KitchenAid KECC501BAL0 User manual

Tables de cuisson electriques
encastrees en chamique
30” (76.2 cm) and 36” (91.4 cm)
de 76,2 cm (30 po) et de
Electric Built-in Ceramic
91.4 cm (36 po)
cooktops
IMPORTANT : IMPORTANT:
Lire et conserver Read and save these
ces instructions. instructions.
IMPORTANT :
lnstallateur : Remettre les instructions
d’installation au proprietaire.
Proprietaire : Conserver les instructions
d’installation pour reference ulterieure.
Conserver les instructions d’installation pour
IMPORTANT:
Installer: Leave Installation Instructions
with the homeowner.
Homeowner: Keep Installation Instructions
for future reference.
utilisation par I’inspecteur local des installations
electriques. Piece no 3189330
Save Installation Instructions for local
electrical inspector’s use. Part No. 3189330

Product dimensions
t4-i::: IRSxrnjZdth_I
---
height
t
Cabinet dimensions
* Note: 24” (61 cm) min.
clearance If bottom of
wood or metal cabinet
is protected by not
less than l/4” (0.6 cm)
flame retardant
millboard covered with
not less than No. 28
MSG sheet steel,
0.015” (0.04 cm)
stainless steel, or
36” (91.4 cm) or 30” (76.2 cm) min. base
cabinet is required. If cabinet has a drawer,
a 3” (7.5 cm) depth clearance from the
countertop to the top of the drawer (or other
obstruction) in the base cabinet is required.
0.024”(0.06 cm) 4 width above’cooktop
aluminum or 0.020”
(0.05 cm) copper.
30” (76.2 cm) min.
clearance between top
of cooking platform
and bottom of For minimum L-
unprotected wood or clearances, 13” (33 cm) - _ ’
see Note.* aper -4
max. ul
cabinet
depth
18” (45.7 cm)
min. clearance
upper cabinet
to countertop
Do Not seal
cooktoo to
25” (63.5 cm)
countertop
depth
24” 161 cm)
lower cabinet
depth
cm) min.
Cutout dimensions
30” (76.2 cm) Cooktop
4 26-112” (75 cm) *
opening width
4 \7-l,2”~~~~~e%$~e
and rear combustible
surface above countertop
36” (91.4 cm) Cooktop
4 35-l/2” (90.2 cm)
opening width
Before you start...
Proper installation is your responsibility.
Make sure you have everything for correct
installation. It is the responsibility of the
installer to comply with the installation
clearances specified on the serial/rating
plate. The serial/rating plate is found on the
bottom of the cooktop.
Cooktop installed over oven installation:
Cooktop models KECC501 B, KECC502B,
KECC507B, KECC560B, KECC567B, can
be installed over oven models KEBNl OOY
and KEBNlO7Y.
Check location where cook-top will be
installed. The location should be away from
strong draft areas, such as windows, doors
and strong heating vents or fans. The
cooktop should be located for convenient
use in the kitchen.
Grounded electrical supply is required.
See “Electrical requirements.”
Important:
Observe all governing codes and
ordinances.
Failure to meet governing codes and
ordinances could lead to fire or electrical
shock.
Countertop opening dimensions that are
shown must be used. Given dimensions are
minimum clearances and provide required
0” (0 cm) clearance.
New installations -follow minimum
dimensions given.
Replacement installations - Be sure that
front edge of cook-top is at least l-112”
(3.8 cm) back from front edge of countertop.
A built-under oven may be installed under
this cooktop if oven is approved for this type
of installation. Check for approval label
located on top of oven. If label is not
located, contact dealer to confirm that oven
is approved. Refer to oven manufacturers
Installation Instructions for approval and
proper cutout dimensions.
When installing cooktop over a built-
under oven, Do Not fasten cooktop to
countertop with clamps. Cooktop then will
be easy to remove if servicing is ever
necessary.
