KitchenAid KOHSPB 60603 User manual

Thanks for choosing
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turninspiration
into emotions and
emotionsinto a
masterpiece.
It’s all about artisanality,
that’s why we take it so
seriously.
QuickReference Guide

Índice alfabético
ES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������pág� 3
PT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������pág� 9
EL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� σελ. 15

3
Luz
Limp. Piro
Horno
Guía de consulta rápida
ES
Gracias por escoger
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turn inspiration
into emotions and
emotions into a
masterpiece.
It’s all about artisanality
,
that’s why we take it so
seriously.

4
Introducción y uso diario del horno
La primera vez que encienda su nuevo horno, tendrá que ajustar el idioma y la hora del día�
Gire el selector de navegación para desplazarse por la lista de idiomas disponibles� Cuando haya
encontrado el idioma que desea, pulse el botón para conrmar. Inmediatamente después, “12:00”
parpadeará en la pantalla indicando que debe ajustar la hora del día� Para ello, gire el selector de
navegación hasta que la pantalla muestre la hora correcta del día y, a continuación, pulse el botón
para conrmarlo.
USO DIARIO DEL HORNO
1. Encender el horno y seleccionar una función
16
Instructions for oven use
A
B C D
E
I H G F
DESCRIPTION OF DISPLAY
A. Display of heating elements activated during the various cooking functions
B. Time management symbols: timer, cooking time, end of cooking time, time
C. Information regarding selected functions
D. Automatic BREAD/PIZZA function selected
E. Indication of door locked during automatic cleaning cycle (pyro-cleaning)
F. Internal oven temperature
G. Pyro-cleaning function
H. Browning
I. Special functions: defrosting, warm keeping, Yogurt, rising, Slow Cooking Meat, Slow Cooking Fish,
Eco Forced Air.
STARTING THE OVEN - SETTING LANGUAGE
At the first switch on of the oven, display show ENGLISH
Turn the Browse knob until the desired language is displayed then press the button to confirm.
SETTING THE TIME
After setting the language, the time must be set on the clock. The two hour digits flash on the display.
1. Turn the "Browse" knob to display the correct hour.
2. Press the button to confirm; the two minute digits flash on the display.
3. Turn the "Browse" knob to display the correct minutes.
4. Press button to confirm.
To change the time, for example following a power cut, see the next paragraph (SETTINGS).
SELECTING COOKING FUNCTIONS
1. Turn the "Functions" knob to the desired function: the cooking settings are shown on the display.
2. If the values shown are those desired, press . To change them, proceed as indicated below.
Al girar el selector de función, encenderá el horno y verá en la pantalla todas las funciones posibles y
sus submenús correspondientes� Si los parámetros se corresponden con lo que desea, pulse el
botón para conrmar. Para cambiar el parámetro en la pantalla, gire el selector de navegación hasta
que vea el valor que desea y luego pulse el botón para conrmarlo.
1. Panel de mandos
2. Resistencia superior / grill
3. Ventilador de refrigeración (no visible)
4. Placa de datos (no retirar)
5. Luz
6. Resistencia circular (no visible)
7. Ventilador
8. Asador giratorio (si hubiera)
9. Resistencia inferior (no visible)
10. Puerta
11. Posición de las estanterías (el nivel está indicado
en la parte frontal del horno)
12. Pared posterior
13. Conexión de la sonda de carne
13
FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION
1. Control panel
2. Upper heating element/grill
3. Cooling fan (not visible)
4. Dataplate (not to be removed)
5. Lamps
6. Circular heating element (not visible)
7. Fan
8. Rotisserie (if supplied)
9. Bottom heating element (not visible)
10. Door
11. Position of shelves (the number of shelves is indicated on the front of the oven)
12. Rear wall
13. Meat probe connection
N.B:
- During cooking, the cooling fan may switch on at intervals in order to minimise energy consumption.
- At the end of cooking, after the oven has been switched off, the cooling fan may continue to run for a
while.
- When the oven door is opened during cooking, the heating elements switch off.
Instructions for oven use
1
12
5
2
4
8
9
11
10
7
6
3
13
1. Selector de función: para encender/apagar el
horno y seleccionar las distintas funciones
2. Selector de navegación: para navegar por los
menús propuestos en la pantalla y modicar los
valores preestablecidos
3. Botón atrás: para volver a la pantalla anterior
4. Botón OK: para conrmar y activar las
funciones seleccionadas
15
INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN
1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (fig. 1).
2. The other accessories, like the drip tray and baking tray, are inserted with the raised part on the flat
section “B” facing upwards (fig. 2).
Instructions for oven use
CONTROL PANEL DESCRIPTION
DISPLAY
(fig. 1)(fig. 2)
1. FUNCTIONS KNOB: On/off and function selector knob
2. BROWSE KNOB: for browsing the menu and adjusting pre-set values
3. BUTTON : to return to the previous screen
4. BUTTON : to select and confirm settings
1 3 4 2
Guía rápida
Piezas y características del horno
GRACIAS POR COMPRAR UN
PRODUCTO KITCHENAID
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www.kitchenaid.eu/register
Antes de usar el aparato, lea
atentamente las Instrucciones
de seguridad.
Panel de control

