Klarstein 10034153 User manual

ENERGIEWENDE
Pellet-Heizung
Pellet Stove
Calentador de Pellet
Poêle à granules
Stufa a pellet
www.klarstein.com
10034153 10034181

3
DE
English 41
Français 79
Español 117
Italiano 155
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Produktdatenblatt 5
Sicherheitshinweise 6
Installation 10
Geräteübersicht 15
Bedienfeld und Fernbedienung 16
Bedienung und Funktionen 18
Reinigung und Pege 27
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 37
Hinweise zur Entsorgung 40
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034153, 10034181
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Höhe 974 mm
Breite 469 mm
Tiefe 505 mm
Gesamtgewicht 103 kg
Durchmesser des Abgasrohres 80 mm
Maximale Leistung 10.2 kW
Minimale Leistung 2.9 kW
Pelletverbrauch 0.6-2.0 kg/h
Fassungsvermögen des Trichters 18 kg
Leistungsaufnahme Max./Normal 350 W / 65 W
Elektrische Sicherung 3.0 A
Rauchgas-Massedurchuss 3.3-6.0 g/s
Maximale Rauchgastemperatur am
Ausgang ~ 173 °C
Minimale Rauchgastemperatur am
Ausgang ~ 117 °C
Minimaler Schornsteinzug Min. 10 Pa

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10034153, 10034181
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nutzungsefzienz
Nennwärmeleistung Pnom 10.0 kW Nutzungsefzienz bei
Nennwärmeleistung
88 %
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 5.0 kW Nutzungsefzienz bei
Mindestwärmeleistung
87.2 %
Permanente
erforderliche
Zündammenleistung
Ppilot k.A. kW Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle
Hilfsstromverbrauch Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Bei
Nennwärmeleistung
elmax 0.066 kW Zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin 0.048 kW Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Im
Bereitschaftszustand
elSB 0.003 W Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
Erkennung offener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption ja
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und
schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft
ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt
werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder
heiße Oberächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer
ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin
automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür
zugelassen ist.

7
DE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß
werden. Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht
daran verbrennen.
Besondere Hinweise
• Lesen Sie die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.
• Heizung muss von örtlich quali zierten Fachleuten in Übereinstimmung
mit den Anforderungen der örtlichen Gesetze und Vorschriften installiert
werden.
• Die Steckdose muss bei der Installation der Heizung ordnungsgemäß
geerdet sein.
• Während des Gebrauchs ist es verboten, die Ober äche des Heizung,
insbesondere die Türgriffe, Glas- und Abgasrohre und andere
Hochtemperaturteile, ohne geeigneten Schutz zu berühren.
• Halten Sie während des Gebrauchs ältere Menschen, Kinder und Babys
von der Heizung fern, bis die Ober äche auf Raumtemperatur abgekühlt
ist.
• Es sollten sich keine hitzeemp ndlichen Gegenstände in der Nähe der
Heizung be nden. Kleidung und andere brennbare Materialien dürfen
nicht auf die Heizung gelegt werden.
• Trocknen Sie Kleidung nicht direkt auf der Heizung! Sie könnten Feuer
fangen.
• Stellen Sie Wäscheständer in ausreichendem Abstand zum Heizung auf
(>1m).
• Stellen Sie während des Gebrauchs keine brennbaren und explosiven
Gegenstände in die Nähe der Heizung.
• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Stecker aus der
Steckdose.
• Verwenden Sie für Austausch und Wartung ausschließlich Originalteile.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

8
DE
Hinweise zum Brenner
Es ist sehr wichtig, die Heizung und die Brennersituation während des
gesamten Brennvorgangs im Auge zu behalten. Die Nichtbeachtung dieses
Punktes führt zum Verlust der Garantie und kann gefährlich sein.
Überladen Sie den Aschebehälter nicht mit Pellets, wie im folgenden Bild
gezeigt. Sollte dies einmal der Fall sein, lassen Sie das Gerät abkühlen
und entfernen Sie die Ascherückstände von den Platten (siehe Kapitel
„Reinigung und Pege“)
Bei korrekter Verbrennung, wie auf dem unteren Bild dargestellt, ist der
Aschebehälter praktisch leer. Die (sauerstoffreich) Flamme funkelt weiß und
verfärbt das Glas nicht.