ALL OPENINGS IN THE WALL OR FLOOR
WHERE THE COOKTOP IS TO BE
INSTALLED MUST BE SEALED.
Electrical Shock Hazard
lt is the customer’s responsibility:
l To contact a qualified electrical
installer.
l To assure that the electrical
installation is adequate and in
conformance with National Electrical
Code, ANSUNFPA 70 - latest
edition**, or Canadian Electrical
Code, C22.1 - 1982 and C22.2 No.
01982 (or latest edition)*‘* and all
local codes and ordinances.
Failure to do so could result in
electrical shock or other personal
injury. Personal Injury Hazard
To eliminate the risk of burns or fire,
avoid installing cabinet storage above
the cooking surface. If cabinets are
already installed, reduce the hazard of
reaching over a heated cooking
surface by installing a range hood.
The range hood should extend a
minimum of 5 inches (12.7 cm) out
from the bottom of the cabinets.
Reaching over a heated cooking
surface could result in a serious burn.
Copies of the standards listed may be obtained from:
l * National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
l *” Canadian Standard Association
178 Rexdale Boulevard
Rexdale, (Toronto ), Ontario M9W 1R3
A \7-l12”~~~~~e;~~
and rear combustible
surface above countertop
Panel A

Tools needed for
installation:
Electrical
requirements
extending from the fuse box or circuit
breaker box should be connected directly to
the junction box.
Locate the junction box to allow as
much slack as possible between
junction box and the cooktop so
that the cooktop can be moved if
servicing is ever necessary.
A U.L.- or C.S.A.-listed conduit
connector must be provided at
each end of the power supply
cable (at the appliance and at the
junction box).
Electrical Shock Hazard
l Electrical ground is required on this
appliance.
l Do Not ground to a gas pipe.
l Do Not have a fuse in the neutral or
grounding circuit. A fuse in the
neutral or grounding circuit could
result in an electrical shock.
l Check with a qualified electrician if
you are in doubt as to whether the
appliance is properly grounded.
Failure to follow these in instructions
could result in serious injury or death.
If codes permit and a separate grounding
wire is used, it is recommended that a
qualified electrician determine that the
grounding path is adequate.
IMPORTANT:
Save Installation Instructions for electrical
inspector’s use.
See back page for electrical connection
requirements for C.S.A.-certified models.
IA.I
A three-wire or four-wire, single
phase, 240-volt, 60-Hz, AC-only
electrical supply is required on a
- separate, 40-ampere circuit, fused
on both sides of the line. A time-delay fuse
or circuit breaker is recommended. The fuse
size must not exceed the circuit rating of the
appliance specified on the serial/rating plate
located on the bottom of the cooktop.
THE COOKTOP MUST BE
CONNECTED WITH COPPER
ICI
Wire sizes and connections must
conform to the requirements of the
. National Electrical Code
ANSVNFPA - latest edition**, or
Canadian Electrical Code, C22.1- 1982,
and C22.2 No. 01982 (or latest edition)***
and all local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
‘* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 92299
l ** Canadian Standard Association
179 Rexdale Boulevard
Rexdale (Toronto), Ontario M9W 1R3
Note: Warning below applies only to
cooktops installed in Canada.
Electrical Shock Hazard
Separate circuit breaker box must be
provided (not included with cooktop)
to complete installation of this
appliance. See wiring diagram, in this
installation instructions.
Failure to follow these instructions
could result in serious injury or death.
Electrical
connection
Electrical Shock Hazard
l Electrical ground is required on this
appliance.
l This appliance must be connected to
a grounded, permanent wiring
system or a grounding connector
should be connected to the
grounding terminal or wire lead on
the appliance.
l Disconnect power to the junction
box.
l Do Not connect to the electrical
supply until appliance is
permanently grounded.
Failure to do so could result in
electrical shock, serious injury, or
death.
This appliance is manufactured with a frame
connected, green or bare grounding wire.