5
2. Selección de funciones especiales
To delay the end of cooking time, and thus also the cooking start time, proceed as follows:
1. Turn the "Browse" knob to display the time you wish cooking to end (for example 16:00).
2. Confirm the selected value by pressing button : the two dots of end of cooking time flash,
indicating that the setting has been made correctly.
3. The oven will automatically delay the start of cooking so as to finish cooking at the set time.
At any time, however, set values (temperature, grill setting, cooking time) can be changed using
button to go back, followed by the "Browse" knob to change values and button to
confirm.
TIMER
This function can be used only with the oven switched off and is useful, for example, for monitoring the
cooking time of pasta.
The maximum time which can be set is 23 hours and 59 minutes.
1. With the "Functions" knob at zero, turn the "Browse" knob to display the desired time.
2. Press button to start the countdown. When the set time has elapsed, the display will show "END"
and an acoustic signal will sound. To mute the acoustic signal, press button (the time of day
appears on the display).
SELECTING SPECIAL FUNCTIONS
Turn the "Functions" knob indicator to the symbol to access a submenu containing seven special
functions.
To browse, select and start one of these functions, proceed as follows:
1. Turn the "Functions" knob to symbol : the display shows " DEFROST" along with this function's
corresponding symbol.
2. Turn the "Browse" knob to scroll the list of functions: DEFROST, KEEP WARM, YOGURT, RISING,
SLOW COOKING MEAT, SLOW COOKING FISH, ECO FORCED AIR.
3. Press button to confirm.
18
Instructions for oven use
mante fermeDESCO
Gire el selector de funciones al símbolo de FUNCIONES ESPECIALES: DEFROST aparecerá en la
pantalla como la primera función especial� Gire el selector de navegación para desplazarse por la lista
de funciones�
Una vez que haya encontrado la función que desea, pulse el botón para conrmar.
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de uso o www.kitchenaid.eu�
Tabla de funciones
Tradicional: T / Especial: S / Grill: G Tipo de comida Bandejas Niveles/Accesorios
T Apagado Para interrumpir el ciclo de cocción y apagar el horno
T Luz Para encender/apagar la lámpara del interior del horno
S Descongelación Cualquiera 13
S Mant. Caliente Cualquier plato recién cocinado 1 3
S Yogur Ingredientes para el yogur 1 1 / Grasera
S Fermentar masas Masas dulces o saladas 1 2
S Cocción lenta Carnes 13 / Sonda de carne
S Cocción lenta Pescado 13
S Eco aire forzado Asados, carne rellena 13 / Sonda de carne
T Convencional
Cualquiera 13
Pizza, tartas dulces o saladas con
jugosos rellenos 1 1 o 2
T Horno de convección
Carne, Bizcochos rellenos (tarta
de queso, strudel, tarta de frutas),
verduras rellenas
13
T Aire Forzado Varios platos simultáneamente
13
2 1, 4
31, 3, 5
G Grill Carne, bistec, kebabs, salchichas,
verduras, pan 14 o 5 / Grasera
G Turbo Grill Trozos grandes de carne, aves 1 1 o 2 / Grasera,
asador
T Ajustes Para ajustar el idioma, la hora del día, el brillo de la pantalla, el volumen
de la señal acústica y el ahorro de energía
S Pan / Pizza Dos programas con ajustes por defecto
T Limpieza automática Dos ciclos de limpieza automática a muy alta temperatura (unos 500°).
T Precalent. rápido Utilice esta función para precalentar rápidamente el horno
Consulte el manual de instrucciones o www.kitchenaid.eu para obtener más información sobre las
funciones de cocción.

