Klarstein Hazzlehov Duett User manual

10026801
Hazzlehov Duett
Getränkespender
Beverage Dispenser
Dispensador de bebidas
Distributeur de boisson
Distributore di bevande

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die
folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung derHinweise undunsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-
Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
BEDIENUNG
1 2
Drehen Sie den Aufsatz um 90° gegen
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
Befüllen Sie die Kammer mit ihren
bevorzugten Getränken. Befestigen Sie
den Aufsatz, indem sie ihn um 90° im
Uhrzeigersinn festdrehen.
English 6
Español 9
Français 12
Italiano 15

4
DE
3 4
Nehmen Sie den Zapfhähne vom Haken
und drücken Sie auf den Abzug am Griff,
um Getränke auszuschenken.
Hängen Sie den Zapfhahn mit der Nase
nach oben an den Haken, damit er nicht
tropft.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Waschen sie das Gerät nur von Hand, reinigen Sie es nicht in der
Spülmaschine.
1 2
Drehen Sie den Aufsatz um 90° gegen
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
Befüllen Sie die Kammern mit warmem
Seifenwasser. Drücken Sie die Abzüge
am Griff, um das Wasser wieder
abzulassen. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrere Male, um das Gerät
zu reinigen.

5
DE
3 4
Befüllen Sie die Kammern mit warmem,
klarem Wasser und lassen Sie das
Wasser über die Zapfhähne ab.
Wiederholen Sie diesen Vorgang
mehrere Male, um die Seifenlauge
vollständig zu entfernen
Stellen Sie den Getränkespender
umgekehrt auf eine stabile Oberäche
oder einen Ständer und lassen Sie ihn
komplett austrocknen. Sobald er trocken
ist, drehen Sie ihn um und befestigen Sie
den Aufsatz.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

6
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product:
OPERATION
1 2
Turn top 90 degrees counter-clockwise
and lift upwards.
Fill pump with favourite beverage, then
place top back into hole and turn clowise
to lock into place.

7
EN
3 4
Remove nozzle from hook on pump and
push handle to ll glass with beverage.
Place nozzle back on the hook facing up
to prevent leaking.
CLANING AND CARE
Note: If you only wash the appliance by hand, do not clean it in the dishwasher.
1 2
Turn top 90 degrees counter-clockwise
and lift upwards.
Fill pump with warm, soapy water. Push
handle to drain water through pump.
Repeat several times to thoroughly
cleanse.

8
EN
3 4
Fill pump with warm, clean water. Push
handle to drain water through pump.
Repeat several times to thoroughly
cleanse soapy water from pump.
Place pump upside down on a secure
surface or drying rack till completely dry.
Once dry, place top back on pump.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

9
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
USO
1 2
Gire la pieza superior 90 ° en dirección
contraria a la de las agujas del reloj y
retírela del surtidor.
Llene el depósito con la bebida deseada.
Vuelva a colocar la pieza superior
girándola esta vez, en la dirección de la
agujas del reloj.

10
ES
3 4
Saque los grifos de los enganches.
Presione la palanca del asa para
escanciar la bebida.
Coloque los grifos en los enganches
mirando hacia arriba para evitar que
goteen.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Nota: Lave el surtidor a mano. No lo lave en el lavavajillas
1 2
Gire la pieza superior 90 ° en dirección
contraria a la de las agujas del reloj y
retírela del surtidor.
Llene el depósito con una mezcla
de agua y jabón neutro. Pulse las
palancas de los grifos para hacer que
brote el agua. Repita el proceso varias
veces hasta que el aparato se limpie
completamente.

11
ES
3 4
Llene ahora el depósito con agua
templada y deje que agua salga por los
grifos. Repita varias veces el proceso
para eliminar los restos del agua con
jabón.
Coloque el surtidor invertido sobre una
supercie estable o sobre un soporte
hasta que se seque completamente. Una
vez seco, dele la vuelta y coloque la
pieza superior.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

12
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
MODE D’EMPLOI
1 2
Tourner la tête de l‘appareil à un angle
de 90° dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et la retirer.
Remplir le réservoir de votre boisson
préférée. Replacer la tête en la tournant
à un angle de 90° dans le sens des
aiguilles d’une montre.

13
FR
3 4
Prendre les robinets distributeurs de leurs
crochets et appuyer sur la gâchette de la
poignée pour verser la boisson.
Raccrocher les pistolets à leurs crochets
avec la sortie vers le haut pour éviter
qu’ils ne gouttent.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Note : L‘appareil doit être lavé à la main et n’est pas adapté au lave-vaisselle.
1 2
Tourner la tête de l‘appareil à un angle
de 90° dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et la retirer.
Remplir le réservoir d’eau savonneuse
tiède. Appuyer sur les gâchettes des
pistolets pour évacuer l’eau du réservoir.
Répéter cette étape plusieurs fois pour
nettoyer l‘appareil.

14
FR
3 4
Remplir le réservoir d’eau claire tiède.
Appuyer sur les gâchettes des pistolets
pour évacuer l’eau du réservoir. Répéter
cette étape plusieurs fois pour évacuer
totalement les résidus de savon.
Poser l‘appareil la tête en bas sur une
surface stable ou un support et le laisser
sécher entièrement. Une fois qu’il est sec,
le remettre à l’endroit et replacer la tête.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

15
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di
leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle
per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e
per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICAZIONI D’USO
1 2
Ruotare la sommità di 90 gradi in senso
antiorario ed estrarla tirandola verso
l’alto.
Riempire il dispenser con la bevanda
desiderata. Fissare nuovamente la
sommità ruotandola di 90 gradi in senso
orario.

16
IT
3 4
Sganciare gli erogatori e premere le leve
dell’impugnatura per dosare la bevanda.
Agganciare di nuovo gli erogatori al
gancio, con i beccucci rivolti verso l’alto
in modo che non gocciolino.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Nota: Pulire il dispositivo solo a mano. Non lavarlo in lavastoviglie.
1 2
Ruotare la sommità di 90 gradi in senso
antiorario ed estrarla tirandola verso
l’alto.
Riempire il dispenser con acqua calda
insaponata. Premere le leve delle
impugnature per far uscire l’acqua dagli
erogatori. Ripetere la procedura più volte
per pulire il dispositivo.

17
IT
3 4
Riempire il dispenser con acqua calda
pulita e far uscire l’acqua dagli erogatori.
Ripetere la procedura più volte per
rimuovere ogni residuo di sapone.
Posizionare il dispenser a testa in
giù su una supercie stabile. Farlo
asciugare completamente. Una volta
asciutto, girarlo nuovamente e reinserire
correttamente gli ero- gatori.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.