9
DE
Hinweis: Verwenden Sie niemals nasse oder feuchte Pellets.
• Verwenden Sie nur hochwertige Pellets (nach Pellet-Norm DIN 51731
oder ÖNorm M 7135). Pelletdurchmesser: 6 mm, Länge:≤25mm.
• Während Sie das Gerät die ersten Male benutzen, probieren Sie
verschiedene Markenpellets aus. Wählen Sie eine Marke mit einen
hohen Brennwert, aber einem niedrigen Aschegehalt und einer
geringen Verkokung. Pellets mit hohem Aschegehalt erhöhen die
Reinigungsintervalle. Zu viele Pellets blockieren die Förderschnecke, was
zum Stillstand der Heizung führt.
• Das Produkt ist weder für die Holzverbrennung geeignet noch dient es als
Verbrennungsanlage.
• Es ist strengstens verboten Abfälle, Müll und Kunststoffe zur Verbrennung
in die Heizung zu werfen. Dies ist illegal.
• Unsachgemäße Bedienung entgegen der Anweisungen kann die
elektrischen Komponenten (z.B. Ventilatoren, Schneckenmotor,
Steuergerät) beschädigen und deren Nutzungsdauer verkürzen.
Hinweise zum Nachfüllen von Holzpellets
• Halten Sie Pellet-Plastiktüten während der Zuführung von Pellets von der
heizung fern.
• Überfüllen Sie den Trichter nicht mit Pellets überlaufen. Entfernen Sie
überschüssige Pellets, um Unfälle zu vermeiden.
• Um Brände zu verhindern, bewahren Sie die Pellets in einem
hitzeunemp ndlichen Behälter auf.
• Wenn Sie die Schnecke an der Unterseite des Trichters sehen, können
neue Pellets nachgefüllt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Füllmenge der Pellets.
• Die Trichterabdeckung muss immer geschlossen sein, außer wenn Sie
Pellets nachfüllen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Um Verbrennungen bei hohen
Temperaturen zu vermeiden, tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie die Abdeckung des Trichters
öffnen.

10
DE
INSTALLATION
Geräteansichten

11
DE
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Heizung muss auf einem hitzebeständigen, festen und horizontalen
Untergrund aufgestellt werden.
• Der Mindestdurchmesser des Abgasrohres beträgt 80 mm. Das Rohr
sollte aus Metall oder anderen hitzebeständigen Materialien bestehen, die
mehr als 220°C widerstehen können.
• Die Verbindung der Abgasleitung muss zum Schutz des Systems
abgedichtet werden, damit die Heizung auf Grundlage des
Differenzdrucks in der Heizung und des Zuges im Schornstein arbeiten
kann.
• Horizontale Rohre sollten in einem Winkel von ca. 3-5° nach oben geneigt
werden und vertikale Rohre sollten eine Höhe von ≥3m aufweisen, um
einen angemessenen Differenzdruck zu erzeugen. Die gesamte Länge der
Rohre sollte weniger als 8 m betragen.
• Das Abgasrohr darf nur für diese Heizung verwendet werden, schließen
Sie keine weiteren Geräte daran an.
• Abgasrohre dürfen nur aus hitzebeständigen und nicht brennbaren
Materialien, wie z.B. Silikon- oder Mineralfaserwerkstoffen, bestehen.
• Der Rohrauslass darf nicht in einem geschlossenen oder
halbgeschlossenen Bereich wie Carport, Garage, Dachgeschoss, niedrigem
Bereich und engem Korridor usw. platziert werden, da diese Bereiche
Abgase ansammeln können.
• Der Rohrauslass muss mindestens 10 m von brennbaren Gegenständen
entfernt sein.
• Die Installation von Rohren mit kleinem Durchmesser ist verboten.
Hinweis: Die Heizung muss von einem Installateur ordnungsgemäß mit
dem Abgasrohr verbunden werden. Die Installation der Heizung muss den
örtlichen Vorschriften und Regeln entsprechen.