Connect the appliance cable to the junction
box through the U.L.- or C.S.A.-listed
conduit connector. Complete electrical
connection according to local codes and
ordinances.
I I
IA
Where local codes permit
n connecting the frame-grounding
conductor to the neutral (white)
junction box wire:
cable from
power supply
connectors
Am black wires
U.L.- or C.S.A.- listed
conduit connector
Where local codes Do Not permit
connecting the frame-grounding
conductor to the neutral (white)
junction box wire:
cable from power supply
junction box
U.L;or C.S.A.- listed
conduit connector
cable from cooktop
Ungrounded neutral
Figure 2
1. Disconnect power supply.
2. Connect the flexible, armored cable from
the cooktop to the junction box using a
U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector.
Tighten screws on conduit connector.
3. Connect the two black wires together;
then connect the two red wires together
using twist-on connector. (See Figure 2.)
4. Connect the green or bare grounding
wire from the appliance cable to the
grounded wire in the junction box or other
grounded connector using twist-on
connector.
5. Put a twist-on connector on end of white
wire.
6. Contact a qualified electrician to assure
that grounding path is adequate.
7. Do Not ground to a gas supply pipe or
hot water pipe. Do Not connect to
electrical supply until appliance is
permanently grounded.
cable from cook-top
Grounded neutral
Figure 1
1. Disconnect power supply.
2. Connect the flexible, armored cable from
the cooktop to the junction box using a
U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector.
Tighten screws on conduit connector.
3. Connect the green (or bare) appliance
cable wire with the neutral (white) wire in
the junction box using twist-on connector.
4. Connect the two black wires together;
then connect the two red wires together
with twist-on connector. (See Figure 1.)
The appliance should be connected
directly to the fused disconnect or
circuit breaker box through flexible,
armored or non-metallic sheathed, copper
cable. The flexible, armored cable
Panel B

Now start...
With cooktop in kitchen.
Property Damage
Lift entire cooktop up from cutout
when repositioning cooktop in
countertop opening.
Failure to do so could scratch the
countertop.
11.1
Remove the shipping materials and
tape from the cooktop or grill.
u Remove the hardware package
from the side of the carton.
1
Ll
2
Insert the cooktop into the
. countertop. Center the cooktop in
the cutout. Check that the front of
the cooktop is parallel to the front edge of
the countertop. Check that all required
clearances are met. If cooktop is not
properly positioned, lift the entire cook-top
out of opening to make adjustments.
screw and clam
assembly
1
clamp
q
4
Secure cook-top to countertop by
w hand-tightening each screw; then
use a screwdriver to tighten each
screw 1 to l-1/2 more turns. Do Not
overtighten screws.
Make electrical connection. (See
“Electrical requirements” and
“Electrical connection” sections,
Panel B.)
burner box
131
Insert one clamp tab through each
I slot located on sides of the burner
box.
Note: If installing cooktop over a built-under
oven, Do Not fasten cooktop to countertop
with clamps. Cooktop will then be easy to
remove if servicing is ever required.
Personal Injury Hazard
Do Not overtighten screws.
Over-tightening screws could cause
personal injury or product damage.
I 1
161
’ Turn on power supply.
Personal Injury Hazard
Do Not touch cooktop surface. Areas
near elements may be hot.
Touching a heated cooking surface
could result in a serious burn.
Push in and turn each control knob
to the “HI” position. Check the
operation of the cooktop elements
and indicator lights.
Toget the most efficient use
from your new cooktop, read
your KitchenAid Use and Care
Guide. Keep Installation
Instructions and Guide close to
cooktop for easy reference.
