Kilsen KZ705R Assembly instructions

© 2015 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
KZ705R Mounting Base Installation Sheet
EN BG ES FR IT NL PT RO SR TR
1
2
3
EN: Installation Sheet
Description
This manual gives installation and wiring information for the
KZ705R Mounting Base (with relay) for use in intrusion
systems.
Installation
Note: For general guidelines on fire system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance refer to the
EN 54-14 (2001) standard and local regulations.
Placement and spacing
Install the base near the centre of the room or hall whenever
possible. Always place the base a minimum of 100 mm from
any wall. When the base is wall mounted, the top of the base
should be 100-300 mm from the ceiling.
When more than one detector is used, use the spacing of 9 m
as a guide on smooth ceilings. Other spacing may be used
depending on ceiling height, high air movement, and other
conditions or response requirements.
Wiring
Caution: To ensure correct operation of your system, you
must follow the recommended cabling practices described
below.
The cable used should be 1.5 mm² twisted pair cable or
screened cable if risk of interference. Note that the internal
cable feed is not centered.
Direct cable connection
For direct cable connection, break the plastic cable entry tab,
as shown in Figure 2. The maximum cable width is 10 mm.
The mounting base also allows for direct cable and tube
connection using a S700 adaptor (not supplied).
Connection
Connect the mounting base as shown in Figure 1.
Installing the detector head
To install a detector head, insert the head and rotate it
clockwise until it is properly aligned and “sets” into the base as
shown in Figure 3. Rotate it further clockwise to lock it in place.

2 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
Maintenance and testing
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify the internal wiring or circuitry. For a detailed test
procedure, see below.
Testing the base:
To generate an alarm, activate the smoke detector connected
to the unit using a test aerosol, and check that the monitoring
control panel produces the expected response.
If the test fails all connections should be checked and the
detector address verified (where applicable).
Specifications
Operating voltage 9 – 14 VDC
Relay consumption 12 mA
Earth connection required No
Dimensions 29 × Ø × 100 mm
Operating environment
Temperature (operating)
Temperature (storage)
Relative humidity
–10 to 70°C
–10 to 70°C
95% noncondensing
Regulatory information
Manufacturer United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certification
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info.
Contact information
For contact information, see www. utcfssecurityproducts.eu.
BG: Инструкции за монтаж
Описание
Това ръководство дава информация за монтирането и
окабеляването на монтажната основа KZ705R (с реле) за
използване в охранителни алармени системи.
Монтаж
Забележка: За общите инструкции относно планирането,
проектирането, монтажа, пускането в експлоатация,
използването и поддръжката на противопожарни системи
вижте изискванията на стандарта EN 54-14 (2001) и
местните разпоредби.
Разполагане и разстояния
Монтирайте основата в близост до центъра на стаята или
залата, когато е възможно. Винаги поставяйте основата
най-малко на 100 mm от стените. Когато основата се
монтира на стена, горната част на основата трябва да е на
100-300 mm от тавана.
Когато се използват повече от един детектор,
разполагайте основите на разстояние от 9 m върху равни
тавани. Може да се използват други разстояния в
зависимост от височината на тавана, движението на
високия въздух, както и други условия или изисквания.
Окабеляване
Внимание: За да гарантирате правилната работа на
вашата система, трябва да следвате препоръчителните
практики за окабеляване, които са описани по-долу.
Използваният кабел трябва да бъде 1,5 mm², усукана
двойка или екраниран, ако има опасност от смущения.
Имайте предвид, че клемите за свързване не са
центрирани.
Директно свързване на кабела
За директна свързване на кабела счупете пластмасовото
езиче на отвора за вкарването на кабела, както е показано
на фиг. 2. Максималната ширина на кабела е 10 mm.
Монтажната основа също така позволява директно
свързване на кабела и тръбата с помощта на адаптер
S700 (не е доставен в комплекта).
Свързване
Свържете монтажната основа, както е показано на фиг. 1.
Монтиране на главата на детектора
За да монтирате главата на детектора, вкарайте главата и
я завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато
влезе и застане правилно в основата, както е показано на
фиг. 3. Завъртете я още по посока на часовниковата
стрелка, за да я застопорите на място.
Техническо обслужване и тестване
Основното техническо обслужване се заключава в
годишната проверка. Не променяйте вътрешното кабелно
свързване или веригите. Вижте по-долу подробности за
тестовата процедура.
