KIKKA BOO LEIA PLUS User manual

LEIA PLUS
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
integrated LED breast pump

I.
II.
1
1
7
7
8
8
910
5
5
6
6
4
3
2
2
3
4

1
2
3
IV.
III.
1 2 3
4 5

789
1
2345
6
V.
VI.
VII.

ENGLISH
INTRODUCTION
Congratulations on thebirth of yourbaby!You will soonfind that breastfeeding your baby isaworthwhile experience. Breast milk willprovideyourbabywith
thebest nutrition forhealthydevelopment.
This electericbreastpump can simulatethebaby'ssucking actions toprovidecomfortable and pain-freeservicefor breastfeeding mothers. FOR PROPERAND
SAFEUSE OFTHE PUMP, PLEASE READTHEINSTRUCTIONSCAREFULLYAND PLACE ITTOBEEASILYACCESSIBLEFORFUTURE REFERENCE.
PRODUCT FEATURES
• 9 Massage levels + 9 Pumping levels + 9 levels of Bionic
3-Mode ExpressionTechnology: Massage/Pumping/Bionic
5-Mode Smart Functionality: Massage/Pumping/Bionic/Automatic/Memory
• Anti-back Flow Design for Hygiene
Closed system to prevent breastmilk from backing up to the pump, prevent infection, and keep the milk fresh.
• Super Soft Silicone Breast Shield
The exible, ultra-soft silicone Breast Shield feels comfortable, reduces pressure and helps massage the breast to promote letdown and optimize milk ow.
• Quiet and Lightweight
The quiet breast pump allows for discreet pumping anywhere. Lightweight, portable pump. Designed for moms on the go who pump several times a day.
• Easy to Clean and Assemble
The pump has a mere ve parts to assemble and clean, making it very easy to use.
• Smart Technology
Convenient pumping experience. Digital display features a memory function and a timer for easy tracking and recording pumping sessions.
• USB Rechargeable Battery
Durable lithium battery with 2-hour battery life. Micro USB port with standard USB cable for connecting to power source.
• Wireless Design
The pump has been designed with style in mind. No tubes, no wires – easy to use anywhere.
• BPA-free Compatible Pump
Pump and accessories are made from BPA-free materials. Pump is compatible with most standard baby bottles.
I.PRODUCT COMPONENTS
1. Dust Cap; 2. Silicone Shield; 3. Connector; 4. Pump Machine; 5. Silicone diaphragm; 6.Valve; 7. Milk Bottle; 8. Bottle Base;
9. Nipple set; 10. Charging Cable;
Technical Specication: Power in:110-240V 50-60Hz Power Out:5V 1A; Battery Capacity and Type: 3.7V 1400mAh Li-ion
II. DISPLAY SPECIFICATION
1. Mode change button; 2. Suction lncrease; 3. Suction Level; 4. Pumping; 5. Suction decrease; 6. Massage Mode; 7. Bionic mode; 8. Battery percent;
Power Button: Press 2 seconds to start or o the breast pump.
Mode Change: Touch the screen to change mode, do not touch long time.The initial stimulation mode will automatically change to
expression mode after 2 minutes of use. Digital display features a memory function and timer for easy tracking and recording pumping sessions.When
switched on, the pump´s memory will automatically use the suction settings from the previous pumping session.The pump will automatically switch o
after 30 minutes use.
Suction Levl: + suction increase - suction decease
Battery Percent: it shows the rest battery percent, please charge when is low battery
Session Duration: It shows the time you have used for the mode you chose; the machine will stop every 30 minutes.
Note: Long Press ＋button 2 seconds to turn o the light.
III. Getting started
1. Remove the cap from the breast shield before each use.
2. Separate the connector from the pump.
3. Pull down on valve to remove from connector.
Beforefirst use, charge the breastpumpbattery for 2hours byconnecting the pumptoa power source with theUSBconnector.Thebattery icon will appear
fullycharged on the displaywhenchargingis complete.
IV.ASSEMBLINGYOURBREASTPUMP
1.Washhands thoroughly with soapand waterbeforetouching breast pump,breastpump kit andbreast.
2.Pressthe suctionbowl and pumpmachineintothe connector.
3.Push the siliconeshieldontothe connector body.
4.Put the valueintotheconnector body.