6
Limpieza
Parrilla
Los alimentos pueden cocinarse directamente en este estante o el estante puede utilizarse
como soporte para utensilios de cocina, bandejas para hornear o cualquier recipiente apto
para el horno�
Grasera Al insertar esta bandeja bajo el estante de alambre, puede recoger los jugos de la cocción;
también puede cocinar carne, pescado, verduras, pan plano, etc. directamente en la bandeja.
Bandeja horneado En esta bandeja se pueden cocinar platos de pan o pastelería, así como carne asada,
pescado en papillote, etc�
Accesorio de sonda
de carne Este accesorio es útil para medir la temperatura interna de los alimentos durante la cocción.
Asador giratorio
(si hubiera) Las aves y las piezas grandes de carne se cocinan de manera uniforme con este accesorio�
Guías de estantería
deslizantes (si
hubiera)
Estas guías facilitan la inserción y extracción de estantes y bandejas.
Nota: El número de accesorios puede variar de un modelo a otro.
Es posible adquirir los accesorios por separado en el Centro de Atención al Cliente.
ACCESORIO DE SONDA DE CARNE
La sonda de carne incluida en su horno le permite medir la temperatura exacta en el interior de los
alimentos durante la cocción para que sus platos se cocinen a la perfección�
Puede programar la temperatura interna que desee para el plato que está preparando�
Sugerimos que la sonda de carne se utilice como se indica en el Manual de Instrucciones o en
www.kitchenaid.eu
Accesorios
Antes de limpiar su aparato, asegúrese de que está frío y desconectado de la red eléctrica. Es
recomendable evitar el uso de equipos de limpieza a vapor, estropajos de acero, paños abrasivos y
detergentes corrosivos que podrían dañar el aparato.
Solución de problemas
Si tiene problemas en el funcionamiento de su horno:
1. Primero compruebe que hay corriente eléctrica y que el horno está bien conectado a la red
eléctrica;
2. Apague el horno y vuelva a encenderlo para ver si el problema se resuelve;
3. Si ve una “F” inmediatamente seguida de un código de error en la pantalla, póngase en contacto
con el Centro de Atención al Cliente más cercano.
Será necesario proporcionar la siguiente información al técnico: el tipo y el modelo exactos del horno,
el código de asistencia (visible en el borde interior derecho cuando la puerta del horno está abierta)
y el código de error que aparece en la pantalla. Esta información permitirá al técnico identicar
inmediatamente el tipo de intervención necesaria.
Si el horno necesita ser reparado, le sugerimos que se dirija a un Centro de Servicio Técnico
Autorizado.

7
Consulte nuestro sitio web www.kitchenaid.eu para obtener las instrucciones de uso completas.
Además, encontrará mucha más información útil sobre sus productos, como inspiradoras recetas
creadas y probadas por los embajadores de nuestra marca o la escuela de cocina KitchenAid más
cercana.

9
Luz
Pirolítica
Forno
Guia de Referência Rápida
PT
Obrigado pela sua preferência
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turn inspiration
into emotions and
emotions into a
masterpiece.
It’s all about artisanality
,
that’s why we take it so
seriously.

10
Como começar e Utilização diária do forno
Da primeira vez que ligar o seu novo forno, necessita denir o idioma e a hora�
Rode o Botão de navegação para percorrer a lista de idiomas disponíveis� Quando tiver encontrado
o seu idioma, prima o botão para conrmar. Imediatamente a seguir, “12:00” irá piscar no visor
indicando que deve denir a hora. Para o fazer, rode o Botão de navegação até o visor mostrar a hora
correta, depois prima o botão para conrmar.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA DO FORNO
1. Ligar o forno e selecionar uma função
16
Instructions for oven use
A
B C D
E
I H G F
DESCRIPTION OF DISPLAY
A. Display of heating elements activated during the various cooking functions
B. Time management symbols: timer, cooking time, end of cooking time, time
C. Information regarding selected functions
D. Automatic BREAD/PIZZA function selected
E. Indication of door locked during automatic cleaning cycle (pyro-cleaning)
F. Internal oven temperature
G. Pyro-cleaning function
H. Browning
I. Special functions: defrosting, warm keeping, Yogurt, rising, Slow Cooking Meat, Slow Cooking Fish,
Eco Forced Air.
STARTING THE OVEN - SETTING LANGUAGE
At the first switch on of the oven, display show ENGLISH
Turn the Browse knob until the desired language is displayed then press the button to confirm.
SETTING THE TIME
After setting the language, the time must be set on the clock. The two hour digits flash on the display.
1. Turn the "Browse" knob to display the correct hour.
2. Press the button to confirm; the two minute digits flash on the display.
3. Turn the "Browse" knob to display the correct minutes.
4. Press button to confirm.
To change the time, for example following a power cut, see the next paragraph (SETTINGS).
SELECTING COOKING FUNCTIONS
1. Turn the "Functions" knob to the desired function: the cooking settings are shown on the display.
2. If the values shown are those desired, press . To change them, proceed as indicated below.
Ao rodar o Botão de função, irá ligar o forno e ver no visor todas as funções possíveis e os submenus
relacionados� Se os parâmetros corresponderem ao que deseja, prima o botão para conrmar.
Para alterar o parâmetro no visor, rode o Botão de navegação até ver o valor que deseja e prima
depois o botão para conrmar.
1. Painel de controlo
2. Resistência superior/grill
3. Ventoinha de arrefecimento (não visível)
4. Placa de dados (não remover)
5. Lâmpada
6. Resistência circular (não visível)
7. Ventoinha
8. Rotisserie (se fornecido)
9. Resistência inferior (não visível)
10. Porta
11. Posição das prateleiras (o nível está indicado na
parte frontal do forno)
12. Parede traseira
13. Ligação do termómetro de carne
13
FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION
1. Control panel
2. Upper heating element/grill
3. Cooling fan (not visible)
4. Dataplate (not to be removed)
5. Lamps
6. Circular heating element (not visible)
7. Fan
8. Rotisserie (if supplied)
9. Bottom heating element (not visible)
10. Door
11. Position of shelves (the number of shelves is indicated on the front of the oven)
12. Rear wall
13. Meat probe connection
N.B:
- During cooking, the cooling fan may switch on at intervals in order to minimise energy consumption.
- At the end of cooking, after the oven has been switched off, the cooling fan may continue to run for a
while.
- When the oven door is opened during cooking, the heating elements switch off.
Instructions for oven use
1
12
5
2
4
8
9
11
10
7
6
3
13
1. Botão de função: para ligar/desligar o forno e
selecionar as várias funções
2. Botão de navegação: para navegar através dos
menus sugeridos no visor e alterar os valores
pré-denidos
3. Botão retroceder: para regressar ao ecrã
anterior
4. Botão OK: para conrmar e ativar as funções
selecionadas
15
INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN
1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (fig. 1).
2. The other accessories, like the drip tray and baking tray, are inserted with the raised part on the flat
section “B” facing upwards (fig. 2).
Instructions for oven use
CONTROL PANEL DESCRIPTION
DISPLAY
(fig. 1)(fig. 2)
1. FUNCTIONS KNOB: On/off and function selector knob
2. BROWSE KNOB: for browsing the menu and adjusting pre-set values
3. BUTTON : to return to the previous screen
4. BUTTON : to select and confirm settings
1 3 4 2
Guia de consulta rápida
Peças e características do forno
OBRIGADO POR TER COMPRADO
UM PRODUTO KITCHENAID
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www.kitchenaid.eu/register
Leia as instruções de
segurança com atenção antes
de usar o aparelho.
Painel de controlo