Тестване на основата:
За да генерирате аларма, активирайте детектора за дим,
свързан към устройството, с помощта на тестов аерозол и
проверете дали следящият контролен панел реагира по
очаквания начин.

P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15 3 / 12
Ако тестът е неуспешен, трябва да проверите всички
връзки и адреса на детектора (където е приложимо).
Спецификации
Работно напрежение 9 – 14 VDC
Консумация на релето 12 mA
Задължително заземяване Не
Размери 29 × Ø × 100 mm
Работна среда
Температура (работна)
Температура (съхранение)
Относителна влажност
От –10 до 70°C
От –10 до 70°C
95%, без кондензация
Нормативна информация
Производител United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, Китай 066004
Упълномощен представител на
производителя в ЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Холандияs
Сертификация
2012/19/EU (Директива за WEEE): Пуснатите
на пазара продукти, които имат изобразен
този символ, не могат да се изхвърлят в
общинските кофи за боклук в Европейския
съюз. За извършване на правилно
рециклиране трябва да върнете този продукт
на местния доставчик при покупката на
еквивалентен нов продукт или да го
предадете на специално определените
пунктове за събиране на такова старо
оборудване. За допълнителна информация
вижте: www.recyclethis.info.
Информация за връзка
За да разберете как да се свържете с нас, вижте
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
Este manual ofrece información sobre la instalación y el
cableado de la base KZ705R para usar en sistemas de
intrusión.
Instalación
Nota: Para información sobre el diseño, instalación, uso y
mantenimiento del sistema, aconsejamos seguir la norma EN
54-14 (2001) y normas locales.
Colocación
En el techo colocar los zócalos cerca del centro de la
habitación cuando sea posible. Dejar siempre una distancia
mínima de 100 mm desde la pared. Si el zócalo está montado
en la pared, la parte superior del zócalo debe estar a 100-
300 mm del techo.
Se recomienda una distancia de 9 m entre zócalos para techos
lisos. La distancia se puede cambiar dependiendo de la altura
del techo, el movimiento del aire, etc.
Conexiónes
Precaución: Para garantizar el correcto funcionamiento del
sistema, debe seguir los procedimientos de cableado
recomendados que se describen a continuación.
Utilizar cable de 1,5mm² par trenzado normal o apantallado si
hay riesgo de interferencias. La entrada de cable no está
centrada.
Conexión de cable directa
En caso de entrada de cable directo romper la lengüeta por el
lado de la base ver figura 2. Ancho de cable máximo: 10mm.
La base permite la conexión directa de cable y de tubo
mediante un adaptador S700 de (no se proporciona).
Conexión
Conecte la base del detector tal y como se muestra en la
figura 1.
Instalación de la cabeza del detector
Para fijar el detector al zócalo se deberá insertar y girar en
sentido horario hasta que el zócalo esté fijado en su posición
final ver la figura 1. Para sacar el detector del zócalo se
deberá girar en sentido contrario.
Mantenimiento y pruebas
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Para información sobre pruebas de funcionamiento ver abajo.
Prueba de funcionamiento
Para generar una alarma, activar el detector conectado a la
base, usando un aerosol y verificar que la central produce la
respuesta esperada.
Si falla la prueba todas las conexiones se deben revisar y
tambien se debe verificar la dirección del detector (se aplica).
Especificaciones
Tensión de alimentación 9 – 14 VDC
Consumo relé 12 mA
Conexión de tierra No
Dimensiones 29 × Ø × 100 mm
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenado
Humedad relativa máxima
–10 to 70°C
–10 to 70°C
95% sin condensación

4 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
Certificación y conformidad
Fabricante United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabricación autorizado en
Europa: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Certificación
2012/19/EU (directiva RAEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos municipales no
clasificados en la Unión Europea. Para reciclarlos
correctamente, deben intercambiarse por otros al
comprar productos similares en el distribuidor de
ventas local o deben entregarse en uno de los
puntos de recogida habilitados a tal efecto. Para
obtener más información, consulte:
www.recyclethis.com.
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte nuestro sitio
Web: www. utcfssecurityproducts.eu.
FR : Instructions d'installation
Description
Ce manuel fournit les informations d'installation et de câblage
de la base KZ705R pour l'utilisation dans les systèmes de
détection intrusion.