Numbers
Panel C

Dimensions du placard
Un placard inferieur B 76,2 cm (30 po)
‘Remarque : Distance de 61 cm (24 po) min,, si une
min. est necessaire. Si le placard comporte
protection est assuree par une planche ignrfu@e
un tiroir, un espace de 7,5 cm (3 po) entre
de 0,6 cm (114 po) recouverte dune tale en acrer de
calibre MSG 28, acier inoxydable de 0,04 cm
le plan de travail et le haut du tiroir (ou
(0,015 PO), aluminium de 096 cm (0,024 po), ou
toute autre obstruction) est necessaire
cuivre de 0,OS cm (0,020 po).
dans le placard inferieur.
Distance de separation minimale de 76,2 cm (30
po) entre le deesus de la table de cuisson et la
Espace de 76,2 cm surface inferieure non protegee d’un placard
(30 po) min. dans les metallique ou en bois.
Ne pas creer une
jonction etanche k-
placards au-dessus
entre la table de
cuisson et le plan de
travail.
yle de cursson Ya
“‘Remarque”
au sujet de la Profondeur des
distance placards superieurs -I
minimale. 33 cm (13 po) max.
Espace de 45,7 cm
(18 po) min. entre le
plan de travail et les
placards superieurs
Ne pas sceller la
table de cuisson
Profondeur du
placard inferieur :
61 cm (24 po)
Dimensions de I’ouverture
76.2 cm (30 po) de la table de cuisson
largeur de I’ouverture -
75 cm (29 112po) -I
91.4 cm (36 po) de la table de cuisson
4
largeur de I’ouverture -
90.2 cm (35 l/2 po) )
On peut obtenir des exemplaires des norrnes
mention&es auprhs de :
“National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Avant de commencer...
La responsabilite de la qualite de
I’installation incombe au proprietaire. Verifier
que tout le materiel necessaire pour une
installation correcte est disponible. C’est a
I’installateur qu’incombe la responsabilite de
respecter les degagements de separation
specifies sur la plaque signaletique, sit&e
au fond de la table de cuisson.
Inspecter I’emplacement ou la table de
cuisson sera installee. L’emplacement
devrait etre situ6 a distance de toute source
de courants d’air intenses, comme les
fenetres, les portes, et les conduits de
chauffage ou ventilateurs puissants. La
table de cuisson devrait etre installee dans
la cuisine.
Important : Observer les dispositions de
tous les codes et reglements en vigueur.
Le non-respect de ces codes et
reglements peut Qtre la cause d’un
incendie ou d’un choc electrique.
Utiliser les dimensions indiquees pour
I’ouverture dans le plan de travail. Ces
dimensions produisent un degagement de
0 cm (0 po).
Nouvelle installation - Respecter les
dimensions minimales fournies.
Installation de remplacement - Veiller a ce
que le bord avant de la table de cuisson soit
sit& a au moins 3,8 cm (1 l/2 po) en retrait
du bord avant du plan de travail.
On peut installer un four encastre au-
dessous de la table de cuisson, si le four est
homologue pour ce type d’installation.
Rechercher I’etiquette d’homologation,
sit&e sur le four. Si I’etiquette n’est pas
presente, contacter le concessionnaire pour
s’assurer que le four est homologue.
Consulter les instructions d’installation du
fabricant du four en ce qui concerne
I’homologation et les dimensions correctes
de I’ouverture.
Lors de I’installation de la table de
cuisson au-dessus d’un four encastre
dans un placard inferieur, ne pas fixer
I’appareil au plan de travail avec des brides.
II sera plus facile de demonter I’appareil
pour les travaux d’entretien, si c’est un jour
necessaire.
TOUTES LES OUVERTURES
DBCOUPBES DANS LE MUR OU DANS LE
PLANCHER AU VOISINAGE DE
L’ENDROIT OU LA TABLE DE CUISSON
SERA INSTALLBE, DOIVENT l!TRE
OBTURBES.
Risque de choc electrique
C’est au client qu’incombe la
responsabilite :
) de contacter un electricien qualifie
pour I’installation.
bde s’assurer que I’installation
electrique est adequate et conforme
aux dispositions du Code electrique
national ANSVNFPA 70 - edition la
plus recente*‘, ou du Code canadien
des installations Blectriques C22.1-
1982 et C22.2 no 01982 (ou edition la
plus kcente)*, et aux dispositions
des codes et reglements locaux.