11
2. Selecionar funções especiais
To delay the end of cooking time, and thus also the cooking start time, proceed as follows:
1. Turn the "Browse" knob to display the time you wish cooking to end (for example 16:00).
2. Confirm the selected value by pressing button : the two dots of end of cooking time flash,
indicating that the setting has been made correctly.
3. The oven will automatically delay the start of cooking so as to finish cooking at the set time.
At any time, however, set values (temperature, grill setting, cooking time) can be changed using
button to go back, followed by the "Browse" knob to change values and button to
confirm.
TIMER
This function can be used only with the oven switched off and is useful, for example, for monitoring the
cooking time of pasta.
The maximum time which can be set is 23 hours and 59 minutes.
1. With the "Functions" knob at zero, turn the "Browse" knob to display the desired time.
2. Press button to start the countdown. When the set time has elapsed, the display will show "END"
and an acoustic signal will sound. To mute the acoustic signal, press button (the time of day
appears on the display).
SELECTING SPECIAL FUNCTIONS
Turn the "Functions" knob indicator to the symbol to access a submenu containing seven special
functions.
To browse, select and start one of these functions, proceed as follows:
1. Turn the "Functions" knob to symbol : the display shows " DEFROST" along with this function's
corresponding symbol.
2. Turn the "Browse" knob to scroll the list of functions: DEFROST, KEEP WARM, YOGURT, RISING,
SLOW COOKING MEAT, SLOW COOKING FISH, ECO FORCED AIR.
3. Press button to confirm.
18
Instructions for oven use
manut levedDESCO
Rode o Botão de função para o símbolo FUNÇÕES ESPECIAIS: Irá aparecer DESCONGELAR como a
primeira função especial� Rode o Botão de navegação para percorrer a lista de funções�
Quando tiver encontrado a função pretendida, prima o botão para conrmar.
Para mais detalhes, consulte o Manual de Utilização ou www.kitchenaid.eu�
Tabela de funções
Tradicional: E / Especial: S / Grill: G Tipo de alimentos Prateleiras Níveis/Acessórios
T Desligar Para interromper o ciclo de cozedura e desligar o forno
T Lâmpada Para ligar/desligar a lâmpada no interior do forno
E Descongelar Qualquer um 13
E Manter Quente Qualquer prato que tenha acabado de
ser cozinhado 13
E Iogurte Ingredientes para iogurte 1 1 / Tabuleiro coletor
E Levedura Massa doce ou salgada 1 2
E Cozedura lenta Carne 13 / Termómetro para
carne
E Cozedura lenta Peixe 13
E Eco Ar Forçado Assados, carne recheada 13 / Termómetro para
carne
T Convencional
Qualquer um 13
Pizza, tortas doces ou salgadas com
recheios sumarentos 1 1 ou 2
T Cozedura convecção
Carne, bolos recheados (cheesecake,
strudel, tarte de frutas), legumes
recheados
13
T Ar forçado Vários pratos em simultâneo
13
2 1, 4
31, 3, 5
G Grill Carne, bifes, espetadas, salsichas,
legumes, pão 14 ou 5 / Tabuleiro
coletor
G Turbo Grill Grandes peças de carne, aves 11 ou 2 / Tabuleiro
coletor, Rotisserie
TDenições Para denir o idioma, a hora, brilho do visor, o volume do sinal acústico e
a poupança de energia
E Pão / Pizza Dois programas com congurações padrão
T Limpeza automática Dois ciclos de limpeza automática a temperaturas muito elevadas (cerca
de 500°).
T Pré-aquec. rápido Utilize esta função para pré-aquecer rapidamente o forno
Para mais detalhes sobre as funções de cozedura, consulte o Manual de Utilização ou www.
kitchenaid.eu.