Installation
Remarque : Pour obtenir des instructions générales sur la
planification, la conception, l’installation, le commissionnement,
l’utilisation et la maintenance des systèmes de détection
incendie, reportez-vous à la norme EN54-14 (2001) et aux
réglementations locales en vigueur.
Emplacement et espacement
Placez les bases de détecteurs au plafond, si possible près du
centre de la pièce. Laissez toujours une distance d’au moins
100 mm entre la base et la cloison. Une fois la base installée,
son sommet doit se trouver entre 100 et 300 mm du plafond.
Si plusieurs détecteurs sont utilisés, espacez-les de 9 m sur
les plafonds plats. Il est possible d’utiliser un autre espacement
en fonction de la hauteur de plafond, du volume d’air en
circulation et d’autres conditions ou critères de réaction.
Câblage
Attention : pour garantir le bon fonctionnement de votre
système, vous devez suivre les procédures de câblage
recommandées décrites ci-dessous.
Utilisez un câble torsadé de 1,5 mm² ou un câble blindé en cas
de risque d’interférence. Remarque : l’entrée du câble n’est
pas centrée.
Raccordement direct du câble
Pour un raccordement par câble direct, cassez la languette en
plastique située sur le côté de la base (voir la figure 2).
Diamètre de câble maximum : 10 mm.
La base permettent de raccorder directement le câble et le
tube en utilisant un adaptateur S700 (non fourni).
Raccordement
La base du détecteur se raccorde comme le montrent la
figure 1.
Installation des têtes de détecteurs
Pour installer une tête de détecteur, insérez-la et faites-la
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle soit correctement alignée et qu’elle « rentre » dans la
base (voir la figure 3). Continuez à la faire tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre pour la bloquer en position.
Maintenance et test
La maintenance normale consiste en une inspection annuelle.
Ne modifiez pas les circuits ou le câblage internes.
Pour connaître en détail les procédures de test, reportez-vous
au Procédure de test.
Procédure de test
A l'aide d'un aérosol de test, activez une alarme en
déclenchant le détecteur associé à la centrale, puis assurez-
vous que le détecteur provoque une détection d’intrusion par
la centrale.
Si le test échoue, vérifiez tous les raccordements ainsi que
l'adresse du detectór (le cas échéant).
Spécifications
Tension de fonctionnement 9 – 14 VDC
Consommation du relais 12 mA
Prise de terre requise Non
Dimensions 29 × Ø × 100 mm
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
–10 to 70°C
–10 to 70°C
95% sans condensación
Certification et conformité
Fabricant United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, Chine 066004
Représentant européen agréé de la fabrication :
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Pays-Bas.
Certification

P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15 5 / 12
2012/19/EU (directive DEEE) : Les produits
portant ce symbole ne peuvent pas être mis au
rebut avec les déchets municipaux non assujettis
au tri sélectif au sein de l'Union Européenne.
Vous devez soit le remettre à votre fournisseur
local au moment de l'achat d'un nouvel
équipement équivalent ou le déposer auprès d'un
point de collecte approprié. Pour plus
d'informations, consultez le site suivant :
www.recyclethis.info.
Informations de contact
Pour obtenir nos informations de contact, consultez votre site
Web : www. utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
Nel presente manuale vengono fornite istruzioni per
l'installazione e il cablaggio per la base di montaggio KZ705R
(con relè) per sistemi antintrusione.
Installazione
Nota: per istruzioni generali su organizzazione, progettazione,
installazione, messa in servizio, uso e manutenzione di sistemi
antincendio, consultare le normative standard e locali EN 54-
14 (2001).
Posizionamento e distanze
Installare la base il più vicino possibile al centro della stanza o
della sala. Posizionare la base sempre a una distanza minima
di 100 mm dalle pareti. In caso di montaggio a parete, la parte
superiore della base deve trovarsi a 100-300 mm dal soffitto.
Se si utilizza più di un rivelatore in un locale ampio, distanziare
i dispositivi di 9 m l'uno dall'altro su soffitti piani e regolari. È
possibile adottare altre distanze a seconda dell'altezza del
soffitto, della ventilazione e di altre condizioni o requisiti di
risposta.
Cablaggio
Attenzione: per assicurare il corretto funzionamento del
sistema, è necessario seguire le istruzioni di cablaggio
descritte di seguito.