ENGLISH
5. Lock the milk bottle into the connector by rotating clockwise until tight.
• Check breast pump kit components for wear or damage before use. Replace if necessary.
• Always inspect all parts prior to use for cleanliness.
• To prevent damage to the breast pump all components must be completely dry before use.
V. OPERATINGYOUR BREAST PUMP
Step 1- Place the breast shields on your breasts so that your nipples are properly centered in the tunnels.
Step 2- Hold the breast shield and connector onto your breast with your thumb and index nger. Support your breast with the palm of your hand.
Step 3-Turn on the breast pump by pressing the power button and choose the mode you prefer.
Step 4-Turn o the breast pump by pressing the power button after using and make the dust cap covered.
Notes:
1. Your breast pump will begin in Massage Mode. Adjust the pumping level using the (-)(+) controls to nd a comfortable level.
Massage Mode is fasting sucking pump rhythm to stimulate milk ow.
2. Aftertwo minutes, your pump will automatically transition to Pumping Mode. Adjust the pumping level using the(-)(+) controls to nd your maximum
conr Vacuum. If your milk begins to ow before two minutes, press the mode change button POWER
to manually transition to Pumping Mode.
Pumping Mode -slower sucking/pumping rhythm for gentle and ecient milk removal after milk has started owing.
3.0nce you are pumping in the Pumping Mode, increase the speed/vacuum (+) until pumping feels slightly uncomfortable(not painful), then decrease
(-)slightly.
4. You can switch to the Bionic Mode when the milk ow stops. Bionic Mode aims to trigger another let-down by combining fast and slow pumping
rhythms.
VI. CLEANING INSTRUCTION
Wash: Before rst use and after each use
Step 1-Rinse all separated parts that touch the breast and breast milk in cool water to remove breast milk residue
Step 2-Soak in warm soapy water for 5 minutes, then wash and rinse.
Step 3-Allow parts to air dry. Store dry parts in a cool place when not in use.
Do not store wet or damp parts.
Note:
• Take care not to damage parts of the breast pump kit during cleaning.
• Store the dry breast pump kit in a clean bag or container until next use.
• Wash hands thoroughly.
LONG-TERM STORAGE
Your breast pump contains a rechargeable battery.To preserve your breast pump, when not in use for an extended amount of time,
it will automatically transition into storage mode. Before storing your breast pump for an extended amount of time, remember to :
• Clean breast pump kit • Clean Breast Pump • Make sure breast pump battery is fully charged
TROUBLESHOOTING
If breast pump does not power on
• Check that the breast pump is plugged into a working electric outlet
• Check the USB cable is working for other device.
If there is low or no suction
• Check that all of the breast pump and kit connections are secure.
• Disassemble and assemble the pump set as directed in the How to
Use: Assembly, make sure app pieces are clean and not be damaged.
• While pumping, make sure the breast petal form a complete seal around thebreast.
If there Is a breast mllk overow
• Turn o the breast pump and unplug the USB cable from the electrical outlet.
• Use a damp (not wet) cloth to wipe the breast pump.
• If there is milk in the tube: Remove tube from the pump unit as well as breast petal assembly
• When all components are dry, reassemble
VII. FRESHLY EXPRESSED BREASTMILK STORAGE GUIDELINES (FOR HEALTHY TERM BABIES).
2. Room temperature; 3. Cooler with ice pack; 4. Refrigerator; 5. Freezer; 6. 4-6 hours at 19-260C (66-780F; 7. 24 hours at 150C (590F;
8. 3-8 days at 40C (390F; 9. 6-12 months at 0- -40C (-18- -200F;

ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
¡Felicitacionesporel nacimiento de subebé! Prontodescubrirá que amamantar asubebé es unaexperienciavaliosa. La leche maternaproporcionará a su bebéla
mejornutrición para undesarrollosaludable.
Esteextractor de lecheeléctrico puede simularlasacciones de succióndelbebépara brindar unservicio cómodo ysindolor para lasmadresqueamamantan.
PARAUN USO ADECUADOY SEGURO DELA BOMBA, LEALASINSTRUCCIONESDETENIDAMENTEY COLOQUE DEFORMAFÁCIL ACCESIBLEPARA FUTURAS
REFERENCIAS.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
•9 niveles de masaje+ 9 nivelesdebombeo+ 9 nivelesdebiónico
Tecnologíade expresión de 3modos:masaje / bombeo/biónico
Funcionalidadinteligentede5 modos: Masaje/Bombeo / Biónico/Automático/ Memoria
•Diseño deflujoanti-retornoparala higiene
Sistemacerradopara evitar quelaleche materna regrese al extractor,prevenirinfeccionesymantenerla leche fresca.
•Protectorde pecho desiliconasúper suave
Elprotectorde pecho desiliconaultrasuavey flexible sesientecómodo, reduce la presión y ayudaamasajearel pecho parapromoverlabajaday optimizar elflujo
deleche.
•Silencioso y ligero
Elextractor de lechesilenciosopermite un bombeodiscretoencualquier lugar.Bomba portátily liviana. Diseñadoparamamás en movimiento que seextraen
lechevarias veces al día.
•Fácildelimpiar y montar
Labomba tiene solocincopartes paraensamblary limpiar,loque la hace muyfácilde usar.
•Tecnología inteligente
Experienciade bombeo conveniente.Lapantalla digital cuentaconuna función de memoriay un temporizadorparafacilitarel seguimiento y lagrabaciónde las
sesionesde bombeo.
•Batería recargableUSB
Bateríade litio duraderacon2horas de duración. PuertomicroUSB con cableUSB estándar paraconectara la fuentedealimentación.
•Diseño inalámbrico
Labomba ha sidodiseñadapensando en elestilo.Sintubos,sin cables, fácil deusaren cualquier lugar.
•Bomba compatible sin BPA
Labomba y losaccesoriosestán fabricados conmaterialessinBPA.La bomba escompatibleconla mayoría de losbiberonesestándar.
COMPONENTESDELPRODUCTO
1.Tapaantipolvo;2.Escudo de silicona;3.Conector; 4. Bombadela máquina; 5.Diafragmade silicona; 6.Válvula;7. Botella de leche;8. Base debotella;
9.Juego de pezones;10.Cablede carga;
Especificaciones técnicas: Entrada de energía:110-240V50-60Hz Salida deenergía:5V 1A; Capacidad ytipode batería: iones delitiode 3,7V 1400 mAh
II.ESPECIFICACIONES DE PANTALLA
1.Botón de cambiode modo; 2. Aumentodesucción;3. Nivel de succión;4.Bombeo; 5.Disminuciónde la succión;6.Modo de masaje;7.Modo biónico; 8.
Porcentajede batería;
Botónde encendido: presione2segundospara encender oapagarel extractorde leche.
Cambiode modo: toquelapantallapara cambiar elmodo,notoquedurantemucho tiempo.Elmodo de estimulacióninicialcambiará automáticamente a
modode expresión después de2minutos de uso.La pantalla digital cuentaconuna función dememoriay un temporizadorparafacilitarel seguimiento yla
grabaciónde las sesionesdebombeo.Cuandoseenciende, la memoriadela bomba utilizaráautomáticamente los ajustesdesucciónde la sesióndebombeo
anterior.Labomba se apagaráautomáticamentedespuésde 30 minutos deuso.
Nivelde succión: + aumentodesucción- disminución desucción
Porcentajede batería: muestra elporcentajedebateríarestante,cárguelocuandola batería esté baja
Duraciónde la sesión:muestrael tiempo quehautilizado para elmodoque eligió; lamáquinase detendrá cada 30minutos.
Nota:Mantengapresionado el botón ＋durante2segundospara apagar laluz.
III.Empezando
1.Retire la tapa delprotectorpara el pecho antesdecada uso.
2.Separe el conectordela bomba.
3.Jale la válvulahaciaabajo para quitarla delconector.
Antesdelprimer uso, cargue la bateríadelextractor de leche durante2horasconectando elextractora una fuentedealimentacióncon el conectorUSB.Elicono
dela batería aparecerá completamente cargado en lapantallacuando la cargaestécompleta.
IV.MONTAJEDESU BOMBA DEMAMA
1.Lávesebien las manosconagua y jabónantesdetocar el extractordeleche, el kitdeextractor de lecheyel pecho.
2.Presionela taza desuccióny la máquinadebombeo en elconector.
3.Empuje el protector de siliconasobreelcuerpo del conector.
4.Introduzcael valor en elcuerpo del conector.