12
Limpeza
Grelha metálica
Os alimentos podem ser cozinhados diretamente nesta prateleira ou a prateleira pode ser
utilizada como suporte para utensílios de cozinha, frigideiras ou qualquer recipiente seguro
para forno�
Tabuleiro coletor Ao inserir este tabuleiro por baixo da grelha, pode recolher sumos de cozedura; pode
também cozinhar carne, peixe, legumes, pão achatado, etc. diretamente no tabuleiro.
Tabuleiro para
pastelaria
Neste tabuleiro podem ser cozinhados pratos de pão ou pastelaria, assim como carne
assada, peixe em papillote, etc�
Acessório
termómetro de carne Este acessório é útil para medir a temperatura interna dos alimentos durante a cozedura.
Rotisserie
(se fornecido)
Com este acessório, podem ser cozinhados uniformemente aves e grandes pedaços de
carne�
Guias de cremalheira
deslizante (se
fornecidas)
Estas guias facilitam a inserção e a remoção de prateleiras e bandejas.
Nota: O número de acessórios do forno pode variar de acordo com o modelo adquirido.
É possível adquirir acessórios separadamente no Centro de Atendimento ao Cliente.
ACESSÓRIO TERMÓMETRO DE CARNE
O termómetro de carne incluído no seu forno permite-lhe medir a temperatura precisa no interior dos
alimentos durante a cozedura para que os seus pratos quem cozinhados na perfeição.
Pode programar a temperatura interna que deseja para o prato que está a preparar�
Sugerimos que o termómetro de carne seja utilizado conforme descrito no Manual de Instruções de
Utilização ou em www.kitchenaid.eu
Acessórios
Antes de limpar o seu eletrodoméstico, certique-se de que este está frio e desligado da rede
elétrica. Evite a utilização de equipamentos de limpeza a vapor, palha de aço, panos abrasivos ou
detergentes corrosivos que possam danicar o eletrodoméstico.
Resolução de problemas
Em caso de problemas durante a utilização do seu forno:
1. Verique primeiro se existe corrente elétrica e se o forno está corretamente ligado à rede elétrica;
2. Desligue o forno e volte a ligá-lo para ver se o problema está resolvido;
3. Se visualizar um "F" imediatamente seguido de um código de erro no visor, contacte o Centro de
Assistência ao Cliente mais próximo.
Necessitará de fornecer ao técnico as seguintes informações: o tipo e modelo exatos do forno, o
código de assistência (visível na extremidade interior direita, com a porta do forno aberta) e o código
de erro que aparece no visor. Estas informações permitirão ao técnico identicar imediatamente o
tipo de intervenção necessária.
Se o forno necessitar de reparação, recomendamos que se dirija a um Centro de Assistência Técnica
Autorizado.

13
Para consultar as instruções de utilização completas, aceda ao nosso website em
www.kitchenaid.eu.
Adicionalmente, poderá encontrar mais informações úteis sobre os seus produtos, tais como
receitas inspiradoras criadas e testadas pelos embaixadores da nossa marca ou na Escola de Culi-
nária KitchenAid mais próxima.

15
Φως
 Πυρόλυση
 Φούρνος
Σύντομοςοδηγόςαναφοράς
EL
Σαςευχαριστούμεγιατηνεπιλογήσας
Cooking gestures are
invisible ingredients.
They turn inspiration
into emotions and
emotions into a
masterpiece.
It’s all about artisanality
,
that’s why we take it so
seriously.