Utilizzare un cavo da 1,5 mm² coppia twistata normale o un
cavo schermato in caso esista il rischio di interferenze. Si noti
che i fori di ingresso per il cavo di alimentazione non sono al
centro della base.
Connessione con entrata diretta del cavo
In caso di entrata diretta del cavo, staccare la linguetta di
plastica, come mostrato nella Figura 2. La larghezza massima
consentita del cavo è 10 mm.
La base di montaggio permette l'installazione con cavo diretto
e con tubo esterno, utilizzando un adattatore S700 (non
fornito).
Collegamento
Collegare la base di montaggio come illustrato nella Figura 1.
Fissaggio del rivelatore
Per fissare il rivelatore, inserirlo e ruotare in senso orario fino
ad allinearlo correttamente con una leggera pressione e a
bloccarlo sulla base, come mostrato nella Figura 3. Per
rimuovere il rivelatore ruotarlo in direzione opposta.
Manutenzione e verifica
La manutenzione di base consiste in un'ispezione annuale.
Non modificare il cablaggio o i circuiti interni. Per istruzioni su
come eseguire una verifica, vedere di seguito.
Verifica del funzionamento della base
Per generare un allarme, attivare il rilevatore di fumo collegato
all'unità utilizzando una bomboletta aerosol, quindi verificare
che la centrale di monitoraggio produca la reazione prevista.
Se la verifica non produce segnalazioni, controllare tutte le
connessioni e l'indirizzo del rilevatore (se applicabile).
Specifiche tecniche
Tensione di funzionamento 9-14 V CC
Consumo di corrente del relè 12 mA
Collegamento di messa a terra
necessario No
Dimensioni 29 × Ø × 100 mm
Ambiente operativo
Temperatura (esercizio)
Temperatura (stoccaggio)
Umidità relativa
da −10 a 70°C
da −10 a 70°C
95% senza condensa
Informazioni sulle normative
Produttore United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, Cina 066004
Rappresentante di produzione autorizzato
per EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi
Certificazione
2012/19/EU (Direttiva WEEE): all'interno
dell'Unione europea, i prodotti contrassegnati da
questo simbolo non possono essere smaltiti
come rifiuti domestici indifferenziati. Ai fini di un
adeguato riciclaggio, al momento dell'acquisto di
un'apparecchiatura analoga nuova restituire il
prodotto al fornitore locale o smaltirlo
consegnandolo presso gli appositi punti di
raccolta. Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.recyclethis.info.

6 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
Informazioni di contatto
Per le informazioni di contatto, visitare il sito www.
utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatieblad
Beschrijving
De handleiding verschaft installatie- en bedradingsinformatie
voor de KZ705R-montagevoet (met relais) voor gebruik in
inbraakalarmsystemen.
Installatie
Opmerking: Raadpleeg de norm EN 54-14 (2001) en de
plaatselijke regelgeving voor algemene richtlijnen om
brandmeldsystemen te plannen, te ontwerpen, te installeren, in
werking te stellen, te gebruiken en te onderhouden.
Plaatsing en tussenruimte
Installeer de voet ongeveer in het midden van de ruimte of hal,
indien mogelijk. Plaats de voet altijd op minimaal 100 mm
afstand van een wand. Wanneer de voet op een wand wordt
bevestigd, moet de bovenkant van de voet zich op 100-300
mm afstand van het plafond bevinden.
Wanneer meer dan een detector wordt gebruikt, moet een
tussenafstand van 9 m worden aangehouden als richtlijn voor
gladde plafonds. Een andere tussenruimte is mogelijk,
afhankelijk van de hoogte van het plafond, de luchtbeweging
bovenin en andere omstandigheden of reactievereisten.
Bedrading
Waarschuwing: Voor een correcte werking van uw systeem,
moet u de hieronder beschreven richtlijnen voor de bekabeling
opvolgen.
De gebruikte kabel moet een 1,5 mm² twisted-pair kabel of
afgeschermde kabel zijn als de kans op interferentie aanwezig
is. Let op dat de interne kabelvoeding niet is gecentreerd.
Rechtstreekse kabelaansluiting
Voor een rechtstreekse kabelaansluiting, breekt u het plastic
plaatje op de kabelingang, zoals in afbeelding 2 wordt
weergegeven. De maximum kabelbreedte is 10 mm.
De montagevoet maakt tevens een rechtstreekse kabel- en
buisverbinding via een S700-adapter mogelijk (niet
meegeleverd).
