Gaggenau VG 233 234 CN User manual

9000594813 901209
VG 233 234 CN ÷安装说明
ÚInstallation instructions
 Y ¡
¡




䖫㪺NJO
䖫㪺NJO
䖫㪺NJO


䖫㪺NJO
䖫㪺NJO
q 䖫㪺NJO

䖫㪺NJO

䖫㪺NJO


 
伽现XPL

hh





䖫㟒
NBY


zh
Ú安装说明
重要说明
请认真阅读本安装说明并保存在安全的地方。只有按照安装说明正
确安装电器，才能保 使用安全。安装工负责确保电器在安装位置
上正常工作。
只有经过培训并持有上岗 书的专业人员才能将电器连接到电源。
在进行任何类型的作业前，切断电源和气源。
安装时，必须遵守现行的建筑规定和当地供电和供气部门的规定。
如要改接其他燃气类型，请致电售后服务部门。
m 有燃气泄漏危险 !
在将电器连接至气源之后，一定要检查接头是否拧紧无泄漏。制造
商对于因擅自改动接头而导致的燃气泄漏不承担责任。
确保安装电器的房间内有充足的换气。总功率最高达 11 kW：
■安装电器的房间的最小容积：20 m³
■有通向室外的门或可以打开的窗户。
总输出功率最高达 18 kW：
■安装电器的房间的最小容积：2 m³ / kW ( 总功率 )。
■有通向室外的门或可以打开的窗户。
■有通向室外的抽油烟机。抽油烟机的最小排量：15 m³/h / kW ( 总
功率 )。
安装系统必须采用触点间隙最小为 3 mm 的全针隔离开关，或者将
电器通过安全插头连接至电源。安装完成之后，插座必须仍然便于
使用。
铭牌上的电压、燃气类型和燃气压力规格必须与当地电源、气源连
接条件相符。
请勿缠绕或扭结电源线。
该电器属于三类电器 (适合安装在橱柜中 )。必须按照安装图纸进
行安装。电器后面的墙壁必须由非易燃材料制成。
本电器不适合用外部定时器或外部遥控器操作。
不要将本电器安装在船上或车辆中。
准备橱柜
周围的橱柜必须至少耐热 90°C。在开孔切割完毕后，橱柜必须依
然保持稳定性。
为电器开孔。按照安装示意图进行加工。安装示意图中的尺寸已考
虑到连接条所需的附加空间。切割表面和厨柜操作面之间的角度必
须等于 90°。
在开孔切割完毕后，去除刨花。密封切割表面，使其耐热。
注意电器外壳和橱柜部件之间必须保持最小 10 mm 的间距。
连接条 VV 200 必须单独订购。还可以将电器安装在单个安装槽
内，但电器之间要保持 40 mm 的最小间距。
安装电器
1. 按照安装示意图标记到电器中心位置的距离。将固定导轨安装到
安装槽的前方或后方。确保固定导轨的凸耳位于厨柜操作面上。