16
Έναρξη και καθημερινή χρήση του φούρνου
Την πρώτη φορά που θα ανάψετε τον καινούργιο σας φούρνο, θα χρειαστεί να επιλέξετε τη γλώσσα
και την ώρα της ημέρας.Περιστρέψτε το Κουμπί αναζήτησης για να μετακινηθείτε στη λίστα διαθέσιμων
γλωσσών. Μόλις βρείτε τη γλώσσα της επιλογής σας, πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση.
Αμέσως μετά η ένδειξη “12:00” θα αναβοσβήνει στην οθόνη υποδεικνύοντας ότι πρέπει να ρυθμίσετε
την ώρα της ημέρας. Για να γίνει αυτό, περιστρέψτε το Κουμπί αναζήτησης μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη η σωστή ώρα της ημέρας, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
1. Ενεργοποίηση του φούρνου επιλογή μιας λειτουργίας
16
Instructions for oven use
A
B C D
E
I H G F
DESCRIPTION OF DISPLAY
A. Display of heating elements activated during the various cooking functions
B. Time management symbols: timer, cooking time, end of cooking time, time
C. Information regarding selected functions
D. Automatic BREAD/PIZZA function selected
E. Indication of door locked during automatic cleaning cycle (pyro-cleaning)
F. Internal oven temperature
G. Pyro-cleaning function
H. Browning
I. Special functions: defrosting, warm keeping, Yogurt, rising, Slow Cooking Meat, Slow Cooking Fish,
Eco Forced Air.
STARTING THE OVEN - SETTING LANGUAGE
At the first switch on of the oven, display show ENGLISH
Turn the Browse knob until the desired language is displayed then press the button to confirm.
SETTING THE TIME
After setting the language, the time must be set on the clock. The two hour digits flash on the display.
1. Turn the "Browse" knob to display the correct hour.
2. Press the button to confirm; the two minute digits flash on the display.
3. Turn the "Browse" knob to display the correct minutes.
4. Press button to confirm.
To change the time, for example following a power cut, see the next paragraph (SETTINGS).
SELECTING COOKING FUNCTIONS
1. Turn the "Functions" knob to the desired function: the cooking settings are shown on the display.
2. If the values shown are those desired, press . To change them, proceed as indicated below.
Περιστρέφοντας τον Διακόπτης λειτουργίας, θα ανάψετε τον φούρνο και θα δείτε όλες τις πιθανές
λειτουργίες καθώς και τα σχετικά υπομενού στην οθόνη. Αν οι παράμετροι αντιστοιχούν σε αυτό που
θα θέλατε, πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση. Για να αλλάξετε την παράμετρο στην οθόνη,
περιστρέψτε το Κουμπί αναζήτησης μέχρι να δείτε την τιμή που σας ενδιαφέρει και μετά πατήστε το
κουμπί για επιβεβαίωση.
1. Πίνακας ελέγχου
2. Άνω αντίσταση/γκριλ
3. Ανεμιστήρας ψύξης (δεν φαίνεται)
4. Πινακίδα δεδομένων (να μην αφαιρείται)
5. Λαμπτήρας
6. Κυκλική αντίσταση (δεν φαίνεται)
7. Ανεμιστήρας
8. Ψησταριά (αν προβλέπονται)
9. Κάτω αντίσταση (δεν φαίνεται)
10. Πόρτα
11. Θέση ραφιών (το επίπεδο υποδεικνύεται στη
μπροστινή πλευρά του φούρνου)
12. Πίσω τοίχωμα
13. Σύνδεση ανιχνευτή κρέατος
13
FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION
1. Control panel
2. Upper heating element/grill
3. Cooling fan (not visible)
4. Dataplate (not to be removed)
5. Lamps
6. Circular heating element (not visible)
7. Fan
8. Rotisserie (if supplied)
9. Bottom heating element (not visible)
10. Door
11. Position of shelves (the number of shelves is indicated on the front of the oven)
12. Rear wall
13. Meat probe connection
N.B:
- During cooking, the cooling fan may switch on at intervals in order to minimise energy consumption.
- At the end of cooking, after the oven has been switched off, the cooling fan may continue to run for a
while.
- When the oven door is opened during cooking, the heating elements switch off.
Instructions for oven use
1
12
5
2
4
8
9
11
10
7
6
3
13
1. Διακόπτης λειτουργίας: για το άναμμα/σβήσιμο
του φούρνου και για την επιλογή των διαφόρων
λειτουργιών
2. Διακόπτης αναζήτησης: για την πλοήγηση στα
προτεινόμενα μενού στην οθόνη και αλλαγή των
προεπιλεγμένων τιμών
3. Κουμπί επιστροφής: Για επιστροφή στην
προηγούμενη οθόνη
4. Κουμπί OK: για επιβεβαίωση και
ενεργοποίηση επιλεγμένων λειτουργιών
15
INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN
1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (fig. 1).
2. The other accessories, like the drip tray and baking tray, are inserted with the raised part on the flat
section “B” facing upwards (fig. 2).
Instructions for oven use
CONTROL PANEL DESCRIPTION
DISPLAY
(fig. 1)(fig. 2)
1. FUNCTIONS KNOB: On/off and function selector knob
2. BROWSE KNOB: for browsing the menu and adjusting pre-set values
3. BUTTON : to return to the previous screen
4. BUTTON : to select and confirm settings
1 3 4 2
Σύντομοςοδηγός
Μέρη και χαρακτηριστικά του φούρνου
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ KITCHENAID
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε
να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα
www . kitchenaid . eu/ register
Διαβάστε τις οδηγίες για την
ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Πίνακας ελέγχου