Aansluiting
Sluit de montagevoet aan, zoals wordt weergegeven in
afbeelding 1.
De detectorkop installeren
Als u een detectorkop wilt installeren, plaatst u de kop en
draait u deze rechtsom totdat deze correct is uitgelijnd en in de
voet “valt”, zoals wordt weergegeven in afbeelding 3. Draai de
kop verder rechtsom totdat deze vastklikt.
Onderhoud en tests
Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie. Wijzig
nooit de interne bedrading of circuits. Zie hieronder voor een
gedetailleerde testprocedure.
De voet testen:
Als u een alarm wilt genereren, activeert u de rookmelder die is
aangesloten op de unit met een testspuitbus, en controleert u
of het controlepaneel de verwachte reactie geeft.
Als de test mislukt, moeten alle verbindingen worden
gecontroleerd en het detectoradres worden geverifieerd (waar
noodzakelijk).
Specificaties
Bedrijfsspanning 9 – 14 VDC
Relaisverbruik 12 mA
Aardeaansluiting vereist Nee
Afmetingen 29 × Ø × 100 mm
Bedieningsomgeving
Temperatuur (in werking)
Temperatuur (in opslag)
Relatieve vochtigheid
−10 tot 70°C
−10 tot 70°C
95% niet-condenserend
Regelgeving
Fabrikant United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Certificatie
2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die van
dit waarmerk zijn voorzien, mogen in de
Europese Unie niet bij het ongesorteerde
gemeenteafval worden gegooid. U kunt dit
product retourneren aan uw plaatselijke
leverancier op het moment dat u vergelijkbare
nieuwe appa
ratuur aanschaft, of inleveren op een
aangewezen inzamelpunt voor de juiste
recycling.
Bezoek www.recyclethis.info voor meer
informatie.
Contactgegevens
Ga voor contactinformatie naar www. utcfssecurityproducts.eu.
PT: Ficha de instalação
Descrição
O presente manual contém informações sobre a instalação e
ligação eléctrica da Base de Montagem KZ705R (com relé)
para utilização em sistemas de intrusão.

P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15 7 / 12
Instalação
Nota: Para directrizes gerais sobre planeamento, design,
instalação, comissionamento, utilização e manutenção de
sistemas de incêndio, consulte a norma EN 54-14 (2001) e os
regulamentos locais.
Posicionamento e espaçamento
Sempre que possível, instale a base perto do centro da sala
ou do local. Coloque sempre a base a uma distância mínima
de 100 mm das paredes. Quando for instalada numa parede, o
topo da base deve situar-se a uma distância entre 100 e 300
mm do tecto.
Quando for utilizado mais do que um detector, utilize um
espaçamento de 9 m como orientação em tectos lisos. Poderá
ser utilizado outro espaçamento consoante a altura do tecto, o
movimento de ar elevado e outras condições ou requisitos de
resposta.
Ligações
Cuidado: para assegurar o funcionamento correcto do seu
sistema, deve seguir as especificações de cabos abaixo
recomendadas.
O cabo utilizado deve ser um cabo de par trançado ou um
cabo blindado de 1,5 mm² caso exista o risco de interferência.
Note que a passagem interna para cabos não está centrada.
Ligação directa de cabos
Para a ligação directa dos cabos, quebre a patilha de plástico
da entrada de cabos, conforme mostrado na Figura 2. A
largura máxima do cabo é 10 mm.
A base de montagem permite também a ligação directa de
cabos e tubos utilizando um adaptador S700 (não fornecido).
Ligação
Ligue a base de montagem conforme mostrado na Figura 1.
Instalação da cabeça do detector
Para instalar a cabeça do detector, insira a cabeça e rode-a
para a direita até ficar correctamente alinhada e "encaixar" na
base, conforme mostra a Figura 3. Continue a rodar para a
direita para bloquear no lugar.
Manutenção e testes
A manutenção básica consiste numa inspecção anual. Não
modifique as ligações internas nem os circuitos. Para um
procedimento de teste detalhado, veja abaixo.
Testar a base:
Para gerar um alarme, utilize um aerossol de teste para activar
o detector de fumo ligado à unidade e verifique se o painel de
controlo de monitorização produz a resposta esperada.
Se o teste falhar, inspeccione todas as ligações e verifique o
endereçamento do detector (sempre que aplicável).