固定导轨的中心标记必须与安装槽的中心标记精确齐平。
注意 : 当将电器安装在石制橱柜操作面中时，用耐热双组分胶
(金石胶 ) 将其粘结在固定导轨上。
2. 与电器盖 VD 201 组合使用：在安装之前，将电器盖固定在电器
上 (参见 VD 201 安装手册 )。
3. 将第一个电器降至开孔内。电器上的咬合式销钉必须精确位于挡
簧上。将电器牢牢按入开孔中。电器上的销钉必须咬合到挡簧
内。
4. 将第二个电器 到固定导轨上，并检查确认控制面板之间的间隔
在 4.5 到 5.0 mm 之间。如果距离不太确切，重新取出第二台电
器，拧松安装导轨的螺钉。此时可以在长方形孔中移动导轨。然
后，重新拧紧螺钉。
5. 将第二台电器用力压到固定导轨上。将连接零件 VV 200 在电
器之间，将其压入 (参见 VV 200 安装指南 )。
拆除电器
断开电器电源和气源。从下方推出电器。
小心！
有损坏危险！不要从上面用撬杆撬出电器。
燃气连接
燃气连接装置必须位于便于检修截止阀的位置。
使用电器随附的其中一根 R½'' ( 用于电器侧) 连接弯夹，将电器及
相连垫圈连接到固定连接管或燃气安全软管。如果燃气安全软管不
是 (或仅部分) 由金属制成，则环境温度不得超过 70°K。如果燃
气安全软管完全由金属制成，则允许的环境温度为 115°K。布置燃
气安全软管时，不要让其与厨柜的移动部件接触 (例如抽屉)。
电气连接
检查并确认电器的电压和频率与电气安装系统一致。
根据型号，灶具在交货时带有电源线，带或不带插头。
只能将电器连接至按照规定安装和接地的插座上。
电器对应类型 Y：电源线只能由售后服务部门更换。请查看电线类
型和最小横截面积。
技术参数
炒锅灶燃烧器：
第 4 档：找大火 (外环)，大火 (内环)
5.2 kW(Hi) / 5.9 kW(Hs)
第 3 档：小火 (外环)，大火 (内环)
1.35 kW(Hi) / 1.5 kW(Hs)
第 2 档：大火 (内环)
0.45 kW(Hi) / 0.5 kW(Hs)
第 1 档：小火 (内环)
0.23 kW(Hi) / 0.25 kW(Hs)
大功率燃烧器：
大火
2.52 kW(Hi) / 2.80 kW(Hs)
小火
<0.50 kW(Hi) / 0.56 kW(Hs)
常规燃烧器：
大火
1.71 kW(Hi) / 1.90 kW(Hs)
小火
<0.34 kW(Hi) / 0.38 kW(Hs)
燃气连接装置：
R½" 联管螺母，用于 R½" 固定支架，符合 DIN 1999，圆锥 -圆
柱形
电气：
额定功耗：1.6 W
电压：220 - 240 V
频率：50 - 60 Hz
保留技术改进的权利。