Le non-respect de ces dispositions
Deutsusciter un risque de choc
Slectrique ou de blessures.
Risque de blessures
gviter d’installer un placard de
‘angement au-dessus de la table de
:uisson. Si des placards sont deja
nstalles, installer une hotte
l’aspiration pour reduire le risque
wquel s’exposerait un utilisateur qui
:enterait d’atteindre quelque chose au-
jessus de la table de cuisson
:hauffee.
,a hotte d’aspiration devrait depasser
f’au moins 12,7 cm (5 po) B I’avant des
,lacards, sous les placards.
,e non-respect de cette instruction
mut Qtre la cause de graves brirlures.
“‘Association canadienne de normalisation/CSA
178 Rexdale Boulevard
Rexdale (Toronto), Ontario M9W lR3
Panneau D

Outils nkessaires
pour I’installation:
Spkifications de
I’installation
6lectrique
Risque de choc Blectrique
l Cet appareil doit i%re Blectriquement
relic 21la terre.
l Ne pas utiliser une canalisation de
gaz pour la liaison a la terre.
l Ne pas installer de fusible dans le
circuit de liaison 31la terre ou dans
le fil neutre. Ceci susciterait un
risque de choc Blectrique.
l En cas de doute en ce qui concerne
la liaison B la terre de I’appareil,
contacter un electricien qualifie.
Le non-respect de ces instructions
peut susciter un choc Blectrique, de
graves blessures ou un accident
mortel.
Lorsque les codes en vigueur le
permettent, et si on utilise un
conducteur distinct de liaison 21la terre,
on recommande qu’un Blectricien
qualifie verifie la qualite de la liaison a la
terre.
IMPORTANT :
Conserver les instructions d’installation
pour utilisation par I’inspecteur local des
installations Blectriques.
Voir derniere page pour les exigences
de connexion electrique pour les
modeles certifies C.S.A.
IAl
Un circuit distinct de 40 amperes,
240 V, 60 Hz, CA seulement,
n
monophase, a 3 ou 4 fils, est
- necessaire. On recommande
I’emploi d’un fusible temporise ou d’un
disjoncteur. La capacite du fusible ne doit
pas depasser la demande de courant
maximale de I’appareil specifiee sur la
plaque signaletique, situee au fond de la
table de cuisson.
B-l
RACCORDER LA TABLE DE
CUISSON UNIQUEMENT AVEC
n DES FILS EN CUIVRE.
ICI
La capacite de transfer-t de courant
des fils et des connexions doit
n
satisfaire aux dispositions du Code
- electrique national ANSIINFPA 70 -
edition la plus recente**, ou du Code
canadien des installations electriques
C22.1-1982 et C22.2 no 01982 (ou edition la
plus recente)***, et aux dispositions des
codes et reglements locaux.
On peut obtenir des exemplaires des normes
mentionnbes auprk de :
l ’ National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 92269
‘** Association canadienne de
normalisation/CSA
178 Rexdale Boulevard
Rexdale (Toronto), Ontario M9W lR3
Panneau E
Note : L’avertissement ci-dessous
concerne seulement les tables de
cuisson installees au Canada.
Risque de choc Blectrique
L’installateur doit fournir une boite de
disjoncteur distincte (non fournie avec
la table de cuisson) pour I’installation
de cet appareil. Voir le schema de
clblage dans les instructions pour
cette installation.
Le non-respect de ces instructions
peut Qtre la cause de graves
blessures, voire d’un accident mortel.