17
2. Επιλογή ειδικών λειτουργιών
To delay the end of cooking time, and thus also the cooking start time, proceed as follows:
1. Turn the "Browse" knob to display the time you wish cooking to end (for example 16:00).
2. Confirm the selected value by pressing button : the two dots of end of cooking time flash,
indicating that the setting has been made correctly.
3. The oven will automatically delay the start of cooking so as to finish cooking at the set time.
At any time, however, set values (temperature, grill setting, cooking time) can be changed using
button to go back, followed by the "Browse" knob to change values and button to
confirm.
TIMER
This function can be used only with the oven switched off and is useful, for example, for monitoring the
cooking time of pasta.
The maximum time which can be set is 23 hours and 59 minutes.
1. With the "Functions" knob at zero, turn the "Browse" knob to display the desired time.
2. Press button to start the countdown. When the set time has elapsed, the display will show "END"
and an acoustic signal will sound. To mute the acoustic signal, press button (the time of day
appears on the display).
SELECTING SPECIAL FUNCTIONS
Turn the "Functions" knob indicator to the symbol to access a submenu containing seven special
functions.
To browse, select and start one of these functions, proceed as follows:
1. Turn the "Functions" knob to symbol : the display shows " DEFROST" along with this function's
corresponding symbol.
2. Turn the "Browse" knob to scroll the list of functions: DEFROST, KEEP WARM, YOGURT, RISING,
SLOW COOKING MEAT, SLOW COOKING FISH, ECO FORCED AIR.
3. Press button to confirm.
18
Instructions for oven use
warm risinDEFRO
Περιστρέψτε το Κουμπί λειτουργιών στο σύμβολο ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ: Η ΑΠΟΨΥΞΗ θα εμφανιστεί
στην οθόνη ως η πρώτη ειδική λειτουργία. Περιστρέψτε το Κουμπί αναζήτησης για να μετακινηθείτε
στη λίστα λειτουργιών.
Μόλις βρείτε τη λειτουργία που σας ενδιαφέρει, πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ή στην ιστοσελίδα
www.kitchenaid.eu�
Πίνακας λειτουργιών
Παραδoσιακές: T / Ειδικές: S / Γκριλ: G Είδος φαγητού Ράφια Επίπεδα/Εξαρτήματα
T Απενεργοποίηση Για να σταματήσετε τον κύκλο ψησίματος και να σβήσετε το φούρνο
T Λαμπτήρας Για να ανάψετε/σβήσετε το φως στο εσωτερικό του φούρνου
S Απόψυξη Οποιοδήποτε 1 3
S Διατηρ. ζεστό Οποιοδήποτε πιάτο που μόλις ψήθηκε 1 3
S Γιαούρτι Συστατικά για γιαούρτι 1 1 / Λιποσυλλέκτης
S Φούσκωμα Γλυκιά ή αλμυρή ζύμη 1 2
S Αργό μαγείρεμα Κρέας 1 3 / Αισθητήρας
κρέατος
S Αργό μαγείρεμα Ψάρια 1 3
S Eξαν. Αερ. Eco Ψητά, γεμιστά με κρέας 1 3 / Αισθητήρας
κρέατος
T Συμβατικό
Οποιοδήποτε 1 3
Πίτσα, γλυκές ή αλμυρές πίτες με
ζουμερή γέμιση 1 1 ή 2
T Συμβατικό ψήσιμο
Κρέας, κέικ με γέμιση (τσιζκέικ,
στρούντελ, τάρτα φρούτων), γεμιστά
λαχανικά
13
T Εξαναγκασμένος αέρας Διάφορα πιάτα ταυτόχρονα
13
2 1, 4
31, 3, 5
G Γκριλ Κρέας, μπριζόλες, κεμπάπ, λουκάνικα,
λαχανικά, ψωμί 14 ή 5 /
Λιποσυλλέκτης
G Turbo Grill Μεγάλα κομμάτια κρέας, πουλερικά 1
1 ή 2 /
Λιποσυλλέκτης,
Ψησταριά
T Ρυθμίσεις Για να ρυθμίσετε τη γλώσσα, την ώρα της ημέρας, τη φωτεινότητα, την
ένταση των ηχητικών σημάτων και την εξοικονόμηση ενέργειας
S Ψωμί / Πίτσα Δύο προγράμματα με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
T Αυτόματος καθαρισμός Δύο κύκλοι αυτόματου καθαρισμού πολύ υψηλής θερμοκρασίας (περίπου
500°).
T Γρήγ. πρoθέρμανση Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να προθερμάνετε γρήγορα τον
φούρνο
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες ψησίματος, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης ή στην ιστοσελίδα www.kitchenaid.eu�

18
Καθαρισμός
Σχάρα
Τα τρόφιμα μπορούν να ψηθούν απευθείας σε αυτό το ράφι ή το ράφι μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ως στήριγμα για μαγειρικά σκεύη, τηγάνια ή οποιοδήποτε δοχείο κατάλληλα
για το φούρνο.
Λιποσυλλέκτης
Με την τοποθέτηση αυτού του δίσκου κάτω από τη σχάρα, μπορείτε να συλλέξετε τους
χυμούς ψησίματος, μπορείτε επίσης να ψήσετε το κρέας, τα ψάρια, τα λαχανικά, το ψωμί
κ.λπ. απευθείας πάνω στον δίσκο.
Ταψί ζαχαροπλαστικής Μπορείτε να ψήσετε ψωμί ή γλυκά σε αυτό το δίσκο, καθώς και ψητό κρέας, ψάρια σε
λαδόκολλα, κ.λπ.
Αισθητήρας κρέατος Αυτό το εξάρτημα είναι χρήσιμο για τη μέτρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας του φαγητού
κατά τη διάρκεια ψησίματος.
Ψησταριά
(αν προβλέπεται) Πουλερικά και μεγάλα κομμάτια κρέατος μαγειρεύονται ομοιόμορφα με αυτό το εξάρτημα.
Συρόμενοι οδηγοί
ραφιών (αν
προβλέπεται)
Αυτοί οι οδηγοί διευκολύνουν την εύκολη εισαγωγή και αφαίρεση των ραφιών και των
δίσκων.
Σημείωση: Ο αριθμός των εξαρτημάτων φούρνου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο που
αγοράσατε. Μπορείτε να αγοράσετε εξαρτήματα ξεχωριστά από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
Ο αισθητήρας κρέατος που περιλαμβάνεται με τον φούρνο σάς επιτρέπει να μετράτε την ακριβή
θερμοκρασία στο εσωτερικό του φαγητού κατά το ψήσιμο, ώστε τα πιάτα σας να ψήνονται τέλεια.
Μπορείτε να προγραμματίσετε την εσωτερική θερμοκρασία που επιθυμείτε για το πιάτο που ετοιμάζετε.
Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα κρέατος όπως περιγράφεται στο Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης ή στην ιστοσελίδα www.kitchenaid.eu
Εξαρτήματα
Πριν καθαρίσετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα και αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό
δίκτυο. Είναι καλύτερο να αποφύγετε τη χρήση εξοπλισμού καθαρισμού με ατμό, συρμάτινα
σφουγγαράκια, λειαντικά και διαβρωτικά απορρυπαντικά που θα μπορούσαν να βλάψουν τη συσκευή.
Αντιμετώπισηπροβλημάτων
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα στη λειτουργία του φούρνου σας:
1. Ελέγξτε πρώτα ότι υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα και ότι ο φούρνος είναι σωστά συνδεδεμένος με το
ηλεκτρικό δίκτυο.
2. Σβήστε τον φούρνο και, στη συνέχεια, ανάψτε τον το ξανά για να δείτε εάν το πρόβλημα επιλύεται.
3. Αν δείτε ένα "F" ακολουθούμενο από έναν κωδικό σφάλματος στην οθόνη, επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
Θα πρέπει να δώσετε στον τεχνικό τις ακόλουθες πληροφορίες: τον ακριβή τύπο και το μοντέλο του
φούρνου, τον κωδικό τεχνικής υποστήριξης (ορατό στη δεξιά εσωτερική άκρη όταν ανοίγει η πόρτα
του φούρνου) και τον κωδικό σφάλματος που εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτές οι πληροφορίες θα
επιτρέψουν στον τεχνικό να προσδιορίσει αμέσως τον τύπο της απαιτούμενης παρέμβασης.
Εάν χρειάζεται να επισκευαστεί ο φούρνος, προτείνουμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις.

19
Για πλήρεις οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα www.kitchenaid.eu.
Επιπλέον, θα βρείτε πολύ πιο χρήσιμες πληροφορίες για τα προϊόντα σας,
όπως εμπνευσμένες συνταγές που δημιουργήθηκαν και δοκιμάστηκαν από
τους πρεσβευτές της μάρκας μας ή από την πλησιέστερη σχολή μαγειρικής
KitchenAid.

Τυπώθηκε στην Ιταλία
EL
400011622481
ES
PT