaging pad eliminates pain,effectively overcomethe retracted
nipple,and makea nursingmother morehealthy andbeautiful.
• Simulatedsuction
Adoptingautomatic sucking-release cycleto simulatethe frequencyand movementofbaby’s sucking,and massagemammaryareola
forstimulation ofampulla of milkduct tolactate,makesthe breastpumping comfortable andsafe.
• Adjustablesuctionstrength
Freeadjustment ofsuction strengthand freechoice ofmoderatesuctionstrength.
• Double modesof massageand milkpumping
Easyadjustment betweenthe labor-savinglactagoguemassage mode andstrongvacuum milkpumping mode,effectivesuction of
breastmilk.
• Ergonomichandle
Handlewith special radiandesign ismore comfortableand easyto grip.
WARNING
• Usebreast pumpunder theinstructionsfrom doctorsor medical staffwhen yourbreastsproduce littlemilk.
• Assemble anddisassemble everyparts inorder;Whenclean with disassembledcomponents,pay attention tosmall componentsand
DONOT losesmall parts.
• Keepthe productout of reachofinfants andyoung children.
• Adjustsuctionstrength tothe mostcomfortablecondition accordingtoyour ownphysique.
• DONOT pumpbreast excessivelyin caseof hurt toyour breast.
• Ifbreast hurts forthe usingof the breast pump,please enquireof medicalstaff.
• DONOT usethe breastpump tostart first lactation.It isdesigned torelieve thepain ofswollen breastandelongate themother’s
breastfeeding.Theprecondition touse thebreastpump is sufficientand fluentmilk duct.Some newmothersappear tonot fluentmilk
duct owningto congenitalnipple depressionor insufficientmilk. Soit isnecessary tohavea professionalbreastcheck toassure milkduct
isunblocked andthe lactation iswellestablished beforeyou buya breastpump.
• Checkwhether all thecomponentsare correctlyassembled andwell sealed.
• Cleanand sterilizeall thecomponents beforeusing thebreastpump; also cleanimmediatelyand keepthe componentsdryafterusing.
• Only usethis productfor purposeslisted inthe instructions.
• Itis normal ifthereisresidualsmell. Cleanthe productaccording tothe instructionsby thefirst usecan effectively reduce oreliminate
thesmell.
I.PARTS
A.Siliconemassaging pad;B. Pumpbody withfunnel; C.Suctionadjusting knob;D. Silicone diaphragm;E. Suctionadjusting rod;F.Cap
formassaging pad; G. Modeshift knob;H. Breastpump handle;J.Wideneck bottle(180ml);K. Siliconevalve;P.Bottlecap; Q. Bottle
threadedconnection; S. Nipple;
II.ASSEMBLY
1.Place thesiliconemassaging pad(A)inside thepump bodyfunnel (B). Makesurethe padfits securelyaround thefunnel rim.
2.Holding the siliconediaphragm(D)in one hand(concaveside down),insertthe pin(E) into thehole inthe diaphragmbottom.This
way,the widerend ofthe pin becomesthe membranebase and thenarrowerend extendsdownwards.
3.Screwingthe adjustingknob(C) onthe suctionadjusting rod(E)tightly.
4.Place thesiliconediaphragm(D)with afixed pin(E) insidethe cup-shaped bodyportion(B). Ensureproperfit bypressing downthe
diaphragmedges. Makesurethe siliconediaphragm fitstightly aroundthe cupedge.
5.Place theHandle(H) onthe adjustingknob(C) atfirst,and mountthe handleonthe protrudinghingeof the cup-shapedbody
portion(B).
6. Placethe siliconevalve( K)inside thethread ofthe cup-shaped bodyportion(B),Fastenthe valvetomake sureit fitsthe holeedge
tightly.

ENGLISH
7. Twistthe wide-neck bottle(J)and rotateit onthe pumpbody( B)in the sameway.Thebreast pumpis readytouse.
Double checkingall thepartshave beeninstalled rightlyand tightlybefore usingthe breastpump.
III.MODE OF OPERATION
• Sit ina relaxedandcomfortable posture.Puta pedal forraising yourfeetbefore sucking, itis helpfulkeep aright settingposture avoid
topressing tothe waist.
• Placethe centerof theassembled cup-shaped bodyportion(with the membrane)on thenipple, andflattenedthe breast. (SeeFigure
3.1)
•Twistthe knobonthe handleto iconwith onedrop toenterthe massagemode,Twisttheknobon thehandle toicon with twodropsto
enterthe pumpingmode. (SeeFigure 3.2)
• Iconof thesuctionsize isdesigned with ashape fromthin tothick, twistthe adjusting knobfromthe thinside tothe thick sidemeans
thesuction willbe adjustedfromweak tostrong.( SeeFigure 3.3)
• Suckingwith comfortable strength.