en
Ú Installation instructions
Important notes
Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
Safety during use can only be ensured if the appliance is fitted
correctly according to these installation instructions. The installer
is responsible for ensuring that the appliance operates perfectly at
the point of installation.
The appliance must be connected to the mains only by a licensed
and trained technician.
Before carrying out any type of work, turn off the electricity and gas
supply.
For installation, currently applicable building regulations and the
regulations of local electricity and gas suppliers must be observed.
For conversion to another type of gas, please call the after-sales
service.
 Risk of gas escape!
After connecting the appliance to the gas supply, always check the
connection for leak tightness. The manufacturer accepts no
responsibility for the escape of gas from a gas connection which
has been previously tampered with.
Ensure sufficient air exchange in the room where the appliance is
installed. Up to 11 kW total output:
■Minimum volume of the room where appliance is installed: 20 m³
■A door leading to the open air or a window which can be opened.
Up to 18 kW total output:
■Minimum volume of the room where appliance is installed: 2 m³
per kW total output.
■A door leading to the open air or a window which can be opened.
■An extraction hood into the open air. Minimum displacement
volume of extraction hood: 15 m³/h per kW total output.
The installation system must incorporate an all-pin isolating switch
with a contact opening of at least 3 mm, or the appliance should be
connected to the mains via a safety plug. The plug must remain
accessible after installation is complete.
Specifications on the rating plate showing voltage, type of gas and
gas pressure must agree with the local mains connection
conditions.
Do not kink or trap the mains connection cable.
This appliance corresponds to appliance class 3 (for installation in
a kitchen unit). It must be fitted according to the installation
drawing. The wall behind the appliance must be made of non-
flammable material.
This appliance is not intended for operation with an external timer
or an external remote control.
Do not install this appliance on boats or in vehicles.
Preparing the furniture
The surrounding kitchen unit must be heat-resistant to at least
90 °C. The stability of the unit must be maintained after producing
the cut-out.
Produce the cut-out for the appliances. Proceed as shown in the
installation sketch. The dimensions in the installation sketch allow
for the additional space required for the connecting strip. The
angle between the cut surface and the worktop must be 90°.
After producing the cut-out, remove the shavings. Seal the cut
surfaces to make them heat-resistant.
Observe a minimum clearance between the appliance housing
and parts of the unit of 10 mm.
The connecting strip VV 200 has to be ordered separately.
Appliances can also be fitted in individual recesses, if a minimum
clearance of 40 mm between the appliances is observed.
Fitting the appliance
1. Mark the distance to the centre of the appliances as shown in the
installation sketch. Fit the mounting rails to the front and rear of
the recess. Make sure the lugs of the mounting rails lie on the
worktop. The centre marking on the mounting rails must be
precisely flush with the centre markings of the recess.
Note: when fitting the appliance in a stone worktop glue on the
mounting rails with a temperature-resistant two-component
adhesive (metal on stone).
2. For combination with the appliance cover VD 201: secure the
appliance cover on the appliance before installation (refer to the
installation manual of VD 201).
3. Lower the first appliance into the cut-out. The snap-in pins on the
appliance must lie exactly on the catch springs. Firmly press the
appliance into the cut-out. The pins on the appliance must snap
into the catch springs.
4. Put the second appliance onto the securing rails and check that
the gap between the control panels is between 4.5 and 5.0 mm.
If the distance is not exactly right, take out the second appliance
again and loosen the screws of the installation rails. You can now
move the rails in the oblong holes. Then tighten the screws again.
5. Firmly press the second appliance onto the securing rails. Place
the connecting trim VV 200 between the appliances and press it
in (see installation guide of VV 200).
Removing the appliance
Disconnect the appliance from the power and the gas supply.
Push out the appliance from below.
Caution!
Risk of damage! Do not lever out the appliance from above.
Gas connection
The gas connection must be located in a position where the stop
tap is accessible.
Using one of the R½'' (for appliance side) connection elbows
provided, connect the appliance with the associated gasket to a
fixed connection pipe or a gas safety hose. If the gas safety hose
is not (or only partly) made of metal, the ambient temperature must
not exceed 70°K. In the case of a gas safety hose made entirely of
metal, the permissible ambient temperature is 115°K. The gas
safety hose must be routed so that it does not come into contact
with moving parts of the kitchen unit (e.g. drawers).
Electrical connection
Check that the appliance has the same voltage and frequency as
the electrical installation system.
The hob is delivered with a mains cable, with or without plug,
depending on model.
Only connect the appliance to sockets which have been fitted and
earthed according to regulations.
The appliance corresponds to type Y: the mains connection cable
must only be replaced by the after-sales service. Check the cable
type and minimum cross section.
Technical data
Wok burner:
Level 4 full burning (outer), full burning (inner)
5.2 kW(Hi) / 5.9 kW(Hs)
Level 3 low burning (outer), full burning (inner)
1.35 kW(Hi) / 1.5 kW(Hs)
Level 2 full burning (inner)
0.45 kW(Hi) / 0.5 kW(Hs)
Level 1 low burning (inner)
<0.23 kW(Hi) / 0.25 kW(Hs)
High-intensity burner:
Full burning
2.52 kW(Hi) / 2.80 kW(Hs)
Low burning
<0.50 kW(Hi) / 0.56 kW(Hs)
Normal burner:
Full burning
1.71 kW(Hi) / 1.90 kW(Hs)
Low burning
<0.34 kW(Hi) / 0.38 kW(Hs)
Gas connection:
R½" union nut for R½" bracket to DIN 1999, conical-cylindrical
Electric:
Rated consumption: 1.6 W
Voltage: 220 - 240 V
Frequency: 50 - 60 Hz
Technical modifications reserved.