ESPAÑOL
5.Bloquee la botelladeleche en elconectorgirándola en elsentidode las agujasdelrelojhasta que quedeapretada.
•Revise los componentesdelkitdel extractorde leche paraversiestán desgastados odañadosantesde usarlos. Reemplazar sies necesario.
•Siempre inspeccione todas laspiezasantesde usarlas paraverificarqueestén limpias.
•Paraevitar daños en elextractor de leche,todosloscomponentesdeben estar completamentesecosantesdesu uso.
V.FUNCIONAMIENTODESU BOMBA DE MAMA
Paso1-Coloquelos protectoresmamarios en sussenospara que suspezonesesténcorrectamentecentradosen los túneles.
Paso2-Sostenga el protector de mamayel conectorsobresu pecho conelpulgar y el dedoíndice.Sostenga su senoconlapalma de sumano.
Paso3-Encienda el extractordeleche presionando el botóndeencendido y elijaelmodo que prefiera.
Paso4-Apague el extractordeleche presionando el botóndeencendido después deusarloy cubra latapaantipolvo.
Notas:
1.Su extractor de leche comenzaráenel modo demasaje.Ajusteel nivel de bombeousandolos controles (-) (+)paraencontrarunnivel cómodo.
Elmodo de masajeesel ritmo delabomba de succiónenayunaspara estimular elflujode leche.
2.Después dedosminutos,su bomba pasaráautomáticamente al mododebombeo.Ajusteelnivel de bombeousandolos controles(-) (+) paraencontrarsu
vacíode confirmación máximo. Si sulechecomienza a fluir antesdedos minutos, presione el botóndecambio de modoENCENDIDO
parapasar manualmente al mododebombeo.
Modode extracción:ritmo de succión /extracciónmás lento para unaextracciónde leche suavey eficiente despuésdeque la lechehacomenzado a fluir.
Unavezque esté bombeandoenel modo debombeo,aumentelavelocidad/ vacío (+) hastaqueel bombeo sesientaun poco incómodo (nodoloroso),luego
disminuya(-) ligeramente.
4.Puede cambiar almodobiónico cuando sedetieneel flujo deleche.Elmodo biónico tienecomoobjetivodesencadenar otra decepciónalcombinarritmos de
bombeorápidos y lentos.
VI.INSTRUCCIONESDE LIMPIEZA
Lavado:antesdelprimer uso ydespuésde cada uso
Paso1:enjuague todas las partesseparadas que toquenelpecho y lalechematernaen agua fríaparaeliminar los residuos de lalechematerna.
Paso2:sumerja en aguatibiay jabón durante 5 minutos, luego lave y enjuague.
Paso3:deje que laspiezasse sequen alaire.Guardelaspiezassecas en unlugar fresco cuando nolasutilice.
Noalmacene piezas mojadas ohúmedas.
Nota:
•Tenga cuidadode no dañarpartes del kitdeextractor de lechedurantelalimpieza.
•Guarde el kitdeextractor de lechesecoen una bolsaorecipientelimpiohasta el próximo uso.
•Lávesebien las manos.
ALMACENAMIENTOA LARGO PLAZO
Su extractor delechecontiene una batería recargable. Paraconservar su extractorde leche, cuandono esté enusoduranteun período prolongado,
automáticamentepasaráalmodo de almacenamiento.Antesde guardar su extractordeleche durante un períodoprolongado, recuerde:
•Limpie el kitdelextractor delechematerna• Limpie elextractorde leche materna•Asegúresede que labateríadelextractor de lechematernaesté
completamentecargada
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Si el extractorde leche noseenciende
•Verifiqueque el extractorde leche estéenchufadoa un tomacorriente que funcione
•Compruebeque el cableUSBfunciona con otrodispositivo.
Si la succión esbajao nula
•Verifiqueque todas lasconexionesdelkit y elextractor de leche esténfirmes.
•Desarme ymonteelgrupo de bombacomose indica enCómo
Uso:Montaje,asegúresede que laspiezasde la aplicaciónesténlimpias y noesténdañadas.
•Mientras bombea, asegúresedequeel pétalo delpechoforme un sellocompletoalrededordel pecho.
Si hay un desbordamientode mllk demama
•Apague el extractorde leche ydesconecteel cable USBdeltomacorriente.
•Utilice un pañohúmedo(no mojado) paralimpiarel extractor deleche.
•Si hay lecheenel tubo: retire el tubo dela bomba y elconjuntodel pétalo del pecho.
•Cuandotodos los componentes estén secos, vuelva amontar
VII.PAUTAS PARAELALMACENAMIENTODE LA LECHEMATERNARECIÉN EXPRESA (PARABEBÉS ATÉRMINO SALUDABLES).
2.Temperatura ambiente; 3. Refrigeradorconbolsa de hielo;4.Refrigerador; 5. Congelador; 6. 4-6horasa19-260C (66-780F); 7.24 horas a 150ºC(590ºF);
8.3-8 días a40° C (390° F); 9. 6-12meses a 0- -40C(-18- -200F);