• Aftersucking,take downthe bottlewhich withthe milk, coveritwith threadedbottle connectionof nippleset forfeeding or storage in
sealedcontainer orbag.( SeeFigure3.4)
•Takingthe breastpump apart andcleaning theparts afterusing.
TROUBLESHOOTING
Trouble:suction isinsufficient.
Solution: Ensure breastmassagepadcoversthe breasttightly andcompletely(SeeFigure 3.5).
• Checkthe followingparts ifarefitted correctlyand completely:massage pad,membrane,suctionadjusting rod,adjusting knob,
handle,suctionvacuum valve( SeeFigure3.6).
IV. MILK STORAGE
1. FRESHLY EXPRESSED BREASTMILK STORAGE GUIDELINES (FOR HEALTHY TERM BABIES).
2. Room temperature; 3. Cooler with ice pack; 4. Refrigerator; 5. Freezer; 6. 4-6 hours at 19-260C(66-780F;7. 24 hours at 150C(590F;
8. 3-8 days at 40C(390F; 9. 6-12 months at 0- -40C(-18- -200F;
• As soonas youarefinish pumping,place thebreastmilk bottle orbreastmilk storagebag inthecooling bagwith icepack whenyou
areoutside.
•Transferbreast milkbottles orbreast milkstorage bagsto therefrigeratoror freezeronce youare home.
•Themilk maybe storedin abottle orin aspecial food storage container.
• Freezeonlyfreshmilk,do notfill the bottlecompletely,andleavesome roomas themilk volumeincreases duringfreezing.
• Markthe pumping timeon thestorage containers.
• Inorder tokeep thenutritional content ofthe breastmilk, thawingthe breastmilk inrefrigeratorcompartment, orput thestorage
containerin theflowing warmwaterto thaw.
• Storedmilk canbe thawedovernightin arefrigerator, thengraduallyheatedin awarmer orhot water.
• Shakethe containerto mixfat particles andthe remainingmilk ingredients.
•Thawedfoodis usable for24 hoursif itis storedin therefrigerator.
• NEVER refreezethawedmilk.
• DONOT combinefreshlyexpressed andthawedmilk.
• DONOT combinefreshlyexpressed andpreviously frozenmilk.
• NEVER heatthe milkby boilingor usingthe microwave.
• ALWAYScheck foodtemperaturebeforefeeding.
• Discardany milkthat isleft over.
V. CLEANING
• Allthe componentscan be sterilized,especially withspecial sterilizerfor nursingmother andbaby products.
• Cleansilicone componentssuch assilicone massagingpad, siliconediaphragm, siliconevalveand nipplewith soft sponge,because
rudecleaning can easilylead todamage orscratch.

 
,     .  - 
.    ,    .
   ,   ,
   - .
• 
        ,
    ,   
.
• 
     .
•    
       ,  
.
• 
   -  .

•    ,  .
•  ; ,   
.
•  ,  .
•  -  .
•    .
•     , ,  .
•  ,  .      
 .     . 
  ,    . 
  ,  ,     
,    .
•     .
•   ;  
  .
•  ,  .
• , .   ,  
.
I.
. ; B.   ;C.   ;D.; E.
;F.; G.   -/; H. ;J.   180ml;K. ;P.
; Q.; S.;
II.
1.  (A)  (B).  ,   
.
2.(D)  ( ),   (E)   .
 -     , -  .
3. (C) (E).
4. (D)   (B).
  . ,   .
5. (H) (C)   
(B).
6. (K)    (B),,  ,
 .
БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ
7.  (J)       (B).  
.
      .
III. 
•  .   .    
   .
•       ( 3.1).
• ,      , ,     
( 3.2).
•   ,    .(
 3.3).
•  , .
•       ( 3.4).
• .
  
:  .
: ,     (  3.5).
•   :  , ,,
  , ,   ( 3.6).
IV.
•   ,    
  , .
•       , .
1.   (   ).
2.;3. ; 4.; 5.; 6. 4-6 19-26 ° (66-780F); 7.24  15° 
(59F);8.3-8  40°  (39F);9.6-12 0- -4(-18--20F);
•   ,    
   , .
•        , .
•       .
•  ,  ,    
 .
•      .
•   ,  
 ,  .
•      ,    -  .
•,    .
• 24      .
•  .
•   .
•    .
•     .
•   .
•.