Especificações
Tensão de funcionamento 9 - 14 VCC
Consumo do relé 12 mA
Ligação à terra necessária Não
Dimensões 29 × Ø × 100 mm
Ambiente de funcionamento
Temperatura (de
funcionamento)
Temperatura
(armazenamento)
Humidade relativa
−10 a 70 °C
−10 a 70 °C
95% sem condensação
Informação reguladora
Fabricante United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda
Certificação
2012/19/CU
(directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os
produtos marcados com este símbolo não podem
ser eliminados como lixo municipal não separado
na União Europeia. Para uma reciclagem
adequada, devolva este equipamento ao
fornecedor local aquando da compra de um novo
equipamento equivalente, ou coloque-o num
ponto de recolha designado para o efeito. Para
mais informações, consulte: www.recyclethis.info.
Informações de contacto
Para informações de contacto, consulte
utcfssecurityproducts.eu.
RO: Fişă de instalare
Descriere
Acest manual cuprinde informaţii despre instalarea şi cablarea
bazei de montare KZ705R (cu releu) pentru utilizarea în cadrul
sistemelor antiefracţie.
Instalarea
Notă: Pentru indicaţii generale privind planificarea,
proiectarea, instalarea, punerea în funcţiune, utilizarea şi
întreţinerea sistemelor anti-incendiu, consultaţi normativul
EN 54-14 (2001) şi reglementările locale.
Amplasare şi distanţe de separare
Dacă este posibil, instalaţi baza de montare aproape de centrul
camerei sau al sălii. Amplasaţi întotdeauna baza la o distanţă
de cel puţin 100 mm de orice perete. Dacă baza se montează

8 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
pe perete, partea de sus a acesteia trebuie să se afle la o
distanţă de 100 - 300 mm faţă de tavan.
Dacă se utilizează mai multe detectoare, utilizaţi o distanţă de
separare orientativă între acestea de 9 m în cazul tavanelor
netede. În funcţie de înălţimea tavanului, mişcările de aer în
partea de sus a camerei şi alte condiţii sau cerinţe de răspuns,
pot fi utilizate şi alte distanţe de separare.
Cablarea
Atenţie: Pentru a asigura funcţionarea corectă a sistemului,
trebuie să urmaţi instrucţiunile de cablare furnizate mai jos.
Cablul utilizat trebuie să fie un cablu cu o pereche torsadata de
1,5 mm² sau un cablu ecranat, dacă există risc de
interferenţe.Tineti cont de faptul ca firele din interiorul cablului
nu sunt centrate.
Conectarea directă a cablului
Pentru conectarea directă a cablului, rupeţi clapeta de
introducere a cablului, aşa cum se arată în Figura 2. Lăţimea
maximă a cablului este de 10 mm.
Baza de montare permite de asemenea conectarea directă a
cablului şi canalului, utilizând un adaptor S700 (neinclus).
Conexiune
Conectaţi baza de montare, aşa cum se arată în Figura 1.
Instalarea detectorului
Pentru a instala un detector, introduceţi-l la nivelul bazei de
montare şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic, până când se
aliniază corect şi se „fixează“ la nivelul bazei, aşa cum se arată
în Figura 3. Continuaţi să rotiţi în sensul acelor de ceasornic,
până când este strâns complet.
Mentenanţă şi testare
Mentenanţa de bază constă într-o verificare anuală. Nu
modificaţi cablarea sau circuitele interne. Pentru procedura de
testare detaliată, citiţi informaţiile de mai jos.
Testarea bazei:
Pentru a declanşa alarma, activaţi detectorul de fum conectat
la unitate utilizând aerosol de testare şi asiguraţi-vă că centrala
de monitorizare produce răspunsul aşteptat.
Dacă testul nu este trecut, trebuie verificate toate conexiunile,
precum şi adresa detectorului (dacă este cazul).
Specificaţii
Tensiunea de funcţionare 9 – 14 V c.c.
Consumul releului 12 mA
Împământare necesară Nu
Dimensiuni 29 × Ø × 100 mm
Mediu de funcţionare
Temperatură (de funcţionare)
Temperatură (de depozitare)
Umiditate relativă
între –10 şi 70°C
între –10 şi 70°C
95% fără condens
Informaţii de reglementare
Producător United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Reprezentant de producţie autorizat pentru UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda
Certificare
2012/19/EU (Directiva WEEE): În Uniunea
Europeană, produsele marcate cu acest simbol
nu pot fi eliminate ca deşeuri menajere nesortate.