0
D
Cet appareil devrait etre
directement relic a un coupe-
. circuit avec fusible ou a un
disjoncteur, par I’intermediaire
d’un cable flexible a conducteurs de cuivre,
blinde ou a gaine non metallique. Le cable
blinde flexible sortant de la boite a fusibles
ou de la boite a disjoncteur devrait Qtre
connecte directement a la boite de
connexion.
xl
E
Laisser une section de cable
electrique suffisamment longue
. entre la boite de connexion et
I’appareil pour qu’il soit possible de
deplacer I’appareil si des travaux d’entretien
sont necessaires.
LII
On doit installer un connecteur de
F
conduit (homologation ACNOR ou
n UL) a chaque extremite du cable
d’alimentation electrique - au
niveau de la boite de connexion et de
I’appareil.
Raccordement
6lectrique
Risque de choc Blectrique
l Cet appareil doit Qtre electriquement
relit5 a la terre.
l Cet appareil doit Btre connect6 31un
clblage metallique permanent relit+ a
la terre; ou un conducteur de liaison
a la terre doit 6tre connect6 a la
borne de liaison a la terre ou au fil
de liaison a la terre de I’appareil.
l lnterrompre I’alimentation Blectrique
au niveau de la bolte de connexion
avant d’effectuer les raccordements
du clblage Blectrique.
l Ne pas connecter la source
d’alimentation electrique avant que
I’appareil ait et6 relic B la terre de
maniere permanente.
Le non-respect de ces instructions
peut susciter un choc electrique, de
graves blessures ou un accident
mortel.
Cet appareil comporte un fil de liaison a la
terre vert ou nu, connecte au chassis.
Connecter le cable de I’appareil a la boite
de connexion par I’intermediaire d’un
connecteur de conduit (homologation UL).
Realiser I’ensemble du raccordement
electrique conformement aux dispositions
des codes et reglements locaux.
Lorsque les codes locaux
permettent le raccordement du
conducteur de liaison 21la terre
- de la caisse au fil neutre (blanc)
de la bolte de connexion :
CPble de la
source
d’alimentation
Boite deconnexion
Fil
Connecteur de conduit
CPble de la table
de cuisson
LvFGlogation ACNOR
Fil neutre reli4 A la terre
Figure 1
1. lnterrompre I’alimentation Blectrique.
2. Connecter le cable blinde flexible de la
table de cuisson a la boite de connexion,
a I’aide d’un connecteur de conduit
(homologation ACNOR ou UL). Serrer les
vis sur le connecteur de conduit.
3. Connecter ensemble le fil vert (ou nu) du
cable de I’appareil et le fil neutre (blanc)
de la boite de connexion, a I’aide d’un
connecteur vissable.
4. Connecter ensemble les deux fils noirs;
connecter ensuite ensemble les deux fils
rouges avec les connecteurs vissables
(voir Figure 1).
b-l
Lorsque les codes locaux ne
n oermettent oas le raccordement
- bu conduct&r de liaison a la
terre de la caisse au fil neutre (blanc) de
la bohe de connexion :
Cobble de la source
d’alimentation
vie
mnecteur
ssable
h Fils
noirs
Boite de
j connexion
1 Fil blanc
/
If
Connecteur
: vissable
.
/\
3
3 Fils noirs
- I
Connecteur de conduit
;Fp,logation ACNOR
Cable de la table
de cuisson
Fil neutre relic a la terre
Figure 2
1. lnterrompre I’alimentation electrique.
2. Connecter le cable blinde flexible de la
table de cuisson a la boite de connexion
a I’aide d’un connecteur de conduit
(homologation ACNOR ou UL). Serrer les
vis sur le connecteur de conduit.
3. Connecter ensemble les deux fils noirs;
connecter ensuite ensemble les deux fils
rouges avec les connecteurs vissables
(voir Figure 2).
4. Connecter ensemble le fil vert (ou nu) du
cable de I’appareil et le fil relic a la terre
de la boite de connexion ou tout autre
connecteur reli6 A la terre, B I’aide d’un
connecteur vissable.
5. Placer un connecteur vissable a
I’extremite du fil blanc.