V.
•  ,   .
•     , , 
 ,      .

ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS DELPRODUCTO
Laleche maternacontienemúltiples anticuerposcontra loscuales elbebé puedeadquirir inmunidad.Laleche maternaes lamejor opción
parael crecimientodelbebé. Peroa veceses inconvenientealimentar directamente albebé conleche materna, elextractor deleche leayuda
aextraerla lecheconvenientemente.El extractorde lecheimita perfectamenteel ritmode succióndel bebé, laalmohadilla demasaje suave
desilicona eliminael dolor,supera elpezónretraído yhaceque unamadre queamamanta seamás sanay bella.
•succión simulada
Adoptarun cicloautomáticode succióny liberaciónpara simularla frecuenciay el movimientode lasucción delbebé,y masajearla areola
mamariapara estimularla ampolladel conductode lecheal lactato, hacequela extracciónde lechesea cómoday segura.
•fuerzade succiónajustable
Ajustelibre dela fuerzade succióny libre elecciónde la fuerza desucción moderada.
•Modos doblesde masajey extracciónde leche.
Ajustefácil entreelmodo demasaje delactagogoque ahorratrabajo yel modode bombeode lecheal vacío,succión efectivade laleche
materna.
•mango ergonómico
Lamanija condiseño especialRadian esmás cómoday fácilde agarrar.
ADVERTENCIA
•Use elextractorde lechesiguiendo lasinstrucciones delos médicosoel personalmédico cuandolos senosproducen pocaleche.
•Montar ydesmontar todaslas partesen orden;Cuandoesté limpiocon componentesdesmontados,presteatencióna loscomponentes
pequeñosy NOpierda piezaspequeñas.
•Mantenga elproducto fueradel alcancede losbebés yniños pequeños.
•Ajuste lafuerza desucción ala condiciónmás cómodade acuerdoconsu propiofísico.
•NO bombeeel senoexcesivamenteen casode dañoen elseno.
•Si le duele el seno al usar el extractorde leche,consulte al personal médico.
•NO useel extractor deleche paracomenzarla primeralactancia.Está diseñadopara aliviarel dolorde lossenos inamadosy alargarla
lactancia materna.Lacondición previaparausar elextractorde lechees unconducto deleche sucientey uido.Algunas nuevasmadres
parecenno tenerun conductode lecheuido debidoa ladepresión congénitadelpezón ola insucienciade laleche. Por lotanto, es
necesariorealizar unchequeo profesionaldelos senospara asegurarsede queel polvodeleche estédesbloqueado yque lalactanciaesté bien
establecidaantes decomprar unextractor deleche.
•Compruebe sitodos los componentesestán correctamente ensambladosy biensellados.
•Limpie yesterilice todoslos componentes antes deusar elextractor deleche; tambiénlimpie deinmediatoy mantengalos componentes
secosdespués deusar.
•Utilice esteproducto únicamenteparalos nesenumerados enlas instrucciones.
•Es normalsi hayolor residual.Limpiarel productode acuerdocon las instrucciones,ya que el primer uso puede reduciro eliminar
ecazmenteel olor.
I.PIEZAS
A.almohadilla demasaje desilicona; B.Cuerpode labomba conembudo; C.perilla deajuste desucción; D.diafragma desilicona; E.Varillade
ajustede succión;F.Tapaparaalmohadilla de masaje; G. Botónde cambiode succión;H. Manijadel extractorde leche;J. Botellade cuello
ancho(180 ml);K.válvula desilicona; P.Tapónde botella;Q.Conexiónroscadade botella;S. pezón;
IIMONTAJE
1.Coloque laalmohadilla demasaje desilicona (A)dentro delembudo delcuerpo dela bomba(B). Asegúresede que la almohadilla se ajuste
deforma seguraalrededor delbordedel embudo.
2.Sosteniendoel diafragmade silicona(D)con unamano (conel ladocóncavohacia abajo),inserteel pasador(E) enel oricioen elfondo de
lamembrana. Deesta manera,el extremomás anchodel pasadorse convierteen labase dela membranay elextremo másestrechose
extiende haciaabajo.
3.Atornille laperilla deajuste (C) enla varillade ajustede succión (E)rmemente.
4.Coloque eldiafragma desiliconacon unpasador jo(D) dentrode la parte delcuerpo enforma decopa (B).Asegure el ajusteadecuado
presionandohacia abajolos bordesdel diafragma. Asegúresede queel diafragmade siliconase ajustebienalrededor delbordede lacopa.