12
DE
Montage des Abgasrohres
• Das Auslassloch für das Abgasrohr kann horizontal zur
Rauchabzugsöffnung der Heizung ausgerichtet sein. Das 1,5 m lange
Abgasrohr wird in diesem Fall im Freien verlegt. Sie können das 1,5m
lange Abgasrohr auch innen (nach oben zur Decke) verlegen, in diesem
Fall muss sich der Auslassloch über der Rauchabzugsöffnung der Heizung
benden.
• Nach dem Einsetzen des Abgasrohres in die Wand sollte der Spalt gefüllt
und mit hitzebeständiger Mineralfaser abgedichtet werden. Verschließen
Sie das Loch mit hochtemperaturbeständigem Zement.
• Fahren Sie erst mit der Installation fort, wenn sich der Zement verfestigt
hat.
• Nachfolgend nden Sie eine Standard-Einbauzeichnung als Referenz. In
diesem Fall wird das 1,5 m lange Rohr wird im Innenbereich verlegt:
Halteklammer
Abschlusskappe
Wandhülse
Bodenschutzplatte
Abgasrohr
Anschluss Verbrennungsluft
(Mindestdurchmesser 50 mm)
Kappe für die
Reinigung

13
DE
Bodenschutz
Bei einem brennbaren Bodenbelag (z.B. Holz- oder Teppichboden) ist eine
Bodenschutzplatte aus Glas, Stahl oder Keramik erforderlich.
Die Bodenschutzplatte muss größer sein als die Kontaktäche zwischen
Heizung und Boden (siehe Bild):
A (mm) 400
B (mm) 400
C (mm) 800
Sicherheitsabstand zur Umgebung
A ≥ 300 mm
B ≥ 300 mm
C ≥ 300 mm
D ≥ 300 mm
E ≥ 300 mm
F ≥ 300 mm
G ≥ 300 mm
H ≥ 2150 mm
I ≥ 600 mm

14
DE
Installationsmöglichkeiten und Abstände
Eckinstallation Parallele Installation
A (mm) 300
B (mm) 400
C (mm) 400
A≥ 400 mm
B≥ 300 mm
C≥ 1000 mm
D≥ 400 mm
Sauerstoffversorgung für die Brennkammer
Während des Brennvorgangs muss die Heizung Luft aus dem Außenraum
ansaugen. Öffnen Sie bitte regelmäßig Fenster oder Türen zur guten
Belüftung oder installieren Sie eine geeignete Luftversorgung.

15
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Hauptplatine 13 Brennertopf
2Unterdruck 14 Aschekasten
3 Motor der Förderschnecke 15 Ascheladeplatte, vorne
4 Förderschnecke 16 Konversionsgebläse
5 Trichter 17 Rauchabzug
6 Gitterrost im Trichter 18 Frischluftrohr
7Bedienfeld 19 Netzschalter
8 Obere Abdeckung 20 Kraftstofftank-Sensor
9Reinigungsstab für die Asche 21 Explosionssichere Abdeckung
10 Führung Feuerplatte 22 Abluftventilator
11 Anzündstab 23 Ascheraumabdeckung
12 Türgriff

16
DE
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
Datum Anzeige des aktuellen Datums
Zeit Anzeige der aktuellen Zeit
Leistung / Alarm Die rote Anzeige bedeutet, dass die Heizung
ausgeschaltet ist, die grüne Anzeige bedeutet,
dass die Heizung eingeschaltet ist.
Geschwindigkeit
Heißluftgebläse
Anzeige der Drehzahl des Konvektionsmotors
Raumtemperatur Anzeige der aktuellen Temperatur im Raum, in
dem die Heizung betrieben wird.
Betriebsmodus M bedeutet manueller Modus, A bedeutet
automatischer Modus, H bedeutet zu hohe
Rauchgastemperatur und das System senkt
zwangsläug die Feuerleistungsstufe.
Feuerleistung Anzeige der aktuellen Feuerleistung
Empfänger der
Fernbedienung
Um das Steuersignal von der Fernbedienung zu
empfangen, richten Sie die Fernbedienung bei der
Befehlsgabe auf diesen Empfänger
Datum Zeit
Leistung/
Alarm
Geschwindigkeit
Heißluftgebläse
Feuer-
Leistung
Empfänger der
Fernbedienung
Raum-
Temperatur