6. Verifier aupres d’un electricien qualifie
que la table de cuisson est
convenablement reliee a la terre.
7. Pour la liaison 24la terre, ne pas
utiliser une canalisation de gaz ou une
tuyauterie d’eau chaude. Ne pas
raccorder I’appareil au circuit klectrique
avant qu’il ait 6t6 relik 6 la terre d’une
maniere permanente.

Commencer
maintenant...
avec la table de cuisson dans la
cuisine.
Risque de dommages materiels
Pour modifier la position de la table de
cuisson dans I’ouverture d6coupee
dans le plan de travail, soulever
I’ensemble de la table de cuisson.
Le non-respect de cette instruction
peut causer des eraflures au plan de
travail.
0
1
&er les materiaux d’emballage et
les rubans adhesifs de la table de
n cuisson ou gril. 6ter I’ensemble de
quincaillerie du tote de la boite.
12.1
lnserer la table de cuisson dans
I’ouverture decouple dans le plan
de travail et la centrer. Veiller a ce
- que le bord avant de la table de
cuisson soit parallele au bord avant du plan
de travail. Verifier que les specifications de
distance de separation sont satisfaites. Si la
table de cuisson n’est pas correctement
positionnee, soulever I’ensemble de la table
de cuisson pour I’extraire de Pouverture,
afin d’effectuer les ajustements
necessaires.
bride de
fixation
vis et bride de
fixation
enceinte des brPleurs
Ll
3
lnserer I’ergot d’une bride dans
chaque ouverture sit&e sur les
cot& de I’enceinte des bruleurs.
Remarque : Dans le cas de I’installation de
la table de cuisson au-dessus d’un four
encastre dans un placard inferieur, ne pas
fixer la table de cuisson au plan de travail a
I’aide de brides. II sera alors facile
d’extraire la table de cuisson si des travaux
d’entretien sont necessaires.
Risque de blessures/dommages
pour le produit
Ne pas serrer les vis excessivement.
Un serrage excessif des vis peut
susciter des blessures ou
endommager la table de cuisson.
0
4
Pour fixer la table de cuisson au
’ plan de travail, serrer d’abord chaque vis a la main, puis utiliser
un tournevis pour serrer chaque
vis de 1 a 1 l/2 tour de plus. Ne pas serrer
les vis excessivement.
0
5
Executer les raccordements
electriques. (Pour les details, voir
. les sections “Specifications de
I’installation electrique” et
“Raccordement electrique” au panneau E.)
161
g Retablir I’alimentation electrique.
Risque de blessures
Ne pas toucher la surface de la table
de cuisson. Les surfaces situ&s a
proximite des elements chauffants
peuvent Qre chaudes.
Le contact d’une table de cuisson
chauffee peut provoquer de graves
brQlures.
k-l
Tourner chaque bouton de
commande a la position “HI”.
1 . Verifier le bon fdnctionnement des
elements chauffants de la table de
cuisson et des temoins lumineux.
Pour pouvoir utiliser
efficacement cette nouvelle
table de c&son, /ire le Guide
d’utilisation et d’entretien
KitchenAid. Conserver /es
instructions &installation et le
guide dans un endroit pratique
pour pouvoir les consulter
facilemen t.
Les chiffres
correspondent
aux ktapes.
Panneau F

Si la table de
cuisson ne
fonctionne pas...
Veriiier que le disjoncteur ne s’est pas
ouvert ou que le fusible n’est pas grille. Voir
le Guide de diagnostic plus detaille dans le
Guide d’utilisation et d’entretien.
Si des rkparations
sont
nkessaires...
Contacter un concessionnaire ou un
etablissement de service autorise
KitchenAid. Communiquer les numeros de
modele et de serie qui sont inscrits sur la
plaque signaletique sit&e au fond de
I’enceinte des brirleurs de la table de
cuisson.
Tous les travaux d’entretien devraient Qtre
executes par le concessionnaire chez qui
vous avez achete la table de cuisson ou par
un centre de service KitchenAid autorise.