БЪЛГАРСКИ
     !   ,        .    
  -    .
E       ,          .   
   ,           .
  
• 9    + 9    + 9      
3-  : M//   
5-  : M//   //
•        
                 .
•      
,         ,        ,  
       .
•   
       . , ,     ,  
   .
•     
        ,       .
•  
 .                 .
• USB  
    2-   .  USB    USB      
.
•  
      ,   -    .
•    BPA
        BPA.        .
I.   
1.  ; 2.   ; 3.   ; 4.  5.  ; 6.  ;
7. ; 8.   ; 9. ; 10.  ;
 :  : 110-240V 50-60Hz : 5V 1A;    : 3.7V 1400mAh Li-ion
II.   
1.    /   ; 2.   ; 3.  /  ; 4.   ; 5.
  ; 6.  ; 7.      ; 8.   ;
  :    2 ,        .
  :      ,    ,    .
             ,   .   
         30 .
  : (+)   ,(-)   
  :     ,  .
  :  ,        ;      30 .
:    +  2     .
III.  
1.         
2.    .
3.     .
   ,    2      USB .       
 ,    .
IV.   
1.        ,    ,   .
2.       .

БЪЛГАРСКИ
3.       .
4.       .
5.  , ,  .
•        . ,   .
•    .
•    ,       .
V.  
 1- ,      .
 2-     . .
 3- ,   ,.
 4- ,    .
:
1.    .     (-)(+), 
. :    .
2.    .  (-) (+) ,
   .     ,  POWER
   .
: -   ,     .
3.   , /(+),   (
  ), (-).
4.   ,  .   
         .
VI. 
:      !
 1-,    , .
 2-   5 ,  .
 3-  .  ,.
 .
:
•         •    
 •.

  .     , 
  .     ,  :
•  • •,;

   
•     
• USB  .
   
•   .
•  ,   
:, ,      .
•, ,       .
  
•   USB   .
•  (), .
•  : ,.
• , .
VII.  (  ).
2. ; 3.  ; 4.; 5. ;6. 4-6 19-26 ° (66-780F);7. 24  15 ° (590F); 8. 3-8 
40 ° (390F);9. 6-12 0- -40 (-18--200F);