Pentru reciclarea adecvată a acestui produs,
returnaţi-
l la furnizorul din zona dumneavoastră în
momentul achiziţionării unui echipament nou
echivalent sau depuneţi-l la unul dintre punctele
de colectare specializate. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi: www.recyclethis.info.
Date de contact
Datele de contact sunt disponibile pe:
www.utcfssecurityproducts.eu.
SR: Uputstvo za instalaciju
Opis
Ovo uputstvo pruža informacije za instalaciju i povezivanje
KZ705R montažne baze (sa relejem) za korišćenje u
protivprovalnim sistemima.
Instalacija
Napomena: Opšte smernice u vezi planiranja, dizajna,
instalacije, puštanja u rad, korišćenja i održavanja
protivpožarnog sistema možete naći u opisu EN 54-14 (2001)
standarda i lokalnim propisima.
Postavljanje i prored
Instalirajte bazu u blizini centra prostorije ili hodnika uvek kada
je to moguće. Bazu uvek postavljajte na minimalnom rastojanju
od 100 mm od bilo kog zida. Kada se baza montira na zid,
gornji deo baze mora biti udaljen 100-300 mm od plafona.
Kada se koristi više od jednog detektora, koristite prored od 9
m kao smernicu na ujednačenim plafonima. Mogu se koristiti i
drugi proredi u zavisnosti od visine plafona, većeg kretanja
vazduha i drugih uslova ili zahteva na koje je potrebno
odgovoriti.
Ožičenje
Oprez: Da biste obezbedili pravilan rad vašeg sistema, morate
slediti preporučene prakse za povezivanje kablovima opisane
u nastavku.

P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15 9 / 12
Kabl koji se koristi mora biti kabl sa upredenim paricama od
1,5 mm² ili oklopljeni kabl ako postoji opasnost od pojave
smetnji. Obratite pažnju da unutrašnji uvodnik kabla nije
centriran.
Direktno povezivanje kablom
Za direktno povezivanje kablom, polomite plastičnu pločicu za
ulaz kabla, kao što je prikazano na slici 2. Maksimalna širina
kabla je 10 mm.
Montažna baza takođe omogućava direktno povezivanje
kablom i cevima pomoću adaptera S700 (posebno se
naručuje).
Veza
Povežite montažnu bazu kao što je prikazano na slici 1.
Instaliranje glave detektora
Da biste instalirali glavu detektora, umetnite glavu i okrećite je
u smeru kretanja kazaljke na satu dok se pravilno ne poravna i
“smesti” u bazu kao što je prikazano na slici 3. Okrećite je
dodatno u smeru kretanja kazaljke na satu da biste je zaključali
u ležištu.
Održavanje i testiranje
Osnovno održavanje čini godišnja inspekcija. Nemojte menjati
unutrašnje ožičenje ili strujna kola. U nastavku pogledajte
detaljni postupak testiranja.
Testiranje baze:
Da biste generisali alarm, aktivirajte detektor dima koji je
povezan sa uređajem koristeći testni aerosol i proverite da li
centrala za praćenje proizvodi odgovarajući odgovor.
Ako testiranje nije uspešno, treba proveriti sve veze i potvrditi
adresu detektora (gde je to primenljivo).
Specifikacije
Radni napon 9 – 14 VDC
Potrošnja releja 12 mA
Potrebno uzemljenje Ne
Dimenzije 29 × Ø × 100 mm
Radno okruženje
Temperatura (radna)
Temperatura (skladištenje)
Relativna vlažnost
–10 do 70°C
–10 do 70°C
95% bez kondenzacije
Regulatorne informacije
Proizvođač United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, Kina 066004
Ovlašćeni predstavnik proizvođača u EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandija
Sertifikacija
2012/19/EU (WEEE direktiva): Proizvodi koji
nose ovu oznaku se ne mogu odlagati kao
nesortirani komunalni otpad u Evropskoj Uniji. Da
bi se pravilno reciklirao, proizvod treba da vratite
svom lokalnom distributeru posle kupovine
ekvivalentne nove opreme ili da ga odložite na
predviđenim mestima za sakupljanje. Dodatne
informacije potražite na adresi:
www.recyclethis.info.