On peut trouver le nom et I’adresse du
centre d’entretien autorise KitchenAid local
dans les pages jaunes de I’annuaire sous la
rubrique “Appareils electromenagers”.
Si vous n’etes pas satisfait du service local,
contactez :
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario
L5N 3A7
Telephone : [phone]
Les exigences de connexion electrique
pour les mod&es certifibs C.S.A.
Risque de choc Blectrique
L’installateur doit fournir une boite de disjoncteur distincte (non
fournie avec la table de cuisson) pour I’installation de cet appareil.
Voir le schema de cdblage dans les instructions pour cette
installation.
Le non-respect de ces instructions peut Otre la cause de graves
blessures, voire d’un accident mortel.
r
ENCEINTE
DES
DEJCNCTEURS
I I
TABLE DE CUISSON DE 30 PO (76,2 cm) I
FIGURE 3 SCH.hA DE C.&LAGE LlAlSON A LATERRE
FACADE DE LA SOiTE DE DISJONCTEURS REPR.hENTgE
CCNFORMh.SNTAUX
PAESCRlPTlONS D” CODE
CANmIEN DES Hsr..LlArlONS
ELECTRI~UE~ ET DES CoDEs
LOcA”X APPLICABLES
I I
I I , I
I I 0 , I I
-BLOC DE
CDNNMlON
~ck?&v3E DE
LA MAEON
“EAT
TERRE
I TERRE *
I I I
FIGURE 4 TABLE DE CUISSQN DE 36 PO (91.4 cm)
LYISCN A LATERbE
U)NFOF&MENTA!Ji
SCHEMA DE CdSLAGE PREscRPTloNS w CODE
FACADE DE IA SOhE DE DLSJONCTEURS REPRhENtiE
CAN*OIEN DES YYSTAUTIONS
~LECTRIWES ET DES CODES
LOCWXAWLIWBLES.
Panneau G

If cooktop does
not operate...
Check that the circuit breaker is not
tripped or the house fuse blown. A more
detailed troubleshooting checklist is
provided in the Use and Care Guide.
If you need
service...
Call your dealer or a KitchenAid-
authorized service outlet. When you call,
you will need the cooktop model number
and serial number. Both numbers can be
found on the serial/rating plate located on
the bottom of the cooktop burner box.
All service should be handled locally by
the dealer from whom you purchased the
cooktop or by a KitchenAid-authorized
service outlet. The name of a local
KitchenAid-authorized service outlet can
be found in the Yellow Pages of any
metro area telephone directory under
“Major Appliances.”
If your local service is unsatisfactory,
contact -
In Canada: In Continental U.S.:
Electrical Shock Hazard
Separate circuit breaker
box must be provided (not
included with cooktop) to
complete installation of
this appliance. See wiring
diagram, in this installation
instructions.
Failure to follow these
instructions could result in
serious injury or death.
KitchenAid Canada KitchenAid Consumer
1901 Minnesota Court Assistance Centere
Mississauga, Ontario l-(800)-422-1 230
L5N 3A7
Telephone:
[phone]
Printed on recycled paper.
10% post consumer waste/
50% recovered materials,
36’ (91.4 on) COOKTOP
WMNG DlAGRAM
FACE SlDE OF cmaJr7 B-R SHOWN
Part No. 3189330
0 1994 KitchenAid. Piece no 3189330
@ KitchenAid. Registered Trademark of KitchenAid.
Prepared by KitchenAid, St. Joseph, Michigan 49085
Printed in U.S.A.
KE+chenAid”
0 1994 KitchenAid
@ Kitchen Aid Marque deposee de KitchenAid.
Electrical connection
requirements for C.S.A.-
certified models
FIGURE 3
FIGURE 4
Imprime sur papier recycle.
10 % de rebuts apres usage
50 % de matieres r&uper,ees
Imptime aux E.-U.