17
DE
Tastenfunktionen
ON/OFF-Taste: 3 Sekunden lang drücken, um die Heizung zu
starten oder abzuschalten. Kurz drücken, um abzubrechen oder
zurückzukehren.
SET-Taste: Drücken Sie diese Taste, um in das Kongurationsmenü zu
gelangen, stellen Sie die aktuelle Zeit, den Verbrennungsmodus und
die zeitgesteuerte Ein/Aus-Funktion ein.
PLUS-Taste: Taste zur Einstellung der Raumtemperatur / Plus-Taste
MINUS-Taste: Abgasrohrtemperatur prüfen / Minus-Taste
FEUERLEISTUNG. Drücken Sie diese Taste, um zu den Einstellungen
der Feuerleistung zu gelangen. Die Leistung lässt sich von F1
(schwach) bis F5 (stark) einstellen. Drücken Sie zum Einstellen [+]
oder [-].
LÜFTERGESCHWINDIGKEIT. Drücken Sie diese Taste, um zu den
Einstellungen der Windleistung zu gelangen. Die Geschwindigkeit
des Lüfter lässt sich von S1 (schwach) bis S3 (stark) einstellen.
Drücken Sie zum Einstellen [+] oder [-].
Fernbedienung
PLUS-Taste
Sender
Feuer PLUS-Taste
Feuer MINUS-Taste
Gerät AN
Gerät AUS
MINUS-Taste
Wechsel zwischen
Manuellem Modus und
Automatischem Modus

18
DE
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Gerät einschalten
Hinweis: Der Brenner muss überprüft und die gesamte Asche vor dem
Einschalten entfernt werden.
1 2
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Die Betriebsleuchte leuchtet und
folgende Anzeige erscheint. Drücken Sie 3
Sekunden lang auf die POWER-Taste, um
zur nächsten Anzeige zu gelangen.
Der Bildschirm leuchtet auf und das
Display zeigt „ON“.
3 4
Die Heizung beginnt sich zu aufzuheizen. Sobald sich die Heizung Ofen aufgeheizt
hat erscheint folgende Anzeige.
Hinweis: Bei der ersten Verwendung eines neuen Ofens entsteht ein wenig
Rauch und stechender Geruch, der durch die Erwärmung der Farbe und das
Rostschützöl auf dem Blech verursacht wird. Bitte öffnen Sie das Fenster!
Nach einer kurzen Zeit der Verbrennung verschwindet der Geruch.

19
DE
Gerät ausschalten
1 2
Während des Betriebs sieht der
Bildschirm wie folgt aus. Drücken Sie 3
Sekunden lang auf die POWER-Taste, um
zur nächsten Anzeige zu gelangen.
Der Bildschirm zeigt „TURNING OFF“
(ausschalten) an und die Heizung
geht in die Ausschaltphase über. Die
Förderschnecke stoppt das Einfüllen von
Pellets.
3
Der Auslassmotor und der
Konvektionsmotor arbeiten weiter,
bis der Ofen abgekühlt ist und die
Rauchtemperatur unter 50°C sinkt, dann
geht der Ofen in den AUS-Modus (OFF).

20
DE
Menüstruktur und Untermenüs
Drücken Sie einmal auf die Taste SET, um den folgenden Bildschirm aufzurufen:
Benutzen Sie die Tasten und , um einen der folgenden
Menüpunkte aufzurufen: LANGUAGE (Sprache), TIME (Zeit), MODE (Modus),
WEEKLY (Wöchentlich), GEN TECHNICAL (GEN Technisch), DEE TECHNICAL
(DEE Technisch), LCD LIGHT (LCD-Licht), SELF CHECK (Selbstkontrolle),
FACTORY SET (Werkseinstellung), INFORMATION (Informationen). Drücken
Sie auf die die Taste SET, um den Menüpunkt aufzurufen.
Menüpunkt Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4
Drücken Sie die Taste SET, um zu Ebene2 zu gelangen. Drücken Sie die Taste [-], um
zum nächsten Menüpunkt zu gelangen. Es stehen 2 Optionen zur Verfügung: Spanisch
und Englisch.
Drücken Sie die Taste SET, um zu Ebene2 zu gelangen. Drücken Sie die Taste [-], um
zum nächsten Menüpunkt zu gelangen. Die Zeit erscheint in der Reihenfolge Jahr,
Monat, Datum, Stunde, Minute, Wochentag
Jahr Monat Tag
Zeit Montag