Kontakt informacije
Kontakt informacije potražite na adresi www.
utcfssecurityproducts.eu.
TR: Kurulum Sayfası
Açıklama
Bu kılavuz,hırsız alarm sistemlerinde kullanılmak üzere
KZ705R Montaj Tabanı (röleli) için kurulum ve kablolama
bilgileri içerir.
Kurulum
Not: Yangın sistemi planlama, tasarım, kurulum, devreye
alma, kullanım ve bakım konularındaki genel yönergeler için
EN 54-14 (2001) standardına ve yerel yönetmeliklere bakın.
Yerleştirme ve aralıklandırma
Tabanı, mümkünse odanın veya koridorun merkezine yakın
kurun. Tabanı her zaman duvarlardan en az 100 mm uzağa
yerleştirin. Taban, duvara monte edildiğinde, tabanın üst
kısmının tavandan 100 ila 300 mm uzaklıkta olması gerekir.
Birden fazla dedektör kullanıldığında, düz tavanlarda kılavuz
olarak 9 m'lik aralık bırakın. Diğer aralıklar; tavan yüksekliği,
yüksek hava hareketi ve diğer koşullara ya da müdahale
gerekliliklerine bağlı olarak bırakılmalıdır.
Kablolama
Dikkat: Sisteminizin doğru şekilde çalışmasını sağlamak için,
aşağıda tanımlanan önerilen kablolama uygulamalarını
uygulamanız gerekir.
Kullanılan kablonun, 1,5 mm²'lik çift bükümlü kablo olması
gerekir veya enterferans riski mevcutsa kablonun ekranlı
olması gerekir. Dahili kablo beslemesinin ortalanmadığına
dikkat edin.
Doğrudan kablo bağlantısı
Doğrudan kablo bağlantısı için Şekil 2'de gösterildiği gibi
plastik kablo giriş sekmesini kırın. Maksimum kablo genişliği,
10 mm'dir.
Montaj tabanı ayrıca,bir S700 adaptör (ürünle birlikte tedarik
edilmez) kullanılarak doğrudan kablo ve boru bağlantısına da
izin verir.
Bağlantı
Montaj tabanını Şekil 1'de gösterildiği gibi bağlayın.

10 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15
Dedektörün takılması
Bir dedektörü takmak için başlığı takın ve gerekli şekilde
hizalanana ve Şekil 3'te gösterildiği gibi tabana "yerleşene"
kadar saat yönünde döndürün. Yerine sabitleyip kilitlemek için
saat yönünde döndürmeye devam edin.
Bakım ve test
Temel bakım, yıllık kontrollerden oluşur. Dahili kablo tesisatı
veya devre parçalarında değişiklik yapmayın. Ayrıntılı bir test
prosedürü için aşağıya bakın.
Tabanın test edilmesi:
Bir alarm oluşturmak için, bir test aerosolü kullanarak üniteye
bağlı olan duman dedektörünü etkinleştirin ve izleme kontrol
panelinin beklenen tepkiyi verip vermediğini kontrol edin.
Test başarısız olursa, tüm bağlantıların kontrol edilmesi ve
dedektör adresinin (uygun olan yerde) doğrulanması gerekir.
Teknik özellikler
Çalışma gerilimi 9 – 14 VDC
Röle tüketimi 12 mA
Toprak bağlantısı gereklidir Hyr
Boyutlar 29 × Ø × 100 mm
Çalıştırma ortamı
Sıcaklık (çalışma)
Sıcaklık (saklama)
Bağıl nem
–10 ila 70°C
–10 ila 70°C
%95 yoğuşmasız
Düzenleyici bilgiler
Üretici United Technologies Safety System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, Çin 066004
Yetkili AB üretim temsilcisi:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda
Sertifikasyon
2012/19/EU (WEEE direktifi): Bu sembol ile
işaretlenmiş ürünler Avrupa Birliğinde
sınıflandırılmamış evsel atık olarak atılamazlar.
Uygun geri dönüşüm için, denk bir ürün satın
almanızdan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize
iade edin veya belirlenmiş toplama noktalarına
götürün. Daha fazla bilgi için bkz:
www.recyclethis.info.
İletişim bilgisi
İletişim bilgileri için www. utcfssecurityproducts.eu adresine
bakın.

P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15 11 / 12

12 / 12 P/N 10-4221-501-3KZR-01 • ISS 25FEB15