5.Coloque lamanija (H)en laperilla deajuste (C) alprincipio,y monte lamanija enla bisagraquesobresale dela parte del cuerpo enforma
decopa (B).
6.Coloque laválvula de silicona(K) dentrode laroscade lapartedel cuerpo en formade copa(B), aprietela válvulapara asegurarse deque se
ajustermemente albordedel oricio.

ESPAÑOL
7.Gire labotella decuello estrecho(J) ygírelaen elcuerpo dela bomba(B) de la misma manera. Elextractorde lecheestá listoparausar.
Verique quetodaslas partes sehayaninstalado correctamentey conrmezaantes deusar elextractor deleche.
III.MODO DEOPERACIÓN
•Siéntese enuna posturarelajaday cómoda.Pongaun pedalpara levantarlos piesantesde succionar,es útilmantener una posturacorrecta y
evitarpresionar hastala cintura.
•Coloque elcentrode lapartedel cuerpoen formade copaensamblada (conlamembrana) sobreel pezón yaplané elseno.(VerFigura 3.1)
•Gire laperilla enla manijapara ingresaralmodo demasaje, girela perillaen lamanija paraingresaral modode succión.(VerFigura 3.2)
•El iconodel tamañode succiónestá diseñadocon unaforma de delgada a gruesa,gire laperilla deajuste dellado delgadoal ladogrueso,lo
quesignica que la succiónse ajustaráde débila fuerte.(VerFigura3.3)
•Chupar confuerza cómoda.
•Despuésde succionar, retireel biberón queconla leche,cúbralo conuna conexiónroscadadel biberónpara alimentarlo oalmacenarlo enun
recipienteo bolsa sellados (vea laFigura 3.4)
•Desmontarel extractorde lechey limpiarlas piezasdespués deusarlo.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Problema:la succiónes insuciente.
Solución: asegúrese deque laalmohadilla demasaje parasenos cubralos senosde manerarme ycompleta (consulte laFigura3.5).
•Verique lassiguientespartessi estáncolocadas correctay completamente:almohadillade masaje,membrana, varillade ajuste desucción,
perillade ajuste,mango,válvulade vacíode succión(consultela Figura3.6).
IV.ALMACENAMIENTODE LECHE
1.PAUTAS DEALMACENAMIENTODE LECHEMATERNAEXPRESAMENTE RECIENTES(PARABEBÉS DE PLAZOSALUDABLE).
2.temperatura ambiente; 3.Enfriador conbolsa dehielo; 4.refrigerador;5. Congelador6. 4-6 horasa 19-260C(66-780F); 7.24 horasa 150C
(590F);
8.3-8 díasa 40° C(390 °F); 9.6-12 mesesa 0--40C (-18--200F);
•Tanprontocomo terminede bombear, coloquela botellade lechematernao labolsa dealmacenamiento deleche materna enla bolsade
enfriamientocon bolsade hielocuando estéafuera.
•Transeralos biberonesobolsas dealmacenamiento deleche materna alrefrigeradoro congeladoruna vez queestéen casa.
•La lechepuede almacenarseen unabotella oen recipientes especiales de almacenamiento dealimentos.
•Congele sololeche fresca,no llene la botella porcompleto ydeje algode espacioa medidaque aumentael volumen deleche durante la
congelación.
•Marque eltiempo desucción enlos contenedoresde almacenamiento.
•Paramantener elcontenidonutricional dela lechematerna, descongelarla lechematernaen elcompartimientodel refrigerador,o ponerel
recipientede almacenamiento enel aguatibia paradescongelar.
•La lechealmacenada puededescongelarse durantelanoche enun refrigeradory luegocalentarse gradualmenteen aguamás calienteo
caliente.
•Agite elrecipientepara mezclar partículas degrasay elresto delos ingredienteslácteos.
•Los alimentosdescongeladosse puedenusar durante24 horasydeben almacenarseen elrefrigerador.
•NUNCAvuelva acongelar laleche descongelada.
•NO combineleche reciénextraída ydescongelada.
•NO combineleche reciénextraída ypreviamentecongelada.
•NUNCAcaliente laleche hirviendo o usando el microondas.
•SIEMPRE veriquela temperatura delos alimentos antes dealimentarlos.
•Desechela lecheque sobra.
V.LIMPIEZA
•Todoslos componentes sepueden esterilizar, especialmenteconun esterilizadorespecial paraproductos paralactantes ymadres.
•Limpie loscomponentes desilicona, comolaalmohadilla demasaje desilicona, eldiafragma desilicona, laválvula yel pezónde siliconacon
unaesponja suave,porquela limpiezagroserapuede provocar dañoso rayones.